hujan(小雨)が省略されています。pelukan僕の手から君が離れていってからsejak~(~以来、~以降)dirimu(君自身)※diri(自身)+mu=kamu(君)jauh(遠い)dari~(~から)pelukan(抱擁、ハグ)※peluk(抱きしめる)に接尾辞-anがついて名詞になっています。jalan(さようなら)※もう会えない人「去っていく人」に対して使います。tinggal」と言います。cita-cita夢を追ってくれkejarlah(追う)※kejar(追う)に-lahがついて命令形になっています。depan(未来)dan(そして、と)segala(すべての)kemungkinan(可能性)※mungkin(たぶん)に共接辞ke-anがついています。mata(涙)※air(水)、mata(水)yang(関係代名詞)jatuh(落ちる)membasahiku(僕を濡らす)※membasahi~(~を濡らす)、原型:basah(濡れた)に共接辞me-iがついています。mengerti君がわかるはずだったのにharusnya~(~するはずだったのに)※原型:harus~(~しなければならない)にnyaがついています。hidupku僕の人生にとって、君の大きな存在をsungguh(本当に)besar(大きい)artimu(君の意味)※arti(意味)+mu=kamu(君)、この文章では「存在」と訳しています。jalan(さようなら)※もう会えない人「去っていく人」に対して使います。tinggal」と言います。cita-cita夢を追ってくれkejarlah(追う)※kejar(追う)に-lahがついて命令形になっています。berduaまた一緒に、二人でbersama(一緒に)lagi(また、再び)kita(私たち)berdua(二人で)※dua=2に接頭辞ber-がついています。hujan(小雨)が省略されています。pelukan僕の手から君が離れていってからsejak~(~以来、~以降)dirimu(君自身)※diri(自身)+mu=kamu(君)jauh(遠い)dari~(~から)pelukan(抱擁、ハグ)※peluk(抱きしめる)に接尾辞-anがついて名詞になっています。jalan(さようなら)※もう会えない人「去っていく人」に対して使います。tinggal」と言います。cita-cita夢を追ってくれkejarlah(追う)※kejar(追う)に-lahがついて命令形になっています。depan(未来)dan(そして、と)segala(すべての)kemungkinan(可能性)※mungkin(たぶん)に共接辞ke-anがついています。berduaまた一緒に、二人でbersama(一緒に)lagi(また、再び)kita(私たち)berdua(二人で)※dua=2にber-がついています。リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。bahagiaをリクエストします。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。JAPANESIA?ジャパネシアは日本が大好きなインドネシア人、インドネシア大好きな日本人、そして、そのどちらかであるあなたが集まるところです。JAPANESIAの中の人インドネシアなFOTOをアップしよう!インドネシアと日本人の写真を通じた交流ができるSNSです。