?)は、パク・チャヌク監督による2002年公開の韓国映画。同監督の『オールド・ボーイ』、『親切なクムジャさん』と合わせて「復讐三部作」と呼ばれている。外部リンクストーリー[編集]聾唖の青年リュウ(シン・ハギュン)は姉の腎臓病の治療のため、工場の退職金をつぎ込んで闇で移植用の腎臓を求めようとするが、失敗。皮肉にもその直後、姉のドナーが見つかったという連絡を受ける。手術の費用は闇組織に奪われ、既に彼の手元にはなかった。仕方なくリュウは、同じ聾唖学校に通うユンミ(ペ・ドゥナ)と共に身代金誘拐を企てる。ターゲットは会社社長ドンジン(ソン・ガンホ)の幼い娘だった。誘拐は成功し、二人はドンジンに身代金を要求する。危害を加えようとはしない二人に、幼い娘もそれなりに懐き、全てはうまくゆくかに見えた。姉は、弟が彼女を救うため犯罪行為に手を染めたことを知り、悲嘆のあまり自殺してしまう。二人は姉の遺体を河川敷に埋葬するが、一瞬目を放した隙に、少女は川で溺れてしまう。助けを求める彼女の声が聾唖であるリュウの耳に届くことはなく、少女はそのまま溺死してしまい、身代金を払った父親の元へと戻ることはなかった。娘を奪われた父親のなりふり構わぬ復讐が始まる。スタッフ:演出:高橋剛、翻訳:春山陽子、制作:プロセンスタジオリュウと川辺の青年は、それぞれ聴覚障碍者と脳性麻痺の設定であり、劇中に明確なセリフなく、吹替を担当した武藤、赤城は細かい息づかいや唸り声を吹き替えている。影響[編集]本映画のワンシーンに、日本の漫画家いがらしみきおの漫画『ぼのぼの』が登場する場面があるが、これは監督のパク・チャヌクがいがらしのファンであり、ぼのぼのの大ファンでもあることから取り入れたものである[2]。