13.10の翻訳作業が可能になりました。Ubuntuの翻訳はLaunchpadのRosetta(Webインターフェース)上で行われている,誰でも気軽に行える貢献のひとつです。参加のための条件は,次の通りです。分からない箇所を無理に訳さない慎重さライセンスに問題のある翻訳を投入しないこと(注1)いずれも,Ubuntuを日常的に使っている方であれば,ほぼ間違いなく条件を満たすはずです。Ubuntuの日本語翻訳では,「⁠Launchpadのアカウントがあれば誰でも翻訳の提案を行える」「⁠提案をもとに,Translator権限を持ったユーザーがコミットする」というフローを採用しています。翻訳提案の品質や妥当性はTranslatorによってある程度担保されるので,提案そのものは気軽に行えます(注2⁠)⁠。最低限の注意を払えば,Ubuntuの翻訳は決して難しいものではありません。上記の「必要なもの」に英語力が含まれていないことからも分かる通り,Ubuntuを使っていれば十分になんとかなる(逆に,英語力があったところでUbuntuやアプリケーションの知識がなければ誤訳を連発することになる)という属性のものです。オープンソースにおける翻訳作業の中でも,Rosettaベースの翻訳はブラウザからフォームに翻訳文字列を入力するだけで済み,とても簡単に行えるもののひとつです。未訳の項目を見つけた場合,新しい翻訳提案を行なってみてください。注1「ライセンスに問題のある翻訳」とは,「⁠転用ができない機械翻訳サービス」を用いた翻訳のことです。エキサイト翻訳などのWebベースの翻訳サービスや,廉価な翻訳ソフトウェアが該当します。BSDライセンスとして扱えないためです。した翻訳が投入されてしまった場合は,該当する翻訳部分の破棄のために膨大なリソースが消費されることになってしまいます。場合によっては,うたがわしい翻訳者の作業すべてを破棄したり,特定のソフトウェアの翻訳すべての破棄,あるいは法的賠償といった重大な事態に発展する可能性があります。Translator)は,ある程度の貢献を行った方に自動的に付与するモデルで,少し提案を行うと気づいたらコミット権が付く,というモデルになっています。詳しくは,翻訳者ガイドを参照してください。Summerが発売されています。64bit版を収録するDVDです。今回から電子版(有料版)も提供されるようになっており,BOOK☆WALKERとKindleから購入することができます。無償/CC-BY-SA-NC版PDF(翌号刊行後に公開)とは異なり,記事全体がひとつのファイルとなっているものです。Remixは紙版購入者のみの特典となります。Managerの動画。4600)のPhoronixによるベンチマーク。Serverを用いてローカルリポジトリミラーを作成する方法。13.10のルックアンドフィールを示した動画。ArchiveにおけるNattyのEOLに伴う,EOL時にsources.listを変更する操作の例。1.7への動きが本格的に始まりました。Beta1のPPAが用意されています。1.7が含まれることになるでしょう(注3⁠)⁠。ArduinoとUbuntuで作った,「線」を認識して自走するロボット。Grizzlyのインストールガイド。release.」(⁠参考訳:「注記。upstreamのWebサイトの大部分が現時点では落ちているので,この新リリースにおける詳細な情報は私にも分かりません⁠」⁠)というあたりに若干の不安を感じるかもしれませんが,CUPSでは良くあることなので,大きな問題にはならないはずです。#320がリリースされています。LTS用のアップデータがリリースされています。CVE-2013-1994を修正します。X.Orgに含まれる複数の脆弱性を修正します。対処方法:アップデータを適用後,セッションを再起動(一度ログアウトして再ログイン)してください。備考:openchromeドライバ(VIA製GPU/チップセット内蔵GPU)を利用している環境の場合,セッションの再起動ではなくシステムの再起動が必要です。13.04用のアップデータがリリースされています。CVE-2013-2110を修正します。PHPのquoted_printable_encode()関数において,任意のコードの実行が可能な問題がありました。対処方法:通常の場合,アップデータを適用することで問題を解決できます。Unixを併用している。Teamではパッケージサーバの管理や翻訳などの作業を担当。2019」を開催しました。DAY1・DAY2の様子を注目セッションとともにお伝えします。LINEのエンジニア3名がイベントに先駆けて見どころを紹介します。コードの安全性・安定性を高める開発サイクル~テスト管理の効率を上げ,脆弱性診断を自動で行う~本連載では,連載「業務を改善する情報共有の仕掛け」を受けつつ,安全性・安定性を加えた開発サイクルについて考えていきます。若者世代から圧倒的な人気を誇るライブ配信&動画投稿コミュニティアプリ「MixChannel」(ミクチャ)の裏側(レコメンドシステムやサーバサイド開発など)について解説していきます。その他の連載CSS3アニメーションでつくるインターフェイス表現CSS3によるアニメーション表現を紹介していきます。その中でも,幅広い読者に応用してもらえるだろうインターフェイスを主なお題とします。MySQL道普請便り本連載では,MySQLを使ったアプリ開発・運用に関するノウハウをご紹介していきます。RecipeUbuntuの強力なデスクトップ機能を活用するための,いろいろなレシピをお届けします。JavaScriptセキュリティの基礎知識JavaScriptに関するセキュリティ上の問題はどこで発生し,どうすれば防ぐことができるのか?について解説していきます。〜システムをきちんと運用するための基礎知識システムは「作って終わり」ではなく,運用の中でさまざまな問題が発生します。問題の発生に備えて事前にどのような対応をしておくべきなのか,問題発生時に何をしなければならないのか,ポイントを解説していきます。きたみりゅうじの聞かせて珍プレーソフトウェア開発の現場で体験したトホホな失敗,思わずうなる珍プレーをきたみりゅうじ氏が四コママンガで紹介。Linuxのメンテナンスの傍ら,Linuxやオープンソースソフトと日々を過ごす著者が,その魅力とつきあい方を,エッセイ風味でお届けします。PRESS特別編集部員,さわやか笑顔のスーパーハカーはまちちゃんとネット大好き14歳わかばちゃんが,毎号,読者の皆さんから寄せられたおたよりを紹介します。皆さんの日頃の悩みにも答えちゃいますよ。]メールでのお知らせメールで次の案内をお送りしております。メールの配信を希望する方は,利用したい項目をチェックしてメールアドレスを入力し,[登録]ボタンをクリックしてください。UPDATES[ほぼ週間に1回]新刊メールマガジン[ほぼ週間に1回]電脳会議の各号案内[ほぼ1ヵ月半に1回]※変更する場合や停止する場合は,登録情報変更ページをご覧ください。※登録いただいたメールアドレスには,そのお知らせ以外,配信いたしません。Ltd.ページ内容の全部あるいは一部を無断で利用することを禁止します。個別にライセンスが設定されている記事等はそのライセンスに従います。