朗読、その舞台である北海道を旅した時の様子も写真を交えて語って下さいました。あと、代表作である「チリとチリリ」に関するちょっとした秘密なんかも教えて下さったんですが「ネットとかでバラさないでくださいね(笑)」と釘を刺されてたので残念ながらナイショです。揃ってサエない仕上がりになってしまいました。皆で色を塗ってる間、先生が巡回しながら「ステキですねー」とか「可愛いですねー」とか声をかけてくれるんですが、向こうの方でおそらく小さい子供さんだと思いますが「チリのお顔を青色で塗ってくれてますねーw」とか感動されてて、思わず娘と「アバターかよ(笑)」と笑ってしまいました。塗り絵の時間があったおかげで、あっという間に講演会は終わってしまい、引き続きこれまたお楽しみのサイン会へ。今回も厚かましく親子で黒猫をリクエストしたのですが、やはり5年前の武田美穂先生の時と同様、マジックで黒猫を、しかもムチャ振りのアドリブで描くというのはかなり失礼だったようで、顔を黒く塗りつぶしてしまわないように目と口のスペースを確保した結果、猿と猫の合いの子のような不思議な子になってしまいました。スミマセン・・・それでも失礼なムチャ振りに苦戦しながらも嫌な顔ひとつせず(笑)、娘と写真も撮って下さり「ウチにも黒猫いるけど、すごいヤンチャですよー」とか「ニャアコちゃんは何歳なんですかー?」と話して下さいました。終了後、親子でニャアコ達の猫屋敷を訪れ、すき家で牛丼を食べて家路に着いたのでありました。心配だったのは、帰りの飛行機は無事に飛んだのかという事。先生はちゃんと帰れるのだろかと気になってました。前々から決まっていたスケジュールとはいえ「いやー山陰の田舎で酷いメに遭って気ましたー」とか呟かれてたら何かヤだなあと(書かねーよw)と心配になり、安否確認も兼ねてツイッターを覗くと「楽しかったです。天気の良い時にまた行きたい」と書いて下さってました。」を書き上げることが出来ました。読んで下さった皆様ありがとうございます。毎度、期待外れの記事でサーセン。実はですね、この前編・後編、前編は、どい先生の講演会、そして後編は何と!先月に、再び次女と参戦したこの「落語二人会」のことを記事にする予定だったんですが、現在、時間も気力も思考能力も、全てが停止寸前で、ほとんど文章を考えることが出来ず、今回はお流れになってしまいました。機会があればいつか書きたいと思ってます。それでは、どい先生の今後ますますのご活躍を祈りつつ。[講演会]10月末、行きつけの図書館で久々に絵本作家の先生を招いての講演会が行われた。書いているが、ここの図書館は年に1回くらいの割合で著名な作家さんを招いて講演会を開いてくれる。先生が来られたし、一昨年、長女と参加したのは翻訳家の金原瑞人先生だった。久々の絵本作家、「どいかや」先生だー。今回は中学1年の次女が御供である。描いてもらってきたものや、一昨年の長女が金原先生と一緒に写ってる写真を見て、自分も参加したくなったらしい。学校で配られた今回のチラシを私に見せて一緒に行きたいと言ってきた。事前の申し込みを済ませ、講演会の日を楽しみに待つ。この、ワクワクしながら当日を待つのも醍醐味なのだ。予報では講演会当日に直撃が来るとのことだった。・・・果たせるかな、まさしく予報通りに前日から空が荒れはじめ、夜には雨と風が激しくなった。どい先生は無事に来ること出来るのだろうかと気になってツイッターを覗いて見ると、既に鳥取に到着されておられて安心した。ドンピシャの的中率で、紛れもなく台風直撃の激しい雨と風だった。当日になって中止とかやめてくれよと親子で不安になりながら会場に到着。いつもは図書館が会場なのだが、今回は図書館の近くの公民館だった。駐車場から入り口までの僅か数メートルでも雨でビシャビシャになりながら走って駆け込み、一番乗りで受付に名前を書くと、参加記念に先生の描いたイラストの絵ハガキを1枚づつもらえた。(≧◇≦)最前列の席を確保し、始まるまでの時間に絵本の業者さんが準備してきた数種類の作品の中から講演会終了後に先生にサインしていただく本を選ぶ。絵本ではなく、千葉の森の中のお家で猫たちと暮らす先生ご夫妻の生活を綴ったエッセイです。台風の影響で来れない人達もいるんだろうかと心配していたが、開始5分前にゾロゾロと入場者が沢山入って来て無事に席が埋まるといういつものお約束(笑)で会場が期待に包まれたところでどい先生を迎え講演会が始まったのでありました。Box」は、締め切りである講演会の3日前にギリギリで提出することができた。集められた定員20名分の宿題はFAXで金原先生のもとへ送られ、講演会当日までに先生が各々の翻訳をチェックするという流れだった。このワークショップの参加条件は2つ1.高校生以上の英語の理解力があること2.宿題を期限までに提出することちなみに私は英検4級、長女は3級だった。図書館の職員さんから、ちゃんと締め切りまでに間に合いそうかという確認の電話があった。聞けば私たち親子でちょうど定員締め切りになったあとも希望者が後を絶たず、現在キャンセル待ちが相当数出てるので、提出が間に合わない場合は次点の人に譲ってもらうとのことだった。それから必死のパッチでラストスパートをかけてどうにか完成させたのだが、果たして私たち親子以外の残りの18名って、どんな基準の人達なんだろうかと、不安になってしまった。して当日を迎え、午前の講演会も無事に終了しいよいよワークショップの時間になった。昼飯も食べず、親子で図書館で時間を潰してちょっと早めに会場に入る。私の予想では、参加者は高校~大学の学生が多いかなと思っていたのだが、意外なことに続々と会場に入ってくるのは、私と同じ位の年齢の「意識高い系」っぽいご婦人ばかりだった。本格的に翻訳の仕事を志してる雰囲気が漂っている。金原先生、再登場でワークショップが始まったのでありました。女子高生2名(1名はウチの長女)そして女性16名、おっさん1名(私です)だった。英語で自己紹介しろとか言われたらどうしようかと、ビビッていたが時間の都合上それはなかった。Box」という物語の最初の1ページ分と最後の1ページ分の答え合わせのような感じで一緒に訳していくというものだった。「,」や「.」のような段落の範囲は守らないといけないとのこと、そして「He」「She」と書いてあるからといって「彼」「彼女」とそのまま訳す必要はないと言われた。・この物語はいつの時代の話なのか・どういう読者層を対象に書かれたものなのかということを念頭において翻訳してゆくようにとも言われたのだが、そんなことは全く考えずにニュアンス最優先で仕上げた私の訳は、かなり無茶苦茶だった。講演会の和やかな雰囲気とは打って変わって先生の語る一言一言を聞き逃すまいという真剣な空気の流れる中、20名の訳の訳した中から良い例や、おかしな例などを出しながら話を進めあっという間に時間は過ぎていった。gone.で、この「he」はマイケルのことなのか天使のことなのか、先生もわからないという奥深さ!(笑)まあ、お仕事として翻訳する場合は、わからない箇所は原作者に直接訪ねたりされるらしいですけどね。久々の長編「翻訳事始」はこれにておしまいです。読んでくださった方、有難うございました。深い内容を楽しみにされてた方には、とんだ期待はずれでサーセンでした。長女に「今、何年生?」とか「今は出来るだけいろんな単語を覚えたらいいよ」と話してくださり、図々しくも一緒に写真撮ってもらっていいでしょうか、という親バカ全開のお願いにも快く応えて下さり、わざわざ席から立って一緒に写って下さいました。[講演会]講演会が終わったあと、昼休憩を挟んで行われる金原先生のワークショップ。内容としては事前に先生から課題として出された物語を訳して来て、それを先生と一緒に「答え合わせ」のような感じで翻訳するというものだった。してだけど~♪という邪な考えのもと、即、親子2名で申し込みしたのでありました。Box」という物語・・・の最初と最後の部分。12ページほどの短い物語の、さらに最初と最後だけでいいということで、スマホとかPCの翻訳機能使ったら楽勝やんけー、と気楽に構えていたのだが・・・う~ん、難しい・・・ちょっとした文章くらいならPCが自動で訳してくれるので、大体のニュアンスはわかるのだが、それが日本語の文章として繋がらないのだ。物語としては、マイケルという少年のもとに天使が現れて「箱」を預ける、というのが最初の部分、そしてその「箱」を天使が取りに来るのが最後の部分なのだが、有名な話ならともかく、今まで聞いたこともない物語なのでイメージも湧かない。マイケル、どれだけの人がそれを知っていますか?とか、どうしても変な文章になるし、元の話を知らないので何で世界が変わったのか、世界が変わったら何かマズいことでもあるのか、その辺の内容もさっぱりピンとこなくてやればやるほどワケがわからなくなり、もういっそのこと翻訳されて出版されてたらそれを読んでカンニングしてやろうかと思ったりもしたけど、さすがにそれやっちゃあ意味ないだろと考え直し、折れそうになる心を叱咤しながら開き直ってもう、ニュアンス最優先の無理矢理な翻訳で何とか最低限の宿題の箇所は完成させたのでした。後編に続くのでありました。秋晴れのもと、高校1年の長女と共に会場の図書館へ。実はこの4年間、様々な方の公演会に参加してきましたが、自分以外の人と行くのはこれが初めてなのでありました。開演30分前の入場で、とりあえず先生の表情がよく見えるようにと親子で最前列へ。定員150名で、開始10分前くらいまで殆ど席が埋まらず「オイオイ大丈夫かよ」などと心配してましたが、うまい具合に始まる頃には会場に準備された席は、ほぼ全部埋まっておりました。出身は同じ岡山県とのこと。岡山は「養老の滝」でも流れとんのかい夢とちゃうのかい~♪と、TUBEもビックリのお若さでありました。「飄々」って感じでしょうかね。大学なんかで講義したり、親子ほど年齢の離れた若い作家の方達と接してると気持ちがいつまでも若くて老けないんでしょうか羨ましいですねえ。「言葉の翻訳、翻訳の言葉」と、いうタイトルで講演が始まります。最初のほうはちょっとカタい雰囲気で翻訳のルーツは、戦国時代に日本にやって来た宣教師がキリスト教を布教するためのものだったとか、聖書は世界中の言葉に訳されても、イスラム教のコーランだけはアラビア語以外は認められていないとか、時計はなぜ右回りなのかとか、現在の「左→右」の文章の読み方になったのは、幕末から明治にかけての頃から等々・・・といった感じでした。後半になって質問などを織り交ぜながら、現在の先生のお仕事についての具体的な話になるのですが、まあ、翻訳家は基本「楽天家」じゃないとやってけない、そうです。あらゆるものを使えばいいと。別に一人でストイックに頑張る必要は全くないそうです。金原先生の場合は、外国語を翻訳するということに関してはプロフェッショナルでも今の時代の感性や言葉遣いなんかはどうしても追いつけないことが多くなってくるので、海外の若い作家の本を訳す時などはまず日本の若い作家が、今の感性で訳したものを、文章としてチェックしたり訂正したりしておられるんだそうです。今回の講演ではまったく触れられませんでしたが。そんなこんなであっという間に1時間半の講演会は無事終了となったのでした。先生の講演会に行ってまいりました。図書館や本屋さんが、作家の先生を招いて講演会を開くというのは全国的に珍しくないみたいなのですが、やはりこんな片田舎の図書館に著名な作家の先生や有名人が来てくださるというのは、ちょっとしたニュースなのであります。先生の講演会に初めて参加して以来、年に1~2回この図書館主催で行われる講演会を「次回は誰だろうな」などと楽しみにしているのでありました。こうしろう(絵本作家)と、まあこんな感じなのですが主催する図書館の主旨が「若い人(特に子供)に、本に親しんでもらう」という願いが大きいためか、どうしても絵本作家の先生が多くなりがちなのかもしれませんが、あさのあつこ先生のようなビッグネームや南極観測隊の成瀬さんのお話も非常に興味深く、いずれも貴重な時間になりました。エドガー・アラン・ポーの「モルグ街の殺人」だけだった。一緒に参加することになってる高校生の長女が学校の図書館から借りてきた、先生が翻訳した「チョコレート・アンダーグラウンド」を親子で回し読みして備えながら当日を迎えたのでありました。[講演会]いよいよ、あさのあつこ先生登場で講演会が始まりました。