Be』を和訳したものです。~」で「~のまま」になるのでしょう。It~」は聞いたことがない気がします。そもそも、言葉の分類は何になるのでしょう。「Go」「Be」と組み合わせて使用しているところをみると、助動詞でしょうか。助動詞なら主語の後につけなければ疑問形なるはずです。Go」は、「それ、そのまま行くん?」となります。go」の「I」が省略された形なんでしょうか。go」をインターネットの英語翻訳機能で訳したところ、「私はそれを手放す」という意味になるそうです。「ありのままでいることは、手放すことである」ということになります。be」も訳したところ「私はそれがであるとする」となりました。「名前を言ってはいけないあの人」みたいなニュアンスですね。続いて、日本語の話題に移ろうと思います。「素顔のままで」「ありのままで」「あるがままに」の3つは、言葉は違いますが、本質的には「現状維持を促したもの」であります。」というものですし、ビートルズは「しんどい時にメアリーさんが来て『そのままにしとき』って俺に言ってん」と、いずれも現状維持を促す(促された)歌です。現状は「とまどい傷ついている状態」「誰にも打ち明けずに悩んでいる状態」ですが、「このままじゃダメである」、ひいては「それ(悩む行為)ももうやめるべきである」と、現状維持どころか、現状からの脱却を歌っているのです。歌っている人(松たか子ではなく、キャラクターの方)にとっては「とまどいもせず、傷つきもせず、悩んでもいない状態」こそが「本来の姿」すなわち「現状」であり、今の状態は「異常」である、と考えていることがわかります。「とまどいもせず、傷つきもせず、悩んでもいない状態」が本当に本来の姿と言えるのでしょうか。実際、そのキャラクターはとまどい、傷つき、悩んでいるのです(でなければあの曲が歌われることはなかったでしょう)。それを無視してしまうのは、単に現実逃避しているだけではないでしょうか。この場合、「空へ風に乗る行為」や「飛び出す行為」より、誰かに現状を打ち明ける行為の方がよっぽど「ありのままで」と言えます。「2度と涙は流さない」とも歌っていますが、涙は流したい時に流すべきではないでしょうか。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールアドレスサイト上に表示された文字を入力してください。Start.%d人のブロガーが「いいね」をつけました。