表題の一文字目が読めない。調べたら、これは「きゅう」と読む。書名は「きゅうかんじじてん」である。訓読みでも「ふる-い」と読ませる。古典文学や古文書に使われている。下がきゅう(臼)である。「尾の短い鳥」を表していた。「ふるとり」と読むのはまさに「ふるい」という意味を持つ「舊」の字に使われているから。「舊」も例外ではない。艸と隹で「頭髪の多い鳥」、臼は「木の穴」を表して、つまり「みみずく」なんだそうである。「ひさしい」という意味合いから「古い」を意味するようになった。漢字一文字で、この情報量である。舊漢字で見てみると意味合いが想像しやすくなる。想像のきっかけのための字典ではあるが、その想像も含めて、充分に読み物なのである。