尖閣諸島は日本の領土。折り合いがついたかもね。数ある翻訳系の中でも、ここは別格。無題***********。※このコメントは粛清されました。いつもありがとうございます。いうネタも貴重だと思います。買わない、二度と行かないというコメント多いんですね、びっくり。無理にでも来て!って感じのコメントの人達は、SMAPが石でもぶつけられる可能性は考えていないんでしょうか......それファンなのかねぇ。無題いえいえ、こちらこそいつも有難うございます。今日はなにやら遠慮がちな投入ですね。美味しく頂きましたよ。wジャニオタさん達、可愛そうですねぇ。延期は当然と簡単に言うけれど、彼らの場合、アイドルとしての賞味期限が迫っているという現実も有る訳で。捨て身でコンサートを決行するか、もう一生行かないかしか無いなと思いました。そりゃフォーリーブスだって、それなりの集客能力は有りますけれどねぇ。事務所に何か言われて結局中止なんだろ。日本側から中止しても損失金額しか発生しないもんな。中国腐女子もジャニーズを好きになってしまったがために・・・お気の毒。韓流に走ってればよかったのにね。無題そうか、売れ行き悪かったのか......そうか、意外だな。TOKIOや嵐やタッキーでUSOやるならオレも観たいぜ。翻訳お疲れ様です^^中国語だと組合=グループなんですかね?なんか農協っぽいw偶像=アイドルは直訳だから分かるかな^^;中国政府が禁止(遠慮しろって圧力だろうね)したんだろうけどSmapも日本男児なら堂々と逝ってこいよ。F1韓国GP管理人様いつも大変楽しませて頂いています。お隣の韓国で、F1GPがサーキット工事が遅れてまして、開催の危機となっております。突貫工事の最中ですが、今朝もせっかく作ったケインスタンドにクレーンが倒れて破損させるという、信じられない事が起こったりと目が離せません。中国では話題になっていないのでしょうか?ぜひ、記事にしてください。管理人さん、翻訳お疲れ様です。熱く語るジャニオタ...。なんかシュールですね。彼女達も純粋にSMAPの歌やコンサートを楽しみたかっただけだろうに、お気の毒様。無題ボクのママでよかったな。初めましていつも楽しく拝見しています:)有難うございます。それにしても中国のSMAPファンの方々、かわいそすぐると思いました。無題ファンの女の子は純粋でけなげでいいな。彼女達に、今回の騒動の発端が日本にあると思われるのはツライ。日本政府は日本の主権の正当性を証拠交えてきっちり国際社会に説明して欲しい。無題いつも楽しく読ませてもらってます。没なんてとんでもない。尖閣問題なんて、もう大概反応がわかるから逆に特集しなくてもいいような。墳青だらけのコメントなんて訳すのも無駄でしょうwなんてどこから引っ張ってきてるか分からないけどインテリ層の冷静かつ鋭いコメントとかなら興味深く大歓迎。それにしても、2千元って彼女たちの給料2か月分とかですよ。ま、場所によって差はあるだろうけど。中止は万博関係者からの要請。ジャニーズ側もいまの状況じゃ中止するしかないと思っていたようだけど。それで怒って日本製品ボイコットすると言う人は本当のファンとはいえないだろ・・。怒りたい気持ちもわかるけど。SMAPは終わったコンテンツだからな。日本でも中国でもどんな掲示板にも〇〇製品ボイコットを宣伝する輩はいるんですね。悪いとは言いませんが、どうしてこんなお決まりのごとく出てくるのか。気持ち悪いレベルです行ってはなんですけど、「政府からの情報に載せられている人たち」ってもう見てられなくて。彼らはかの島を中国領土に従っているようですけど、それは政府が宣伝したからですよね。見識が優れている中国人も中にはいますが、そんな彼らでさえ今回の問題に対して、歴史資料を引っ張り出して「日本の領土となっている」なんてことは言わなかったですね(もし見つからない、そのコメントを訳してていないだけだったらごめんなさい。このブログでしか、私は中国を知る気にはならないので)。それは「その島が中国領である」と信じて疑わなかったから、わざわざ資料を探さなかったからですよね。資料が日本領土だと示していても、頭の中で拒否反応を起こすだけかと。私は歴史の資料を信用しているので、日本領土だと認識しています。根源的なところで、つまり私が日本人であるからというそれだけの理由で尖閣諸島は日本領土であると信じていることを誰が否定できましょう。日本人だから日本に有利なことを主張する。それは間違ったことではありません。道義的にどうか、なんて言っていたら外交はママなりませんからね。國は、日本の領土を防衛せよ。口で言って聞かなかったら、それは猿と一緒です。ここまで書いておいて、中国と日本を入れ替えてもそんなに変わらない結論に達します。最近はそれにも慣れてきました(^^;)毎回、楽しみにしています。国との問題なのに中国人・日本人そのものを嫌ってしまった人がいるのが悲しいな。坊主憎けりゃ袈裟まで憎いのか。歌手や俳優と政府になんの関係あるの?未だにこのことを分かってないんだろうな。中国内での日本の政府にたいするこんな認識があって驚いた(拿捕して拘留、そして釈放まで国内法に沿って処理されただけ。日本の目的は達成されてる。勝利なんて言って喜んでると日本人に笑われるぜ。)(なに喜んでだよ!小日本は国内法で中国人を処罰するって言う、自分達の最終目的を達成させてるじゃないかよ。これで尖閣諸島は日本の物だって証明したんだよ。それなのに中国は・・・あーもう何も言いたくない。悲劇だよ!)日本は尖閣諸島で法律を執行し、主権を行使したという既成事実を作り上げた。これ以上、船長を拘留し続ける意味なんてないのさ。)領土での主権を放棄した日本政府や一部地域の裁判組織や警察機構?彼らにはまず「主権国家」の言葉から教えないといけないようだ。妄想だと言われてもいい。無題80后的表示SMAP还是表来了。日本に来て、スマップのコンサートに行くって言うのは難しいのかねぇ。無題ボツのままd...いやいや万博の事もあったしスマップの事はちょっと気になってたんで有り難いっすよ。お互いにお互いの国のリアルタイムに明るくないのであれば実情はともかく現地に行かないのは賢明かと。無題ちょっと前に大陸浪人さんとこでこのネタやってるからなあ。国との問題なのに中国人・日本人そのものを嫌ってしまった人がいるのが悲しいな。坊主憎けりゃ袈裟まで憎いのか。歌手や俳優と政府になんの関係あるの?未だにこのことを分かってないんだろうな。中国内での日本の政府にたいするこんな認識があって驚いた(拿捕して拘留、そして釈放まで国内法に沿って処理されただけ。日本の目的は達成されてる。勝利なんて言って喜んでると日本人に笑われるぜ。)(なに喜んでだよ!小日本は国内法で中国人を処罰するって言う、自分達の最終目的を達成させてるじゃないかよ。これで尖閣諸島は日本の物だって証明したんだよ。それなのに中国は・・・あーもう何も言いたくない。悲劇だよ!)日本は尖閣諸島で法律を執行し、主権を行使したという既成事実を作り上げた。これ以上、船長を拘留し続ける意味なんてないのさ。)領土での主権を放棄した日本政府や一部地域の裁判組織や警察機構?彼らにはまず「主権国家」の言葉から教えないといけないようだ。妄想だと言われてもいい。無題この話は少し気になっていたのでボツのままにならなくてよかった。中国は自分で外国発の情報を探し回るような人じゃないとまともな情報は入らないような感じですね。それはともかくとして、しわ寄せは一般庶民にばかり行ってしまうのですねぇ。無題>日本に来て、スマップのコンサートに行くって言うのは難しいのかねぇ。中国人向けの個人観光ビザは以前よりは出やすくなったけど年収制限がある。一般論だけど若い女の子の収入では厳しいんじゃないかな。年収が10万元程度の中間層世帯でないと無理みたいです。無題いえいえ、今回のネタは面白かったですよ。最近の情勢へのコメントが時系列に変化していく様子が分かりやすくて良いですしね。最近百度の掲示板に書き込みしてみたけど。日本人だからといって罵倒されるわけでは無いですねw場所にもよるんだろうけど。無題>>日本政府の行動にもムカつくけど。>>主催者側もその賠償を日本に求めればいいワケだし。>>誰も拘留されてる船長の気持ちを考えてあげないの?>>中国は自国領土の主権を主張してるだけで、何の過ちもない。賠償が必要なら、ジャニーズ事務所を訴えればいい。中国の教育はすごいですね。して狂戦士が育てられていくわけですね。管理人さんお疲れ様です!今回の記事で少し和みました(笑)なんか純粋でいいですねえ。乙です今回の事件に思う所は死ぬほどあれど...本気で悲しんでるファンにはただただ同情。大好きなグループがこんな理由で見られない、もう一生生では見られないかもしれないとなったら悲しいよなあ...。日本でも韓流アイドルファンのスレとかでファン達が韓流アイドルについてキャーキャー語っていると、必ず面白くないとばかりに「韓流アイドルとかwww誰それ知らんww」ってケチつけてくるネトウヨはよく見かけるよね。どこの国でも一緒だなぁ。あと華麗にスルーされてるのも一緒だ。こればかりはファンの子達は全然悪くないわけだから可哀そうだなぁと思う。ホテル予約して仕事休み貰ってそれで中止とか...そりゃぁヘコみますよ。うん、ですから賠償はすべて今回の事件の発端であるあの船長に請求して下さい。領土問題では無い問題も長いですねと、反応も特濃級ですからねと、反応乙です。んー、たしかに人民度のコクが足りない感もありますが、たしかに最近の事件の濃さはコクがありすぎましたから。無題>>2010/09/30(Thu)23:42韓国のアイドルが叩かれるのは露骨に人気を捏造しているからだと思われます。無題このネタふつうにおもしろいよ。ボツにしないでよかったな。】コンサート管理人殿お久しぶりです。今回の翻訳も中々力作ですね。中国人SMAPファンには気の毒ですね。無題>日本に来て、スマップのコンサートに行くって言うのは難しいのかねぇ。大陸浪人のススメで5日も前に同じネタやってるじゃん。あと、こういうゆるいネタはあっちの方がずっと面白い。Ansanは憤青のコメントを訳してよ。無題これは・・・ボいやなんでもないですよ。次のネタはサッカーかな?日本代表にブーイングの雨霰だなwきっと^^管理人さんのネタ選びに文句無いっすwww中国出張にはくれぐれもお気をつけて下さい。普通にファンの子が可哀想だなと思いました。SMAPのコンサートは演出とか飽きない工夫されてて、ファンじゃなくても面白いよ。SMAPに限らずジャニーズは、香港や台湾などアジアでコンサートするとき、めちゃくちゃ凝ったことをするんだけど。今回、中国向きにどんな演出するんだろうって思ってて、情報入るのを楽しみにしてたから、残念だよ。SMAP側もいろいろと中国用の企画を考えてただろうから、その苦労が報われないのも気の毒。中国未だ人治国家だな。無題ボツにしないでくれてありがとうございます。いつもと違う層の感想を知る事ができてとても面白かったです。SMAPはライブこそが面白いのになぁ。東京ドーム行ってきたけど、SMAP本当に上海公演楽しみにしてたのに。楽しみにしているのが観客にまで伝わってきたのに。文化交流の場まで政治がからんでくるのは残念です。コンサート中止に対して領土問題などと同じような反応になっている人が多くて恐いです。結局は別にして見られないんだな、そういう人たちって多いんだな、と。2010/10/01(Fri)03:33の方へSMAPは口パクじゃないですよ!息が切れたり歌詞間違えてたりしますし。踊りながらで大変だけど、歌ってる時はほとんど踊ってなかったりします。他のジャニーズの若手に比べて楽曲数が多いので、歌詞を覚えているだけで大変そう、とも思います。上海万博で開催予定だったアニソン?のイベントも中止にさせられてるし、全部中国側の原因だろ?コンサート中止で日本の事務所側だって損害蒙ってるだろうに。無題ファンの中国人は可哀想だけど、それが中国という国の選択だからな。これから中国で芸能活動行うアーティストはいなくなるだろ。2度も準備その他諸々関係者の苦労も全て水の泡になるリスク、誰も取りたくない罠。責任をすべて反日に結びつける限り、中国はいつまでもヤクザ国家のまま変わらない。無題むしろ払い戻し期限前後まで追って欲しいというのは贅沢か。後ろのテルレルボーズが怖い件。無題>金があるなら甘粛省の土石流被災地にでも寄付しろよ。>日本人にやるよりよっぽどマシだ!)そういう中国人達は、日本が甘粛省の災害に対して救援物資を援助している事なんて知らんのだろうな。世界の害虫に助ける価値が有るとは思えないが。今、中国で人気ある日本の芸能人って誰なんだろ。無題ジャニーズもこりもせず中国なんかに行こうとするから...と思ってしまいました。中国のファンも自分の事しか考えない図々しい人が多いですね。恨むなら自分の国を恨んでくださいね。中国のSMAPファンには気の毒だった。中国側の対応が(国も人も)大人だったら実現しただろうけど。いつかコンサートができると良いね。無題ボツにしないで、もっと更新してくれると嬉しい。管理人さんも翻訳しながらムカツクでしょうね。2010/09/30(Thu)18:29こちらこそ毎回楽しませてもらってます。いつもほんとにありがとう。記事自体が恩返しっていうか、興味深い情報の翻訳と編集をこっちはタダで読ませてもらってるからお礼言ってるわけでそれに恩返しなんてあべこべっすよ充分です。2010/09/30(Thu)18:29こちらこそ毎回楽しませてもらってます。いつもほんとにありがとう。記事自体が恩返しっていうか、興味深い情報の翻訳と編集をこっちはタダで読ませてもらってるからお礼言ってるわけでそれに恩返しなんてあべこべっすよ充分です。無題この期に及んで一般のファンが可愛そうとか言う人の気持ちが理解できない。政府と一般人は関係ないとか言う人もいるけどろくでもない政府を正せないのは国民にも責任があるでしょう。日本が悪いみたいなコメントがあるし。日本の芸能人が好きでも所詮その程度なのが中国人ですよね。このサイトのコメント欄は「日中友好」とか「中共は嫌いだけど中国人は好き」みたいなふざけたコメントが少ないから好きなのに。良い人ぶりたいコメントが多くてむかつく。管理人さんお元気で何よりです!おそらく罵倒でほぼ埋まってそうな政治ネタも根気よくバランスを考えて拾って下さるのがありがたいです。※欄での大量の中国語のコメントも、煽り煽られ勃発する罵り合いも、日本語で書き込んでくれる中国の人とできるかすかな交流も、ココの味だといつも楽しんでいますwこれからも楽しみにしてますね~!フジタの社員も3人しか返してくれなかったし、中国は危険!なんかあれば日本人という事で拘束される!というイメージが、今、日本にはありますからね。スマップ行かせられないでしょう。しょうがないとあきらめてください。あと尖閣諸島は日本の領土ですよ。無題>この期に及んで一般のファンが可愛そうとか言う人の気持ちが理解できない。>政府と一般人は関係ないとか言う人もいるけどろくでもない政府を正せないのは国民にも責任があるでしょう。国民も政府の被害者な面も確かにあるけど切り離すのはおかしいていうか危険なのわかってるのに、ギリギリまで待つとかしかもその理由がチケット+α代がもったいないからとか。管理人さん、お疲れ様です。中国のスマップファンの反応が知りたかったから、ありがたいです。本当に気の毒でなりません。ウィンズは良くて、なんでスマップはダメなんだろ???管理人さん、もし分かったら書いて下さいね。いつも、ありがとうございます。愛国青年たちは当局の操り人形だ」などと冷ややかな意見も出ている。中国ではデモや集会は当局への事前申請による許可制。人権や民主化要求など当局が警戒する内政問題でデモを行うのは事実上不可能だ。一部の市民は嫌気を感じているようだ。ネットや簡易型ブログ「ツイッター」ではデモを支持する声も強い。「中国でほぼ同時に各地でデモが自発的に起こせるはずはない。当局に組織されたとしか考えられない。作られた民意だ」と突き放した見方もある。強制収用への反対デモは許されない。唯一許されるのは、トヨタの車に乗ってソニーの携帯を持ち、キヤノンのカメラを肩から下げながら反日デモに行くことだ」と皮肉たっぷりの声も。(りゅう・ぎょうは)氏(54)の名を挙げ「若者たちは反日は訴えるのに、なぜ劉暁波氏の釈放は訴えないのか」との不満も聞こえる。閉鎖ですか?いままでありがとうございました。いう萌えキャラ作って中国人を萌え豚にしようぜ」と中国へ返す草の根プロジェクトができたらしい。書いてオタ活動と読む』にて、この萌えキャラ群を見た中国人側の反応が紹介されている。以下にいくつかを紹介する。・こう来るとは全く思いもしなかった。あの国はやはりよく分からん......・こんな手を打ってくるとは。無力感に苛まされる......・やべぇ......日本はやっぱりやべぇ国だよ。負けを認めるべきなのかもしれない。あ、基本は黒髪ロングでお願いします。管理人さん、心配です...。忍者ブログが中国当局からアクセス遮断されたままなんじゃないの?正月には一時帰国して一言コメントくれるんじゃないかと思って待ってる。