世事熟視〜コソダチP世事熟視〜コソダチP巨人、ニュース、ドラマに読書など・・・。第155回〜最終週・曲り角の先に〜(9月26日)出版に向けて推敲に余念のない花子(吉高由里子)。白髪まじりの英治(鈴木亮平)の力添えも受けながら最終稿完成。Gables(仮)」<残すは本の題名です。>−◆−小鳩書房の門倉社長(茂木健一郎)と小泉(白石隼也)が原稿を受け取りに来ました。小泉「ではこれで最終入稿致します。Gables』を直訳すれば『緑の切り妻屋根のアン』でしたね。切り妻屋根という言葉は日本人にはあまりなじみがありませんよね。そこでいくつか考えてみました。小泉は、アンという主人公の名前は残した方がいいと主張。花子「アンという名前が入ると急に想像の幅が狭められてしまうような気がしますけど...。」すると門倉社長(茂木健一郎)がたどたどしい口調で「それで村岡先生は『少女』になさりたいんですね。素人故の違和感たっぷりの演技。朝ドラ的「アハ体験」!?で、花子「これはアンだけの物語ではなく自分の物語でもあるのだと受け取ってほしいんです。小泉は「想像の翼を持つ少女」を提案。門倉社長が「グリン・ゲイブルスの少女」「島の少女」「曲がり角の先の少女」を提案。食いつかない花子は「それでしたらやっぱり『窓辺に倚る少女』がいいと思うんです。地味でインパクトがないタイトルやなぁ・・・。『窓辺に倚る少女』に決定。−◆−その後、夕食を摂りながら『窓辺に倚る少女』に決まったという話題を語り合う村岡家の面々。怒りんぼの美里「随分とおとなしやかな題名になったのね。」メッチャ怖い顔をしてるなぁ。していたら小鳩書房の門倉社長から電話が入って「あの...題名なんですがね。花子「はあ?あれだけさんざん話し合って『窓辺に倚る少女』に決まったじゃないですか。門倉「まあそうなんですけどね。『赤毛のアン』と聞いてなかなかいいじゃないかと僕も思いましてね。小泉が電話口に出てきて「アンは赤毛を自分の最大の欠点だと思っていますよね。その欠点こそがアンを魅力的な人物像に仕立て上げていると僕は思うんです。アンのすばらしい個性です!」さすが編集者、よく読み込んでる。花子は「私は反対です。『赤毛のアン』だなんてあまりにも直接的でそれこそ想像の余地がないじゃないですか。