工学の英和翻訳/サービスレベル別翻訳サンプル工学系のサンプルをサービスレベル別にご用意しました。各々のサービスの英和翻訳プロセスで原稿がどのように仕上がっていくかご確認ください。respectively.(371)https://link.springer.com/article/10.1007/s40091-014-0072-3https://www.springeropen.com/about/open-accessこの研究では、3つの異なる1/3プレキャスト試験片と異なる湿潤接続を作り、それが徐々に崩れていく中、湿潤接続状況が変わる様子を図っていました。プレキャスト湿潤接続1(PC-CRW)では、柱面に向かって突出する上部の梁の補強バーを、柱から突出したものと溶接することによって、梁と柱との間の連続性が維持させました。mmに保たれています。これとは別に、2本の直径12mmで長さ50mmのバーは、RCコーベルから接続ゾーンに突出しています。図6に示されているような空きスペースは、マイクロコンクリートの鋳込みで充填されています。プレキャストビームは、プレキャスト湿潤接続-2(PC-CRS)の底面からわずか90mmの部分だけ通常のコンクリートで鋳造されます。上面から45mmの梁の残りの部分は、図6に示すように開いており、2本の10mm直径で長さ400mmの補強バーを挿入することによって継続させています。mmに保たれています。これとは別に、2本の直径12mmで長さ50mmのバーは、RCコーベルから接続ゾーンに突出しています。ストラップに柱補強バーを挿入した後、梁と接続領域の上面から45mmの空き部分に、マイクロコンクリートを充填ました。図6に示すように、プレキャストウェット接続3(PC-BRS)の場合、RCコーベルは、他のすべての詳細をそのまま維持して鋼ビレットに交換しました。鋼ビレットとして中空の長方形の鋼を用いました。すべてのプレキャスト標本の典型的な接続の詳細の写真は図6として掲載しています。すべての試験片を鋳造には、M25級のコンクリートとFe415級の鋼を使用しました。材料試験には、コンクリートの圧縮強度の試験が含まれます。縮尺が小さく、断面が小さいため、サイズ10mmの集合体が使用されました。粗骨材(10mm)および鋳造に使用される細骨材の比重は、それぞれ2.78および2.54です。ウェット・ジョイント接合部の挙動を調べるため、3つの異なる方法でウェット・ジョイント接合された1/3スケールのプレキャスト試験片体とを三体異なる湿潤接続を作り、試験にかけたり、それが徐々に崩れていく中、湿潤接続状況が変わる様子を図っていました。プレキャスト・湿潤ウェット・ジョイント接続1(PC-CRW)では、柱面に向かって突出する上部の梁の補強鉄筋バーを、柱から突出したものと溶接することによって、梁と柱との間の連続性がを維持させました。mmに保たれています留めた。これとは別に、2本の直径12mmで・長さ50mmの鉄筋バーがは、RCコーベルから接続ゾーン接合部に突出していまする。図6に示されているような空きスペースは、現場打ちマイクロコンクリートの鋳込みで充填されていますした。プレキャストビーム梁は、プレキャスト・ウェット・ジョイントプレキャスト湿潤接続-2(PC-CRS)の底面からわずか90mmの部分だけ通常の現場打ちコンクリートで鋳造したされます。上面から45mmの梁の残りの部分は、図6に示すように開いており、2本の直径10mm直径で・長さ400mmの補強バー補強鉄筋を挿入することによって継続させていますた。mmに留めたに保たれています。これとは別に、2本の直径12mmで・長さ50mmのバー鉄筋は、がRCコーベルから接続ゾーン接合部に突出していまする。あばら筋ストラップに柱補強鉄筋バーを挿入した後、梁と接続領域の上面から45mmの空き部分に現場打ち、マイクロコンクリートを充填ました。図6に示すように、プレキャスト・ウェット・ジョイントプレキャストウェット接続3(PC-BRS)の場合、RCコーベルは、他のすべての詳細をはそのまま維持として、RCコーベルのみを鋼ビレットに交換しました。鋼ビレットとしては中空の長方形の鋼の中空構造セクションを用いました。すべてのプレキャスト標本試験体の典型的代表的な接続結合部の詳細の写真は図6としてに掲載していまする。415等級のものを使用しました。材料試験には、コンクリートの圧縮強度の試験を含めたが含まれます。縮尺が小さく、断面が小さいため、サイズ10mmの集合体骨材が使用されました。粗骨材(10mm)および鋳造に使用されたる細骨材の比重は、それぞれ2.78および2.54ですあった。この研究では、3つの異なる1/3プレキャスト試験片と異なる湿潤接続を作り、それが徐々に崩れていく中、湿潤接続状況が変わる様子を図っていました検査する。プレキャスト湿潤接続1(PC-CRW)では、柱面に向かって突出する上部の梁の補強バーを、柱から突出したものと溶接することによって、梁と柱との間の連続性が維持させましたれる。mmに保たれていまする。これとは別に、2本の直径12mmで長さ50mmのバーは、RCコーベルから接続ゾーンに突出していまする。図6に示されているような空きスペースは、マイクロコンクリートの鋳込みで充填されていまする。プレキャストビームは、プレキャスト湿潤接続-2(PC-CRS)の底面からわずか90mmの部分だけ通常のコンクリートで鋳造されまする。上面から45mmの梁の残りの部分は、図6に示すように開いており、2本の10mm直径で長さ400mmの補強バーを挿入することによって継続させていますれ。mmに保たれていまする。これとは別に、2本の直径12mmで長さ50mmのバーは、RCコーベルから接続ゾーンに突出していまする。ストラップに柱補強バーを挿入した後、梁と接続領域の上面から45mmの空き部分に、マイクロコンクリートを充填ましたした。図6に示すように、プレキャストウェット接続3(PC-BRS)の場合、RCコーベルは、他のすべての詳細をそのまま維持して鋼ビレットに交換しましたされる。鋼ビレットとして中空の長方形の鋼を用いました使用した。すべてのプレキャスト標本の典型的な接続の詳細の写真は図6としてに掲載していますする。すべての試験片を鋳造には、M25級のコンクリートとFe415級の鋼を使用しました。材料試験には、コンクリートの圧縮強度の試験が含まれまする。縮尺が小さく、断面が小さいため、サイズ10mmの集合体がを使用されましたする。粗骨材(10mm)および鋳造に使用される細骨材の比重は、それぞれ2.78および2.54ですある。respectively.(371)https://link.springer.com/article/10.1007/s40091-014-0072-3https://www.springeropen.com/about/open-accessこの研究では、3つの異なる1/3プレキャスト試験片と異なる湿潤接続を作り、それが徐々に崩れていく中、湿潤接続状況が変わる様子を図っていました。プレキャスト湿潤接続1(PC-CRW)では、柱面に向かって突出する上部の梁の補強バーを、柱から突出したものと溶接することによって、梁と柱との間の連続性が維持させました。mmに保たれています。これとは別に、2本の直径12mmで長さ50mmのバーは、RCコーベルから接続ゾーンに突出しています。図6に示されているような空きスペースは、マイクロコンクリートの鋳込みで充填されています。プレキャストビームは、プレキャスト湿潤接続-2(PC-CRS)の底面からわずか90mmの部分だけ通常のコンクリートで鋳造されます。上面から45mmの梁の残りの部分は、図6に示すように開いており、2本の10mm直径で長さ400mmの補強バーを挿入することによって継続させています。mmに保たれています。これとは別に、2本の直径12mmで長さ50mmのバーは、RCコーベルから接続ゾーンに突出しています。ストラップに柱補強バーを挿入した後、梁と接続領域の上面から45mmの空き部分に、マイクロコンクリートを充填ました。図6に示すように、プレキャストウェット接続3(PC-BRS)の場合、RCコーベルは、他のすべての詳細をそのまま維持して鋼ビレットに交換しました。鋼ビレットとして中空の長方形の鋼を用いました。すべてのプレキャスト標本の典型的な接続の詳細の写真は図6として掲載しています。すべての試験片を鋳造には、M25級のコンクリートとFe415級の鋼を使用しました。材料試験には、コンクリートの圧縮強度の試験が含まれます。縮尺が小さく、断面が小さいため、サイズ10mmの集合体が使用されました。粗骨材(10mm)および鋳造に使用される細骨材の比重は、それぞれ2.78および2.54です。ウェット・ジョイント接合部の挙動を調べるため、3つの異なる方法でウェット・ジョイント接合された1/3スケールのプレキャスト試験片体とを三体異なる湿潤接続を作り、試験にかけたり、それが徐々に崩れていく中、湿潤接続状況が変わる様子を図っていました。プレキャスト・湿潤ウェット・ジョイント接続1(PC-CRW)では、柱面に向かって突出する上部の梁の補強鉄筋バーを、柱から突出したものと溶接することによって、梁と柱との間の連続性がを維持させました。mmに保たれています留めた。これとは別に、2本の直径12mmで・長さ50mmの鉄筋バーがは、RCコーベルから接続ゾーン接合部に突出していまする。図6に示されているような空きスペースは、現場打ちマイクロコンクリートの鋳込みで充填されていますした。プレキャストビーム梁は、プレキャスト・ウェット・ジョイントプレキャスト湿潤接続-2(PC-CRS)の底面からわずか90mmの部分だけ通常の現場打ちコンクリートで鋳造したされます。上面から45mmの梁の残りの部分は、図6に示すように開いており、2本の直径10mm直径で・長さ400mmの補強バー補強鉄筋を挿入することによって継続させていますた。mmに留めたに保たれています。これとは別に、2本の直径12mmで・長さ50mmのバー鉄筋は、がRCコーベルから接続ゾーン接合部に突出していまする。あばら筋ストラップに柱補強鉄筋バーを挿入した後、梁と接続領域の上面から45mmの空き部分に現場打ち、マイクロコンクリートを充填ました。図6に示すように、プレキャスト・ウェット・ジョイントプレキャストウェット接続3(PC-BRS)の場合、RCコーベルは、他のすべての詳細をはそのまま維持として、RCコーベルのみを鋼ビレットに交換しました。鋼ビレットとしては中空の長方形の鋼の中空構造セクションを用いました。すべてのプレキャスト標本試験体の典型的代表的な接続結合部の詳細の写真は図6としてに掲載していまする。415等級のものを使用しました。材料試験には、コンクリートの圧縮強度の試験を含めたが含まれます。縮尺が小さく、断面が小さいため、サイズ10mmの集合体骨材が使用されました。粗骨材(10mm)および鋳造に使用されたる細骨材の比重は、それぞれ2.78および2.54ですあった。英和翻訳についてよくある質問と回答をご紹介します。専門用語に関して決まった表記で和訳していただきたいのですが可能ですか?はい可能です。ご注文時に対訳表をお送りいただければ翻訳者はそちらを参照して和訳いたします。対訳表をいただくことでより高い品質の英日翻訳が可能になります。英文校正エディテージはカクタス・コミュニケーションズのサービスブランドです。お客様好みの言い回しや表現が使われているかご確認・修正リクエストをお出しいただけます。「確認完了」のご連絡をください。※翻訳後の英文は直訳に近いです。文法や文章校正は、英文校正ステージで最適化します。※コメントは日本語でお戻しいただけますが、翻訳者からの回答は英語となります。※英文校正は、「確認完了」の連絡をいただいてから開始します。場合、必要に応じて何度でも再校正を無料または割引料金にて行います。加筆が元原稿から20%以内(※1)フォーマット調整が生じない場合(※2)※1:お客様の修正済み原稿に新たに加筆された箇所が大量に見受けられた場合、該当箇所の再校正に追加費用が発生する可能性がございます。※2:本サービスは、1つのジャーナルへの投稿が対象となっております。投稿ジャーナルの変更をご希望される場合、4,500円(税別)でファーマットを再調整いたします。再校正を割引料金にて行います。割引料金は再校正をリクエストいただく毎に発生します。英語での加筆のみ対象。日本語加筆は翻訳料金が追加で発生。全体の再校正の場合はスタンダード英文校正の料金の60%割引。該当箇所の単語数の通常料金が発生いたします。論理性・流れを最適化するジャーナル投稿に最も適した英文校正。使用など英語面を徹底的にブラッシュアップし、学術論文に適した語調に仕上げる英文校正。論理性・流れを最適化するジャーナル投稿に最も適した英文校正。使用など英語面を徹底的にブラッシュアップし、学術論文に適した語調に仕上げる英文校正。