「『移民』と言う呼称の代りに『移住者』とするの件」と題した以下の内示が出される。「本件に関し従来本省及び在外公館に於ては「移民」と言う呼称を用いて来たが右は所謂「食いつめ者」の如き印象を与え移住政策上面白からざるに付いては爾後本省並びに在外公館に於ては凡て「移住者」の語を使用する事に統一致し法律用語としても逐次右に倣う事と致し度く。以上を整理すると、1890年代から1930年代にかけては移民という語が一般的に使われる。その語から受ける印象は、少なくとも当局の立場からは望ましいものとはいえなかったようで、政策上の理由からその使用を避けるようになった。言い方を変えれば、当時移民に対して一般的に抱かれるイメージが好ましくなかったということである。この説には疑問も多い。いわゆる移民県の各地には、海外の移民から夥しい寄付や送金が行われ、地元に多大な貢献を果たした記録が残っている。上記の内示が根拠となったかどうかは定かではないが、おそらくこれをきっかけとして、戦後は「移住者」という用語が一般的に使用されるようになり、現在に至っている。それにも関わらず、興味深いことに現在でも「移民」という言葉は使われている。海外から日本にやってくる外国人に対してである。日本から海外に渡る人々は移住者と呼ぶが、海外から日本にやってくる人々は移民と呼んでいる。この語にまつわる判断は難しい。第三者が抱くイメージとは無関係に当事者自身の価値判断がなされるからである。それは「日系人」という語と同じである。当然のことながら、移住した人々のほとんどが棄民であったわけではない。一定の財産が必要であったという説も確かである。大志を抱き夢見て渡った人々も数多くいたはずだ。夢破れのちにそのような意識に自分を重ねる人もいたかもしれない。)は、「自分が『移民』であることに何も負い目はなく、それどころか戦後の移住者と異なり、自分たちの力でゼロから築いてきた『移民』であることに、誇りをもっている」と述べる人々もいる。人により立場によりその価値判断や意識は異なるだろう。従って、移民は棄民を連想させると断定することには、一定の偏見が含まれていると思う。現在、外国に渡る日本人だけは移住者と呼び、日本に渡ってくる外国人や一般には移民と使い続けることには違和感がある。移民、移住者、いずれにせよ、英語に訳せばemigrantやimmigrantである。移住は国際的な現象であることから、その定義も国際的に承認されたものである必要がある。国際移住機関(IOM)によれば、現在その定義は以下のようなものである。移住とは永住を目的として一国家を後にして別の国家内へと移動することである。具体的には、永住権の取得がimmigrantとしての要件になっている。従って留学や商用などの目的での一時滞在者は、immigrantに含まれない。近年、人の移動は多様になり、一時的滞在と永住の二分法では捉えきれない、その中間的な形態も見られるようになってきた。日系人や日系コミュニティの捉え方に関係しても、二国間の往復を繰り返す者や、頻繁に移動する漂泊者も存在し、いっそう定義が難しくなっている。(駒井洋監修『東アジアのディアスポラ』明石書店、2011年)がある。企画によるもので、日本財団からの助成金を元に運営されています。ニッケイ・ヒーローでは、最も多く星を獲得したストーリーをサイトの他の言語へ翻訳します。ニマアカウントへログインして、投票してください。Accountユーザー名は半角英数字でご入力ください。最新情報メールの配信登録Go!プロジェクトをサポートディスカバー・ニッケイは、互いにネットワークを広げ、日系の体験談を分かち合う場です。プロジェクトを継続し、より良いものにしていくためには、皆さまのご協力が不可欠です。