ブログ放送通訳および英語指導に携わっています。英語や学び、暮らしに関することなどを中心に綴ってまいります。時間調整のため、とあるカフェで30分ほど過ごしていました。ベーカリー併設のカフェです。その日の東京は記録的な冷え込みだったため、早朝シフトの後、暖をとることができて本当に助かりましたね。温かい飲み物をオーダーして席につき、ふと見上げると注意書きが目に入りました。・・・うーん、惜しい!気持ちはよーくわかるのですが、untilが残念・・・。翻訳のソフトにかけたのかしらと想像します。「ジーニアス英和辞典第5版」でuntilを引くと、次のような詳しい説明がありました:「通例目的地を指す場所の『・・・まで』の意には用いない」つまり上記の文章も「目的地」に相当するため、untilは使えません。次の記述は興味深いですね:「ただし、乗り物での移動のように時刻が関係する場合は可能。Chicago.シカゴまでバスに乗る。London).と出ていました。ところで「トング」は英語でtongsとsが付いています。objects.と定義されていました。[日々の暮らし]自宅のポストに投げ込まれる不動産のチラシ。実は眺めるのが好きで隅々まで見ています。我が家の近くに新たに売り出された新築や、中古マンションの情報など、「あの土地が分譲地に!」など新たな発見が読むごとにありますね。最近気になるのがそうしたチラシに出ている表記です。「ママ目線」「主婦ならではの」といった文言が、もしかしたらこれからは問題視されるのではと思うのです。国際会議で通訳をした際、イギリスの自治体が絵本を赤ちゃんに配布する際には厳しい選抜基準があることを知りました。絵本の中に描かれている赤ちゃんも多様性を反映させる必要があるというのですね。体に障害がある赤ちゃんや、様々な人種の赤ちゃんを描いているべきという内容でした。「たかがチラシ、されどチラシ」という時代になっていくように感じます。話を不動産広告に戻しましょう。実は眺めていてもう一つ楽しいのは、CGに描かれている様々なディテールです。「写っている家族構成が親+子供一人+犬」という具合に今の時代を反映しているのも興味深いですね。ちなみにイギリスの不動産チラシに関して、とあるブログ記事を見つけました:https://blog.print-print.co.uk/flyer-design-for-estate-agents/掲載されているチラシを見ると日本とは異なるのがわかります。Newsを先日見ていたところ、アカデミー賞のノミネートについての話題が出てきました。ノミネートされたことでした。詳しくはCBSのこちらのサイトに出ています:https://www.cbsnews.com/news/actress-maisie-sly-gains-critical-acclaim-for-the-silent-child-without-saying-a-word/舞台となっているのはイギリス。中流階級の家庭に生まれた女の子が主人公です。耳が聞こえない人生を歩んでいます。このドキュメンタリーが生まれるまでのエピソードも胸に迫るものがあります。4で放映されたHollyoaksというドラマでブレイクしています。父親がガンの治療で聴力を失い、それが家族にどのような影響を及ぼしたかを経験しているのだそうです。耳の聞こえない人に心を寄せるようになり、このドキュメンタリーを作り上げました。映画のオフィシャルサイトはこちらです:https://www.thesilentchildmovie.com/レイチェルさんの使命感、そしてメイジーちゃんの生き生きした表情から多くのことを感じさせられます。[英語]アメリカでは先日、予算に関する合意が共和党・民主党の間で見られなかったため、政府の一部機能が停止しました。shutdownです。意外と身近なところでそれを私自身、感じることがありました。AFNは在日米軍向けの放送で、AM810Hzで聞くことができます。いつも通り定時のニュースを聞こうとラジオのスイッチを入れたところ、聞きなれないアナウンスが。「政府機能が停止したので、一部内容を変更してお届けしています」という趣旨が流れていました。5分ほど前までは音楽がいつも通りかかっており、DJのトークもありましたので、おそらくニュースの中継を一時的に停止したということなのでしょう。shutdownになると、職員たちは自宅待機を命じられます。数年前には国立公園が閉鎖されたこともありました。人命などにかかわることは継続するようです。Lucky"というボタンがありますよね。普段はその左にある「Google検索」ボタンを押して検索しており、ラッキーボタンはまず私の場合、押しません。調べたところ、その検索語を入力して一番トップに来るページに飛べるのがこのラッキーボタンだそうです。日本語の辞書サイトが出ました。shutdownと2語入れるとウィキペディアの「政府閉鎖」ページが。russiagateと入れたところ、なぜかロシアゲートに関するイタリア語新聞の記事が出てきました。Trumpと入れてみると?ハイ、ご本人のオフィシャル・ツイッター・アカウントが出てきたのでした。[日々の暮らし]先日首都圏で降った雪は久しぶりの量でしたね。北海道や東北に住む友人いわく、東京はわずかな雪でも本当に弱いとのこと。今回の雪では早めに帰宅しようとした会社員の方たちで駅構内がパンクしてしまいましたが、こうした状況を教訓にすることで、次に大雪があったときどうするか考えるべきだと私は思います。思い起こさせるものだったからです。段階的に帰したり、このようなときこそ会社内の備蓄でどう対応できるかシミュレーションするチャンスなのではと思うのですね。「そういえばほかの国の気象情報では雪はどういったシンボルマークなのかしら?」と気になりました。日本ではたいてい「雪だるま」が使われているからです。雲の下に星のような印2つが付いていました。これが雪を意味します。YRというノルウェーの気象情報サイトも雲が描かれていましたね。独特の風貌でお天気をBBCで伝え続け、1980年代に大人気でした。1987年の暴風雨を予報できず、ずいぶん議論が巻き起こったこともありましたね。Tubeで検索すると出てきます。[仕事]数か月前だったと思います。日経新聞に新入社員向けマナーの記事が出ていました。具体的には電話のかけ方に関してです。これだけメールが普及した今、電話を嫌う人も増えており、そのような中、どのようにしてコミュニケーションをとるべきかという趣旨の記事でした。私が通訳者としてデビューしたころは携帯電話すらありませんでしたので、実家に暮らしていた私はあえて自室に別の固定回線を契約して引き、電話とファクス兼用にしました。留守録を確認するという作業を繰り返していたのです。仕事の資料もファクスで届きます。夜、仕事を終えて帰宅すると、大量のファクスの紙が丸まって(しかも感熱紙!)自室の床に散らばっていたことも頻繁にありました。考えるとメールは本当に便利です。いつでもどこでも受けられますし発信もできます。ピンチヒッターを依頼したい場合、一人一人に電話をかけていた昔のようなやり方ではなく、一斉メールを送れば済みます。技術の進歩のおかげです。気をつけねばならない点もあります。電車が遅れてしまい、集合時間ギリギリの現地入りになりそうなことがありました。パートナーの方の携帯電話番号は持っていましたので、「数分遅れます」との留守電を私は入れておきました。ところがいざ合流した際、伺ったところ、その方はその日に限って携帯電話を自宅に忘れてしまっていたとのことでした。「留守電に入れたからOK」と思い込んではいけなかったのですね。