村上春樹こんばんは、村上春樹です。今夜の“村上RADIO”は訳詞特集です。英語で歌われている歌詞を、僕が日本語に訳してみました。それを読みながら、音楽を聴いていこうと思います。いうわけで、素敵な歌詞、面白い歌詞を持つ曲をいくつか選んでみました。「洋楽は歌詞がわからないから嫌だ」という方も世間には多いと思いますが、歌詞を理解すると音楽の世界がぐっと広がります。僕は十代初めのころからアメリカのヒットソングが好きになって、シングル盤を買ってきては歌詞を暗記して、そんなことをしているうちにだんだん英語に興味を持つようになりました。Man」とか、今でも全部しっかり歌えます。今日は歌いませんけど(笑)。そのおかげで、今では翻訳家みたいなことまでやるようになりました。ポップソング、けっこう役に立ちます。今日は坂本美雨さんと二人で番組をお送りします。絵・和田誠)という本も出しました。今日はそこから何曲か選んで読みます。それとは別に僕の好きな歌を4、5曲、この番組のために新しく訳してみました。いっても、すぐにできちゃうんですけどね。Moonbeams)、これ知ってます?1940年のヒット曲です。トミー・ドーシーとフランク・シナトラのためにつくられた曲で、シナトラの歌でヒットしたんだけど、これはボーイ・ミーツ・ガールの話なんです。noseというのは犬チンのような、ちょっと上を向いた鼻のことです。英和辞典を引くと獅子っ鼻と出てきてイメージがよくないんだけど、外国の女優で言うとロザンナ・アークエットとかシシー・スペイセク、日本だと研ナオコさん。キュートな感じですよね。noseで、ちょっと上を向いた鼻の、夢のような素敵な女の子のことなんです。彼はそういう女の子に出会うわけです。夜のガーデンパーティーで踊っていたら誰かにどすんとぶつかって「あら、ごめんなさい」という声がきこえた。振り向いたとたん水玉模様と月の光が、僕の目に飛び込んできた。そこには、上向きの鼻の夢みたいな女の子がいた。音楽が始まり、僕は取り乱した心のまま思い切って彼女を誘ってみた。「次の曲を踊ってくれませんか」すると僕のおっかなびっくりの腕の中に上向きの鼻の素敵な女の子が入って水玉模様と月の光が夢みたいにまぶしく輝いた。僕ら二人がいつまでも踊り続けているのをみんなが不思議そうに見ていた。僕の心にはその答えがすべてわかっていた。いや、その先にあるものだって。ライラックと笑い声に包まれたコテージ。そこで二人はいつまでも幸福に暮らしました、みたいなことになるんだよ。僕はいつだってあの、水玉模様と月の光を目にするんだ。今日はメル・トーメの歌なんですが、それが途中でボブ・ディランに変わります。木村ディレクターがうまくつないでくれました。「月光と水玉模様」メル・トーメ~ボブ・ディラン水玉模様というのは、水玉模様のドレスを着てるんです。「ごめんなさい」と振り向くと、水玉模様のドレスを着た彼女が月の光に照らされている......。ロマンチックですよね。美雨さんはポルカドッツのドレス、持ってます?(美雨:持ってましたね)。最近あんまり見かけないけど、いまでも着ていると誰かとぶつかるかもしれない。ヴァン・ヘイレンのリード・シンガー、デイヴィッド・リー・ロスの1981年のお言葉です。彼が「ジャーニー」というバンドについて語ります。stinks.)こういう率直きわまりない発言って、いいですよね。なにが「あまり人を嫌な気持ちにさせたくない」だとか、言いたくなるけど、でもこんなこと堂々と口にして人生を送っていられたら楽しそうです。ダイヤモンド・デイヴ、最高です。最近どうしているんでしょうね。