マステロットさんのインタビュー、『オレンジズアンドレモンズ』サラウンド版のリリースまでに訳し終えないかと思ってたけれど、終わった。最後の部分の投稿は、28日月曜日に。福島菊次郎さんが9月24日に亡くなったそう。1921年生まれ、享年94。14ベルナール「それで、終結部では、あの様に伸ばすことを、彼らが貴方にも要求したのですか。」マステロット「ええ、あれが相応しいと思います。誰がそうする様に、あるいはしない様にと、私に指示したのかは、覚えていません。私がポールに言った言葉は覚えています。「どうも、僕はへまをしそうなんだ。フェイド・アウトしてくれるよね、きっと。ポールは、「ああ、あそこはフェイド・アウトするつもりだ。それで、翌日だったと思いますけれど、録音されたトラックを聴いたのです。それで、「ポール、きっと5分で曲を終わらせてくれ。」と言う様なことを私は言ったのです。]を失敗しているんだ。ポールは、5分では終わらせませんでした。アルバムの最後の二曲で聴かれるフェイド・アウトはですね、私を縮こませるのです。」ベルナール「そうですか、私には分かりません。貴方が言われるフィルのことは分かりますけれど。それは、私にはとても良く聴こえますよ。曲は、あそこではとても不安定になります、それで、私は、あれで良いのだと思うのです。」マステロット「そうかもしれませんね。レコードを聴いた時、恥ずかしくて縮こまったことをよく覚えています。あそこまでにフェイド・アウトしてと言ったのに、ポールはすると言ったのに、」と思ったものです。)」ベルナール「パートリッジさんは、ポール・フォックスさんが心底前向きな雰囲気を創り出していたと話していました。それは、パートリッジさんがプロデューサーに常に求めているものなのですね。パートリッジさんは、プロデューサーに良い助産婦であることを望んでいるのです。」マステロット「ええ、ポールは凄い奴です。アンディは、当初、このアルバムのことをこのように言っていました。何もかもが欲しいんだ。ライト、記章、考えつけるものなら何でも。アンディが、このように言うものですから、私たちは、大量のオーバーダビングをしましたよ。トラックの余地はほとんどないんだぞ。誰がこれをミックスするんだ?」と言っているのを聞いたものです。「ああ、それは君だよ、エド。」と言われてましたね。ミックスの時になると、アンディは帰らざるを得なくなっていました。それから、デイブも帰国しました。ミキシングが行われた時、バンドのメンバーは誰も居なかったのです。メンバーの誰か一人が私に電話を掛けて来ました。「ミキシングの時は必ずスタジオに居る様に、そして、僕らの為にチェックするんだ。それで、私は、一度か二度、ミキシングのスタジオを訪れました。最初の日か二日目、それから、一週間程経ってから、だったと思います。パット、右?左?」と言っていたことです。彼は、ステレオ音像で、ハイハットの反対にタンバリンを入れたのだったと思います。同じ歳アグネス・チャンさんは、1955年8月20日生まれで、コリン・ムールディングは、1955年8月17日生まれ。ムールディングの方が三日だけ早い。