聞こえたところだけを端折ってつなぐことなどではありません。ぜんぶ聴き取れて、ぜんぶ訳すほうがよほど楽ですよ。すべては、すべて聴き取ることから始まります。通訳は話し手の頭の中の景色を聴き手の頭の中に再現する。小川を大河にしたりしてはいけません。オバマさんの広島演説。itself.2文目を「閃光が広がり、この町は燃え、破壊されました。」としているのを見かけました。fire」はどこへ行ってしまったのでしょう。「一瞬の閃光と壁なす炎がひとつの町を破壊し...」と素直にやればよろしい。(この演説に関しては全文カノン同通アップしたい!)ところで日英ウィスパリングはどう?内容は要約なのに時間はかかっているでしょう。ここで日英ウィスパリングの練習量だけを増やすのはお利口ではありません。アウトプットだけをいじってアウトプットを改善するのは大変。インプットはやはり「1語残らず聴き取れること、予測できること」。今、あなたの耳をすりぬけてしまっている言葉たちをちゃんと捉えられるようになったら、英日逐次も日英ウィスパリングもおのずと楽になりますよ。あなたの尊敬する大好きな人の声で耳を満たしましょう。第3期木曜、定員となりました。他、残席僅少、ご相談はお早めに。学びのサイエンスで英語にまつわる都市伝説をばっさり片付けます。冠木友紀子公式サイト従来のイメージを覆す心地よく正確な通翻訳で持続可能な医療・農業・教育セミナーを応援しています。