whitebearFragments日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。Commentsフィンランド語であれ、英語であれ、日本語であれ、わからない単語があったら辞書を引くことにしています。すべての言葉が辞書に出ている訳ではありません。この前、職場のアルバイトの子が使っているのを聞いて「??」と思ったのが「とりま」という言葉。辞書を調べたものの、手持ちの辞書にそれらしい言葉は出ていません。見つかったのはこれだけでした。ネットで調べてみると、「とりま」というのは「とりあえず、まあ」を意味するスラングなのだそう。普通は知らない言葉でも文脈からなんとなく意味を想像できるものですが、この「とりま」に関しては正直全く想像が及びませんでした。「そうだったのか!」という感じです。三国風に書いてみるとこんな感じでしょうか。ネットで見つけた説明によれば、結構古くからある言い回しで、最近はむしろ下火になりつつあるとのこと。それにしても今でこそこういう言葉をネットで調べることができますが、ネットのなかった時代にはどうしていたのだろう?と思ってしまいます。辞書には出ていませんし、やはりその言葉を使った当人に聞くのが一番なのでしょう。年をとってくるとなかなかそれができないんですよね。suomeksi』を久しぶりに読み返していたら次の文が目にとまりました。複数内格であることがわかります。分詞ボックスに入れてみるとこんな感じに。使われる表現ということで、そのまま辞書の見出し語にもなっていました。tavattavissa?エンマはいらっしゃいますか?「パスポート初級フィンランド語辞典」それにしてもなぜこの形で「〜できる」という意味になるのでしょう?文法書をめくってみると、次のような説明を見つけました。結びついて「〜できる」といった可能性を表すことができます。korjattavissa.コンピュータは簡単に(helposti)修理できる。tavattavissa?彼女に会うことはできますか。「フィンランド語文法ハンドブック」P.282なるほど。ように他の動詞でもこの形を使うことがあるんですね。コンピュータは一台なのに複数形を使うというのはちょっと不思議なところ。このあたりは慣用表現として覚えてしまった方が良いのでしょう。Commentsフィンランド語の理解に欠かせないのが名詞や形容詞の「語幹」という概念です。フィンランド語の特徴である豊かな格変化の大半はまず語幹を求めるところからスタートし、その語幹に様々な語尾をくっつけます。辞書をパラパラとめくっていたら偶然に見つけました。vartalo.彼女は筋肉隆々とした体をしている。päätteitä.語の語幹に語尾が結びつく。上記のとおり、もとは「胴体」を意味する単語です。植物のアナロジーである日本語に対して、動物のアナロジーであるフィンランド語。言葉が違えば表現も変わる、そのちょっとした違いが面白いです。Comments昨日のエントリーで扱ったフィンランド語の動詞から名詞を作る手順の続きです。katse(視線、目つき)テキストには動詞から名詞を求める次のような式が紹介されていました。動詞の一人称単数形を求める。語尾の[-Vn]を外す。語尾に[-e]を付ける。型の名詞では一人称単数形がベースになっています。派生語の作り方にもさまざまなパターンがあるんですね。Comments以前のエントリーでフィンランド語の動詞から名詞を作る方法を紹介しました。4』を読み進めていくと、また別のパターンが出ていたので紹介してみます。今回出ていたのはこんなパターン。kylpy(入浴)テキストには動詞から名詞を求める次のような式が紹介されていました。動詞の三人称複数形を求める。語尾の[-evAt]を外す。語尾に[-u/-y]を付ける。kylpeä(入浴する)という動詞を見たときには「なるほどこんな動詞もあったのか!」という印象でした。明日はまたもう一つ別のパターンを紹介してみます。viisaudenhammas。直訳すれば「賢い歯」ということになります。これを見て英語にも同様の表現があったはずと思い調べてみると、こんな見出し語が見つかりました。類する「知恵歯」という表現もあるようです。日国に両者の言葉の由来が出ていました。ヒトの三二本の歯のうち、最も遅く生える上下左右四本の歯。