百花繚乱・フィンランド語の格変化の世界へ。JapaneseContact百花繚乱・フィンランド語の格変化の世界へ。フィンランド大好きめいげつです。フィンランド語は世界一難しい言語とか、悪魔の言語とも言われることがあります。フィンランド語の文法はたしかに難しく、そしてその要因の1つたるは名詞の格変化の多さ。名詞が何十通りとか何百通りにも変化するとか色々な言説があります。確かに、格変化そのものとその他いくつかある接尾辞を合わせれば、名詞を何百通りにも変化させることができます。今回の記事はその多すぎる格変化を、一つひとつ説明していくコアな記事です。Pixabayフィンランド語は、ヨーロッパの大多数の言語(英語やフランス語、ロシア語、スウェーデン語含む)が属するインド・ヨーロッパ語族ではなく、ウラル語族という言語グループの一員。上に挙げたヨーロッパ言語とは祖先が全く異なります。language)と呼ばれるタイプの言語が多いです。膠着語とは、単語に接尾辞(suffix)とよばれる小さな部分を前なり後ろなりからどんどんくっつけていくことで、意味を継ぎ足してゆく言語のことです。Revontuliaウラル語族、ウラル語ってどんな言語?https://linnameigetz.com/uralic-languagesこういう類の文法は他のヨーロッパ言語にもあるにはありますが、ウラル語の文法はこの「膠着語的な」性格が非常に強いのです。実は我らが日本語も膠着語の一種で、助詞を名詞の後ろにくっつけたり、動詞の後ろに活用語尾をくっつけて意味を変化させます。日本語の場合:リンゴ→リンゴ+を、リンゴ+が、リンゴ+から......フィンランド語の場合:omena→omena+n、omena+a、omena+sta......こんな風に語幹の形をあまり変えずに接頭辞(この場合は単語の後ろにくっつけるタイプなので接尾辞といいます)をくっつけることで、格変化だったり、単数複数だったり動詞の変化だったりを表していきます。英:case)をもつ言語です。格というのは名詞の形のこと。格変化とはざっくり言えば、名詞が文の他の要素との関わりに応じて形と意味が変わることです。フィンランド語は恐ろしく格変化が多いと言われますが、その格変化も全てこの膠着をもってなされます。今からその格変化とやらを一つ一つ見ていきましょう。カッコ内には、上にあるように左にフィンランド語名、スラッシュをはさんで右に英語名を表記しています。(フィンランド語名/英語名)です。主格(nominatiivi/nominative)主格は名詞が主語になるときの形です。単数形の場合は基本的に原形(辞書形)が主格になります。単数主格に関しては基本的にこれだけなので、複数形の主格について書いていきます。複数形の場合は「t」をつけますが、単語によっては少し語幹を変化させる必要があります。omenatkukka(花)→kukatkenkä(靴)→kengätasiakas(客)→asiakkaat「kukkaのkが減ってんぞ」などと思った方、鋭いですね。主格の複数形化に限らずフィンランド語の格変化では、kptの3つが関わると「子音階程交替」という現象が起こります。ついては、詳しくは以下の記事まで。Revontulia増える減るいなくなる。フィンランド語の子音階程交替(kpt交替)とはhttps://linnameigetz.com/finnish-consonant-gradation人称代名詞(「私」、「あなた」「彼ら」など)はtをつけるのではなく全く別の形になります。minä(私)→me(私たち)sinä(あなた)→te(あなたたち)hän(彼/彼女)→he(彼/彼女ら)そして主格には1つ、厄介な特徴が。lounaalle!(昼ごはんに行きなさい)のような「~しよう」文や命令文は、「無人称文」といって主語がないのが普通なのですが、そういうときに主格の名詞を使うと、その名詞は動作の目的語になります。主格が動作の目的語になりうるのは、後の属格と対格の項でも触れますが、「動詞の動作に終わりがある(動作が完了する)」場合です。フィンランド語のこの種の目的語ってふつう対格か属格なのですが、無人称文では主格になるんですよね。päälle.こんな感じ。「とる(Otaは厳密には『とる』という意味)」も「点ける」も、動作は完了しますよね。テレビを点けるのもボタンをポチっと一度押すだけで完了ですし。こんな風に、~しよう文や命令文に他動詞を使う場合は、目的語を主格にする必要があるのです。<記事は広告の後にも続きます>属格(genetive/genetiivi)属格は、俗にいう所有格です。フィンランド文法では(ていうか英文法以外)基本的に属格(ぞっかく)呼ばれます。ドイツ語文法では「2格」だったりロシア語文法では「生格」という言い方をしますね。個人的にこの言い方は好きではありませんが(ぱっと見ても意味が分からないから)。属格は、単数形の場合「n」をつけ、複数形の場合は名詞に寄ってさまざまですが基本的に「-ien/jen」「-den/tten」となります。kissa(猫)→kissan(単)、kissojen(複)kukka(花)→kukan(単)、kukkien(複)asiakas→asiakkaan(単)、asiakkaiden(複)単数複数どちらにせよ「n」で終わるのが特徴ますね。属格には主に3つの使い方があります。1つ目は、日本語の「~の」や英語の’sに相当する所有格としての基本的な使い方。kissaになります。Minunはminäの属格形。フランス語のような所有形容詞はフィンランド語では使わないため、minunはこれ以上格変化しません。kissalleniですが、ここで触れないでおきます)。2つ目は、目的語としての使い方。フィンランド語には人称代名詞を除き対格が存在しないので、この属格で補います。主格の方でも触れましたが動作が完了する場合の目的語は属格になります。複数の場合は複数主格になります。Juhan.(昨日私はユハと会った)3つ目は「~しなければならない」文の主語。pakkoという語句を使った特殊な分があります。この3つは全て、主語となる単語に属格になれと要求するひねくれた動詞なのです。その動詞自体は3人称単数形になります。läksyt.(私は宿題をやらなきゃならない)とメインの動詞の変化形を使ってよりスマートに言うこともできます。ちなみにtehtäväは動詞tehdä(する)の現在受動分詞です。対格(accusative/akkusatiivi)代表的な格変化言語であるラテン語やロシア語にもある対格。英文法でいう目的格のこと。他動詞の目的語になる格ですね。日本語なら「~を」で表されるのでヲ格ともいいます。非常に不思議なことですが、フィンランド語で「対格」という格をもつのは人称代名詞だけです。普通名詞の場合はかわりに属格を使います。minä(私)→minut(私を)hän(彼/彼女)→hänet(彼/彼女を)te(あなたたち)→teidät(あなたたちを)こんな風に「t」をつけた形になります。人称代名詞の複数形は全く別の形になりますので(minä→me、sinä→te、hän→he)。対格は目的語だといいましたが、実は次に出てくる分格も目的語になります。どのように違うかと言うと、基本的には「動詞の動作に終わりがある(動作が完了する)」場合。「見る」とか、「会う」とか「たたく」とかがその例。hänet.(昨日私は彼/彼女に見た/会った。hänet.(昨日私は彼/彼女に会った。)逆に動作が継続的だと分格になります。それは次のセクションで。Pixabayさて、こちらがフィンランド語において独特かつ最強にややこしい格、分格です。分格はフィンランド語の象徴的な格(まあフランス語にも似たようなものがあるんですが)で、分格マスターなくしてフィンランド語マスターはありえません。これは英語や日本語へスマートに直訳するのは不可能なので、1つずつ分けて書いていきます。活用語尾は「a」で終わるものが多いですが、「ta」や「tta」の場合もあります。複数形の分格なら「ia」「ita」か「eja」。目的語としての使い方。前述した属格や対格、主格までもが他動詞の目的語になれますが、この分格も目的語になります。その他という構図になっています。どんな場合に分格が目的語になるかというと、動作が持続的で完了しない時。一部しか完了していない時。英語や日本語なら進行形であらわされるのもこれです。sinua.(私はあなたを愛している)こと最後の文についてはどこかの本かサイトで「愛し切る(=動作が完了する)なんてありえないでしょ!」とありました。分格はその名の通り「一部分」を意味する形なので、動作が一部しか終わっていない=持続的と言うことになります。あと、目的語が不可算名詞(maitoなど)ならいつでも分格になります。2つ目は今言ったばかりの「一部」を意味するもの。prosenttia(○○パーセントの)など部分を象徴する単語の直後に、母数を表す語句が分格となって現れます。lumella.(フィンランドの大部分が雪で覆われている。Suomestaとも言える)。どちらかというと出格のほうがよく使われる印象です。3つ目は数字の被修飾形として。これは「多くの」を意味するmontaの後でも同じです。Japan.主な使い方はこんなところでしょうか。他にもいくつか細かい使い方がありますが、覚えておくべき基本的な使い方はこれくらいだと思います。内格(inessive/inessiivi)内格は「~の中で/に」という意味の格です。語尾は基本的に「ssa」です。出格、入格とともに内部格と呼ばれる3つの格の1つです。kaupassa.(私は店の中で彼/彼女に会った)済んでいる場所を言いたい時は、asua(住む)という動詞を使い地名を内格にすればOKです。Tampere「タンペレ」やRovaniemi「ロヴァニエミ」、フィンランドの隣国ではVenäjä「ロシア」が例外的にその例にあたります。Tampereessa/Rovaniemessä/Venäjässä.となります。基本的に一般名詞(niemi、joki、järvi)で終わる大きな都市名は「lla」を使う場合が多いですが、そうでない地名もあるので1つ1つ覚えていくしかなさそうです。※語尾は基本的に「ssa」と言いましたが、一つだけ例外が。se(それ)という代名詞の内格はsiinäと、全く別の形になります。omenoita.(その中にはリンゴがいくつかある)<記事は広告の後にも続きます>出格(elative/elatiivi)出格とは、名詞が表すものの中から何かを取り出す時に使う格。これも内部格と呼ばれる3つの格の1つ。日本語の「~から」格で、英語のfrom+名詞と同じ。フィンランド語では「sta」をつけます。laukusta.(私はカバンから財布を取り出した)出身地を言いたい時は、be動詞+kotoisin+出身地名の出格が基本的なパターン。内格の項で挙げたように、一部の地名は奪格「~lta」を使ってください。Tampereelta.(彼はタンペレ出身です)そのほか、「~について」という意味で使うのはこの格です。英語でいうabout。kielestä.(この本はフィンランド語について伝えている)そして出格の大事な用法がもう一つ。「好き」という動詞pitääとtykätäの目的語がどうもこの出格になるんです。prosenttia「○○パーセント」という「部分」を表す単語の「全体」を出格で表すこともできます。saunasta.(フィンランド人の大多数はサウナが好きだ)同様にして、出格を使えば「○○なもののうちの一つ」という言い方もできます。形容詞の最上級「最も○○な」と一緒に使われますね。kielistä.(フィンランド語は最も難しい言語の一つだ)入格(illative/illatiivi)フィンランド語の面白い格、入格。これも内部格と呼ばれます。日本語だと「~の中に」とか「~の中へ」が近いでしょうか。英語だと動詞によってinやintoと同じ意味になります。作り方が結構特殊で、単語の最後の母音を伸ばして「n」をつける。laukku(カバン)ならlaukkuunだし、JapaniならJapaniinになります。