構造震動が味方してくれる。適当な機会が訪れるまで耐え、超光速に移行して、ローダンの部下どもがなにが起きたか理解するより早く潜伏する」#海王星星域までいく方法を訊いているのだ。■31p艦長とカルトプは向かいあって座った。エイモントプの肩にはフィリル。ふたりのあいだを分厚いガラスが分かつ。副官の横の壁は赤と黄色の発光板で埋めつくされている。いま点灯しているのは、すべて赤。ヴェシルが自分の命令と当時の状況を説明。壁のマイクロフォンが情報を拾ってポジトロニクスに伝達する。あらゆるデータが詰めこまれているので、艦長の陳述は形式にすぎない。「実際問題」と、エイモントプは討議の核心について、「ソル星系の状況は発想の転換を強いるものであった。「異議を申し立てます」と、カルトプ。「われわれは、テラナーが第二の恒星を持ちこんだのを発見した。その理由はまだ解明できていない。いえ、この事実は異常かつ重要であり、そこから生ずる義務はただふたつ。第一、ローダンのもくろみを可及的すみやかに探りだすこと。第二、そのうえでソル星系を脱出し、銀河系第一ヘトランに報告すること。「太陽系から離脱する手段がないではありませんか」と、カルトプがするどく指摘。「干満ロックが存在するはずという科学者たちの報告は、そちらも承知しているだろう。傍受した通信内容からも、その存在は明らかだ。テラナーたちは、まもなく特別作戦から帰還する予定のグッキーめが通過する、航程通路とやらを口にしていた。赤い発光板の大半が消灯する。かわりに次々と黄色灯が輝きだす。「副官の行動については、氏族法に基づき、叛乱とみなした。衆目の前での議論を強いる試みは、艦内の士気を脅かした。「もっと早く、それを頭にたたき込んでおくべきだったな」カルトプの横の壁は、いまや黄一色だった。副官はそれをちらりと一瞥しただけ。「ポジ陪審は被告に、作戦を脅かした罪により死刑を宣告します」天井にかくされたスピーカーから、やわらかな女性の声が響いた。偵察船を派遣する必要がありますが、当該エリアの軍事的状況に鑑みて、コマンドの生還率はきわめて低いものとみなされます。「ポジトロニクスが皮肉を言えるとは知らなんだ」エイモントプは立ちあがって、「よかろう。白色矮星に肉薄するコマンドをカルトプに指揮させる。「ありがとうございます」と、副官。「詳細な判決理由はご入用ですか?」ポジトロニクスがたずねる。......「ポジトロン陪審員」と読むべきだろう。無数のランプ(発光板)が票決。有罪(黄色)の数が増えていくのが、原文を見るとわかる。#セリフを誰が言っているかがめちゃくちゃ。カルトプを「わたしの将校」と言ってるんだから、そのセリフはエイモントプ。最後のセリフも、ich=カルトプ。#ま、この裁判、出来レースみたいで、異議アリを聞いてもらえないよーだが。■80P「拙速は禁止だ、諸君。自分は安全だとも思うな。テラナーも闘うことを知っているのだと、われわれ、またしても肌で感じたばかりなのだから。なにが起きるか予測がつかない。ゆえに、白色矮星に慎重に接近するのではなく、断固として、全力で打って出るのだ。あの星をつかむ諸君の勇猛さに、われわれの成功はかかっている」#これだと科学者への訓辞つーより決死隊を送り出すみたいだけど。■82p「わたしはちょっとくつろいでいただけだ。「わたしの言いたいことはわかるだろう。「とんでもないぞ、ちび。「万事無事だったってば。無邪気な瞳で見あげてみせたが、それにひっかかるほどグッキーのことを知らないローダンではなかった。論議する気もなかったので、「ちょっとでも苦情が出たら消えてもらうぞ、グッキー。流れからすると「出入禁止」くらいの意味か。#現在完了形なので、逆立ちさせたのは過去の実話。#ここはたぶん、笑うところなのだ。