高階訳(参29)、p.144。おける精神的なもの』、美術出版社、1958,p.79。「私は自分自身の為に制作する時だけ幸せを感じるくらい自分の芸術を愛している」。147.「...常に健全で正統な批判の声...は、私の試みるものすべてを、疑わせしめ、私の想像力が狂気と耄碌に境を接するものだと囁くのだ」。同上、pp.20、147。緊張があったことが判る。(ラ・フォンテーヌ寓話挿絵に就いて)「この小さな水彩画というものは、手早く仕事を仕上げた時にだけ満足すべき結果が得られるということを、私に教えてくれた」。「簡素にし滑らかで綺麗な仕上げから遠ざかること。現代の傾向は我々を手段の簡易化、表現内容の複雑化へと導いてゆく...これからの芸術では、まだ曖昧な大衆教育が少しずつ成長してゆくにつれ、注意深く仕上げにまで推し進めたり、完成させたりする必要はもうなくなる。...将来の芸術は(すでにブーグローその他の方法論を告発しているが)、我々は単なる指示、荒描き、そして様々な印象の多様性のみを要求するようになるだろう。完成させることはまだできようが、それは完成という感じを伴わぬ完成なのだ」。ゴーガン「二流の画家はいつも、仕上げの知識と称するものに首をつっこみすぎると思います。巧みな筆さばきはすべて、マティエールを思い出させることによって、想像的な作品を損うだけです。抽象的な教えを適切に、しかもごく単純な形で用いることのできる人間だけが、真に偉大な芸術家なのです」。同「あまり仕上げすぎないようにしたまえ。印象というものは、永続性のないものだから、仕上っていない細部をあとになっていじくりまわすと、最初のほとばしりが損われてしまう。そんなことをすれば熔岩の熱をさましてしまい、もえたぎる血を石に変えてしまうことになる」。