農林高校の担当者が来園。農園のスタッフ立崎が来月インドネシアに協力隊としてタンジュンサリ農業高校に赴任するわけだけどそれをきっかけに少々下火になってきている交流のテコ入れをしようぜ!と画策している。ま、僕の儲けにはならない話だけど。(最近、このフレーズは決まり文句のようで知り合いから先に言われることがある)タンジュンサリと福農は相互に訪問活動を行っているのだけどここ数年、タンジュンサリ農業高校は来日できていない。今まで農水省から拠点高校として潤沢にもらっていた予算が教育省への管轄移管によって一気に削られてしまったというのがその理由のようだ。これはまだ詳しいことは解らないので立崎が赴任後にリサーチする予定。あちらが来なくなったからと言ってこちらが行かないという理由もないと思うのだがなぜか福農側もあちらに赴かないまま数年を過ごしてしまっている。福農の担当者とはとりあえず動き出すために両校のトップ同士が直接話し合う場を設けてこれからの方針を確かめ合う事が必要だろうと一致した。僕が2月にタンジュンサリを訪問しその時にスカイプで直接会談を手配しようとなった。方針の土台はこれから作り上げるが案としては、次のようなものが考えられる。1両校で同じテーマの研究を行う。2スカイプを通じての交流3福農からのインドネシア訪問1は協力隊スタッフが居るので、グローバルな視点や同じ主食のコメなどをテーマにしてそれぞれの違いやグローバルな問題点を感じられるようなそんなテーマで両校の学生が研究するのはどうだろうという話になった。違いを理解し合うというところから入るってわけ。2は立崎が福農に授業をするスタイルを想定。数名の学生同士の交流にするのかまた全学年の全教室にカリキュラムとして入れるのかは当事者で話し合うことに。3訪問は続けた方が良いと思う。どちらかが行くような形をとらないと交流にならない。事前に両校の校長先生に対して話し合いを進めて2月のトップ会談でGOサインを出してもらえれば両校の先生が自由に動けることになる。立崎も仕事がしやすくなる。いうことで話し合いは決着。12月に福農の校長と話し合いをして内容を詰めることに。僕が行く2月までにあちらの校長先生にすこし話をつけておくことに。ま、僕も1月くらいにスカイプであちらの校長と直接話し合う機会を設けようとは思うけどね。ああ、すっごく楽しみになってきたねぇ。あ、でも、今度は僕はあまり出しゃばらないようにします。20年前のような同じ轍は踏まないように、踏まないように。112015タンジュンサリ農業高校と福農の交流事業なぜだかうまくいかない日程調整ちょっと焦っている。珍しく調整がつかない。それは福農とタンジュンサリ農業高校の交流事業。僕が係ってから今年でもう13年になるこの事業。僕も両校もすでに慣れたもので何がどう必要なのかは阿吽の呼吸で分かっていた。今回、福農学生が今度の日曜日にインドネシアに向けて発つ。タンジュンサリ農業高校と交流するのが主目的なのだが、その内容がここに来てうまく調整できていないのだ。それは昨日タンジュンサリ農業高校から送られてきた日程表を見てのことだ。何度も電話連絡をして、メールでも日程を送って、で、出てきた日程がこちらの意図と違う箇所がいくつもあったからだ。なんで?どうして?急きょ責任者が集まって本日国際電話会談の予定。今回の顛末は慣れ切っていた僕の見通しが甘かったからだと思う。この事業の本当の責任者も僕はちゃんと確認していなかったし僕はどこまで動くのかも確認しなかった。どこまで僕の責任で調整すればいいのかもそれも確認しなかった。僕は部外者なのにタンジュンサリ農業高校側から見れば僕が最古参に見えるから(学校の先生たちは人事異動があるので)僕のあいまいな答えがすべて正式なものになっていく。僕の手元にすべての情報が集まっているのならこれまでの交流の流れからある程度判断はついたことも今回は、とにかく僕に情報が無かった。いうか知らされていない情報がとにかく多かった。ま、ウルトラCで今日まとめるしかないね。いい加減な仕事の仕方になっているなぁ。クオリティが低いのは僕のキャパを越えてしまっているから、ともっと早くに認めないとな。なんだかこういうのって係る人みんなが辛いね。自戒を込めて記録した。今月、インドネシアから来ていたタンジュンサリ農業高校(以下:タ農)一団は無事帰国の途に就いた。今回も微力であるが通訳兼アドバイザーとして福井農林高校(以下:福農)とタ農の両校の交流を前に進めることができたと思う(自画自賛)。これで殺人的に忙しかった10月も終わる。今回の交流はインドネシア側から農水省や西ジャワ州の部長さんなども同行した。インドネシアでもこうした高校レベルの友好提携はとても珍しくしかも、両校の交流がすでに18年という長期に渡っていることを評価いただいた。僕はそのうち12年間を関わらせてもらったのだが、この出会いは僕にとっても大きなものだった。僕が関わるようになってから、18名のタ農の学生が福井を訪れたが、そのほとんどが公務員や民間企業で活躍する人材になっているらしい。僕の農園で毎日勉強に励んでもいる。18名の一人で、イマンという少年もいた。微笑みが印象的な少年だった。福農に留学中は、農園で数日預かったこともあった。実習生の授業にも混じって勉強したのだが、なかなか優秀で一所懸命だったのを思い出す。実はその彼、研修2年生のジャジャンの同郷の先輩にあたる。そのイマンが、ジャジャンがタ農に入るきっかけを作ったらしい。長くやるといろんなことがいろんな風に、ランダムに、イレギュラーに、そしてダイナミックにつながってくる。そんなダイナミズムがとても心地よい。そのダイナミズムにもう一つ変化が生まれる点を打とうと今、僕らの団体が主体となったスタディツアーを計画している。今回同行していたタ農の先生とも旅の内容についての打ち合わせも無事終わった。このスタディツアーからも新しいつながりができてくるだろう。(以下:福農)にインドネシア・タンジュンサリ農業高校(以下:タ農)の一団が来ている。農水省の部長と西ジャワ州の部長、そしてレンバン総合職業高校(以下:レ農)の校長も一緒にやってきていた。彼ら彼女らはすでに福井を発ってしまったから。一泊だけの滞在だった。慌ただしい日程でもわざわざ福井まで来たのは理由があった。それはただ単に福井農林高校を視察しようというものではなかった。それも目的だっただろうけど。主目的は、タ農と福農のように、レ農も福農と交流事業を行いたいという申し入れだった。いうか、すでに友好提携書を携えてしかもすでにその書類に西ジャワの教育長のサイン入りで持ってきていた。「タヤ、この書類に福農の校長先生のサインをもらえるように頼んでね」と何かのついでに小物の買い物でも頼むようなそんな気軽さで、レ農の校長からそのサイン入りの友好提携書を手渡された。なんだかその時のその雰囲気が、とても懐かしく思う自分がそこにいた。僕は珍しく動揺も怒りも焦りもそんな感情が湧きあがることなくその手渡された書類をノスタルジックに眺めている自分が可笑しくて仕方なかった。驚くような経済成長を続け、とても民主的な手法で普通の人が大統領になったりするインドネシア。僕の知らないインドネシアになってしまったんだ、と最近はそんな気持ちを抱いていた。さみしい気もしていたが、こういう所は相変わらず変わらない国なんだなぁ。ハイ解りました、となるわけはない。メンバー全員で会議を開き、話し合った。県や国から財源的な支援があるわけではないので、レ農をさらに受け入れていく予算的余裕がない、と当然の回答だった。農ももっと事前根回ししたらよかったのに、と思っていたら、その場に居合わせた農水省と西ジャワの部長とが「予算が無いのなら、こちらから予算を出せば可能ですか?」と切り込んできた。些細な障害はまだまだあるにせよ、インドネシア側の県と国が予算化に向けて努力することで、会議は終了した。ここを起点にして、タ農とレ農の西ジャワ州が教育強化校に指定している2校と福農の新しい交流を模索して行こうとなった。このスピード感には驚いた。インドネシアは大国なんだ。いろんなことを目の前で決めてしまえる裁量もあるしそれだけの予算もあるってことなんだろう。あっでも、僕はそういうのちょっと嫌いなので、できれば事前に根回ししてほしかったなぁ。日本の教育は国際化といえば英語教育ばかりに目を向けていて、その弊害で、外国と言えば英語圏(先進国の)ばかりな雰囲気が最近特に感じるようになってきている。その偏見に少しでもくさびを打ち込むようなタ農レ農と福農の交流事業がこれから成り立つようにとても微力だが、僕も協力していこう。不思議な縁もあるものだ。昨日から、インドネシア・タンジュンサリ農業高校の一団が福井農林高校にやってきていて、その通訳のお手伝いをしている。インドネシア大統領就任式直後の来日予定を何も考えずにこちらが組んでしまったので、ぎりぎりまでインドネシア側の日程が決まらずとても焦った訪問だった。予定していた人が来られなかったり(農水省の高官)、1日だけの滞在になってしまったり(西ジャワ州の役人)予定として知らされていた帰国の飛行機の時間がまるで違っていたり。いうことには特に驚いたり焦ったりはしない。不思議な縁というのは今回の一団にくっついてきた農水省のお役人さんのことだ。「あああ、バルー県ならアクサンという人がいただろう」とその彼が言うのである。アクサン!アクサン!アクサン!こんなタイミングで、こんな場所で、またこの名前を聞こうとは!僕の当時の仲間なら、この名前を知らない人はいない。僕らのプロジェクトに関わっていた農家の一人で地域リーダー(当時は微妙)の一人だった。彼の集落で活動するときには必ずアクサンをキーマンにして活動していた。研修生として働いた経験がある(技能実習制度ではない)。その時は牛小屋の2階に作られた粗末な部屋で過ごした、とややつらい話もしてくれたが、それ以上に日本の農家が如何にモティベーション高く高品質な農産物を生産しているかを学んだととても熱く語ってくれたのを覚えている。経営だけでなく社会的な地位も得ていった。そのアクサンの名前を農水省の部長さんから聞くことになろうとは思いもしなかった。「彼を日本に送ったのは私だ」とのことだった。Magang(技能実習)は確かに問題も多い。そこから得られるものはとても大きい。部長さんは話してくれた。次回は必ず農園まで来てくれる約束を交わした。いつか、僕が行いたいと思っているインドネシアでの技能実習についてのシンポジウムにも彼のような方に来てもらってディスカッションできたら良いな、と思えた日だった。福井農林高校で出前講座を開いた。友好提携を結んでいるインドネシアタンジュンサリ農業高校へ訪問する予定でいる。それに合わせて、インドネシア事情の講座の講師を依頼された。参加する学生さんの意識も知りたくて、ちょっとだけワークショップ形式で話をすすめた。関心が高かったのは、インドネシアの農業についてだった。日本との違いは何かを知りたい、といった意見が多かった。それ以上に多かったのが、あちらの友達を作りたい、という意識だった。今の学生はそうなのか、それとも僕がそういう意識が無かっただけなのか、まぁ、いずれにせよ、交流事業なので、あちらの学生と友達になりたいと強く思ってくれるのはとても嬉しい。言葉を介してのコミュニケーションは難しい。それもいつも杞憂なのだ。純粋な子たちは、なんだか言葉が分からなくてもお互いに気が合う同士をかぎ分け、そしていつしか仲良くじゃれ合っていたりもする。友達になれるようなイベントを出来るだけ作って行くことだろうか。どんなイベントがいいのかな。これから向こうの学校とも相談していこうっと。先週から今週まで、変則的な日程で通訳をする。僕にとっても、大切な地元での活動の一つ。僕に地元で活動するきっかけをくれた、いわば原点と言って良い活動。今回は、タンジュンサリ農業高校の一団は、1週間だけ福農に滞在した。学生は3か月滞在していた。その変更の話はまた、別の機会に記録しよう。今回はその成果がとても見て取れた。前年(2011年)にインドネシアに訪問した学生が主体となった寮の歓迎式。数年前とは全く違う交流のように見えた。タンジュンサリの一団もただ福農側の日程についていくだけでなく、いろいろな共同作業できそうなツールをいくつも用意していた。言葉の面では、常に僕が通訳でいたわけではないので、いろいろと苦労があったようだ。余談だが、先生たちの泊まった宿泊所のお湯の出し方が解らず、2日間は冷水でシャワーを浴びていたらしい。3日目はあまりに寒くて、シャワーを断念。いろんな操作を試みたところ、4日目で温水の出し方が分かったのだとか。言葉を超えた交流があったように思う。今回は、一団が来校した時に有志の生徒たちが沢山出てきて出迎えてくれた。出発の時も、寸時も惜しむように学生たちが通じないながらも会話をしていたのがほほえましかった。前回タンジュンサリ農業高校を訪れた芸能部と生徒会の生徒が中心となった交流の盛り上げは、本当に良かった。いう主体性をもった若者が沢山福井に居たら、これらかの僕らの地域の未来は明るい。両校のそれぞれの生徒の心に、いろんな種を播いたことだろう。それはもちろん国際協力と言う道への種かもしれないし、そうじゃないそれぞれの分野で小さく咲かす花かもしれない。「十数年前にも、福農に来たがその時は、日本の食べ物なんて食べられなかった。交流が始まってから、よく日本を意識するようになり、インドネシアに居ても日本食をたまに食べてみたり、日本の文化を学ぶようになった。そんなこともあってか、今回は日本で食べた食事はどれも美味しかったです」と福井を出発する前の懇談で話していた。それは学生間にもみられる。間に入る先生が苦労していた。太鼓などの芸能も、留学生はやりたいと言っていたのだが、あまり快く受け入れられていなかった。学校主導の交流と言う感じが消えず、それもどこか業務として「こなしている」感の残る場合もあった。この10年の交流で経験が学生間で、そして先生間で、また学校に確実に蓄積したのだろう。主体性を感じられる交流となっていた。いう活動に係らせていただいていることに感謝しつつ、次の10年はさらなる進化を出来るように、僕も微力ながら尽力していきたい。思えた、今回の交流事業だった。米の美味さ通訳3日目。いっても、この日は農家組合長として集落の米の検査に立ち会わないといけない。今日だけはどうしても都合が付かない。米の検査場にインドネシアの一団を連れてきてもらって農家組合長の職責を果たしつつ米の検査の風景を通訳することにした。検査官が、検査用の米を手順そってサンプルをとる作業からインドネシアの一団には珍しかったようだ。整粒歩合を見るために1.9ミリの検査用の網で振って、さらに食味を計測できる機械で検査する。そんな過程すべてが珍しかったようで、しきりに写真をとっていた。食味は、うちの村では概ね80以上だったが500円アップの85のスコアを出す米はなかったのは残念だった。検査官が、インドネシアの検査はどうかと尋ねてきたのでインドネシア一団の先生がそれに答えた。「農家の庭先取引が多いので、共通の検査はほとんどないです。それもモミを見て買います。整粒歩合や色なんかで価格が変わるというよりかは、その農家への信頼度や前作の実績などで値段が変わります。