これは最近あったことなのですが、体調を崩してしまい、どうしてもピンチヒッターをお願いせざるを得ないことがありました。私の喉の調子もかなりひどかったので、コーディネーターの方へメールで連絡しようと一瞬思ったのです。した大事な連絡こそ、たとえガラガラ声でもきちんと口頭でするべきだと思いなおしました。そこでそのエージェントへ連絡し、コーディネーターの方を電話口へお願いしたところ、その日はお休みをとっていらっしゃるとのこと。代わりに応対してくださった方に事情を話し、すぐにピンチヒッターをお願いすることができました。メールで連絡していたら、そのコーディネーターさんが出社するまではメールが読まれなかったかもしれません。「電話は相手の仕事時間を邪魔してしまう」という風潮が最近は広がっているようですが、こと、大事な連絡だけはやはり口頭でしたほうが確実だと思った出来事でした。[日々の暮らし]昨日に引き続き、今日もラジオの話題です。私は毎朝紙の新聞でテレビ・ラジオ番組もチェックしています。鳥瞰図的にみられる番組表が好きなのですね。Oliverの番組に出会えたことを考えると、そうした偶然に感謝したくなります。いつも通り番組表をチェックしていると、あることに気づきました。TBS、文化放送そしてニッポン放送はそれまでずっとAMのみだと思っていたのですが、FMの周波数も出ていたのです。調べたところ、すでに数年前から放送されていたのだそうです。http://www.soumu.go.jp/soutsu/kanto/press/26/0902ho.htmlなるほど、災害時に備えてこのような展開になっていたのですね。目を凝らしてみると、実に様々なアンテナやタワーがあります。テレビ塔や警察のアンテナなどもその一部です。[日々の暮らし]ここ数年、授業の開講時に学生や受講生たちに尋ねることがあります。それは「紙の新聞を読んでいますか?」という問いです。数年前はそれでもクラスの半数ぐらいが挙手していたのですが、ここ1,2年でめっきり少なくなりましたね。自宅通学の人も「親が購読をやめた」という人がほとんどです。通訳学校でも同様です。今や年齢層を問わず、いつでもどこでも読める電子版のほうが人気なのでしょう。時代の流れを感じます。一つ、存在感が減りつつあるのがテレビとラジオです。一人暮らしの学生に尋ねると、動画サイトをスマートフォンで見るのでテレビは不要とのこと。自宅通学の学生も「親が時報代わりにつけているぐらい」と答えていました。「受信ができるラジオ」自体、無くても暮らしていけるのですね。私はと言うと、幼少期に短波放送にハマったことがあるため今でもダイヤルを合わせてラジオ局を見つけて聞くという行為そのものが好きですね。限られており、その日・その時間帯に合わせてつまみを慎重に回しては電波をとらえようとしていました。電波状況がよくなかったのでしょう。成功したのは4年間のイギリス滞在中1度きりだったのを覚えています。それでも「受信報告書」なる「いつ、どこで、どの周波数で聞けたか」を書いてNHKへ送り、その証明として「ベリカード」をいただきました。紅葉柄(だったと記憶しています)の和風ベリカードは宝物となりました。何とまだ健在!しかもたくさんのファンの方がいらっしゃるのですね。ちなみに幼少期、ロンドンで聞けた日本語短波放送はドイチェベレ(旧西ドイツ)、モスクワ放送(旧ソ連)、および北朝鮮の日本語放送が非常によく入りました。[英語]放送通訳の仕事をしていると、略称で表される固有名詞が沢山出てきます。NATO、WTO、NAFTA、WHO、UNSCといった具合です。頭文字だけ通訳するのでは視聴者にとって不親切になってしまいますので、初回はせめて「略称+正式名称」を言うようにします。昨日、AFNの定時ニュースを聞いていたところ、「CR」という頭文字が何度も出てきました。今まで耳にしたことのない略称です。うーん、こうなると気になりますねえ。身支度中に聞いていたこともあり、あまり真剣にニュース内容そのものを追っていませんでした。Mattis」(マティス国防長官)の名前だけ。洗面台に常備しているメモ用紙に「CR、Mattis??」と殴り書きしておきました。一段落して、さあ、先の気になって仕方がない(!)CRを調べる時がやってきました。グーグルニュース(アメリカ版)で先の単語を入れると、やった~~、出てきましたね。そのニュースをクリックして、次にF3(ファンクションキー)を押します。F3は文書内の単語検索ができるキーで本当に便利。ここにCRを入れたところ、すぐに出てきました。resolutionだそうです。アメリカ政府の予算案が可決されず、政府機能が停止するおそれがあるというニュースだったのですね。辞書を引いたところ「継続予算決議」であることがわかりました。詳しくはこちらに出ています:http://www.chunichi.co.jp/article/front/list/CK2018012102000061.html気になる頭文字のおかげで、勉強のチャンスを得ることができました。[各種連載]「通訳者のひよこたちへ」第339回がアップされました。2015年)を取り上げております。tailというフレーズです。http://www.hicareer.jp/english/housou/171.htmlどうぞよろしくお願いいたします。めったに見られないデザイナ..通訳しつつも、つい気になる車たちNHK「世界へ発信!ニュースで英語..タイマーでもうひと踏ん張り流行は変わる。