実際に目の前で話しているからです。今までの会話の流れや文脈で推察できます。ところが、小説作品ではそれらの前提はありません。情報は活字による文章のみです。字で見るとわけがわからなくなってしまうことが、方言には多々あります。会話文で「あら」と書いてあれば、皆さんは何のことだと思われますか。皆さんはどのように解釈されますか。どの人が思われると思います。「あら」は京都弁で「あれは」のことです。正しくは「あれは鳥です」という意味になります。している会話なのです。活字にしてしまうと、まったく伝わらなくなってしまいます。わたしは京都人なので本物の京都弁を話します。