32018/10/03SHAREツイートシェアはてブGoogle+PocketLINE時代劇中に登場するセリフを英語に訳してみると、新しい発見があります。これまで聞き流していたセリフも、英語にすることで言葉の意味を再認識できるでしょう。今回は、いつかは使ってみたい時代劇の英訳セリフをご紹介します。一介の浪人者に過ぎない時代劇に欠かせない登場人物に、浪人がいます。浪人とは、なんらかの理由で主家を去らざるを得なくなり、俸禄(給与)を受け取ることができなくなった武士たちのことを指します。Samurai」になります。Samurai」といえるでしょう。面(おもて)を上げよ江戸時代には、御目見(おめみえ)以上と御目見以下と呼ばれる武士たちが存在しました。前者は将軍直参の武士で将軍に謁見する資格があり、旗本と呼ばれた武士たちのことを指します。後者は将軍直参の武士でありながらも将軍に謁見する資格を有しておらず、御家人と呼ばれました。head(面を上げよ)」と命じられたとしても、御目見以下の者たちが顔を上げて将軍の顔を見ることは許されないことでした。Cowardly!」といえるでしょう。「Cowardly」には、臆病なという意味のほかにも、卑怯なといった意味があります。mad(発狂する)」がぴったりだといえるでしょう。unstable」といえます。unstable」で情緒不安定になるという意味になりますから、ご乱心をソフトにいいたいときに使えるかもしれません。failed」といえるでしょう。frustrated(悔しい)」と訳することもできます。潔く悔しさを受け入れる武士の心情を表現したいのであれば、むしゃくしゃして悔しい、または、もどかしく感じることを意味する「Frustrated」は使わないほうが良いかもしれません。him」と訳したほうが良いでしょう。dead(くたばれ)」になります。yourself」と訳せます。name」だと途端にラブストーリーっぽくなってしまいます。me~」を使っても良いでしょう。引っ立て!引っ立てるとは、退出させる、有無をいわさず連れていくという意味があります。away!」といえます。たわけ者めが!たわけ者とは、愚か者や馬鹿者と相手を罵るときに使う言葉です。Fool」になるでしょうか。Moron」ともいえるでしょう。後述の2つの英語表現は日常的によく耳にしますが、品が良いとは言えない言葉です。Jerk」は嫌な奴といいたいときに使用できます。「Moron」は頭が良くないという意味ですから、たわけ者にはぴったりの表現です。business」になります。テレビ版と劇場版とでは少しセリフの言い回しが異なりますが、英語に訳する場合にはどちらも同じ訳で問題ないでしょう。(繁体字・簡体字)・韓国語翻訳などの多言語翻訳会社(株式会社インフォシード)が運営する24時間365日プロの翻訳家に直接依頼が可能な翻訳仲介サイト「Webで翻訳」サポートチームが管理しています。