防災訓練がありました。ところで“訓練”とは英語で何というのでしょうか?和英辞典を引くと“taraining”“practice”“drill”といった単語が並んでいます。“drill”には繰り返すためのものという意味が強調されるようです。計算訓練とか漢字訓練とは言いません。防災や避難訓練はというと、こちらも“drill”のようです。部屋の中の柱にずっとしがみついていたという方がおりました。いざという時のためのヘルメットが比較的近くにあったらしいのですが、パニックになって、それを被ろうという意識は働かなかったそうです。三年前に教わったことが見事に抜けてしまっていたことが分かりました。計算や漢字の“ドリル”といっしょで“drill”というのでしょうか。