YAQS」は翻訳依頼から納品まですべてがWEBサイト上で完結するサービスです。カジュアル、スタンダード、プロといった3つの品質レベルをご用意、使用目的に応じた幅広い品質ニーズに応えることで翻訳を必要とするご担当者様の翻訳コストの低減とビジネスのスピードアップを支援します。日経産業新聞にご紹介いただきました。(簡体字・繁体字)、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語で翻訳サービスを提供していましたが、サービス開始当初より、ヨーロッパ言語等もリーズナブルな価格で翻訳依頼したいというご要望が多く、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語の翻訳サービスを提供開始することにしました。翻訳者による訳文がWEBサイト上で納品されます。YAQS」は、翻訳を必要とされる多くのお客様にリピート利用していただいております。クレーム発生率はわずか0.1%未満、お客様満足度評価では、90%以上のお客様に10段階中8点以上の評価をいただいております。「価格・スピード・品質」がバランスよく揃ったクラウド翻訳サービスです。いつでも好きなときに、1文字・1単語あたり、最安値5円で翻訳を発注できます。YAQS」でも多数の実績を残しています。多くのユーザー様にご利用いただいており、大半のお客様に何度もリピートしてご活用いただいています。翻訳者が受ける翻訳試験の合格率は10%未満。試験に合格した翻訳者のみがご対応しています。機械翻訳(自動)では、きわめて好意的な意図をもって読むことで、おおよその意味を推測できる、すぐに意味を理解することはできない、というレベルの訳文ですが、クラウド翻訳は翻訳者の手による翻訳ですので、一定水準以上の品質が維持されています。YAQS」使い方動画よくあるご質問Q.どのようにして翻訳者に翻訳依頼がされるのですか?A.翻訳依頼文がウェブにアップロードされると、登録翻訳者に翻訳依頼メールが届きます。ウェブサイト上でも翻訳者は翻訳者マッチング中の依頼を確認することができます。Q.完了までの時間はどれぐらいかかりますか?A.翻訳依頼前に、翻訳者確定からの翻訳完了予定時間が確認できるようになっています。YAQSでは納期を保証してはいませんが、ご依頼の約95%がこの予定時間内に完了しています。Q.翻訳完了予定時間はどのように設定されるのですか?A.原稿分量により決まりますが、参考までに翻訳依頼ができる最大分量の15,000字(日英)の場合、6日。20ワード(英日)程度のボリュームであれば30分が目安となります。Q.どのようにして納品されるのですか?ブラウザ経由で訳文がウェブにアップロードされると、納品があったことがメールで通知されます。Q.依頼した翻訳を取り消すことはできますか?A.マッチングが完了するまでの間は、翻訳依頼を取り消すことが可能です。翻訳を依頼する原文を間違えて依頼してしまった、などの場合には翻訳者が決定する前までに依頼キャンセルを行なってください。修正は対応しておりません。Q.翻訳の品質を事前に確認したいしたいのですが?A.カジュアル、スタンダード、プロの各レベル毎に翻訳サンプルをご用意しておりますので、事前に各レベルの翻訳サンプルをご覧いただけますので、参考にしてください。Q.専門性の高い翻訳も依頼できますか?専門分野の知識を要する翻訳は受付けておりません。Q.翻訳の原稿をFAXなどで送りたいのですが?A.YAQS(ヤクス)ではWEB上の画面にデジタルデータのテキストをコピー&ペーストなどで貼り付けていただき、お使いいただく仕組みとなっております。FAXでの入稿には対応させていただいておりませんので、予めご了承ください。ご必要であれば印刷原稿などをデジタルデータにするテキスト入力サービスをしている会社をご紹介することも可能です。Q.翻訳者は指定できますか?A.ユーザー登録直後の最初の翻訳依頼では、翻訳者の指定はできません。一度翻訳依頼をしたことがある翻訳者をお気に入りに登録することで、次回以降お気に入りの翻訳者を指定して翻訳依頼をすることができるようになります。翻訳文の使用目的や背景などの詳細を記入していただけますと、よりお客様の希望に沿った翻訳をすることができます。Q.納品後の翻訳を評価する仕組みはありますか?A.依頼者は任意で10段階評価をつけることができます。翻訳サンプルビジネス用サンプル(日英:通知文)[原文]何か不測の事態が発生した場合は、直ちに当社の社員にお知らせください。situations.ポイント:直訳であり冗長な文体となっているが、日本語の情報を過不足なく翻訳できている。文法的な間違いはない。situations.ポイント:辞書を頼りに翻訳したのではなく、より英語的な表現が使用されている。...表現が自然で読みやすい文に。personnel.ポイント:もはや翻訳のにおいがしない。単語の量を極力抑えながら洗練された用語選定。