直訳と実際の意味がかけ離れている、英語ならではの表現の良い例です。そのまま「なぜ~しないのですか?」という意味で使われることもあることはありますが、ほとんどの場合はそれとは異なる意味合いで使われます。ここでは、よく使われる意味合い「提案・勧誘」と「強い肯定」についてみてみましょう。直訳すると「なぜ~しないのですか?」という意味になります。not実際に直訳的な意味合いで使われることよりも「~しましょう」「~したらどうですか」という意味、つまり提案や勧誘をするときに使われることの方が圧倒的に多いです。you~?という言い方もあります。you~?は「なぜあなたは~しないのですか?」という意味で使われることは滅多にありません。you~?で提案を示すフレーズになります。~ing?と聞かれたら、どう返事をすればよいのでしょうか。相手は何かをしない理由を聞いているわけではないので、becauseで始めるのは誤りです。相手の提案に乗るか乗らないかを答えましょう。以下に、いくつか例を載せてみました。「強い肯定」の意味で使われることがあります。直訳すると「どうして~しないのか」から転じて「ぜひ~しましょう!」と言いたいときに使われる表現です。ひとこと言えばOKです。「ぜひそうしましょう」このように、英語ではnotを使って強い肯定を表す表現があります。enough.”(心の底から感謝している)などです。あわせて覚えておきましょう。