ふつう疑問詞としての「who」なら、「だれ」という意味があるよね。boy?といえば、「この少年はだれですか」のようになるよね。ところが、関係代名詞としての「who」になると、これは特別に日本語には訳さなくなるんだ。それなりの役割というものはもちろんあるよ。うん、それが肝心なところなんだけど、もう一度この文をみて。well.この文は次のように関係代名詞の前で区切って考えるんだよ。friend」は「私は友達がいます」という意味になるよね。前半の最後にあった「friend」を解説しているんだ。うーん、まだちょっとよく分かりません。詳しいことが分からないよね。その“友達”というのはどんな人なのか後ろからもう少し解説を加えているんだよ。「(その友達というのは)英語を上手に話せるんだよ」ってね。関係代名詞の後ろは解説の部分というわけですね。いやいや、そうとは言えないよ。「この後半の部分が前半のfriendを解説しているよ」と教えていたよね。先生は頭の中でこう考えているんだよ。well.という文があったら、まずは関係代名詞を探すんだよ。すると、「who」が見つかるよね。この「who」の前で文を2つに切る。well.次にその直前にある単語をみる。すると、「friend」がある。この「friend」が修飾される言葉で、“先行詞”とよぶから覚えておいてね。先行詞そして、今度は関係代名詞「who」の後ろの内容に目を向ける。これが先行詞の「friend」を修飾する部分。今度は後半を見て、「英語をとても上手に話せる」友達なんだとなってこれをつなげると「私は英語をとても上手に話せる友達がいます」という意味だと分かるんだよ。“関係代名詞の後ろの部分が、前にある先行詞を修飾している”“関係代名詞の前後で修飾する部分とされる部分をつないでいる”ということを見つける手がかりになっているんだね。いう意味があるんですね。確かにそうやって考えると分かりやすいですね。関係代名詞が入っている文を日本語に訳す時は常に、その前後で修飾する部分と修飾される部分があるということを意識して読んでいく癖をつけてね。したら私も一つ訳してみたいです。