応援よろしくお願いします。姪や甥と話していると、「あぁ、こうやって子供は言葉を覚えていくんだなぁ。」とシミジミすることが時々ある。私の場合、ニューヨークに住んでいたので、彼らに会うのは数年に一度。すると、「以前は、こんな言葉の使い方しなかった!」ということに出会う。いう「言葉を自然に覚えた」方法を、英語にも応用できないかな...、と考えてしまうのは、私だけではないと思う。小さな子供は、例えば、お友達ができたの。ブツ切りの日本語を話す。東京から来た友達ができたのと、形容詞節を使うようになる。「友達ができた」「友達は東京からきた。」という2つの文を一つにしよう、なんて考えていない。考えていないが、そこには私達は意識しない「日本語文法」が存在している。東京から来た友達ができたのを英文にしようと思ったら、形容詞節の作り方を知らないとできない。「子供の会話しかできない。」と思うと、ちょっと文法も必要かなと思うでしょう?「あ、自分の知っている文法では表せない表現がある。」と気付くと、英文法は、「覚えなければならないルール」ではなくて、「表現法」に変わる。Tokyo.この英文を作るのは、それ程難しいことではない。東京から来た友達ができた。日本語の場合、「彼は」という部分を省いて、「彼」の指す「友達」に掛けるというプロセスを踏む。日本語のすごく厄介なところは、お友達ができたの。みたいに、通常主語を省略してしまうので、「彼は」という部分を省いているという意識もなく使っている。そのため、英語みたいに「関係詞」という日本語にない品詞が登場すると、すごくわけわからなく感じる人もいると思う。英語の方が、このプロセスはシンプル。