ID:jl9電車乗ってたら、欧米人風の女性とその子供と一緒になった。子供は男の子で未就学児くらい、お母さんと流暢な英語で話してた。penguin!」と男の子が大喜びしてた。電車が動いてから、彼は次に現れた看板をすかさず読み上げた。That'sかねふく」そして母親にかねふくとは何かを聞いてた。お母さんは会社名であること、明太子のメーカーであることを話して聞かせてた(英語で)。めんたいこ!」と男の子大はしゃぎ。「まとめから来ました、○○から来ました」などは書かないようにお願い致します。09:22ID:517Q6gnq0子どもはもちろん可愛いけど、かねふくを英語で説明するお母さんも可愛い。16:28ID:Zt8lbT700かねふくとか懐かしいなおい。17:32ID:cvm5LgwV0明太子って英語で何て言うのか知らなかったので、家にある去年買った和英辞典で調べてみたら意外にも載っていた。最近の和英辞典ってスゴイ。以下、かなり長くて説明的な内容だけど、明太子の英訳語。pepper」(参考:ジーニアス和英辞典・第3版:第5刷発行ー2016年4月1日[大修館書店]との意味でした。ちなみに、「roe」が「(雌魚の房状の)魚卵」の事で「pollock」や「pollack」は「タラ科の食用魚」と言う意味。pollack(pollock)」が、明太子の原料であるたらこの親魚「スケトウダラ」の固有名詞の英訳語なんだそうです。英語圏のどうしょくbv固有名詞って、一つ一つ「~、固有名詞」って言わなきゃいけない大掛かりな名称なんだなあと思ったわ...。_)m書き込んでる途中で画面がちゃんと見えなくなって、変な風に送信されてしまった。下の二行の文章を正確に再送します。↓そうか、英語圏の動植物の固有名詞って、一つ一つ「~、固有名詞」って言わなきゃいけない大掛かりな名称なんだなあと思ったわ...。20:46ID:ZBSFRHAX0明太子の英訳ってか直訳ですね、なぜなら日本人しか食べないので...外国人に説明する必要があるんです。日本食がかなり広まった昨今でもそのような表記をすると、見知らぬ食べ物だし見た目がエイリアンの卵っぽいなどとキモがられ誰も注文してくれません。レッド・キャビアなどと言って販売しています。07:48ID:ksNyCLRg0米欄を読んで「そう言えば豆腐の絹ごし/木綿ごしは英語で何と言うんだろう?」と思ったので調べてみました。tofu(堅い豆腐)」なんだそうで。08:33ID:CpK1YWLs0水産業界では助子って呼ぶんだけど、助子では英語出てこなかった。ankoって舌触りがとろけるなめらかさって感じだ...美味しそう。silkyあんころ餅食べたい。※記事に関するご意見・ご感想を絶賛募集中です。お気軽にコメントください。管理人の判断でコメントを予告なく削除、修正させていただきますので、予めご了承ください。※過去のアンケートで決まりましたのでご了承ください※2/5よりコメントを一時的に管理人承認後に掲載するようにしております。※スパムコメント対策としてhttpをNGワードに設定しておりますのでURLを貼る場合はhを抜いて書き込みください。>おすすめサイトの最新記事ABOUTいつも書き込んで頂き、ありがとうございます!避難所はこちらLINE着せ替えはこちら当サイトについてはこちら当サイトは日常系まとめサイトです。2014年におーぷん2ちゃんねるに引っ越しの為サイト名を変更致しました。したものやイラストがついている記事が多いことから名前がほのぼの絵にっきに決まりました。以前とまとめる内容はあまり変わっておりません。見守っていただければ幸いです。@mojokooさんをフォローお知らせ複数のカテゴリーに当てはまる記事はタグで分けるように致します。カレンダー大変遅くなりました。サムネ画像が表示されないことについて。したらば復活致しました。避難所を作りましたのでまた繋がりにくいようでしたらお使いください。現在したらばに繋がらない状況になっております。避難所を作成次第お知らせ致します。イラストのリクエストや今週のAAにお応えするのが遅くなってしまい申し訳ございません。コメントについて不適切なコメントなどございましたら教えて頂けると嬉しいです。エイプリルフール用のTOP絵でしたが、要望が多かった為平成中はこのままでいこうと思いますコメントについて不適切なコメントなどございましたら教えて頂けると嬉しいです。_)mいつも暖かいメッセージありがとうございます。カテゴリーのイラスト追加は記事の日付順で、イラストを追加した順番ではありません。分かりにくい為新しく追加したものはイラスト追加2に入れていきます。皆様お気遣いありがとうございます!少しづつイラストを追加していきます。確認が漏れてコメントが後から表示されることがございます。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。Livedoor様の仕様によりガラケーで記事にコメントをすることができなくなりました。記事1件削除致しました。記事1件削除致しました。あけましておめでとうございます。旧年中は大変お世話になりました。「ほのぼの絵にっき」は皆様のご期待に添うべく、精一杯努力してまいります。_)m1/13アンケート締め切りました。※ABOUTに移動しましたSmaclub.jp様でご紹介いただきました!皆様のご期待に添うべく、精一杯努力してまいります。今後ともご指導・ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。ご心配をいただきありがとうございました。身辺が落ち着いてきましたのでイラストを再開致します。皆様の温かいお心遣い本当にありがとうございました。※イラスト休止中の記事に少しずつ追記していく予定ですが、時間がかかると思います、申し訳ございません。厨二過ぎてリアルでは絶対言えないけど、実は私...電話する私「お宅の息子さんが事故にあって怪我してます」母親「家に息子はおりません。事故で記憶喪失に→会社でプログラミングしてたら突然「俺は何をやっているんだろう」と気が付く。〇ネタは突然に黒モナーは義姉です。昔の帰省の時の話です。!!※当サイトの掲示板にリクエストがあったAAをかいております。