11:51英文メールで一番使いたくないフレーズこんにちは。英文レターを10年書きましたが、その10年の学びの結果、「日本語ではありふれたフレーズだけれど、英文メールではどうしても違和感を覚えてしまうフレーズというのがあります。possible"って結局いつ?!「ビジネスで曖昧なのはご法度」。?できるだけ早くってとても主観的じゃありませんか?気持ちはわかります。私も日本人ですから(笑)でも、少なくとも日本人以外が書くメールにこのフレーズは見たことがありません。見たことがないから使うべきではないというような安直なことではもちろんありません。「できるだけ早く」というフレーズをあえて使う理由が見当たらないということです。「○月×日までに」と期限を区切るべきでは?そのほうが先方も予定が立てやすいし、無理なら「その翌日まで待って」など交渉も具体的に進められるはず。「相手の都合も考えての『できるだけ早く』なら、むしろ具体的な日付を明示すべき」と私は思います。can"=「できれば」というフレーズ。日本語ではよく見ますね。「できれば○月×日までにお願いしたいのですが、無理なら▲日まででも結構です。