「結局、いつまでにやってほしいの?結局は早い方の日付でしょ?」という話です。これも相手のことを気遣っての表現ですが、英語では回りくどいという印象にも。「○月×日までにお願いできますか?」の方があっさりしていると思いますし、相手先との取引の実績が少なく信用できなければ、「出来ない旨を伝えてくれ」とか「いつまでならできるか教えてくれ」と添えればいいかなと思います。信頼関係ができている相手先なら、無理であればその旨を伝えてくるでしょう。『「できれば」って「そりゃまぁ、できることしかできませんからね」』というきつい冗談(?)が聞こえてきそうです。いかがでしたでしょうか?メールだけでなく、会議などでもこういった「曖昧」な表現はビジネスでは特に避けた方がいいかなと思います。展示会ブースでの商談通訳、バイリンガルプレゼンテーションを始めとして、契約書翻訳、ビジネスEメールなど海外ビジネスをアシストします。byAmebaOwnd無料でホームページをつくろう。