100における最高位や各種記録など新旧問わず解説します。自分たちのライフスタイルを音楽業界で最も成功したバンド、ザ・ビートルズになぞらえている曲で、歌詞的にも楽曲的にも陶酔感が漂うトラップっぽいヒップホップ。ソングライターはレイ・シュリマーのスワエ・リーとスリム・ジミーの兄弟、グッチ・メイン、それにプロデュースも担当したマイク・ウィル・メイド・イットの計4人。共通する流行りのダークなサウンドに仕上げられており、よく咀嚼(そしゃく)すると単なるバイラル・ヒットとは言えない味がしてくる佳曲だと思います。今週も3ランクダウン。抜いて全21曲中の最長となる14週目のトップ10となっています。2017/02/11付3ランクダウンでトップ3から陥落。思わせる歌詞が「コールアウト」されています。2017/02/04付トップ3をキープ。追い出した曲、ということのようです。2017/01/28付こちらもワンランクダウン。女たちのスプレッド・イーグルを見るんだ』と歌われているこの曲、「スプレッド・イーグル」とは「翼を広げた鷹」のように見えるM字開脚のこと。1位から陥落もトップ10はこれで10週目。冒頭の歌詞であることを認めています。返り咲きで7週目の1位。ビートルズというレトロな題材と陶酔感のある未来派サウンドのミックスで今っぽくなっているこの曲、ビルボード誌では2016年のベスト・ポップ・ソングに選ばれています。僅差でトップの座から陥落。ビートルズ最後のライブ・パフォーマンスで映画撮影のために行われたルーフトップ(屋上)・コンサートを模したシーンが印象的なビデオの再生回数は2億5千万回を超えおり、マネキン・チャレンジのビデオに負けずオフィシャル・ビデオとしての面目を保っています。2016/12/31付セールスはトップから陥落も6週目の1位。マネキン・チャレンジと関連しているこの曲、ヴァース3の最後では『俺はポール・マッカートニーと関連している』と歌われていますが、実際にはつながりはないようで、マネキン・チャレンジで使用されている曲というイメージも(いい意味で)次第に薄れているようです。2016/12/24付5週目の1位。以来11年ぶりという低水準(70,000ダウンロード)での1位でストリーミングも先週から10%ダウン(38,000,000ストリーム)。してられないのさ』というフレーズはマネキン・チャレンジの終了の合図になっているようですが、この数字はそろそろ1位終了の合図かもしれません。今週も主要チャート2冠で4週目の1位。欲しくもなかったって言ったよな』というのがその部分。ちなみに明後日(12/8)はジョン・レノンの36回目の命日。今週も主要チャート2冠で3週目の1位。想起させる歌詞になっています。ちなみに今日(11/29)はジョージ・ハリスンの15回目の命日。今週も主要チャート2冠で2週目の1位。マネキンチャレンジの影響で54万ストリーミング/週という驚異的(通常は30万でも圧勝レベル)なストリーミング数を記録。61.6万ストリーミングを記録して以来の大台突破だそうです。主要部門2冠でレイ・シュリマー(兄弟デュオ)、グッチ・メイン共に初の1位。とコメントを付けて動画をアップしたこともメディアで大きく取り上げられています。2016/11/19付レイ・シュリマー、グッチ・メイン共に初のトップ10。『お金と女には不自由しない。俺たちブラック・ビートルズ』とラップする「俺たち凄いぞ」ソング。AMヒップホップは特に濃い内容に言葉遊びを交えた訳しにくい内容の曲ばかりなのに、とてもわかりやすかったです。PMありがとうございます。おっしゃる通り、ヒップホップ系は難しいですね。それなりの和訳にはなったかなと思っています。PM他の方の和訳も読んでいましたがどうもしっくり来なくて、偶然見つけたこちらの和訳で歌詞をようやく呑み込めました。元の英詩を読んでも自分の英語力では訳しきれずにいましたが、どうも英語がお得意な方々にもこの手の歌詞の和訳は難しいようですね・・・(^-^;)税率95%ってえげつないですね。他の洋楽の和訳が知りたいときはお邪魔します。PMコメントありがとうございます。返信が遅くなり申し訳ありません。他の方の和訳をどうこう言える立場にはありませんが、おっしゃる通り英語が得意なだけでは難しいんですよね...他の曲の和訳も参考になれば幸いです。