エイズ計画(UNAIDS)から用語ガイドラインの2015年日本語版がネット上で公開されました。私が読んでみてこれは!と思うものを甥っ子の陽介に話したいと思います。あなたも一般知識としていっしょに話を聞いてもらえると嬉しいです。(私)陽介、そもそもUNAIDSって知ってるかい?(陽介)う~ん、いつかどこかで聞いたことあるみたいな・・・。HIV/AIDSの略で、日本語では国連合同エイズ計画と呼ばれてるね。(陽介)何となく日本語としては変な感じですね。「エイズ計画」ってピンと来ません。(私)正直私にもよく分からないけど、世界各国が合同でエイズ対策を計画的に進めようってことじゃないのかな。1996年エイズ対策の国際的な調整を目的として発足した国連(UN)機関だよ。本部はジュネーブに置かれてる。そのUNAIDSからHIVやエイズに関する用語ガイドが出てきた訳ですね。2015年版の日本語版がエイズ予防情報ネットに公開されている。(陽介)それって適正な用語の使い方を促進するためにって感じですか?(私)そうそう、まさにそうだよ。間違った用語の使い方が人権侵害だったり偏見や差別を生むことがあるからね。僕らも知らずに間違った用語使いしてるかも知れません。(私)それじゃ全部を説明するのは無理だけど、用語ガイドの中から私がちょっと気になったものをいくつか教えてあげよう。(陽介)はい、お願いします。(私)まずは一番基本的な使い方から。「エイズ感染者」これは間違い。それじゃ陽介、正しい用語は?なぜこれが間違ってる?(陽介)あ、これは分かります。正しくは「HIV感染者」でしょう?感染するのはエイズじゃなくてHIVと言うウイルスですよね。エイズはHIV感染によって免疫力が低下し、エイズ指標疾患を発症した状態を指す言葉ですよね。用語ガイドラインの中では「HIV感染者」ではなく、「HIV陽性者」を使うようガイドされている。(陽介)へぇ、そうなんですか。「エイズ感染者」・「HIV感染者」⇒「HIV陽性者」とするようガイドされてる。「HIV感染者」より「HIV陽性者」を使う明確な理由がちょっとピンと来ないけどね。したら英語表記上の問題なのかも知れない。(陽介)そうなんですね。(私)それじゃお次だ。「エイズキャリア」、これはどうだい?(陽介)あ、これはさっきと同じ間違いですね。正しくは「HIV陽性者」でしょう?(私)その通り。「エイズキャリア」と言う表現は間違った用法であり、HIV陽性者を傷つける表現とされている。「エイズキャリア」⇒「HIV陽性者」それじゃ「エイズ検査」はどうだい?(陽介)これも同じパターンですね。検査するのはエイズじゃなくて、HIV抗原だったり、HIV抗体ですよね。正しくは「HIV検査」、「HIV抗体検査」です。(私)大正解!「エイズ検査」⇒「HIV検査・HIV抗体検査」それじゃ「エイズウイルス」はどうだい?(陽介)それも同じですね。エイズはウイルスじゃないので間違いです。(私)それじゃ「HIVウイルス」は?(陽介)それも間違いです。virus(ウイルス)の略であり、ウイルスが含まれてるのでHIVの後にウイルスをつける必要ないです。(私)これも大正解!簡単過ぎたかな。?(陽介)あ!これはHIV陽性者やエイズ患者の感染ルートに出てくる用語ですね。