名無しさん120313英国は、正式名をもっと短くして。名無しさん120323※120320明治の頃の翻訳した人達が頑張って新しい語を作ったりしていたから、日本語の方がってのはそう多くない。その頃に作られた語がなかったら、それらは大概面倒くさい説明文になる。最近の人はその努力をしないから、音そのまま持ってきたりして誤魔化している。いうのを使う人は「他人に理解されよう」と思ってないんだろう。政治家とかバカばっかり。名無しさん120330日本人て、日本語英語関係なく縮めて話すの好きだよねwだから今の若者が使う言葉なんて全然わからない。名無し120332「ねちがえる」が普通なんだね。「ねたがえる」って言ってたから地味にショックだわ。今、変換しようとして出来なかった。あー...ねちがえる、かぁ...。「寝違え」なんて割と誰でもあると思うけど、単語がないのが逆に不思議だわ。白人さんって首すじ丈夫なんかね。名無しさん120342むかしギャグの手法で「最初気づかずにいて、数秒遅れて異常にきづき目をむく」というのを、英語で「ダブルテイク」というのを知り、感心した。日本語には適切な言葉がなかったから。「ノリツッコミ」が今、それっぽい言葉かな。名無しさん120344※120342「二度見」でいいんじゃないの。名無しさん120346おにぎりはonigiriでいいんだろうし、日本語にない言葉ががカタカナ語になるように借用語でいいんだよ。名無しさん@ニュース2ch120354おにぎりは、ライスボールじゃないの?早見優が、外国で子供に弁当を持たせた時に、クラスメイトから「それ、気持ち悪いから止めろ!」と言われ、それ以来持たせられなくなったと言っていたけどね。要するに、米を丸めた物だからライス&ボール。それが普通だと思って来たけど。ray’s”は雲からだけれどねこう言うんだ。こっちでは、天使の梯子、光のカーテンと言うんだ。名無しさん120362それが日本語と漢字のメリットだからな。by120367※120325絶対領域はそうでもないよ。ballも知らなければクドクド説明が必要。名無しさん120368日本語の一番優れているのは新しい言葉を簡単に生み出せること外国語はそのままカタカナにすれば和製英語ように日本語になり、五十音があるおかげでまったく新しい単語もすぐ生み出せる。英語などは基本的に単語しかない。(漢字だけで会話しているようなもの)なので造語を作るのに何かと何かをあわせて2で割るなど、必ずベースの言葉が必要になる。ハイこれは行けるよ、道路マップ対し・ロードマップは如何でしょう。あ~あ120379※120340コンピュータ関連の用語は対訳が作られなかったか、作られたとしても浸透しなかったってだけだよね。概念がないって訳じゃないでしょ。コンピュータやインターネットが考案されてから世界中にその概念が伝わっているんだからさ。インストール...組み込むダウンロード...下流転送するインシデント...インシデントは不測の事態ではないから、予測の事態だなw付けようと思えば何とでも付けられるよ。-120382mooning【英】動いてる乗り物の窓から丸出しの尻を見せて驚かす..................わけがわからないよ。アメリカは、核融合原子炉もSTAP細胞もパクる算段です。世界最強且つ最悪のパクり国家です。「我が国の知性」とか言っちゃうレベル。言って言語そのものを勝手に操作し、ありとあらゆるものを『アメリカ発祥』に捩じ込む狡猾さ........。皆さん気をつけましょう。無駄に冗長なソレになるわけです。言語は、この現象が顕著です。鹿児島銀行は、地銀の皮を被ったサラ金会社です。ray’s”は雲からだけれどね全然違う。小さいとき母親があの光は天使が舞い降りてると教えてくれた。ゆとりある名無し120398日常よく使う言葉の単語が日本語は秀逸。平仮名、2、3文字の単語がめちゃくちゃ多い。あさ、ひる、ばんを始め、いぬ、ねこ、とり、さる、かめ、ぞう、うし、たこ、いか、うで、あし、ひじ、ゆび、かみのに文字タイプ。三文字で表すものも多い。明治の漢字革命もすごいがそれ以前もすごい。今、顔文字(kaomoji)は感情表現まで組み込まれた。先日本語は先進的変化を成し遂げるだろう。名無しさん1204031月2月とか一千万円一億円とかも長いよな。名無しさん120415俺も最初に「木漏れ日」と「夕映え」が浮かんだな。考えてみたら、「津波」だって「ツンデレ」だってそうなんだよな。これらはもう英語になっているが、いや、英語どころか漢字圏以外では世界中で通じるグローバルワードにカーストアップしているが。名無しさん120425もののあわれ・・・。名無しさん120427ドッと来たから、ヒヤっとしたけど、サァーっと消えたから、ホッとした。戦後生まれ120434辻斬りは必ずしも新しい刀を試すためにやってたわけではないよね。自分の腕前を試したり、物取り目的や単に暴力衝動を満たすためだったりすることの方が多かったのではないかと思うんだけど。名無しさん120436前に呼んだ外人のエッセイで「上目使い」って言葉に感動したってのがあったな。女の子がなにかねだるような仕草をするけど、それを表す言葉があったって。名無しさん120448絶対領域は、もともと無い言葉だろ。新しい言葉なんだから外国語に無くて当然だ。area"って誰かが呼び始めれば、新しい訳語になるかもしれん。名無しさん120449絶対領域でおにぎりを食べて素直に頑張る。←これを英訳したらとんでもない長い文になるということか。名無しさん120456「黄昏」も意味を語源から説明したら長くなるな。いう古文由来の言葉は優雅で好き。名無しさん120460だけど、日本語は一つの音に一つの文字なのに対して、欧米語は一つの音で一単語だったりするから、実際の会話だと欧米のほうが同じ時間で伝わる情報量が多いような気がする。歌なんかだとそれが顕著に表れる。名無しさん120464>120448>絶対領域は、もともと無い言葉だろ。新しい言葉なんだから外国語に無くて当然だ。確かにそうかもしれんな。area"ってそのまま訳しちゃってこれがOTAKU用語だ!!と言えばいいんだわな。名無しさん120465>外人に肩こりはないが首のこりはある日本に長く住む外国人は肩こりになるらしいぞ。名無し120479春爛漫。名無し120651英語だとすり身系のものに該当する単語がないのでsurimi。逆に英語のsystemって単語は日本語にしたら「相互に影響を及ぼしあう要素から構成される、まとまりや仕組みの全体。」と非常に長ったらしい説明が必要になる。定着してたり新語を作る必要がなければ無理に異国の単語に置き換える必要はないんじゃないかな。いいから某国はとっとと日本語由来の言葉をなくせ。名無しさん291618滋賀県の愛知川は「えちがわ」と読む。愛知県も、「エッチけん」と読むべき。男「私のでよければ譲ります。平成8年10月15日取得だで西鉄バスジャック事件のネオ麦茶はワテ藤井恒次がやりました。ニュース速報まとめ桜ニュース速報まとめ梅アナグロあんてなアンテナシェアあんてなジャポンポケモンGO海外遅報ヌルポあんてな翻訳ブログアンテナ暇つぶしアンテナねらーアンテナにゅーもふ勝つるあんてな!ワロタあんてなにゅーぷるオタクニュース2chまとめのまとめアンテナはぴやくNews人オワタあんてなにゅーすなう!ニュース星3つ!パーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。i2iアクセスランキング。