04:07皆さんこんにちは!ページ1はこちらへ:http://lang-8.com/166175/journals/269428841796935714395654548691718441056この本の英語翻訳を続きましょう。________________________________原文:だが中島は、いままで近藤とかかわりを持ったことは一度もなかったし、彼の怒りをかうような覚えもなかった。(いったいぼくが何をしたというんだ?)中島は唾を飲み込み、乾ききった唇を開こうとした。そのとき、背後で含み笑いが聞こえた。振り向くと、高校生とは思えないほど妖しい色香のある女生徒が、猫のように魅力的な、そして悪意をこめた目で中島を見つめている。同じクラスの高見沢京子である。そのとき、中島はすべてを理解した。声があげた瞬間、みぞおちに券がめりこんだ。悲鳴をあげることさえできず、両手を床についてうずくまった中島に、近藤はローキックをあびせた。ダメージを与えながらも、気を失わせることのないように手加減蹴りだ。級友たちは、かかわりになるのを恐れるように、一人二人と教室のそとへ出ていく。懸命に抗弁しようとした口へ靴の先がねじこまれ、涙と唾液がいっしょうになって床にしたたり落ちた。「言い訳なんざ、聞きたくネエんだよ。近藤は中島の背中を蹴って、床に這いつくばらせた。ダメージを与えながらも、気を失わせることのないように手加減蹴りだ。10:51声があげた瞬間、みぞおちに券がめりこんだ。声があげた瞬間、みぞおちに拳{こぶし}がめりこんだ。級友たちは、かかわりになるのを恐れるように、一人二人と教室のそとへ出ていく。級友たちは、かかわりになるのを恐れるように、一人二人と教室の外{そと}へ出ていく。meaning?ダメージを与えながらも、気を失わせることのないように手加減蹴りだ。ダメージを与えながらも、気を失わせることのないように手加減蹴りだ。good.ハラハラするようなお話ですね!これから面白くなりそう!翻訳がんばってください(。artboy598ダメージを与えながらも、気を失わせることのないように手加減蹴りだ。meaning?意味を教えてくれてありがとうございます!Colorfulというの言葉は意味がたくさんあります。ニュアンス的な言葉ですね。結局、目立つのや面白い性格と外見がある人という意味です。ゆきのお返事ありがとうございます。(^o^)私も勉強になりました。good.この本の英語翻訳を続きましょう。この本の英語翻訳の続きをしましょう。too.ダメージを与えながらも、気を失わせることのないように手加減蹴りだ。ダメージを与えながらも、気を失わせることのないように手加減蹴りだ。"ゆきの"さんのおっしゃる通りだと思います。いうことかな?と思います。いうことかな?と思います。僕は両方の翻訳は意味を伝えると思います。あなたの翻訳はもっと的確だと思います。appealing.難しいですね。それは「colorful」という言葉を使った理由なのです。英語で曖昧な言葉ですからね。英語は複雑な意味を伝える漢字がありません。mitsuko私は、英語の「colorful」の意味がイマイチ分かっていませんでした。教えていただき、勉強になりました。his~の文は、私の英文理解が不十分だったと思います。artboy598の訳の方が文学的に優れていると思います。引き続き頑張ってくださいね。19:18頑張っていますね(*^_^*)すごい!翻訳は時間かかるでしょ?知らない単語の数も少ないし。artboy598長い時間かかってます!wチョー難しいですけど、勉強になっています。(10)ご無沙汰しております。この本の英語翻訳を続きましょう。