連休後の注文は、いつも多い。今日もいろんな野菜の注文でてんてこ舞い。昼には福井北商工会の関係で観光化事業の一環として、視察一団を受け入れ、その30分後には、インドネシアから福井農林高校に留学生が到着するということで、隣の県にある空港へ出迎えに走った。長旅の末にたどり着いたインドネシアの一団。先生3名に約2カ月の短期留学をする学生が2名。入念な準備と綿密な連絡が取れないままの来日となっていた。本当にこの飛行機に乗ってくるのだろうかと心配もあったのだが無事空港で出迎えることができた。今回はインドネシア大使館の担当者まで代わったので連絡が錯綜して、出発ぎりぎりまでいつ来るのかよくわからない状況だったのである。今日は休みだったのだが、農林高校の寮に学生も集まり夕食会で一団をもてなした。今年は、昨年の12月にインドネシアへスタディーツアーで訪れた学生が何人も学校に居るので、とても自然な形で交流していた。昨年のスタディーツアーに参加していたある女の子はインドネシアから来た女子学生とさっそく仲良くなって手をつないではしゃいでいる光景もあった。その光景を目にしていると交流事業がただ単に続いていくことよりも3年間の学生のサイクルに合わせた交流こそが本当に両者にとって得るものが多いという実感も湧いた。これまでの交流は、福井農林高校側は3年に1回のインドネシア訪問だったので学生の経験としてはとぎれとぎれになってしまい毎年受け入れているインドネシアの一団との関わりもどこかよそよそしいものだったのだ。明日も早朝から夕方まで通訳。ちなみに夕方から、集落の米検査に向けて米の出荷があり、その荷受を農家組合長の職責で行う予定。明日もタフな分刻みの一日になるだろう。192009タンジュンサリ農業高校と福農の交流事業インドネシアから戻りました16日、インドネシアより帰国。今回は、長くかかわっている高校間交流のお手伝いとして高校生と引率の先生の一団についていってあちらの農業高校で、交流活動を仕切ってきた。実は、僕自身もタンジュンサリ農業高校へ行くのは初めてだった。農業高校に滞在したのは2日間。その2日間と西ジャワ州の州知事表敬通訳が、僕の今回のお仕事。伝統的な舞踊で我ら一団を出迎えてくれた。僕はそれを延々と日本語に訳していった。この作業はなかなか困難で、その中に、文化的に、また文脈的に全く伝わらないジョークなどが入っているとみんな何に笑っているんだ?日本側が気になっていてもそれをいちいち説明している時間もなく、到底伝えきれない。いう時、格好良く、言葉短く通訳できるといいなぁ、と思うのだが僕の語学力では、どうしても野暮ったくなってしまうのが残念だった。福井の学生とタンジュンサリの学生と、交互に出し物があった。自然と、のっけから大合唱団になって、みんなで歌えたのは良かった。実は出発前から僕はこの面白さは伝わらないのでは、と危惧していた。オトナの考える「ブンカテキ」文脈なんて子供たちの勢いの中では、なんだかかすんだ思考でしかないようだ。いった一見伝わらなさそうな出し物の応酬が最後には、大きなうねりになってタンジュンサリ側の最後の舞踊に、両校の生徒と先生全員が飛び入り参加しての踊りへとなっていった。して夜更けまで、延々と皆で踊り続けたのである。翌日は、ワークショップ。福井の学生とタンジュンサリの学生でグループを作り地域の伝統的な市場やショッピングモールのスーパーなど目的地もバラバラで散策をしてもらった。現地で食材を買い集めて、グループごとに日本食とインドネシア食の調理実習体験。ワークショップでは、これまで福農が受け入れてきた短期留学生経験者が手伝いに駆けつけてくれそれぞれのグループに入って、簡単な通訳代わりしてもらった。言葉を超えての交流があったように思う。これまで福井側では、現在の2名の短期留学生受け入れが適当かどうか議論されることが多かった。負担と多額の資金を費やすのはどうかという意見が多かった。通訳のみならず、文化的な通訳も果たしてくれていた。「交流が始まった当初に、日本人の一団を受け入れるのは、実は大変だった。いうことが喜ばれるのか、どういうことが不愉快なのか、それが全く分からないままの交流だった。今では、短期留学生の多くが、日本について話してくれるようになっているので、我々の受け入れも、当初よりもスムーズにできているように思う」と話してくれたのが印象的だった。2002年に、僕が通訳として両校の交流に関わりその時の会合で、短期留学生を受け入れる約束事を決めてからはや7年。14名の短期留学生を受け入れた。次の交流のステップとして短期留学制度をポジティブに見直す話し合いも持てた。どんな交流の形になっていっても両校が、文化的に交わることの意味は、やはり大きいと感じる2日間だった。