「雨風」という語を使った。「あめかぜ」という読みのつもりだったが、字面を見ると「風雨」すなわち「ふうう」と読みたくも感じた。これがきっかけで思いついた。ひっくり返すと音読みと訓読みが入れ替わる二字漢語というのが、意外と多くあるのではないか?ということで、久しぶりに言葉の収集癖を発動した。(講談社文庫)ズバリ『黒白』というタイトルの小説も、いくつかあった。どれも読んだことがない。「日月」〔じつげつ/にちげつ〕⇔「月日」〔つきひ〕これはひっくり返すと少し意味に違いが出ているかも知れない。「じつげつ」は「太陽と月」、「にちげつ」だと「日曜日と月曜日」というニュアンスも帯びる。意味も変わる例をもう一つ。「君父」は主君と父親の意、「父君」は他人の父親を敬って呼ぶ言い方の一つ。いずれも古臭い言葉ではある。「入出」だけでは、ぎこちない語感がある。「入出力」とか「入出金」とか、下に何かついて安定するような気がする。いいや、コレクションに加えよう。「緑黄」〔りょくおう〕⇔「黄緑」〔きみどり〕これも「緑黄」は「色」とくっつけて「緑黄色」以外に使いみちがなさそう。三字漢語については、独立したエントリーを起こす予定。「緑青」の方が意味が限定的だ。「子孫」〔しそん〕⇔「孫子」〔まごこ〕これは訓読みの方が「孫子の代まで祟ってやる!」以外の用法を思いつかない。「孫子〔そんし〕の兵法」というのがあるが、固有名詞は今回はスルー。「山野」〔さんや〕⇔「野山」〔のやま〕だから山野〔やまの〕さんと野山さんは論じない。「山野」からの連想で思いついたが、「山海」は「山海の珍味」以外の使い方は、あまりしないかも知れない。「海山」を「かいざん」と読むと、比較的平坦な海洋底からそびえる大きな孤立した高まり(コトバンク)という意味になるのだそうだ。「うみやま」は、一応ネット辞書にはそういう読みが載っているが、読みようがないから訓読みで読んだという気がしなくもない。「にしひがし」、「きたみなみ」と読むしかないというような組み合わせが、他にもいくつかあるような気かした。逆に「夜明け」というのは自然なやまとことばだと思われるが、「明夜」のほうは(一発変換してくれるしネット辞書もヒットするものの)漢字の造語力に頼った力ずくを感じなくもない。後に来る漢字が用言つか活用のある語の場合、送り仮名をしたくなったり、いっそ仮名書きしたくなったりするケースが多いように思われる。「所見」〔しょけん〕⇔「見所」〔みどころ〕これらの所見が見所です、なんちて。今回はコレクションなので特にオチはありません。思いついたら順次追加する予定です。追記しているうちにオチらしきものができたけど、さらに追記したらオチがオチでなくなる可能性があります。yabuki(id:Nean)さんからブコメで先行研究のご教示をいただきましたので、リンクを貼らせていただきます。「男色」〔だんしょく〕と「色男」〔いろおとこ〕は強烈でした。あ、先行〔せんこう〕と行先〔いきさき〕というのもあるな。して参加した2020-02-09「バズったら宣伝」はブログでは通用しないかもだがpolcaで入院・手術費の支援を募っている方のツイートを拡散します月別アーカイブ連絡先wtnb4950@hotmail.comリンクはてなブログブログをはじめる(無料)お知らせはてなブログをはじめよう!wattoさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。