トラックバック(0)義煕十二年(416)、劉裕は北伐を行い、翌年には長安に攻め上って後秦を滅ぼした。この知らせは、久しく中原の地を異民族に奪われていた漢人たちをいたく感激させた。陶淵明もその一人であった。江州刺史檀韶は、戦勝祝いのために部下の羊長史を都に派遣した。この詩は、その出発に際して、陶淵明が贈ったものである。言盡きて意舒びず隠者たちがとったというあの紫芝は、今は誰がとっているのだろうか、深い谷は荒れ放題になっているかもしれぬ、駟馬に乗る高貴の人でも憂いをなくすことはできず、貧しいものであっても楽しみを交わすことができる(紫芝は隠者たちがとったという草、駟馬は四頭だての馬車)隠者たちが歌ったあの清らかな歌が私の心をうつ、あれ以来会うこともできず、歳月が流れた、彼らへの思いを私は何代もの後になって抱くのであるが、言葉が尽きて、その思いを延べ尽くすことができない(清謠は隠者たちが歌った清らかな歌、心曲は心のすみ、人乖は互いに時代が隔たること、)陶淵明の喜びを裏切るかのように、晋による中原の平定は束の間のことで、やがて華北全体は北魏によって統一されることになる。19:34に書いたブログ記事です。ひとつ前のブログ記事は「斉明女帝の歌:万葉ぶりの始め」です。次のブログ記事は「陶淵明:於王撫軍坐送客(王弘との交友)」です。最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。chimei_an05@yahoo.co.jp。