単語の区切りと思われる個所に・を打つ。すると、つぎのようになる。[美国]积极・推动[TPP],大体(上)(有)(两个)目的:一(是要)(进)・一步・打开[亚洲市场・大门],抢搭[亚洲经济][快速增长](之)车;二(是)(要)掌握[亚太地区][贸易体系](及)(其)规则(的)主导权。(这)(其中)(有)平衡[中国发展]带来(的)[经贸秩序]变化(的)一面,同时(亦)(有)如何・通过[贸易规范](的)制定(来)扩大[美国](在)本地区[政治影响](的)一面。(因此),[TPP](也)(是)[美国][“重返・亚洲”]战略(的)重要・组成部分,它与[政治]、[军事](上)(的)[“重返”]构成(了)(一个)整体。これだけでも、かなり読めるようになる。つぎの言葉を辞書で引けば、完全に読める。中国語を知らない者が中国語の文章に接するとき、一番戸惑うのは、どこからどこまでが一つの単語なのかが分からないことなのである。上のような処理をすることで、それがはっきりするのだ。「积极」(jījí)⇒熱心な。「推动」(tuīdòng)⇒推進する。「大体」(dàtǐ)⇒だいたい。「抢(搶)」(qiǎng)⇒大急ぎで。「搭」(dā)⇒乗る。「通过」(tōngguò)⇒を通じて。「重返」(chóngfǎn)⇒立ち戻る。刚)(日本語訳)アメリカが日本をTPPにうまく引き入れることに成功できるかどうかは、1個の純粋に経済貿易問題ではない。なく、多くの政治的色彩を持つものだ。未来のこの地区の政経局面には重要な影響が生じる。つぎのように想像することができる。日本がこのアジアの2大経済体に加入しないとすれば、TPPの影響力、および未来地域と世界貿易規範の制約力に対するTPPの影響力は、小さくなる。日本に対して言いたい。アメリカの政治上の要求を出来るだけ満足させるという一面があり、他方で、経済貿易上の得失を慎重に考慮しなければいけないという一面がある。