huixingの日記スマートフォン用の表示で見るhuixingの日記この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。2013-05-08gmailにて広東語入力法がサポートされるグーグルのchromeブラウザのエクステンションで広東語入力法が使えるようになったが、gmailにおいても広東語入力法がサポートされた。最初に、gmailの設定の言語設定で各国の文字入力法を可能にしておく必要がある。クロスプラットフォームで使える中国語入力法であるrimeでも広東語入力法が使えるが、gmailの広東語入力法の特徴は特に設定せずとも、jyutpingやyaleなど複数の綴りが使える点にある。言う文章をそれぞれjyutpingとyaleで入力する場合、以下のようになる。faatこれをgmailの広東語入力法で入力する場合、特にjyutpingとyaleの綴りの違いを気にせずとも候補が現れるので、両者の綴りを混ぜて入力することも可能になっている。この広東語入力法は、シアトル生まれでワシントン大学を卒業しグーグルで7年間働いているベテランのグーグル社員であるアルバート・ウォンが、グーグルのソフトウェア・エンジニアであるハンナ・タンと去年香港に旅行したときに、広東語入力にフラストレーションを感じたことから一年の時間を掛けて開発したもの。今後半年に渡りユーザーからフィードバックを受けながら改良を重ねていく予定でいる。00:00gmailにて広東語入力法がサポートされるTweet広告を非表示にするもっと読むコメントを書く2013-01-04カスタマイズ自由な最強の中国語入力法であるrimerimeとは何かカスタマイズ自由な最強の中国語入力法であるrimeは、ひとつの入力法ではなく、複数の入力法を自由に切り替えて使える入力フレームワークと言ったほうがいい。rimeのフレームワーク中では、ピンイン入力法は勿論のこと、広東語入力法や上海語入力法を使うことが出来る。Xでは鼠鬚管となっている。このクロスプラットフォームの利点はひとつの使い慣れた入力法をどのプラットフォームでも使えるという以外に、自分の入力した語彙集をエクスポートしインポートして使いまわすことができる点にある。入力はスムーズで、グーグル入力法と比べても遜色ない。入力法切り替えデフォルトではコントロールキーとグレーブ・キーで入力法の切り替えを行うようになっているけれども、デバイスごとにグレーブの位置が違うと思うので、F4のファンクションキーを押せば、インストール時に自分の選んだ各種の入力法が選択できる。英文と中国語の切り替えグーグル入力法などで手に馴染んだシフト・キーで英文と中国語の切り替えが出来る。変換候補の選択グーグル入力法などで手に馴染んだ<キーと>キーを使って、変換候補を順々にめくっていくことが出来る。語彙集のエクスポートとインポートユーザーがrimeの使用中に使った語彙を集めたユーザー辞書は、用戶詞典管理からダイアローグを出し、導出文本碼表をクリックするとタブ区切りのユーザー辞書を取り出すことが出来る。逆にユーザーがタブ区切りのユーザー辞書を作って導入することも出来る。異なるプラットフォームにユーザー辞書をエクスポートとインポートする場合には、同様にダイアローグから輸出詞典快照と合入詞典快照を使うことになる。trueを書き加えた後にメニューから重新部署を選べば適用される。00:00カスタマイズ自由な最強の中国語入力法であるrimeTweet広告を非表示にするもっと読むコメントを書く2012-12-02自分の北辞郎のエントリーが5万語台に北辞郎が19万語を突破し*1、自分のエントリーした単語も5万語を超えたので、気のついた事を書いてみようと思う。成語とことわざについてまず気を付けなければならないのは、中国語の成語をそのまま日本語のことわざから拾って無理に当てはめようとすること。これはぜひ避けなければならないことで、まず平易な説明があって、そのあとで日本語のことわざに当たりそうなものを付け加えればいいのであって、中国語成語=日本語ことわざありきではない。顺水推舟のエントリーではもともと日本語訳は「流れに掉さす」のみだけが記されていた。日本人は、「流れに掉さす」を耳で聞いた場合、流れを止める、水を差すという意味に取ることが多い。googleで「流れに掉さす」を検索すると、ほとんどが誤用例である。正しい例があると、大抵は正しい日本語とかいうサイトのページだったりする。それで中国語成語=日本語ことわざだけにすれば、正しい理解が難しいばかりでなく、ユーザーを混乱させることになる。よって中国語の成語には、まず日本語の平易な説明をし、そのあとで日本語のことわざに当たりそうなものを付け加えるのが妥当だと思われる。前回3万エントリーをした時に動植物のエントリーの難しさを書いた。その後化学物質や動植物のエントリーがかなりまとまって登録されるようになり充実してきた。専門用語は専門に従事する人間が書いたほうが良いが行き過ぎはダメである。専門家は得てして過剰に書きがちだが、簡潔であることが大切だ。一方で、北辞郎がiphoneのアプリケーションとして出て以降、注目されるようになったためか、ユーザーの裾野が広がっていくにつれ、共同編集という機能も裏目に出て、弊害も出てきた。日本語に理解のないユーザーが奇妙な日本語を辞書からひっぱってきては登録するようになっている。誰かがこうしたどうでもいいエントリーを注視していないと、北辞郎は品質低下していくことになるだろう。例文についてよく英辞郎を引き合いに出して、北辞郎の登録単語に例文のないことが悪いような書き込みを見ることがある。北辞郎に例文のないことは弱点にはならない。今ではグーグルなどインターネット全体をある単語のコーパスとして使えるので、わざわざ適当にそのなかから一つ選び出して記述することはあまり意味がないばかりか、意味をただ単に例文の中で復唱するような例文は却って邪魔である。例文が欲しいのならインターネットから数例をながめて見当をつけたほうが賢明で、ただ例文のための例文は必要ない。例文をつけるのは分離動詞となる場合やごく限られた例に限られるべきである。方言について紙の辞書にある方言ではよく南方方言とかしているが、南方とは何だろうか。上海以南の地方を指すのであろうか。日本の辞書編纂者自身も、ただ中国の辞書をそのまま翻訳しているにすぎないので、具体的にどこの地方で話されてるのをさして気にしないのだろう。知らないのどちらかだ。ある言葉は上海語で話されている。ある言葉は広東語で使われる。ある言葉は上海語でも広東語でも使われる。これは旧時に上海で商売をしていた粤商から広東語に入ったのか、上海から香港に逃げてきた上海人から広東語に入ったのか詳しいことは分からない。これをただ南方方言と片付けるのは相当いい加減であると言わざるを得ない。それで北辞郎に記述するときには、現実に即して現実に使用例を見た時に北辞郎に加えていくことにする。広東語と標準中国語を混ぜて書く場合はいくつか考えられる。第一に、標準中国語の中にたまに広東語を挿入する場合で、この場合は広東語の数も極めて少ない。時には気がつかずに広東語を挿入している場合もあるだろう。第二に、「三及第」のような広東語と古典中国語と標準中国語を混ぜて書く場合で、この場合は広東語が他の2つの文体と同様の比率で使われる。第三に、ランダムに広東語と標準中国語が使われる場合。第四に、ナレーションは標準中国語でせりふは広東語が使われる場合。第五に、完全に広東語の口語に沿って書かれる場合である。以上の場合においては、グーグル翻訳などで使われる統計的機械翻訳はほとんど役に立たない。広東語の成語や慣用句を標準中国語に開いて書かれている場合、元の広東語を知っていないと意味が取れない場合がある。広東語の唔怕犯天条,最怕犯众憎を普通語に開いたものだし、不穷不教学,不饿不舔壳は唔穷唔教学,唔饿唔舔饭壳を普通語に開いたものだし、好话不好听は好话唔好听を普通語に開いたものだし、帮理不帮亲は帮理唔帮亲を普通語に開いたものだし、一本通书读到老は一本通书睇到老を普通語に開いたものである。以上のことを見ても、北辞郎において広東語や上海語を標準語と混ぜて記述することの利点は言うまでもない。パーサーについて北辞郎に必要なのは文章のパーサーParserである。Glossingと言ってもいい。テキストエリアがあってそこに中国語のテキストを貼り付けてボタンを押すと、北辞郎のデータベースに登録されている語に注釈が入るようになるものだ。このパーサーは、ボランティアによる辞書データベース・サイトであればあったほうが良いもので、これによってまだ未登録の単語や語句があることが知れる。実際、中国語や広東語や日本語の辞書データベースサイトにはこれがある。naver中国語辞書にも単語分析ツールがあるが、これはすでに登録されている単語を確認するのには向いていないのでダメである。ドイツのテキスト・アノテーションは秀逸で、ワンセンテンスごとにテキストを分かち書きしたうえで英語の注釈をつけ、辞書に未登録の単語まで示して辞書登録に導くところまでしてくれる。辞書に登録されている数に限りあるため、単語の境界が全て精確に区切られるわけではないが、辞書に単語を加えていくことで精確さが増していくとも注意書きがしてある。した例を見ても、北辞郎サイトにはパーサーを兼備したほうがいいのではと思うのである。http://www.cantonese.sheik.co.uk/scripts/parse_chinese.php?action=parsehttp://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?9Thttp://www.handedict.de/chinesisch_deutsch.php?mode=mu可視化について最後に、登録単語が増えていくと面白いことも出来るようになる。それは登録単語の可視化である。単語と単語のネットワークを可視化するに当たり、以下のサイト記事を参考に可視化してみる。表現できれば良いとする。次に一と一を含む単語をコンマで区切っただけのcsvファイルを作る。次に多と多を含む単語をコンマで区切っただけのcsvファイルを作り前者とマージする。例は以下のようになる。0.8.1-betaをhttps://gephi.org/users/download/からダウンロードする。インストールしたらメニューのファイルの開くから先ほどのcsvファイルを取り込む。なにやらグラフが出てくるので概観のレイアウトから胡一凡を選んで実行する。変化していくので、適当なところで中止する。Reingoldを実行する。次にプレビューに移ってデフォルトの状態でフォントを黒体、フォントサイズを48にする。他に線の色など好きなように設定すればいい。以下にデータファイルと書きだしたpdfを置いておくので設定を変えていろいろ遊んでみて欲しい。汉字网のようにウェブ上でインタラクティブなネットワーク図を公開できるので、北辞郎のデータを使ってこうしたことが出来れば面白いと思うのである。00:00自分の北辞郎のエントリーが5万語台にTweet広告を非表示にするもっと読むコメントを書く2012-08-23ウィキペディアの裏で働くボットClueBot-NGウィキペディアはネット上で調べ物をするのになくてはならないものだけれども、誰でもが編集できることから悪意のある人間がわけもなく内容を改変できてしまう。ウィキペディアの背後ではClueBot-NGと呼ばれるボットが疲れを知ることもなく常に監視して破壊行為をたちどころに見つけてしまう。ClueBot-NGがなければウィキペディアは混乱の極みと化していることだろう。ウィキペディアの英語版は現在400万を超える項目、25億字を数え、ブリタニカ百科事典の50倍を超える分量を持ち、万を数える編集する人間を抱えている。これらを人間の手で監視するのはほとんど不可能な話だ。ClueBot-NGにも多少のミスがある。ClueBot-NGの仕事にはデータセットの支持が欠かせない。データセットを完璧なものにすることでClueBot-NGの精確度も上がる。ウィキペディアには悪意ある書き換え行為を根絶やしにするClueBot-NGだけでなく他のボットも存在する。ウィキペディアの誕生の翌年にはrambotと言うボットがアメリカ統計局からデータを取り出し項目を書いた。その内容はどうみても機械が書いたようにしか見えず、その後は本当の人間の編集者が後を引き継ぐ流れとなった。2008年には他のボットがNASAのデータベースからデータを取り出し小惑星に関する項目を書いた。今日でもボットによる文章作成には賛否両論がある。ある人はこのような自動的に生成された文章にはほとんど価値がないとし、またある人は新たな内容が加わることは良いことだと考える。今ではボットにはまるごとの文章の作成をさせず、編集者がリサーチと文章作成に集中できるよう機械的作業だけをやらせればよいとする結論に落ち着いている。Tra4U-M日本の情報通信研究機構など23ヶ国の26の研究機関の集まったU-Starはロンドン・オリンピックにちなんで23ヶ国語を翻訳できるiphoneのフリーアプリを公開する。Tra4U-Mと呼ばれるアプリは17ヶ国語の言語を音声か文字入力を通じて数秒しないうちに翻訳できる。残りの6言語は文字入力のみを支持する。このアプリを使えば異なった言語をしゃべる5人のユーザーが同時に電話で交流できるという。担当しており、中国語・英語の双方向翻訳を実現しているほか、クラウド・コンピューティングと3D技術でビッグデータが使用できることから、これまでと違い専門分野を限定せずに翻訳を可能にしているのが新しい。旅行会話なら旅行会話だけにしか使えないということがない。Tra4U-Mは、6月末からダウンロードが開始され、来年の3月まで使用できるとのこと。アプリ自体はフリーだが、クラウド・コンピュータで翻訳を行うため期間を限定するしかないのだろう。Tra4U-MTweet広告を非表示にするもっと読むコメントを書く2012-06-26ルンビニの未完成のマスタープランとラーマグラマインドとの国境から10キロしか離れていないネパールのテライ平原にあるブッダの誕生地であるルンビニは旅行者にとっては通過地点でしかないようだ。その発展は遅々として進んでいない。1967年に当時の国連事務総長だったビルマ出身のウ・タントがルンビニを訪れ、その荒れ果て具合を見てショックを受けて以来、1970年に国連の援助による国際開発委員会が設けられ、その開発マスタープラン設計が日本の建築家である丹下健三に依頼された。そのマスタープランは1978年に正式に認められた。その後も資金不足から完成にはほど遠く、中央を貫通する運河にも巡礼者を乗せた舟の姿は無く、世界の仏教寺の集中する寺院区域も半分が埋まっているに過ぎない。なかでも目につくのが、両側に土産物屋が並んだ小型の紫禁城のような中国寺が、ここで唯一人気のある証である乞食を目にする場所となっている。ベトナム寺は補修されることもなく鉄条がかけられて閉まったままである。ルンビニから30分ほどのドライブで着くラーマグラマは、ブッダの死後に遺灰が8つの氏族に分けられた場所の一つで、遺灰を埋めた場所にはストゥーパが建てられた。今は標識も何もない緑に覆われた小高い丘でしかなく、小枝に掛けられた旗だけがその目印となっている。その後アショカ王が遺灰をもっと広範囲に広めようとして7つのストゥーパを開け84,000個分に遺灰を分けたが、ラーマグラマ王国だけはストゥーパを開くことを拒否したので、ラーマグラマは唯一オリジナルの遺灰を残す場所となったのであった。その後ラーマグラマは1974に再発見されるまで歴史から忘れ去られることとなる。中国の大辞典である大辞海が2015年までに38巻全巻を出版し完成する予定であることが明らかにされた。大辞海は中国の百科事典的な総合辞典である辞海をもとにして、2002年に刊行が開始されており、現在までに21巻が出版され全体の60パーセントが完成している。完成の暁には収録語数25万条、字数5千万字の大型辞典となる。大辞海は中国の政治・経済・文化や科学技術などの各分野を反映すると同時に世界各国の知識や情報も紹介している。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。