You(サムワン・ライク・ユー)」の翻訳です。You」は、アデルの2ndアルバム「21」に収録されており、2011年1月にアルバムと同時にリリースされました。まとめ最後に感想それでは、お聞きください。※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。down」で、「落ち着く、身を固める、定住する、静かにさせる」などの意味があります。You」はアデルの失恋の経験から書かれた曲です。light」は「軽いモノ=たわいもないモノ」、あるいは「光=世間から隠れて」という意味かなと思います。元恋人が結婚を隠していたことに対するイギリス風の嫌味かなと思います。blue」で、「誰にも知られずに姿を表す」という意味になります。*(だけど、私のことを忘れないでほしい)「beg」とは、「懇願する、お願いする」という意味。「please」よりも強い言い方で、「どうかお願いだから」という感じだと思います。*(愛は永遠に続く時もあれば、傷つくこともあると)「last」は、通常形容詞で「終わり、最後」と使われますが、動詞で使われる場合は「持続する、続く、最後まで持ち堪える」などの意味があります。「instead」は上の翻訳では省略していますが、「〜の代わり」という意味になります。「(愛が持続する)代わりに傷つくこともある」となります。*(輝かしい日々の思い出で繋がっていたの)「surprise」は「驚き」とも訳せますが、辞書を引くと「思いがけない出来事、びっくりさせる事」と出てきます。「surprise=思い出」と訳しています。You(あなたのような誰か)」と付けられたタイトルは、アデルの失恋の経験を元に書かれた曲です。Deep」に続きビルボードで1位を獲得、さらにイギリスのチャートでも1位とダブルでトップに輝きました。Deep」が最優秀レコード賞を受賞するなどアデルの年となりました。You」のライブ・パフォーマンス動画です。You」を翻訳してみて、改めて悲しい切ない曲だなぁと感じました。2011年にリリースした曲で、当時僕はまだ英語を勉強し始めたばかりで、この曲の意味を知りませんでした。勉強しながら、カフェでこの曲がよくかかっていたのを思い出します。アデルは「失恋」の曲が多いので、翻訳してるとちょっと寂しくなります。クールに見えるアデルは実はピュアで情熱的な恋愛をするのかなぁと何だか勝手に思っちゃいます。今回は以上になります。最後まで見て頂きましてありがとうございました。それでは、良い一日を!※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。YouAdele投稿日:2018/09/01G+PocketHatenaこの記事を書いた人ヨロイオンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。tooの訳は幸せだけを願ってる、という意味だと思います。「〜だけを」という意味になるからです。2019/05/11素晴らしい訳ですね。surpriseを「思い出」と訳すセンスはすごいです。cares)で、「心配しないで」という熟語というところでしょうか。これからも頑張ってください。欠席する、その通りですね。欠席と言うと呼ばれたのに行かないニュアンスかと思いますが、この場合はuninvitedなので、行かない、とかが訳語として当たりそうに思います。結婚式、披露宴ですよね。前の行で主人公が「忘れないでね」とbegしたのに対し、相手が「忘れないよ」と言った、と対になっていると思います。rememberと言う言葉なのか、主人公と相手のやり取り全体を指すのか、どちらもあり得ますが、ともかくそう言う言葉は、(別れがなければ)恋愛関係の中で(良いものとして)続いて行くけれども、(別れた後は)そうではなく、心を痛めるものになることもある、と言う事ではないかと。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。