法律文を打ち直してはいけません。笑い事で済ませてはいけません。多くのタイ人には「人間のやることだもの。ミスだってあるさ」という共通の認識があるような気がする。部下や相手のミスを許すことが「大人」の美徳であり、寛大な人間の証であると考えられているような気がする。ミスや不良を限りなくゼロに近づけるためにチェック機能を整備し、継続して努力する日本の改善運動とは、「ミス」に対する考え方が根本的に異なっているのだ。それではタイの全てがいい加減なのか、といえば決してそうではなく、「ミスは許されない」という認識で仕事をしている場所もある。前出の法律専門機関がそうである。肝心なのは、「だからタイはいい加減で・・・」と決め付けてしまうことではなく、「どこに正確な情報が存在するのか」を見極めることだと思う。それは非常に難しいことではあるのだけれど。「タイ人経理担当者向け簿記試験」があった。タイ人でも経理担当者でもないのだが、受験資格は特に規定されていなかったので、受験してみた。初級試験は日商簿記3-4級レベル相当ということで、商業簿記の基礎の基礎。経理の勉強を始めたばかりの私にはちょうど良いレベルだった。成績優秀者には成績証明書が授与されるということだったが、半年経ってようやく到着したそれは、無造作に封筒に入れられてきたために、ヨレヨレ。嬉しいから額縁に入れてオフィスに飾ろうと思う。運良く成績証明書をいただけたとはいえ、師からは「あんな簡単な試験でなぜ満点を取らないか」と有難いお叱りの言葉。精進が足りない・・・。勉強中の「経理中級」の内容に相当するのかもしれない。公開大学の2年生に進級して、こちらの試験は4月末。[タイで生活]ビックCの特売チラシ。今の旬のフルールはマンゴーか。ブリのスクンビット通り沿いに、カルフールとビックCができる!!というビックニュースが入ってきた。パタヤまで行かなくともビックCに行けるなんて、嬉しすぎる。サウスパタヤのビックCのように、ディズニーのTシャツが50バーツ位で売ってたりするんだろうか。お隣にカルフールもできる。ビックCの営業開始予定は10月。遅くとも来年の今頃には買い物ができることだろう。31プロフィールタイ語翻訳者てんもタイ国在住のタイ語翻訳者。重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。連絡先:タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。今日のブログと去年の今日のブログ。目次を並べてみましたてんももお世話になってます。タイの主要法律を日本語でお読みいただけます。タイ語翻訳会社ジーアイピーユ。