ギュスターブ・フローベールの、「私自身がモデル」という趣旨の言葉が残されている「ボバリー夫人」。英語の勉強のためにも、自分でも読みたい作品として。「ボバリー夫人」と同じく、ないしそれ以上に余りにロマンチックな生き方をした人の英語への翻訳である、と言えるのかどうか。文庫本で日本語訳はいくつも出版されているので、わからないところはそれとも照らし合わせながら。私自身は手元に辞書(英英辞典)を置いて(但し最近ではweb上のフリー辞書で)それを引き引き(ひんぱんに辞書の言葉の意味を引いて調べながら)読むことになるので、疲れるということもありますが、それ以上に得るものが−内容と、合わせて−よくも悪くも世界共通語になってきつつある−英語の勉強ができるということも−あると思うので。