Jeonglanです。愛知県でHaHaHa韓国語学院を開設しています。English)と言われています。「和製英語」と「콩글리시」は隣国のせいもあり同じものが多いのですが、時々違った使い方をするので注意が必要です。これをよくわかっていない韓国人は英語のつもりで日本人に言うのですが、こちらが理解できないと英語も知らないのかとバカにしたりします。몰라요?!」と、教養の無いやつだなという扱いを受けたことがあります。あなたのほうが教養がないんだろと言いたくなりますが、そこはぐっとこらえましょう。ちなみにA/S(エイ・エス)とは電気製品などのアフターサービスの省略形です。以下にいくつか例を挙げてみましょう。合コン※会議の意味ではほとんど使われない。セロハンテープ※透明なセロテープもスコッチテープといっています。※overeatならば過食のはずですが、なぜか嘔吐の意味で使われています。発音は「オーバーイート」ではなく「オーバイト」といいます。コーヒーに入れるミルク/クリーム※韓国の代表的なコーヒー用クリームパウダー商品名「프리마(プリマ)」と「크림(クリーム)」が合成された用語のようです。日本だと「クリープ」に該当するでしょうか。xylitol※韓国ではアメリカ留学の学者が圧倒的に多いので米国式発音を多く使うようである。MacArthur※マッカーサー将軍は、韓国を北朝鮮の侵略から救ったとして、韓国内では英雄です。マッカーサーと日本式に言っても英語圏の人にはまったく通じませんが、맥아더(メガド)は通じるようです。부담(各自負担)と言います。날씨ブログをメール購読するこちらでメールアドレスを登録すると、ブログの新しい記事がメール配信されます。