TOEIC、トミカ等、興味のあることを綴っています。Newsは、NHKが運営しているニュースサイトで、TOEICテストのリーディング力を養う上で、かなり有益なコンテンツだと思います。12月25日(水)の、日本郵政グループ会社の3社の社長が辞任することになったことを取り上げた記事に、以下の文章がありました。down”https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20191225_17/(引用文の意味)日本郵政グループ会社の3社の社長が、不適切な保険販売を含むスキャンダルを受けて辞任することになりました。横山邦男社長、かんぽ生命の植平光彦社長が責任を取って辞任します。(日本郵政は)グループ全体で、およそ42万人の従業員を抱えています。グループは、法令や会社規則に違反した疑いのある保険販売が12,000件を超え、そのうち670件で実際に違反が認められることが内部調査で判明したことを、先週の水曜日に明らかにしました。------------------------------------------------------------------------------------------------------------------一つ目の文にあるdubiousは見慣れない形容詞ですが、「疑わしい」「怪しい」「いかがわしい」「うさん臭い」等かなりネガティブな意味を表す単語です。ここでは日本郵政グループの保険販売手法を取り上げており、ニュース等で使われている「不適切な」と訳しています。(レベルを)「下げる」「落とす」といった意味ですが、ここでは一つ目の文にあるresignと同じ「辞任する」の意味で使われています。policies=保険契約の指針)で使用されています。salesは「保険(証書)の販売」となります。policyと表記することもあります。News」よりこの記事へのコメントコメントを書く人気ブログランキングに参加しています。29人気ブログランキングに参加しています。2.0Seesaaブログ。