わたしがはじめてこの曲を聴いたのはサッチモの歌によるもので、哀愁をおびたメロディにいっぺんにとりこになってしまった。サッチモはこの歌を何度も吹き込んでおり、彼の相棒のジャック・ティーガーデンの歌もなかなか味があって捨てがたい。ジャニス・ジョプリンの海賊版みたいなレコードもある。アニーさんが歌っているものである。ように、オリジナルが素晴らしい歌というのは、誰がうたっても素晴らしい場合が多い。素敵な曲なので、わたしは歌詞を翻訳してみようと考えた。ときどきこういう無謀なことをするのがわたしのわるいクセで、ろくに英会話能力もないわたしに、スラングや特殊な用法の多い歌の歌詞を訳すなんて、どだい無理な話なのである。意味がわからず放り投げようとしていたとき、パソコンの自動翻訳を利用することを思いついた。パソコンの翻訳というのは、あのウィキペディアよりさらにアテにならないものである。(違っていたらゴメンナサイ)。レッド・ガーランドがピアノでこの曲を演奏していて、これもなかなかいい演奏らしいから、CDを購入することにした。ネット通販で申し込んで、2、3日中に到着するはずだ。死に方アラバマ・ソング寒い。(広く浅い生活)【高血圧】薬も運動も不要、食事だけで血圧を下げる藤城式食事法DVD。3日でも血圧が下がっていきます。改善しなければ100%返金。(出会いはイメージ(明日香編))。