●ディルバート、せめて電話を切ってから美女からの誘いに乗ってくださいよ。お昼休みをむさくるしい男同士で過ごしたくない気持ちはよく分かりますが......。personal”は、人や物事を批判した際に、「個人的な考えではなく、あくまで一般論として言っているんですよ」という意味合いを込めて使われる表現で、「悪気はないよ」「悪く思わないでください」と訳します。offense”という表現もありますね。taken”と返事をします。“leech”は人の血液を吸い取る「ヒル」のことです。そこから転じて、人にお金をたかるなど、「他人を食い物にする連中」を指す言葉として使われています。似たような意味を持つ言葉として“parasite”=「寄生虫」がありますね。日本でもいっとき「パラサイトシングル」という言葉がはやりましたから、そのネガティブなニュアンスは理解しやすいと思います。personal”も何もあったもんじゃないですよね。......カールにとっては余計なお世話ですよ、ディルバート。怒りのブーメラン痛過ぎる恋バナ最強。完璧なワーキングスペースうわっ......私の給料、低すぎ......?誰でも使える「未来予知能力」それ、僕の仕事じゃないんで。広告に関するお問い合わせメールマガジンSpecialインデックスRSSfacebooktwitter利用規約ITmediaはアイティメディア株式会社の登録商標です。