私は、大学の教養課程で英文和訳の授業をとっています。日本語のものと比較してみるということをやりました。今回の授業で原文で読めることの意義を教わった気がしました。“永沢”という登場人物の外面のきらびやかさと内面の闇とが対比して描かれている部分です。“申し分のない”“風采も良(い)”となっています。英文からはこのニュアンスが伝わってこないそうです。単語のニュアンスまで読み取れるほどの能力をもって原文を読むことができればこれに越したことはないのでしょう。昨今の事情は別のところにありますが日本語を理解しない西洋人が審査しているからかもしれません。『ノルウェイの森』では“東大の医学部を出て”とだけなっています。これは、外国人にも理解しやすいように米国などの大学院システムにならって英訳されたからそうなんです。