関係の技術文で、コンピューターのマニュアルなどで見かけそうな例文です。この範囲外の10進数の場合は、レジスタに2進数の下位32ビットを入れることで操作が完了します。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0320.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。今回の例文は、二足歩行ロボットの運動能力がいよいよ人間と同等レベルに到達しつつあることを伝えた記事の一部です。ボストンダイナミクスのパルクールロボットの運動能力は間違いなくあなたより優れている我々はまもなく人がロボットより優れていることのリストから「体操」を抹消しなければならないかもしれない。ボストンダイナミクスは火曜日に同社のロボット「アトラス」の新しい映像を公開し、二足歩行ロボットによるアクロバット演技の完成度の高さを示した。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0319.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。ツールの公開についてお知らせしたので、こちらにも転記しておきます。ツールをサイト上に公開しました。その名は、「フレーズ対訳抽出ツール」です。http://www.aptransways.net/phraselist.htm翻訳対象の英文の中からイディオムや慣用表現などのフレーズを探して英日対訳でリスト表示するツールです。抽出できるフレーズの数がまだ少ないので今のところはβ版としていますが、今後数年がかりで機能強化を繰り返し、実用性を高めてゆきたいと思っています。この新しいツールは翻訳ソフトや機械翻訳のユーザーでなくても、フレーズに特化した辞書引きツールとしてご利用いただけます。「抽出例」に記載している例文のどれかから「英文」をページトップの枠内に貼り付けて、[フレーズ対訳を抽出]ボタンを押してみていただければ、機能を確認できます。今後の機能強化にご期待ください。今回の例文は、会話にも使えそうな比較的短い日常英文です。税金が高すぎてやっていけません。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0318.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。回目の着陸に成功したことを伝えた報道記事の一部です。使用した翻訳ソフトは、N社製(NEC社製)の翻訳エンジンを採用したソースネクスト社製の製品「本格翻訳10」です。「はやぶさ2」、2回目の小惑星着陸を完了し新たな試料を採取7月11日(UPI)--日本の小惑星周回探査機が木曜日に2回目の着陸に成功し、隕石の表面から新たな試料を採取した。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0317.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。関係の技術文で、コンピューターのマニュアルなどで見かけそうな例文です。ルーチンは、ディスクマークまたはファイルマークを検出すると、監視プログラム呼出し命令を発行してEOVルーチンに制御を渡します。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0316.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。日から始まる新元号「令和」が発表されたことを伝えた報道記事の一部です。日本は5月1日に始まることが決まっている新元号が「令和」になると発表した。これは、秩序と調和を意味する。日本の現在の元号である「平成」は、明仁天皇の歴史的な退位に伴ってあと1ヵ月で終了する。菅義偉官房長官は、手書きの文字が書かれたボードを掲げて、大いに期待された名前を発表した。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0315.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。今回の例文は、会話にも使えそうな比較的短い日常英文です。私は彼にもう借金はするなと口が酸っぱくなるほど言いました。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0314.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。"Lovot"(ラボット)について伝えた報道記事の一部です。XのLovotでした。このペンギンのようなキャラクタには、あなたを幸せにするという1つの使命があります。Lovotにはパッチリした目があり、テディベアのように柔らかく、抱きしめられたいときには翼のような腕を動かします。センサにより、動き回っても物にぶつからないようにでき、搭載カメラがあなたを認識して、目を合わせます。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0313.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。関係の技術文で、コンピューターのマニュアルや画面の表示メッセージなどで見かけそうな例文です。使用した翻訳ソフトは、N社製(NEC社製)の翻訳エンジンを採用したソースネクスト社製の製品「本格翻訳9」です。ログオンが正しくありません。入力したユーザーIDまたはパスワードのいずれかまたは両方に誤りがあります。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0312.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。今回の例文は、夏の暑さを閉じ込めておいて冬に暖房として使うエネルギー貯蔵システムの実用化が可能になってきていることを伝えた報道記事の一部です。新しい無公害エネルギー・システム、冬に備えて夏の太陽から熱を保存スウェーデンのチャルマース工科大学の研究グループは、太陽エネルギーを貯蔵して後で使用することが可能な特別設計の分子の開発に向けて大幅かつ急速な進歩を遂げた。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0311.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。まぐまぐ!『まぐまぐ!』から発行。