転勤族さん転勤族さん結果として・・・ホラフキンのマレーシア旅行には疑惑が出たと云う事だな(笑笑笑)バスターミナルからの100km以上の距離を15MYR(約390円)で乗ったと云ったり「マナティーをジュゴンと云ったり」と云う、旅行者では珍しい凡ミスが多いようだ。ここの会話は「日本の英文」のテストかな?それとも「海外で通用する英会話」のテストかな?「日本の英文」テストならば、ホラフキンの解答には間違いが多い。「海外で通用する英会話」ならば、相手に通じていない英会話だろう。00:47:06>訂正したじゃん。>TBSからは2時間ほど長距離バスにのって、マラッカセントラルバスターミナル>まで行ったんだよ。>そこから、タクシー。Terminal.(ごめんなさい。私は昨夜寝る前に間違いに気づきましたが訂正せずに寝ました。Terminalまでの長距離バスに行きました。Terminalからタクシーを利用しました。↑この翻訳で良いのか?何かちょっと云い方が違うと思うが、ホラフキンの英文の翻訳だとこうなるようだが・・・。マレーシア(中心街)辺りの「タクシー料金」って、15分〜20分の距離で15MYRくらいのはず。最初に20MYRと云われて、簡単な交渉で5MYRの値引き?『最初の料金がボったくられてて、交渉後に正規料金で行っただけ』だろうね。そんなのはどうでも良いので、飴ちゃんをあげて喜んだ時の会話を聞きたいなあ。それと、最近はクーポンの発券システムじゃないのかなあ?あと、料金から云うと「uberX(大衆車4人乗り)」だよなあ?あんな汚いタクシーに乗るんだ?(どうしてブラックに乗らなかったんだ?)マレーシアの標準語はマレー語で英語は通じるけど、ホラフキンの英文から想像すると、聞き間違えされる可能性の方が高いと思うが・・・。英語と似た発音の場所が多くて、別の場所に連れて行かれる可能性が高い。Terminal.(ごめんなさい。私は昨夜寝る前に間違いに気づきましたが訂正せずに寝ました。Terminalまでの長距離バスに行きました。Terminalからタクシーを利用しました。↑この翻訳で良いのか?何かちょっと云い方が違うと思うが、ホラフキンの英文の翻訳だとこうなるようだが・・・。マレーシア(中心街)辺りの「タクシー料金」って、15分〜20分の距離で15MYRくらいのはず。最初に20MYRと云われて、簡単な交渉で5MYRの値引き?『最初の料金がボったくられてて、交渉後に正規料金で行っただけ』だろうね。そんなのはどうでも良いので、飴ちゃんをあげて喜んだ時の会話を聞きたいなあ。それと、最近はクーポンの発券システムじゃないのかなあ?あと、料金から云うと「uberX(大衆車4人乗り)」だよなあ?あんな汚いタクシーに乗るんだ?(どうしてブラックに乗らなかったんだ?)マレーシアの標準語はマレー語で英語は通じるけど、ホラフキンの英文から想像すると、聞き間違えされる可能性の方が高いと思うが・・・。英語と似た発音の場所が多くて、別の場所に連れて行かれる可能性が高い。