-由紀帳-:持ち帰、らない。2014持ち帰、らない。苺通り、今週のメッセージテーマは「お持ち帰り」でございました。リスナーの皆様、大変寒い中スタジオ前へとお越し下さいました貴方様、本当にありがとうございました男女間に関する俗語としての表現もございますが(笑)、今回は飲食店などにおける「テイクアウト」を主に挙げて頂きました。そんなテイクアウトに関して、至極どうでもいいことでありながら、どうにも気になってしまう事がひとつ......。「持ち帰り」をしたい場合。「お持ち帰りですか?」の問い掛けに、「いいえ、お店の中でいただいて行きます」というような返事を、なぜかうまく言葉に出来ないのです......。そのまま言えばいいんじゃネ?などと思われる方もいらっしゃるかもしれませんが、「いえ、お店の中で......」と答える他に、何かもっと的確な表現がある気がしてならないのです。」......今の私には何となくハードルが高すぎます。「そうです〜」と、一見うまく行ったようには思えたのですが、どうしても「“お持ち帰りですか”の問いに対し、一回のやりとりで店内で食事をする旨をスマートに示したい」欲求が強く、納得出来ぬあたくしがここに居るワケです。良い表現があったら教えて下さいませんか。お悩みひとつ、テイクアウトで......。14:10自分は大抵、「お持ち帰りですか?」「いえ、ここで」ですが。14:46「いえ、店内で」です。「いや、店内で」、「(前置き無くいきなり)店内で」。気分で使ってます(全部同じようなものですが)。17:08私は「お持ち帰りですか?」と訪ねられたら「店内で食べて行きます」と答え、逆に「店内でお召し上がりですか?」と訪ねられたら「お持ち帰りでお願いします」と言います。何年も前の話になりますが、某女の子向けキャラクターのグッズを購入した時に「プレゼント用ですか?御自宅用ですか?」と聞かれ、恥ずかしくて「御自宅用です」と言えず、可愛いラッピングにリボンまで付けて頂いた苦い過去があります。18:22ゆきちゃん元気ですか?勤務時間中なのに「苺通り十文字」聴いてました。テーマは「お持ち帰り」やはり食べ物ではないお持ち帰りを想像しましたがラジオを聴いて自分だけじゃなかったので良かった。本題に移ります自分も「ここで」と答えます。GO?(テイクアウトは和製英語なので)と聞くとほとんどHere(ヒア)と答えるそうです。