監督ニテーシュ・アンジャーンキャストメッテ・ホルム解説/あらすじ村上春樹の翻訳家のメッテ・ホルムは1995年、『ノルウェイの森』と出会って以来、20年以上村上春樹の作品をデンマーク語に翻訳してきた。村上春樹の作品はこれまで世界50言語以上に翻訳されてきたが、そのほとんどが英語からの翻訳となり、メッテのように日本語から直接翻訳することは珍しかった。映画は2016年、村上春樹がアンデルセン文学賞を受賞し、デンマークを訪れ王立図書館でメッテと対談する瞬間と、同時期にメッテが村上春樹のデビュー小説『風の歌を聴け』を翻訳する貴重な姿を捉える̶̶。]投稿機能を利用するには、JavaScriptを有効にして下さい。その他aoyadokari@aoyadokari『ドリーミング村上春樹』ふたつの月は『1Q84』だっけ。パラレルワールドがテーマにもなっている。リアルとドリーミング。いいね良いaoyadokari@aoyadokari『ドリーミング村上春樹』かえるくんの造形がイメージと違っていたので期待してなかったけど、思ったより面白かった。デンマークの翻訳家がかえるくんと一緒に闘うイメージ。『かえるくん、東京を救う』は読んでいったほうが楽しめる。ときどきかえるくんが不気味に姿を現す。MURAKAMI!鑑賞。本当に心地の良い夢を見たような素晴らしい出来。記憶も薄っすらしてきた。リアルと幻が混ざってストーリー紡いでいるあたりが作品と似てる。てつTM@tetsukichi『ドリーミング村上春樹』観てきた。ムラカミハルキに魅せられたデンマーク人翻訳者をムラカミハルキ好きのスタッフが村上春樹好きの観客向けに撮ったドキュメンタリー。ドキュメンタリーではあるが、ドラマとしても成立しているパラレルな構成。いいね良いサリー@garancear『ドリーミング村上春樹』デンマーク語翻訳のホルムさんの60分ドキュメンタリー。繊細な言葉へのこだわり、自身が翻訳家でもある村上さんは喜ぶだろう。村上作品はユニバーサルだから世界で読まれていると同時に、海外の読者はとても日本的な要素を感じているのかと気づいた。3/7読書会@atsucurry『ドリーミング村上春樹』ドキュメンタリーだけど村上の描く並行世界の夢の中のような空気をよく表していた。いいね良いボン@eri1_10bit『ドリーミング村上春樹』デンマークで村上春樹の本を翻訳し続けているメッテさん。編集者だったか「読者は、あなたを通したムラカミしか知らない。あなたはすでにムラカミに近い存在になっている」というようなことを言っていたのが印象的でした。いいね良いあけみ@akeake10『ドリーミング村上春樹』うーん...構成や音楽が素晴らしくて雰囲気があってあの「かえるくん」まで出てて、まんま村上ワールド!なんだけど...メッテさんの魅力やご苦労が脇に廻ってしまった感じ。魅せられ、翻訳するホルムさん。日本語に加え村上ワールドの難しさも。醸し出す世界観を大切に、村上モーメント等、村上ファンならとても納得するし、そういう捉え方もあるのかと新しい発見も。♦村上春樹作品をデンマーク語に翻訳しているメッテ・ホルムさんのドキュメンタリー(60分)。作品の翻訳の為に来日したり、他言語の翻訳者と情報交換する拘りっぷりに感心。かえるくんが見守る異次元な日本の風景。いいね良いこの映画に関するTwitter上の反応ヤカン@yakanha_atsui忘れないうちに書いておこう。仕事終わりに友達と「ドリーミング村上春樹」を観る。60分の映画なのにものすごく濃い時間。心臓はどきどきいっていたし、何故か涙ぐんでしまった。いいねNyago@mayumi015024038映画「ドリーミング村上春樹」を見ました。私は村上春樹さんの文章の持つ独特の雰囲気が好きで、意味についてはそれほど追求したことがなかったので、翻訳家たちがベストな訳語を見つけようとディスカッションを重ねるのは興味深かったです。日本語で村上春樹氏の小説を読めるのは日本人の特権ですね😌いいね佐々木美佳@映画『タゴール・ソングス』@mikachan43今日は『ドリーミング村上春樹』と『ガリーボーイ』を新宿で一気に観ることの出来る、素敵な日なんですよ皆さん。いいねマキ@Kubric2001『ドリーミング村上春樹』つくりこみすぎたナレーションと蛙は必要だったかは疑問です。#eigaいいねT.majus@majus_tレイトショーで映画「ドリーミング村上春樹」を観てきました。デンマークの翻訳家メッテ・ホルムさんのドキュメンタリー。https://t.co/kTiPocOql5いいねhappyaoringo@happyaoringo映画「ドリーミング村上春樹」を見た。デンマーク語翻訳者の女性を追ったドキュメンタリー。深く村上ワールドを知ろうと、日本を訪れ、街を彷徨い、店のカウンターで人々と語る。村上作品の並行世界のような時間。一つの単語にも思い悩む姿に、翻訳の奥深さを垣間見ることもできる。いいねオシャレ刑事ア@ZBLLRLEy9BJJ1Z1もしかして公開中の映画「ドリーミング村上春樹」のドリーミングって、アボリジニの夢見術のドリーミングのことなの??😳うっわ...そうゆうことかぁ!いいね該当するデータはありませんでした。Reserved.スマートフォン版に。