2000-2001.・2019年は、私の初めての漫画単行本「ピュア・トランス」の英語版と、初めての画集「ヘル・レイディーズ」(原題:ヘル・ベイビーズ)が再販された年でした。どちらもすでに20年前の作品で、洗練された内容ではありませんが、20代前半、自分のスタイルを確立しつつある時に熱中して描いたものですので、その熱が伝われば良いなと思っています。最近の作品と比べて、どのように作風が進化していったかを見るのも面白いかと思います。どちらも、日本国内でご購入いただけます。日本語版の発売は1998年、英語版ソフトカバーは2005年に発売されました。今回のハードカバー版は、表紙のキャラクターを新たに描き下ろし、金の箔押し加工を施した豪華なデザインになっています。近未来を舞台に、ナースたち、邪悪な院長、奇妙な動植物が登場するSF風ファンタジーです。紀伊國屋書店ウェブストアほか、洋書を扱う書店でご購入いただけます。「ヘル・ベイビーズ」のタイトルで、2001年に発売された画集です。今回のバージョンは、最初のバージョンと同じピンクのフワフワ・ビニールカバーに、2006年に発売された改訂版「ヘル・ベイビーズ・アップグレーデッド」に追加収録された16ページのドローイングも加えた内容です。こちらは元々、日英バイリンガルの書籍ですので、日本の皆さんにもそのまま楽しんでいただけると思います。紀伊國屋書店ウェブストアほか、洋書を扱う書店でご購入いただけます。