きれいに韻を踏んでいますが、日本語訳では「一枚の絵は千の言葉に値する」になるでしょうか。言語の異なった文化同士では言葉は通じにくく、絵のほうが分かり易いことはよく経験することです。新しい考え方や、理論についても言葉よりも絵やイラストの方が分かり易く、一枚のビジュアルなシートが、その人の世界観を変えるかもしれないと言ったら少し大げさかも知れませんが実際にあるようです。「ノーベル賞を支えた日本語」という京都新聞の記事で、柳沢浩哉氏は膨大な外国の用語を和製漢語に翻訳する過程の重要性を指摘し、漢字熟語には一瞬にして意味を読み取り、発想や想像が膨らむところがあると説明していた。日本文化は翻訳という過程を通して常に形成されてきたとも言えるが、ものごとの本質がわからなければ,よい翻訳とならないことは確かであり,そこに日本独特の科学が芽生える機会があると思われる。」という英文タイトルを付けているが、これは大変に興味が持たれる翻訳である。日本における戦略コミュニケーション・コンサルタントの第一人者である田中慎一氏は「オバマ現象のからくり」の本の中で従来の説得型から、共感型のコミュニケーションスタイルがオバマを勝利に導いたと分析している。アリストテレスが一般化したレトリック(弁論術)のエトスから入るという欧米的やり方を変えて、先ずパトス(感情)から入るスタイルで成功したと言うことなのです。高い、、−>戦略、経営。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。