環境科学の和英翻訳/サービスレベル別翻訳サンプル環境科学系のサンプルをサービスレベル別にご用意しました。プロセスで原稿がどのように仕上がっていくかご確認ください。プレミアム学術翻訳スタンダード学術翻訳ベーシック翻訳(スタンダード英文校正無し)人類の様々な活動によって発生するCO2の排出は、地理的に偏った分布をしているが、CO2の寿命は長く、大気の循環によってかき混ぜられるため、世界各地のCO2濃度はほぼ一様に増加している。室温効果の表れ方は一様にならないと予測されている。このことを示す例として、気象研究所の気候モデルで得られた温暖化パターンを【図3】に示す。世界各地の気候モデルの温暖化予測結果にはばらつきが出るが、【図3】と同様の特徴的分布は、どの気候モデルにも共通にみられるもので、IPCCの過去三つの評価報告書でも、定量的な違いはあるが、定性的には共通の結果であるとして紹介されている。計算結果を解析することによってその特徴的分布をもたらすメカニズムも解明されており、温暖化の検証や原因特定の研究の基礎となっている。)、あるいは取り入れられていない気候プロセス(大陸氷床の力学等)があり、これらが実際の温暖化と気候モデルによる温暖化予測の違いをもたらす可能性は十分にあり得るので、気候モデルの高度化と観測による検証は今後とも継続する必要がある。人類の様々な活動によって発生するCO2の排出は、地理的に偏った分布をしているが、CO2の寿命は長く、大気の循環によってかき混ぜられるため、世界各地のCO2濃度はほぼ一様に増加している。室温効果の表れ方は一様にならないと予測されている。このことを示す例として、気象研究所の気候モデルで得られた温暖化パターンを【図3】に示す。世界各地の気候モデルの温暖化予測結果にはばらつきが出るが、【図3】と同様の特徴的分布は、どの気候モデルにも共通にみられるもので、IPCCの過去三つの評価報告書でも、定量的な違いはあるが、定性的には共通の結果であるとして紹介されている。計算結果を解析することによってその特徴的分布をもたらすメカニズムも解明されており、温暖化の検証や原因特定の研究の基礎となっている。)、あるいは取り入れられていない気候プロセス(大陸氷床の力学等)があり、これらが実際の温暖化と気候モデルによる温暖化予測の違いをもたらす可能性は十分にあり得るので、気候モデルの高度化と観測による検証は今後とも継続する必要がある。人類の様々な活動によって発生するCO2の排出は、地理的に偏った分布をしているが、CO2の寿命は長く、大気の循環によってかき混ぜられるため、世界各地のCO2濃度はほぼ一様に増加している。室温効果の表れ方は一様にならないと予測されている。このことを示す例として、気象研究所の気候モデルで得られた温暖化パターンを【図3】に示す。世界各地の気候モデルの温暖化予測結果にはばらつきが出るが、【図3】と同様の特徴的分布は、どの気候モデルにも共通にみられるもので、IPCCの過去三つの評価報告書でも、定量的な違いはあるが、定性的には共通の結果であるとして紹介されている。計算結果を解析することによってその特徴的分布をもたらすメカニズムも解明されており、温暖化の検証や原因特定の研究の基礎となっている。)、あるいは取り入れられていない気候プロセス(大陸氷床の力学等)があり、これらが実際の温暖化と気候モデルによる温暖化予測の違いをもたらす可能性は十分にあり得るので、気候モデルの高度化と観測による検証は今後とも継続する必要がある。)が付いた翻訳サービス。翻訳からスタンダード英文校正までノンストップで行う標準サービス。スタンダード英文校正では、投稿先ジャーナルのフォーマットに無料で調整します。日英翻訳後の英文校正が不要な方向けのリーズナブルな翻訳サービス。ノーマルスピードとハイスピードプランから選べます。39%のスタッフは実際、校正者になる前に以前研究に携わっていました。アカデミック・コミュニケーションに情熱を持つ校正スタッフでチーム構成されています。英文校正エディテージはカクタス・コミュニケーションズのサービスブランドです。お客様好みの言い回しや表現が使われているかご確認・修正リクエストをお出しいただけます。「確認完了」のご連絡をください。※翻訳後の英文は直訳に近いです。文法や文章校正は、英文校正ステージで最適化します。※コメントは日本語でお戻しいただけますが、翻訳者からの回答は英語となります。※英文校正は、「確認完了」の連絡をいただいてから開始します。場合、必要に応じて何度でも再校正を無料または割引料金にて行います。加筆が元原稿から20%以内(※1)フォーマット調整が生じない場合(※2)※1:お客様の修正済み原稿に新たに加筆された箇所が大量に見受けられた場合、該当箇所の再校正に追加費用が発生する可能性がございます。※2:本サービスは、1つのジャーナルへの投稿が対象となっております。投稿ジャーナルの変更をご希望される場合、4,500円(税別)でファーマットを再調整いたします。再校正を割引料金にて行います。割引料金は再校正をリクエストいただく毎に発生します。英語での加筆のみ対象。日本語加筆は翻訳料金が追加で発生。全体の再校正の場合はスタンダード英文校正の料金の60%割引。該当箇所の単語数の通常料金が発生いたします。論理性・流れを最適化するジャーナル投稿に最も適した英文校正。使用など英語面を徹底的にブラッシュアップし、学術論文に適した語調に仕上げる英文校正。論理性・流れを最適化するジャーナル投稿に最も適した英文校正。使用など英語面を徹底的にブラッシュアップし、学術論文に適した語調に仕上げる英文校正。