私たちは5Hの鉛筆で描くことで合意した。いや、私は納得したわけではない。鉛筆で描くとどうなるか、彼に見せてやったのだが。して本の執筆が始まり、たしか54日間で書き上げたと思う。1日2ぺージのペースだ。Electronics』は130万部以上を売り上げた。最初の10万部(定価$2.49)は瞬く間に売り切れてしまった。このようにして、ノートで鉛筆による手書きで本書は執筆され、これまでに全世界で130万部を売り上げ、現在のオープンソースハードウェア、Makerムーブメントに関わる多くのエンジニアやアーティストに大きな影響を与えています。主要な「はじめよう」シリーズ(『Arduinoをはじめよう』など)の表紙に手書きのイラストが採用されているのは、この本の影響もあるのです。O’ReillyもTwitterにて以下のように紹介しています。2016さて、ここで話は日本語版の制作へと話が変わります。通常、イラストや写真の入った翻訳書を出版する場合には、原書の出版社から必要なイラストや写真データが送られてくるのですが、この本は、手書きノートの1ページ全体を写真製版して印刷用の版を作るという、DTP(デスクトップパブリッシング)以前の手法で印刷が行われているため、個別のイラストデータは存在していません。そこで原書をスキャンして、そこからイラストデータを作成するという方法を選択したのですが、単にスキャンしただけでは、ノートの罫線もイラストと一緒になってしまうことから、使用されている392点のイラストについて、ページ全体をスキャンした後で個別のイラストに分割し、その上で背景の罫線を取り除き、さらにかすれてしまっているイラストはかすれを修正するという、本を作っているのか、発掘した遺跡の遺物を復元しているのか、なんだかよくわからなくなってくるような作業が行われました(スキャンと罫線の削除は印刷会社、イラストの復元はデザイナーが担当)。その後、できあがった翻訳原稿とイラストをデザインして日本語版のページはできあがっています。1983年に出版された初版(左)と35年後に出版される日本語版(右)。原書初版のデザインも本当にいいですねトランジスターについて書かれたページの見開き(上)と冒頭部分のクローズアップ(下)。各プロセスで苦労する点はありますし、今回の日本語版の制作において一番苦労されたのは、原文のニュアンスを生かしながら、現在の日本の読者が読んでも違和感がない日本語に翻訳を行った訳者、監訳者のお二人です(ありがとうございます!)。制作のエピソードを苦労話的に語りたいわけでは決してないのですが、担当者にとっても珍しい体験だったので、紹介したいと思った次第です。余談が長くなってしまって申し訳ありません。担当者がこの本の日本語化を思いついたのは、7、8年前のことで、当時は日本語版も誰かに手書きにしてもらおうかなどと考えたこともあったのですが(やらなくて正解でした)、ようやくこの本を日本の読者にお届けすることができて、とてもうれしく思っています。電子工作をはじめる時には、書籍やオンラインに掲載されている回路図を参考に、まずは回路を組んでみるということが多いと思いますが、使われている部品の役割やその原理などへの理解は「少しあやしいかも...」という方もいるのでは、と思います。そんな方にぴったりのエレクトロニクスの基本原則を深く理解することができるコンパクトでよい本です。一度手にとっていただければと思います。