Portuguêsジャーナルセクションに新しい機能を追加しました。コメントなどeditor@DiscoverNikkei.orgまでお送りください。移民と移住者の違いは何か。現在ではあまり聞き慣れない言葉だが、移住人や移住民、移民者という言葉も使われていた。これらの言葉の違いは何か。結論から述べれば、これらはすべて同じ対象を指し、使われた時代が異なるだけである。時代の変遷とともにその意味が変化した。移住という現象の始まりや状況変化に深く関わっている。当初は、ほとんど区別されずに使われていたようだ。移住の事」というタイトルで初めて現れる。人を指す言葉としては、移住人という言葉が一番早く、1884年5月6日付『読売新聞』に「米国政府の移住人保護」というタイトルで現われる。その二年後1886年には、複数個所で移住民という表現が使われている。二年後1888年の『東京朝日新聞』にも、移住民という表現がある。1869年を除き、1880年代半ば以降であることが分かる。これはいわゆる官約移民が1885年に始まる時期と重なっている。1880年代中頃が「移住」という現象が一般的に知られるようになった時期だと推測される。ほかにもこのことを裏付ける二つの例がある。外報記事「仏国人の出稼(エミグレーション)」である。ここでは、エミグレーションの訳が「出稼」とされており、「移住」という語はまだ使用されていない。同辞典は1867年日本で最初に出版された和英英和辞典である。hiki-kosz(うつる、ひきこす)となっており、和英の項には移住や移民は収録されていない。語も英和の項には見当たらない。1886年に発行されるその第3版には、以下の用語が採録されている。する」という言葉は、この頃になって初めて辞書に採録されたことが確認できる。「布哇国事情」というタイトルのもと以下のような記述が見られる。移住民の締約ありしより農業出稼の為移住する者九百七十余人あり之を第一回の移住民とす」ここではいわゆる元年者が日本人移住の嚆矢だとして、明治18年つまり1885年の移住民が第一回移住民であるとしている。以上から判断すると、1880年代は移住や移住民という言葉が新聞で広く使われていたことが分かる。ところが1890年代に入ると、これに代わって「移民」という言葉が定着していく。殖産興業政策の一環として新事業を起こし経営が軌道に乗ると、民間に払い下げた。移民制度もまた同様であった。日清戦争が始まったことにより、政府にその余裕がなくなったこともあり、移民事業を民間に移譲した。その結果、民間会社が増えていく中で弊害が現れ、取り締まりが必要になった。そのための具体的な法律が移民保護規則や移民保護法であった。(アラン・T・モリヤマ『日米移民史学-日本・ハワイ・アメリカ』1988年)移民保護規則は1894年4月12日に公布されるが、2年後には改正され、移民保護法として1896年4月7日に施行される。これらの法律には、それぞれ以下のような移民の定義がある。いう「行為」を表す言葉は継続して使用されるものの、「人」を表す言葉としては、移住人や移住民は使われなくなる。1901年)、ほぼ移民という言葉に統一されていく。1905年には『日本移民論』という書籍が出版され、そこでもまた移民の定義が以下のようになされている。「移民はその停住期間の長短に依て、一時的移民(或は出稼)及永住的移民の区別あり、一時的移民とは三、五年の後母国に還る者を云ひ、永住的移民とは帰還を予想せざるものを云ふ」ここで注意をひくのは、出稼ぎを「一時的移民」として捉えていることである。移民を「一時的」と「永住的」に区別し、一時的とは「三、五年の後に母国に還る者」と定義している。これは視点を変えれば、この当時、三年から五年程度出稼ぎとして海外で過ごし帰国した者が一定数いて、移民と呼ばれていたということであろう。のちに述べるように、現在では出稼ぎは移民とは捉えられていない。ここに戦前と戦後の違いが見られる。いずれにせよ、戦前は労働を目的として海外に渡る者は、その期間の長短に関わりなく移民と呼ばれていたことになる。移民という言葉が使われていた事実確認に戻ろう。この移民保護法以降は、新聞で使用される用語はほぼ移民となる。出版物における用語も、以下のように一部を除き、移民がほとんどである。