第十五巻:捜神記を翻訳してみたプロメテウス当サイトは中国神話や中国のかなり古い歴史などちょっとマニアックなことを多く書いています。干宝の捜神記の第十五巻です。今回のテーマは死後に生き返る、でしょうか。一度死んで生き返った人の話が沢山出てきます。秦始皇の時、王道平という長安人がいた。少年の頃、同じ村に住む唐叔偕の玉のように美しい小名を父喻という娘と婚約した。なくして、王道平は徴兵されて前線へと送られ、南方へと転戦し九年帰らなかった。父喻の両親はまだ小さかった娘がすっかりと成長した姿を見て、王道平の生死も分からなかったので劉祥の妻にしようとした。父喻は強く拒否したが父親の命令には逆らえず承諾した。嫁いで三年の間、彼女の精神は不安定で気分がすぐれず常に王道平を想い遂には死んでしまった。父喻の死後三年経ったころ王道平は家に帰ってきた。近所の人に、「許嫁の娘はどうしましたか?」と尋ねると、「あの娘の心にはあなたがいたけど、両親に劉祥に嫁ぐように迫られ、今は死んでしまっている。」という返答であった。王道平は、「彼女の墓はどこですか?」と聞くと、近所の人は墓まで案内してくれた。王道平は泣いて声にならず、繰り返して父喻の名を言い、墓に抱き着いて悲哀に暮れた。王道平は墳墓に対して祈祷し、「私達は当初の思いを遂げられずすでに永遠の別れとなってしまった。神霊の力があれば私に生前の姿を見せてはくれないか。ないのであれば私たちは永遠のお別れだ。」と言い終わると王道平の慟哭は止まった。すると、父喻の霊魂が墳墓中から出てきて王道平に、「あなたはどこから来たのですか?私たちは随分長い間別れていました。私はかつてあなたと夫婦になり終生添い遂げると誓いました。両親が強く迫りいやいや劉祥に嫁がされました。嫁いで三年、日夜ずっとあなたのことを想っており、遂には恨み死んでしまい陰間に隔離されていました。あなたへの古い思いは変わらず、心は慰められ私の体は損なわれていないので復活したら改めて夫婦になりましょう。墓を掘り起こし棺材を開けて私を出してください。すれば私は生き返ります。王道平はしばらく考えると墓を掘り起こし、手で父喻の体を探すと父喻は果たして生き返った。父喻が身なりを整えた後二人は共に家に帰った。劉祥がこのことを聞くと非常に驚き州県官府に訴えた。官府はこの件を審理したが、この案件に当てはまるような法律は見つかるはずもなく朝廷に審理を求めた。朝廷は父喻を王道平の妻とするという判決を下した。その後、夫婦二人は共に百三十歳まで生きた。これは実に二人の変わらない忠貞を天が感じ入ったため、このような結末を迎えたのだ。賈偶という人物がおり、字は文合と言い病気で死んでしまった。死んでしまうと陰間の小吏が賈偶を泰山へと連れて行き、司命査が生死簿を見て鬼吏に、「別の一郡の文合に違いない、お前は一体誰を連れてきたのだ?すぐにその者を連れて帰れ。その時すでに空は暗く、賈文合は城外の木の下で一夜を過ごしていると、若い女性が一人で夜道を歩いているのを見た。賈偶は、「あなたの着物からすると金持ちの家の娘に違いない、なぜ一人で歩いているのです。お名前を聞いてもいいですか。すると娘は、「私は三河人氏で父親は弋陽県令です。昨日鬼に召されて今日解放されましたが天が暗くなっていてあらぬ疑いをかけられることを恐れて歩いていました。あなたの様子を見るにきっと賢良の人に違いありませんので、ここに留まりあなたの傍におり頼ります。文合は、「そのように言ってくださるとは喜ばしいことです。今晩夫婦になりましょう。娘は、「母たちから女子は貞操を持つことが美徳で、純潔清白が宝貴であると言われています。」と言い、文合は再三要求したが娘は終始応じなかった。空が明るくなると去って行った。文合が死んでから二日後に、遺体の顔に血の気が戻り体温が上がりしばらくすると目を覚ました。その後、死後に起こったことを確かめるために弋陽へと行き県令に拝謁した。文合は県令に、「あなたの娘は死後に目を覚ましませんでしたか?」と尋ねた。その後、文合は自分が見た娘の容貌や衣服の色など知っている全てを詳細に話した。県令は娘に聞くと、娘と文合の供述は完全に一致していた。県令は大変驚き、最後には娘を文合の妻とした。漢献帝の建安四年二月に、武陵郡充県の婦人である李娥は、六十歳を過ぎると病で死んでしまい、城外に埋葬されてから十四日が経過した。李娥の隣人である蔡仲が、李娥が大変裕福であったことを聞き、副葬品として金銀財宝を一緒に埋葬したと思い、夜中に盗掘しに行った。蔡仲は斧で木棺を撃ちつけ、数回撃ち付けると李娥が棺の中から、”蔡仲よ、私の頭を撃ちつけな。この声を聞いて蔡仲は非常に慌て、墓から逃げ出してしまった。その後、墓を暴いたことが県吏に知られて、捕まってしまった。法令に照らし合わせると、墓を盗掘したものは死刑であり、またその遺体は街中に晒される、と言う内容であった。一方で、李娥の子供は母親が復活したことを知り、母親を家に連れて帰った。武陵太守が李娥が死後によみがえったことを聞くと、彼女を召して状況を聞いた。李娥はその経過の詳細を以下のように語った。”死後気づくと、司命が誤って自分を召したことを聞かされ、開放されてしまいました。開放された後に西門の外に歩いていくと、そこで表兄である劉伯文に出くわしました。どちらも驚き涙を流し、質問しあいました。私は兄に、「伯文、私は誤って召されたようで開放されてしまった。帰り道が分からず帰ることが出来ないので、一緒に帰り路を探してくれないか?」と頼みました。召されてから十日以上経ち、やっと埋葬されている墓までたどり着きましたが、そこからどのようにして出られましょうか?すると、伯文が、「俺が代わりに聞いてこよう。」と言うと、伯文がすぐに戸曹の所へ行き、こう聞きました。「司命が武陵の李娥を誤って召してしまい、帰ろうとしているのですが既に時間が経過しており、一人の弱い女性がたった一人でどうやって帰ればよいかわかりません。彼女を助けてくださりますようお願いいたします。」すると戸曹は、「現在武陵の西の李黒と言う男も帰ろうとしているので、彼女と一緒に帰るのはどうだ?同時に、李黒に李娥の隣人の蔡仲に、李娥の墓を掘るように言わせよう。この様にして私は出て来れたのです。伯文との別れの時に、彼は、「手紙があるのでこの手紙を息子の劉佗に届けてくれ。」と言うと、私と李黒は一緒に帰りました。