今回話すことをしっかり理解して、ぜひ自分でも使いこなせるようになってね。よし、早速始めていこう。それじゃ、まず最初に例題を見てみよう。「私は英語を話せる友達がいます」この文を英語に直していくよ。『日本語をカタマリで区切る』ということ。今の例題を区切るとこうなるよ。「います」→「持っています」→「動詞」となっているんだ。問題は真ん中にある部分。ここが関係代名詞を使っている部分なんだよ。友達」と説明しているよね。「英語を話せる」が「友達」を修飾となる。はい、ここまでは分かりました。次は、「英語を話せる友達」を英語でどう表すかが問題となってくるでしょう。ここが今回の一番の山場だからね。「英語を話せる」が「友達」を修飾している。日本語では、「英語を話せる」→「友達」のように前から後ろにある名詞(ここでは友達)を修飾するでしょう。関係代名詞を使って英語でいう場合にはそれが逆になって「友達」←「英語を話せる」のように修飾するんだよ。English」が修飾しているでしょう。friend)を修飾しているよ〜っていう合図みたいなものだったよね。このように考えて英語に直していくんだよ。ここまでができれば、あとはこれを英語の語順に気をつけて並べていけばいいんだ。『主語+動詞』が大原則で、その後ろには、「目的語」や「補語」などが続いてくるよね。う〜ん、難しそうですね。できそうにありません。