ん?何の説明会だって!?それは、今月に予定されているインドネシア訪問の旅の説明会。地元の福井農林高校では、インドネシアのタンジュンサリ農業高校と交流している、ことは以前からも書いている通り。毎年、あちらの高校から3カ月間学生を預かるのだが、こちらからは、3年に1度、1週間ほどの日程で訪問団を派遣している。今年がその3年に1度の年。今年は僕も通訳兼コーディネーターとして参加する(させられる???)予定でいる。今まで僕は、この訪問団にはついて行かなかった。言えば、その必要性がなかった、からでもある。農林高校側もあちらの農業高校側も、そして僕もこの僕自身が付いていく必要性を感じていなかった。今回は、少し事情が変わってきた。今の校長先生になってからただ訪問するだけじゃ、生徒もあまり勉強にならない、という意見を今年の春に受けて、それじゃあ、あっちへ行ったら、何かやりますか、などと無責任に言っていたら、なんと、僕が訪問団と一緒に行って、それをやってくれという話になってしまった。いうわけで、今回の説明会。訪問団に参加する生徒の関心事を僕自身が把握するためにも、ちょっとしたゲーム感覚で、みんなの意見を書いてもらった。関心事は「食」についてだった。あちらの食事に関心のある子が多かった。日本料理とインドネシア料理を1品ずつ作るのはどうかとは話してきた。国や民族や宗教を超えた共通の感覚を体験できるんじゃないかと考えている。説明会後に、今回参加する先生と生徒たちがワークショップでやりたいことを話し合って、メールしてきてくれた。異文化的文脈において、その要望がそのままあちらには伝わらないものばかりだったのだが、それも異文化体験なのだろう。僕は、出来る限り、こちらの要望は要望通りに伝えようと今、思っている。伝わらない、上手く出来なかった、というとなんだかネガティブに捉えがちだが、それが異文化交流なのだ、と僕は思っている。それに、すべてをお膳立てして、翻訳して、それなりに見えるものを、すでに日本的もしくはインドネシア的に加工されたものを提供されても、両者にとって面白くないだろう。なってくると僕にとっては、なんだかとてもしんどそうな役になりそうではある。兎にも角にも今月、インドネシアに行きます。金曜日までインドネシアの留学生2名を農園で預かった。地元の農林高校に交換留学出来ている留学生。日本語がまだまだ上手ではないので、なかなか日本の農業がどういうものなのかが見えてこないと言っていたが今回の4日間の農園ステイで、実体験をもって解ったのではないのだろうか。