(一般用語)「是否」(shìfǒu)⇒...であるかどうか。「将」(jiāng)⇒まさしく。「可以」(kěyǐ)⇒可能である。「以及」(yǐjí)⇒および。「于(於)」(yú)⇒に。「却(卻)」(què)⇒逆接の関係を示す。「并(並)」(bìng)(「不」「没有」などの前で)なにも(...でない)。「另」(lìng)⇒他に、別に。「很」(hěn)⇒とても。「地」(de)⇒多音節の動詞・形容詞(句)などに後置され、前の語句が状語であることを示す。「这个」(zhège)⇒この。「这(這)」(zhè)⇒これ。「就」(jiù)⇒まさしく。「如果」(rúguǒ)⇒(もし~、もし~なら)、これを含む文章を「仮定複文」と言う。単語の区切りと思われる個所に・を打つ。すると、つぎのようになる。[美国](是否)能・够・成功(将)[日本]・拉入[TPP],(也)就(不再是)一个・纯粹(的)・[经贸问题],(而)(有了)(更多)(的)[政治色彩],对[未来](这)(一地区)[政经格局]走向会[产生][重要影响]。(可以)想象,(如果)(没有)[日本](这个)[亚洲第二大经济体]加入,[TPP](的)[影响力],(以及)对(于)[未来区域](和)[全球贸易规范(的)制约力]就会・小(很)多。[经贸上(的)得失]。[在][两难](之)(间)[权衡]并做出・决断,(看来也)(不是)件・容易(的)事情。これでかなり読めるようになるので、つぎの言葉を辞書で引く。「够」(gòu)⇒達する。「拉」(lā)⇒引き寄せる。「产生」(chǎnshēng)⇒生み出す。「难度」(nándù)⇒難度、困難の程度。「两难」(liǎngnán)⇒(二つの選択肢の)どちらを取るのも難しい、ジレンマに陥った。この作業を行なったとしても、上の文章を完全に読むのは、難しい。「可以想象」で始まる第2文は、かなり複雑な構造をしている。「如果」が上で述べたように仮定を表し、「没有」が否定を表しているので、これは、「もし...でないならば」という構造だ。その結果が、「TPP」で始まる部分だが、この主語は、「影响力」と「制约力」が「以及」で結ばれて構成されており、「未来区域」と「全球」が「和」で結ばれている。「アジアにおける日本とアメリカという2つの経済大国」という意味であろうと思われる。最後の文章は、「难度」が2つの側面を持っていることを述べている。その2つが、「一面」と「另一面」で示されている。繰り返し、僕も述べてきたように、中国は2010年に世界最大の工業生産額、2012年に世界最大の貿易総額となっています。その中国とアメリカが事を構える訳もなく、米中の間に浮かぶ島国の日本は、であればこそ、TPP賛成・反対の二元論を超えたオランダ的なヴェネチア的な立ち回りの戦略と戦術を持ち合わせるべきなんですけどね。貿易や経済に留まらず。それこそは、オランダ的・ヴェネチア的な「情報」の洞察力=勘性。その意味では本日夕刊の以下の記事も脱力します。山田啓二会長(京都府知事)らと首相官邸で会談した。山田氏らは、首相が環太平洋パートナーシップ協定(TPP)の交渉参加を表明したことに対し、農業などへの悪影響が懸念されることから、関係国との協議内容について十分な情報提供と説明を行うことなどを求める要請文を手渡した。首相は「地方では農林水産業は生活そのものだ。情報提供できるように努力したい」と応じた。山田氏らは米軍普天間飛行場(沖縄県宜野湾市)に配備されている垂直離着陸輸送機MV22オスプレイ4機が飛行ルートなどの事前連絡がないまま四国で飛行訓練したことについて、事前の情報提供などを行うよう求めた。首相は「米側に(情報提供を)要請している」と語った。するかの智性・勘性・温性が無ければ駄目駄目な訳ですよ(苦笑)。ホント、戦後偏差値教育の「成果」ですね。「自分で考え・自分で語り・自分で動く」心智が欠落してしまった日本人です。その意味では共同通信が速報した本日の以下の会見こそ、「東京新聞」ならず原発推進の「日本経済新聞」も「讀賣新聞」も一刀両断すべきでしょ。白川方明氏の揚げ足取り記事を書いてる前にね。石崎芳行代表が21日、福島県庁で記者会見し、福島第1原発の冷却システムが停止したトラブルについて「大変な心配と迷惑をお掛けし、深くおわびする。一日も早く原因を究明し、対策を講じる」と述べた。石崎代表は、4号機の使用済み燃料プールの安全性に対する不安や指摘があることを認めた上で「顧みるのが不足していた」と述べた。14:44絶句ですね。モノ作り産業の匠が息づく日本は、斯くも「無能な大本営」を処罰も出来ずにいるのですよ(涙)。明日も気を取り直してwお届けしましょう。17:29:00祝・退院「だから、言わんこっちゃない!」3月19日爆裂w号チャンネル会員ならもっと楽しめる!会員限定の新着記事が読み放題!※1動画や生放送などの追加コンテンツが見放題!※2※1、入会月以降の記事が対象になります。※2、チャンネルによって、見放題になるコンテンツは異なります。(税込)チャンネルに入会して購読コメントコメントを書くhayaboo×アメリカでは、武装権を認めたと解釈されている憲法第2修正条項があります。チャールトン・ヘストンは、これをたてに「武装する権利の擁護」を主張しているのでしょう。オバマ大統領は、現在の最高裁では、「革命権」を守るために銃規制を却下するのではないかと考えたのでしょう。返信するコメントを書くコメントをするには、ログインして下さい。以下のコメントに対して返信しますコメントをする田中康夫の公式ブロマガ、絶好調!「なんとなく、クリスタル」で文藝賞を受賞後、田中康夫の活動はまさしく彼独特のものでありました。阪神大震災におけるボランティア活動、「脱ダム」に代表される長野県知事時代......。現在、田中康夫は「33年後のなんとなく、クリスタル」を引っ提げ、再びわが道を歩んでいます。ブロマガでは「田中康夫が今考えていること」を、ニコ生無料放送「あとは自分で考えなさい」の配信に併せてお届けしています。配信とご一緒にお楽しみください!田中康夫の公式ブロマガ、絶好調!「なんとなく、クリスタル」で文藝賞を受賞後、田中康夫の活動はまさしく彼独特のものでありました。1981年に一橋大学法学部を卒業。1995年に発生した阪神・淡路大震災においてヴォランティア活動を行った。