合法性や正当性を欠いた物理的な強制力。@大辞林[1]乱暴な力。[2]物理的強制力を行使すること。それにより身体などに苦痛を与えること。大辞林の2にはないんです。この「不当」の意味があるかないか、がポイントなんだと思うんですがね。18時04分たしかに日本語では「暴力」という字は否定的な意味で使われますね。「暴力」と訳したほうが、ピッタリします。一般には否定されるべきものが、特別に合法化されている。確かに「防(衛)力」ということもできます。否定的な言葉で表すことによって、ことの本質がはっきりするのです。軍隊は防衛という目的のもとに組織された「殺人装置」であり「破壊装置」であり「抑圧装置」です。