dort.#決定的瞬間に地球に逃げかえる予定......ではない。reden.”#いっしょに休暇をすごす仲でありながらつれないそぶり......なわけではない。イルミナの名誉のために、そこんとこ、よろしく。だれかの計画を不可能にする、という熟語。#訳文だと、なんだかイルミナ、なにも考えてないみたい......。ein?”#jeder......みんなが、わかってくれなくっちゃ、である。したら、邪魔な求婚者なんか出てこないのにと、バルトンは言いたいと思われ。Faust.#同時に何人もプレイボーイしてるわけでないといいたいらしい。一応、バルトンの名誉のために。#マガン訳:ぜんぶイルミナ紀元前のできごとじゃないか。gesessen.#指摘に一理もなにも、数字がちがっている。距離を述べているのだが、訳文だと地球からの距離のようだ。以下は、試訳以降の文章から:■150p試訳:スクリーンが明るくなり、ペリー・ローダンの顔があらわれた。「大執政官、いつから詩をひねるように?」と、ねぼけまなこをこすりながらたずねた。期せずして韻を踏んでいる。ま、これは無視する方がふつうか。それどころか、実際のエネルギー量は予期していたより高いという計算結果が出ています。コボルトの質量、思っていた以上に大きいのかもしれません。「まちがいなく!」#コボルトのエネルギーで転送機を動かすのだ。■152p試訳:フィオラ博士はローダンと並んでブリーに歩みより、#いままで博士はローダンと会話していたはず。なんというか......読みにくいわけである。つじつまあってないんだから。他に『雷神基地』でも、フリィルが雌であるとか(ボクっ娘?)、カルトプはテラへの協力を断った結果たびかさなる尋問にさらされたとか、困った話はいくらでも出てくる。こんなやっつけ仕事してたら、読者はどんどん減っていくぞ~。想像力は必要かと今月の「あとがきにかえて」の件。発端は、素朴な疑問だった。-5-337巻も購入済みだが、とりあえず、こっちを済ませておきたい。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールアドレスウェブサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。...ハヤカワ版NEO刊行終了%タイトル%とのこと。訳者の皆様、お疲れ様でした。...リコです、殿下。