「あの微笑みを忘れないで」の「「いつも輝いてたい」を他のアルバム、DVDで確認した結果を報告します。字幕は、2008年から間違ったままでしたね。RE-RECORDINGは持っていないので、検証できません。どなたかお持ちの方はよろしくお願いします。「あの微笑みを忘れないで」の「「いつも輝いてたい」を他のアルバム、DVDで確認した結果を報告します。字幕は、2008年から間違ったままでしたね。RE-RECORDINGは持っていないので、検証できません。どなたかお持ちの方はよろしくお願いします。段ボールをひっくり返さないとならないのですが、明日くらいには確認して書き込みしますね。(「いつも輝いてたい」になってます。「あなたの瞳が好きだった」にルビはありません。狐声風音太さん、SWさん、こんにちは。私はてっきり「輝いていたい」が正しいものと勘違いしてました。日本語にうるさい泉水さんがあえて”い抜き言葉”を使ったということは、かしこまった表現を使わないことで、日常感を出したかったのでしょうか。この曲は「いつも輝いてたい」の歌詞が3回出て来ます。ライブ会場のスクリーンが映るシーンで、1の間違いが確認できますが、DVDの歌詞テロップは123ともに「輝いてたい」に直っています。次にWOWOW(2016年7月)の映像です。123ともに「輝いていたい」と間違ったままになっています。報告Hulu(2016年8月)の映像です。1は「輝いてたい」に直っていますが、2と3は「輝いていたい」のままです(笑)。いうことなのでしょ?直した人が、同じ歌詞が3ヶ所あることを知らなかったとしか考えられませんね。泉水さん亡き後にリリースされたCD・DVDをチェックしました。ブックレットはすべて正しい歌詞でした。持っていないので、SWさんチェックお願いします)映像字幕のほうは○☓印を3つ並べておきました。訂正・追加があればよろしくお願いします。報告strayさん、皆さん、今日は。かしこまった表現を使わないことで、日常感を出したかったのでしょうか。泉水ちゃんは結構「い抜き言葉」は使っています。今回のDVD検証をしている中でもいくつか有りましたが、特にメモはしませんでした。若い女性の話し言葉という設定で考えると、そう言う意味での日常感が出ますね。Disk1の検証結果です。括弧なし但し、スクリーンに映っている字幕は括弧が有る。初めの句には括弧が付くが、2回目の句には括弧が付かないのが正しい。crazy2008は合っています。所でrazyとはcrazyの省略形、詩的用法なのでしょうか?どなたかわかる方、お教え下さい。Disk2は改めて、報告します。[20842]strayさんお待たせしました。RE-RECORDING~』では2箇所とも無事に「輝いてたい」になっていました。Repeat」表記なので無し)また、「あなたの瞳が好きだった」にルビはありませんでした。RE-RECORDING~』のチェックありがとうございました。[20842]の表タイトルも「微笑」になっていたので、SWさん情報を追加したついでにコッソリ直しておきました(笑)。どちらかというと歌詞は耳で覚えているので、映像で改めて歌詞表示を見ると「ん?」ってなります以前話題になったことがあるはずですが、過去スレが探し出せません。私も歌詞は耳で覚えるので「微笑」と「微笑み」もあまり気にならないんですよね(笑)。狐声風音太さん、こんにちは。村主章枝さんがコラムでこう意味を解説されてました。------------------------------------------日本では「crasy」=頭がおかしいとか、狂っていると訳されることが多く、いい印象を持たない。外国では「crasy」というのは、ほめ言葉として使われることが多い。素晴らしい、夢中になる、熱狂的になるなど、良い意味の方を捉えることが多いのだ。crasy」と韻を踏むために泉水さんが創り出した造語でしょうか(笑)。いうのこそ、モバイルFCのQ&Aコーナーに投稿して、ZARDスタッフに解説してもらいたいところです(笑)。皆さん、お早う御座います。遅くなりましたが、Disk2の検証結果です。「とき」のルビ有り親切だが、余計なルビです。他の曲でも有りましたが、メモを取っていないので、B社さんが見ていたら、自分たちでお探し下さい。LOVEのブックレットには「,」が付いているが、BESTアルバム、シングルコレクション、アルバムコレクションにはなし、MVCにはブックレット、字幕ともなし。句の間には「,」入れる物と思います。シングルの「きっと忘れない」は手元にないため確認出来ませんでした。フレンド」の字幕では中黒のはずが、「...」(コンマ3っつ)になっている。中黒とコンマでは雰囲気が違う。Disk1の他の曲でも有ったと思うがメモしていなかったので、これも探して直して欲しい。報告strayさん、皆さんお早う御座います。村主章枝さんがコラムでこう意味を解説されてました。日本では「crasy」=頭がおかしいとか、狂っていると訳されることが多く、いい印象を持たない。外国では「crasy」というのは、ほめ言葉として使われることが多い。素晴らしい、夢中になる、熱狂的になるなど、良い意味の方を捉えることが多いのだ。「パーティーはどうだった?」「すばらしかったぜ」という様に誉め言葉として使うことも有るようですね。RazYと表記し、crazyと同じ意味に使うそうです。この曲のrazyはcを省略したものと考えるのがだとかも知れません。WBM2016の映像検証[19728]において、「Season」の映像は別ver.だとしています。DVDが発売されたので、ホントに別映像なのか検証してみました。DVDとMVCですが、[19523]で検証したように、同じ映像で、どちらも1コーラス(1'30")です。3'09"あるので、1コーラス目だけを切り出して比較しました。黄色で囲った部分が別ver.の映像です。報告2コーラス目の映像は初出です。部分でつなぎ合わせて、わざわざ短くしています。なんでこんな細工するのかわかりませんが、つなぎ目が”いかにも”なので(笑)、興味ある人はDVDで検証してみて下さい。徐々に長くして売り出そうとしているのかな?と思います。今回のDVDは2コーラスもしくは1コーラス半と1曲辺り約3分という曲が非常に多いな・・・と思います。