Remix」の翻訳です。Alone」のリードシングルとして2015年7月にリリースされました。マイク・ポズナーの代表曲でもあり、2015-16年に爆発的ヒットを記録。ビルボードでは4位、UKチャートでは1位など世界中で上位のチャートに入りました。まとめ最後に感想それでは、お聞きください。※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。pill」の「pill」とは「錠剤」という意味ですが、こここでは「ドラッグ」のことを指します。イビサは、スペインのバレンシアから東に位置するイビサ島のことです。*(僕はロサンゼルスに住んでいて)正確にはマイク・ポズナーは、ハリウッドに住んでいます。*(見せつけるためだけにスポーツカーに乗っている)マイク・ポズナーは、ポルシェのケイマンSに乗っています。*(僕はマジで成功者なんだ、大金を稼いできた)「baller」は、「成功者」のことを指すスラングです。ストリートで人生を送っていた若者が「バスケット」や「アメフト」などボールを使うスポーツで成功した様子から生まれた言葉です。現在では、単に「成功した人、金持ち」を指しスラングとして使われています。*(ツアーの移動でバスになんか乗りたくないはずさ)マイク・ポズナーは、このバスは「ツアーの移動するためのバス」だと言っています。shot」で、「チャンスを掴む」や「チャンスを無駄にする」という意味があり、そのシチュエーションによって変わります。Me」でヒットを飛ばしたが、その後なかなかヒットが生まれず落ち目にあった。with」で「〜と仲良くいる、うまくやってる」という意味。timers」で「過去の出来事」という意味です。*(ラファイエット通りでファンに会ったんだ)マイク・ポズナーはミシガン出身です。「Lafayette」はミシガンのデトロイトにある通りの名前。pill(謎の錠剤)」だったと説明しています。you」をスウェーデンで制作し終えたばかりで、アヴィーチーがイビサにいるのを聞いて、彼もイビサに遊びに行ったようです。そこでの体験から、この曲がインスピレーションされました。EDM風にアレンジされたこの曲は、世界中で爆発的ヒットを生みました。曲の関係上で、歌詞の「飛行機で故郷に戻る」箇所から以下はカットされたようです。オリジナルバージョンはこちらになります。2016」のフェス動画です。マイク・ポズナーの人気がわかると思います。2016最後に感想を2015年後半から2016年にかけてめちゃくちゃ流行った曲です。当時そこまで歌詞を気にしていませんでしたが、翻訳してみると少し悲しい哀愁漂う曲だったんだなぁと思いました。歌詞を理解して聞くのと、雰囲気だけで聞くのとは違いますよね。それにしても名曲ですね!今日は、ポズナーを聴きまくります。今回は以上になります。最後まで見て頂きましてありがとうございました。それでは、良い一日を!※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。最終更新日:2018/08/30G+PocketHatenaこの記事を書いた人ヨロイオンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。