当事者であるはずなのに、「聞いたはなし」のように事実と距離を置くかと思ったら、急に隣に座って耳元で話しかけるような。その距離の遠さ、近さに僕ら読者はドキマギする。ほとんどが「自伝」のようなエピソードでもあり「ルシアベルリンという友人のはなし」に聞こえる話もある。グラスやカーテン、机の角。ピンナップが貼られたあと。文章の中には出てこないディティールを感じる。アルコール依存症に苦しむ。ドラッグやアルコールに対する「愛でも憎しみでもない」気持ちが溢れる。飛んでいく鶴と並列に。バス通りにならぶ人たちと並列に。掃除婦のための手引書:感情と無感情が切り刻まれて配置されているト書きで進んでいく小説が苦手。その人が存在する世界を書いてほしい。その人の体臭や着てるもの、食べてるもの、住んでる町の空気。この「掃除婦のための手引書」はコインランドリーの話から始まる。僕らも日常的に使うコインランドリー。この短編集の並び、導入がほんとに素晴らしい。ぼくらと、かなたの国の風景を繋ぐ。先にその場所に連れて行ってくれるから、登場人物の感情が突き刺さってくる。読む人の感情が、読む人そのものが乾いた風に吹かれる。インディアンの話を聞く。そのあとルシアベルリンの家族の話も挟まってくる。その「あっちからこっちへ」いく短編の構成が素晴らしい。この並びじゃなかったら、もしかしたら「ピンとこなかった」かも。この本、今まで読んだ本とは全く違う。ま、人生全部で100冊くらいしかよんでないかもだけど。感情と風景がばらばらに切り取られ、余韻のためのわざとの余韻は用意されてない。あっというまに日が沈む感じ。読者は町に、砂漠に取り残されて、小説の世界を引きずって日常を過ごすことになる。「翻訳文」を読んでいるのだけど文章のリズム、というか「間」というか。最初の一ページで「無理だ〜」って思う本がたくさん。話が進まないとか、本から情報を、風景を受け取れない本が多い。読まないのかな(笑)違うな。文字が見えないからだ。掃除婦のための手引書は「海外の文学」だから、僕らが読むのは翻訳をしてる岸本佐知子氏の文章だ。英語を読んだとしても、読めたとしてもきっと「本当の意味」は受け取れないはず。そこを作家の世界を壊さず、僕らに伝えてくれる。この翻訳文に惹かれてくるかもしれない(笑)なのでここ数年で2〜3冊しか本を買ってない僕が岸本佐知子氏の本を2冊も買った。話の終わり(リディア・デイヴィス)楽しい夜(短編セレクト集)そしてその3冊をすこしずつ混ぜながら交互に読む。これは僕なりの楽しみ方(笑)本って、読み始めたら、いつか終わるやん?それがさみしいから。進行を遅らせるために、まぜこぜで読む。風景の切り取り方、感情の漏らし方。それがとてもクールで、ホットで。「掃除婦のための手引書」は数ページであまりにも頭と心がいっぱいになるので、「1日1話」って決めたんだけど、無理だった。ふだん本を読まないひとにおすすめする。映画が好きな人におすすめする。乾いた風と、そこにある情緒を感じる人におすすめする。負け犬に同情したり、勝ち誇ったりしない人におすすめする。好きな小説は「うたかたの日々」、あと「星の王子様」だけど、この「掃除婦のための手引書」はトップスリーにはいりそう。【ブログアパート:私の人生、私のもの】ってなに?ここはブログアパート。年齢も性別も、職業もちがう人たちが、それぞれに思うこと、すごす毎日を書いてくれています。「映画を見て面白かった」「ペットとの毎日」「ニュースを読んでおもうこと」「趣味のお話」...。折り重なって、思いもしなかった光景をみせてくれます。ブログアパート「私の人生、私のもの」よんでくれてありがとう。FACEBOOKページをフォローしていただけるとうれしい。新しい記事をお届けします。【新着&メッセージ】最初にお読みください。viewsふと気づく。views【パロアルト・ストーリー感想】痛いよ。痛みを求めてるからだよ。views蜜のあわれ:感想【二階堂ふみの丸いお尻からはじまる完璧な妄想映画】ああ。可愛く楽しく可笑しく。viewsさくらよ風に..朝倉で豪華なランチなら絶対ここ。