えもしん!スマートフォン用の表示で見るえもしん!エモい心理学論文と、kindle本の出版記録を書き溜めています。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。2019-10-27【kindle出版】英語訳を外注してアメリカのKDPで販売すればいんじゃん?kindle出版Tweetさて、kindle出版をはじめてちょうど一年が経ったが、正直なところ新しい物語のネタもなく出版が滞っている。新しく文章を書いてみるも、あれこれ前もこんなん書かなかったっけという既視感に苛まれ、筆を置く日々。何かおもしろいことしたいな~と思っていたときにふと思いついたのが表題。アウトソーシング先を募集できるランサーズにアクセスしてみると、僕と同じようなことを考えている人がひとりふたりいた。彼らも僕と同じように外注先を求めていたらしく、三万字の日本語小説を二、三万円で英訳してくれい、という募集をかけている。ははーん、やっぱkindle作家が考えることはみな同じか。英語で売れば市場規模跳ね上がるもんね。僕は彼らの募集内容をコピーして参考にして募集をかけてみた。半日で一名の方から受注の提案を頂いた。日本人でもなければ英語圏の人でもないみたい。変な訛りとか出ちゃったらどうしよう。僕は英語を読むことができるけれど、非英語圏の訛りがでているかどうかが認識できない。そもそも、英語の文語文において方言ってあるのだろうか......。小説なので、登場人物が変な訛りになっていたら辛すぎるよね。日本っぽい小説だから、日本人に外注任せて、どうせ訛りが出るなら日本人っぽい訛りにしたほうがいいのかなぁ......。