第十六巻:捜神記を翻訳してみたプロメテウス当サイトは中国神話や中国のかなり古い歴史などちょっとマニアックなことを多く書いています。捜神記第十六巻の翻訳です。今回は鬼の話が多いですが、読んでいると、古い中国では鬼は人に害をなす場合が多いので、殺してしまうことが一般的であったようです。三人の子がおり、死後に皆人に病を引き起こす悪鬼となった。一匹は長江の中に住み、疫病を伝搬させる疫鬼である。一匹は若水の中に住む魍魎鬼である。一匹は人の家に住みよく子供を脅かす小鬼である。帝王が正月に方相氏に命じて廟会を挙行したので、疫病を伝搬させる悪鬼を追い立てた。挽歌は喪家の哀楽であり、送葬人が出棺の路上で互いに応える声である。挽歌の歌詞には《薤露》と《蒿里》の二章があり、漢代の貴族田横の門客の作である。田横が自殺した後、門客たちは非常に嘆き悲しみ、悲しみの歌謡を歌い出した。歌詞の意味は、「人は薤の葉の上の露の如くであり、容易に蒸発して消え去ってしまう。人の死後もまた霊魂は蒿草の中へと帰る。この二首の挽歌があるのだ。呉興の人である施続は尋陽郡の督軍で、議論に長けていた。施続には一人の学生がおり学問に通じており、鬼などいないと主張していた。ある日、突然黒衣白襟の客人がやってきて学生と話をし、気が付けば鬼神の話となっていた。次の日、客人は、”あなたの弁舌はよろしいが、理由が足りません。私は鬼ですが、なぜいないと言えるのです?”と言った。”なぜここに来たのですか?”すると鬼は、”私はあなたの命を取るために派遣されてきました。死期は明日の食事中です。学生は鬼に尾の地を助けてくれるように頼んだが、その表情は悲痛に満ちていた。鬼は、”ここにあなたに似ている人はいますか?”と聞くと、学生は、”施続の配下の都督が私に似ています。鬼と学生は共に都督の元へと行き、鬼と都督は相対して座った。鬼は一尺ほどもある鉄のノミっを取り出して都督の頭上に置き、その後、鉄のノミを持ち上げて落とした。都督は、”頭が少々痛んだ。”と言うと、以降、頭痛は次第に激しくなった。食事の時に死んでしまった。温序は字を公次と言い、太原郡の祁県の人であった。温序は護軍校尉に任じられ、隴西(ろうせい)に到り巡視を行っている時に、その地の豪族の隗囂(かいごう)の部下から攻撃を受け、生け捕りにされそうになった。温序は激怒し、節杖で捕縛しに来た兵士を撃ち殺すと、他の賊兵たちは一斉に温序を殺そうと襲い掛かった。その時、隗囂の副将の荀宇が賊兵を阻止し、”義士は名誉のために死す。”と言い、剣を投げて温序を自害させた。温序は剣を持つと、髯を口の中に入れて銜え、”髯を泥で汚すわけにはいかない。”と言い、自分で首を刎ねて死んでしまった。漢の光武帝は彼を憐み惜しみ、温序を洛陽の郊外に埋葬し墳墓を建立した。温序の長子である温寿を印平侯に封じた。温寿は夢で温序を見ると、温序は、”私は長いこと外の地にいるので家に戻りたい。温寿はすぐに官職を辞し、父親の遺骨を郷里へと送り埋葬した。皇帝は温寿の願いを聞き入れた。注釈:隴とは現在の甘粛省付近を指す漢字です。文穎が棺を移す東漢の南陽の人である文穎(ぶんえい)は、字を叔長と言い、献帝の建安年間に甘陵府丞に任ぜられた。一度、文穎は甘陵の境界辺りを過ぎたときに宿泊しことがあった。夜中を過ぎたころ、文穎は夢で一人の人物が文穎の前で跪いて、「以前、私はここに埋葬されましたが、水で押し流され、棺は水浸しになっています。私はこの冷たく暗い場所を自分の力で抜け出すことが出来ません。あなたがここにいることを知っていたので、あなたに助けを求めているのです。申し訳ないのですが、明日しばらく時間を頂き、私を高地で乾燥している場所へ移していただけないでしょうか。その人物は服をめくって文穎に見せると、服は水浸しになっていた。文穎は不気味になり、目が覚めると供の者にこの件を話した。すると、供の者は、「夢なので虚無です。ここに何の奇怪なことがあるのです?」と言ったので、文穎は再び眠ってっしまった。眠ると、文穎は再び夢でその人物に会い、その人物は、「私は私の苦難をあなたに訴えました。あなたはどうして私を憐れまないのですか?」と言うと、文穎は夢の中で、「あなたは誰ですか?」と尋ねた。その人物は、「私はもともとは趙国の人間で、現在では汪芒に属しているこの地方の神霊です。文穎は、「あなたの棺はどこにあるのですか?」と聞くと、「すぐ近くです。あなたが寝ている場所から北へ十数歩の所で、水辺には一本の枯れた楊の木があり、その下です。夜が明けますので、あなたには会えません。このことを覚えておいてください。