論理的ではない答えだ、そう思ってヤアクーブは口を閉ざす。いつの間にか外からは雨音がしている。隣の部屋ではなにやら笑い声がする。それもまた、ひどく遠く聞こえる。「私は今、何にだってすがりたい気分です。「......はい」そうすることでアルンダティが安心するのならそれでよかった。それに、自分が彼女から受け取ったものを返すべきだと思われた。長旅の果て、いざバイコヌールにたどり着いた。ムスリムの姿も多く、周囲の集落に潜むことも不可能ではなかっただろう。アルンダティは話題も豊かで、旅の道づれとしては最適であった。いえ、アルンダティは元の世界に帰りたがっており、今までの苦難に耐えたのもそのためだ。それまでは彼女を守らねばならなかった。「ヒンドゥー教徒のはずなのに、味覚とは不思議なものです」マントゥを片付けた皿を前にして、二人は向き合っている。してみると、すでにかなり旅慣れた二人の風格がある。鏡に映った自分たちのことをヤアクーブはそんな風に見る。地元の人々に言葉は通じないはずだが、翻訳アプリが起動しているかもしれない。