メルマガに書いているC社製翻訳ソフトというのは、クロスランゲージ社製の翻訳ソフトのことです。Windows」にバージョンアップしました。シリーズの主要機能を継承した製品です。検索機能」などの新機能が搭載されました。検索機能」が今回の機能追加の目玉だろうと思います。Web」による検索結果が翻訳ペイン上にブラウザ表示されます。別途ブラウザを起動して検索する必要がないので、なかなか便利そうです。Windows)の翻訳結果(和訳文)を比較してみましたので、その比較結果についても簡単に書いておきます。種類の英文を初期設定で翻訳させて、旧バージョンの翻訳結果と比較してみました。翻訳結果の内訳は、以下のような感じです。なっているのは、単語の訳語が別の訳語に変わった程度で、訳出文の品質に大きな違いはないと判断したからです。これはたぶん辞書を増強したことによる変化だと思われます。文についてはそれほど大幅な品質向上ではないだろうと判断しました。今回のこの結果は、ほぼ予想どおりでした。ヶ月ぐらいしかありませんでしたので、翻訳品質にあまり大きな変化はないだろうと思っていました。ことは良かったと思います。文の中には、質的に良い文も悪い文もすべて含まれます。)今後も、テスト用例文の数を増やしながらこの比較テストを続けてみたいと思います。まぐまぐ!『まぐまぐ!』から発行。