」、といった事情の憶測や心情の忖度が多く見られる文章で、何かそう思わせるだけの資料なり証言なりを引いた上で書くということをしていないので違和感ばかりが募った。仮に表には出してないだけでちゃんと裏付けが揃っているのだとしても、こういう書き方を含蓄があるとは言わない。谷中安規という版画家が戦後焼け野原の東京に一人で小屋を建てて、という件りで次の文章がある。描写の調子はすこぶる良い。小屋といっても丸太を寄せかけただけのひどいものだったようだ。焼けあとでひろってきた綿などをからだに巻きつけ、膝小僧をかかえていた。空襲で一面焼け野原の東京という状況を考えれば「丸太」などという立派な材木を集めることができたらむしろ大したもので、せいぜい焼け残りの廃材がいいところではないのかという疑念が浮かぶ。筆者は「丸太」という言葉で一体どういった物を思い描いていたのだろうか。「丸太を寄せかけただけの小屋」などという、それこそ粗雑な言葉を寄せ集めただけの表現からリアリティのある具体的な光景は少しも見えてこない。ついでに言えば、空襲の焼け跡で拾ってきた「綿」というのはどのような物であるのか想像することすら困難であるのだが、それともこれは誤植だろうか。木綿の布切れのことを言ったつもりだったのか。「膝小僧をかかえていた」という、やけに具体的な描写は何か裏打ちがあるのだろうか。安易な言回しに流れているだけではないのか。言えば、それも普通は「膝をかかえて」と言うのであって、「膝小僧をかかえて」などと言うのは無駄なひねりの入れ過ぎというものだ。侘しさ寂しさでも入れたかったのか。描写の調子が良いとつい書いたが、描写が対象に即さなければならないとすれば描写の調子が良いというのは本来あり得ないことで、こういうものは描写ではない。調子が良いのは谷中の困窮ぶりを強調して書きたいばかりに筆が対象から離れて駆け出してしまっているということなのだ。見てきたような口ぶりで。この著作はいま一つ世に知られぬ人物を追った池内さんの評伝ものの三作目ということで、そんな辺りからこれを読む前、鷗外の史伝もの三作を思い浮かべていたのだが、それは全くの見当違いだった。削除しても何ら障りのないような無駄な表現が多いとも感じる。*1一例として、その年に上海事変があった、満州国が建国されたと時代状況を説明するだけなら良いのだが、「ひどい時代だった。」という言葉でそこを書き始めているのはどういうものか。それが時代を背景として一人の作家を描き出すという程の必然もないので、これは池内さんの単なる感想というか気分というかが無作法にはみ出しているとしか感じられない。1932年、池内さんが生れる何年も前の話だ。読み始めて間もないうちふと山本夏彦の書いた評伝ものの語り口に似ているかと思ったのだが、山本夏彦なら「ひどい時代だった。」などと軽率に書き入れるようなことはない。ある時代を懐かしむことがあったとしても「いい時代だった。山本夏彦の文章はもっと締まっている。労作であることに異論はない。言葉尻に引っ掛かっているきらいがあるとも思う。いえ、自分が恩地孝四郎のことを読みたいと思ったのは何よりその詩文その言葉に惹かれたからであり、あらためて引用されている恩地の詩を読んでみるとそれこそ同時代の名の通った詩人よりもむしろいいんじゃないかと思った程だ。それなのに彼を描く池内さんの文章には魅力を感じるどころか逆に邪魔ばかり感じる始末で、まるで見込み違いの否定的な感想を書くことになってしまった。期待が大きくなり過ぎたということなのだろうか。目にとまる書評を見れば「愛書家」とか「読み巧者」とか称されるような人たちから高評を得ている著作であるが、しかしこのような調子ばかりで上滑りな文章を褒めることはできない。名文だなんてとても言えない。*1:村田喜代子さんの『名文を書かない文章講座』の文庫版解説で池内さんは次のように書いている。「しかし、この先生はやさしいだけではないだろう。書いていると、だんだん嘘つきになることを、先にそっと囁いたように、言葉の悪もよくこころえている、だからこそ不誠実で、ウソの言葉には手きびしい。優れた小説家村田喜代子は、言葉の恐ろしさを誰よりもよく知っており、だからこそ、気合いするどく述べている。「気合いするどく」などという表現がそれこそ「調子のいい常套句」、「ウソの言葉」、「わざとらしい言い廻し」そのものではないか。「誰よりも」というのも根拠のない大袈裟な断定で、文章の調子を整えるためだけに入れられた無意味な常套句でしかない。*2:池内さんが温泉やら居酒屋やらの文章を書く軽妙なエッセイストであるというなら、これは言い過ぎかもしれない。文学研究者であるのみならず、自らも小説や詩集まで出しているような人とあれば、こういう上滑りな文章を書いていては駄目だろう。いうものは名文ではない。名調子と言った方がいい。この本を読んで学識と詩は根本的には関係が無いのだと思うようになった。広告を非表示にする関連記事2018-08-21ブログも書き続けていたらやはりそれなりに文章が上達した。いや、多くの人に訴える文章、ハイレベルな名文が書けるように...2015-08-04他人様のブログを読んで触発されて自分の書くネタが生れる。是か非か最新記事FLASH誌webサイトの相撲記事がなかなか面白いのでブックマークがわりに『映像研』のOPをスロー再生すると面白いよ『日本兵捕虜はシルクロードにオペラハウスを建てた』を読んだ。参加グループスカ・レゲエ(Ska・Reggae)紹介プロフィールid:Tyuricoもとのブログとは別に、痒いところを掻きたくなったので。落合恵子の翻訳の問題点はてなブログをはじめよう!Tyuricoさんは、はてなブログを使っています。あなたもはてなブログをはじめてみませんか?はてなブログをはじめる(無料)はてなブログとは膨らまない話。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。