ブログ放送通訳および英語指導に携わっています。英語や学び、暮らしに関することなどを中心に綴ってまいります。[日々の暮らし]自分一人で生きているのであれば、周囲から色々と振り回されるような経験は軽減できるでしょう。人は他者と関わり合いながら生きなければなりません。楽しいことももちろんあります。嫌な思いをすることも避けられないのです。自分には非がないと思っているのに意外な言動を相手がとった場合、人はとても困惑します。悲しくなったり、その人に対して怒りを抱いたりします。自分だけこのような目に遭わねばならないのかと思うのですね。害しているようだけれど、でもなぜそのとばっちりを私が受けなきゃいけないの?このような思いが頭の中をグルグルするのです。周囲の空気を読まないようにすれば、「人は人、自分は自分」で乗り切れるかもしれません。私は子供のころから非常に人目を気にするタイプでした。相手の表情やことばのトーンなどに対して必要以上に神経をとがらせていたのです。それは今も変わりません。「相手のイイタイコトを想像する」のは訳出をする上で大切です。心身が疲弊してしまいます。独り相撲でくたくたになることがあります。したものかしらと調べたところ、「ゲシュタルチ心理学」なるものが存在することをしりました。「私は私、あなたはあなた」という考えが根本にある心理療法だそうです。詳しく読んでいないのですが、ネットで検索するとたくさん出てきます。知った分野ですので、これからいろいろと読み込みたいと思っています。通訳者気質ゆえに人間関係で疲労困憊になることも、その一方で、通訳準備に必要な「リサーチ」のおかげで新たな世界を知ることができました。人生捨てたものではありません。非常に影響を受けました。国際情勢への洞察もさることながら、その文体が実に明瞭かつ簡潔で、わかりやすかったのです。理解しやすかったのか、私なりに考えてみました。一文が短いことが挙げられます。二つ目は、曖昧な言い回しが少ないことでした。相手を傷つけまいとしてついついあいまいな文末にすることがあるように思います。具体的には、今、まさに私が書いた「あるように思います」がその例です。「あります」と言い切れば良いのでしょう。「『あります』って言ってしまって良いのかな?そうではないケースもあるだろうし」と躊躇してしまい、つい文末を濁してしまうのですよね。曖昧表現が多いのが、投書欄、とりわけ世情について綴った文章です。「そうすることで世の中もCという状況に変わっていくのではないだろうか」このような具合です。「そうすることで世の中もCという状況に変わるはずだ」ここまで断言することを、なぜか恐れてしまうのですよね。子どもの頃に暮らしたイギリスで先生によく言われたのが「あなたの考えを言いなさい(書きなさい)」というものでした。曖昧表現は日常生活で結構存在します。新聞などにも見受けられます。最近私は、そうした文章をあえて断定型に置き換えながら音読しています(ハイ、声を使う仕事なので、音読は日常生活の一部です)。Newsの通訳を担当しました。マケイン上院議員の訃報がトップニュースでした。一匹狼と言われたマケイン上院議員。亡くなる前に最後のメッセージをしたためていました。親友であり選挙戦を共に戦ったリック・デイビスが読み上げています。https://www.youtube.com/watch?v=k9bu0NqxW4Y英文はこちらです:https://www.cnbc.com/2018/08/27/john-mccain-in-final-message-before-death-says-do-not-despair-of-our-present-difficulties.html私はマケイン氏とオバマ氏が一騎打ちとなった2008年大統領選挙のときも放送通訳業に携わっていました。当時マケイン氏の副大統領候補はサラ・ペイリン氏。当時は「うーん、どう見ても勝利はオバマ陣営」と思ったものでした。「一匹狼」「ベトナム戦争で捕虜になった」という点以外、マケイン氏について私自身よく知らない状態だったのです。昨日のCBSで当時のマケイン氏の集会映像を見て驚きました。支持者がたくさん集まったその集会で、とある女性がオバマ候補を批判した時のこと。マケイン氏は自分にマイクが再び渡されると批判の内容に対して「そんなことは無い。オバマ氏は偉大な大統領になるだろう」と称えたのです。その時、聴衆のとっさの反応はブーイングでした。敵を徹底的に批判するのが通常のアメリカ大統領選挙です。それなのに相手を称えるというのは、マケイン・ファンにしてみれば受け入れられなかったのですよね。マケイン氏は、「自分とオバマ氏との間で考えの違いはある。オバマ氏も国のことをちゃんと考えている。当選すれば立派な大統領になるだろう」とエールを送ったのでした。その翌日、オバマ氏もこのコメントに対して謝意を表しています。本当に勇気のある人は、自分の弱さを認めます。虚勢を張らず、相手の長所をありのまま受け入れ、称えます。相手を称賛することは、決して自分の敗北ではないのですよね。今、世界が大きく揺れ動いているからこそ、上記のマケイン氏最期のメッセージはすべての人に読んでいただきたいです。[日々の暮らし]私が敬愛する方のおひとりに佐藤初女さんという方がいらっしゃいます。おむすびや手作りのお料理で悩める人々を自宅に受け入れ、活動していらした女性です。数年前にお亡くなりになりましたが、初女先生の本はたくさん出版されています。本を通じて多くの刺激を私は受けました。著作の中で先生が繰り返し述べておられることがあります。「面倒くさい」という言葉が嫌いであるのだ、と。面倒と思わないようにする。それを生前心がけていらしたのでした。私もついつい「面倒だなあ」と思ってしまうことがあります。今ほかのことに熱中しているからなどなど、理由は様々です。実は自分に与えられたチャンスの扉を閉じてしまうことでもあるのですよね。力を出して行動してみたら案外世界が広がったということもあるはずですのに、それを自ら封じ込めてしまうのが「面倒くさい」ということばだと思うのです。人は言い訳づくりの天才(?)です。「面倒くさい」とバトルしつつ、私もなるべくフットワークを軽くしたいと考えています。[仕事]通訳学校アイ・エス・エス・インスティテュート東京校にて下記の通り体験レッスンを担当いたします。ご興味がありましたらぜひご参加ください。[掲載]8月28日火曜日の翻訳・解説を担当いたしました。与党が全議席獲得」というニュースです。お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n180828.htmlよろしくお願いいたします。[日々の暮らし]以前読んだ文章で、以下のエピソードがありました。登場するのは高校生の女の子とその母親です。