熊本県知事の蒲島郁夫氏とマスコットキャラクターのくまモンが会見を開きました。会見では、「逆境の中にこそ夢がある」というテーマで、蒲島知事が全編英語でスピーチ。くまモンをマスコットキャラクターに採用し、PRすることになったきっかけ。震災から立ち上がりつつある熊本の現状を語りました。(注:全編英語の会見を翻訳書き起こししています)逆境の中にこそ夢がある司会:紳士淑女のみなさん、こんにちは。外国特派員協会へようこそ。本日のイベントの司会をさせていただきます。1年前に大地震に襲われました。本日は、県知事が、再建状況や、震災後の様々な課題についてお話しくださいます。スピーチは英語ですが、質疑応答は日本語で行います。ヒロオカ氏が通訳を努めます。お手元にいくつか資料をお渡ししています。蒲島郁夫氏(以下、蒲島):こんにちは、私の名前は蒲島郁夫と言います。熊本県知事を務めております。本日お話ししたいことは、「逆境の中にこそ夢がある」ということです。現在、熊本県は巨大地震の影響で、いまだに大きな問題を抱えています。私が実施する行政は他の県とは異なります。私は、県知事に就任する以前、東京大学の教授を務めておりました。通常、多くのみなさんは、教授というものは、良い政治家ではないと見なすでしょう。これは事実ではありません。私の哲学は、先ほども申し上げた通り、「逆境の中にこそ夢がある」ということです。私自身の人生というものは、多くの逆境に直面してきました。私は1947年生まれで、今年で70歳になります。農家の7男として生まれ、1965年に高校を卒業しました。私は、たいへんな「落ちこぼれ」でした。「落ちこぼれ」でありながら、私は大きな夢がありました。いずれかになることを夢見ていました。1968年私が21歳の時、私はアメリカ合衆国に渡る決心をしました。牧場主になるためです。農業研修の一環としてアイダホ州に行きましたが、蓋を開けてみると実際は、低賃金の労働者として働くというものでした。1971年24歳の時、普通の人は18歳で大学に行きますが。私は、ネブラスカ大学農学部にこの年で入学しました。1979年、その2年前から政治学専攻に転じました。政治家になりたかったからです。