テレビで外国人が登場したとき、日本語吹き替えよりも字幕がいい2020-01-16テレビで外国人が登場したとき、日本語吹き替えよりも字幕がいいテレビ見てて外国人が登場すると、日本語吹き替えされますよね?あれ、やめてほしいなーって思うよね。なんかものすごく違和感あるんだよね。「どこから来たんだい?日本から来たのかゆっくりしていきな!!」みたいな。私はもうイメージするだけで勝手に外国人特有のあの声に変換されます!どの番組でもどのチャンネルでもいかにも外国人ってかんじの同じしゃべり方、同じ声。外国人の声専門の声優さんがいるのでしょうか?そして外国人特有のしゃべり方って言ってもこれ、テレビ局が勝手にそういう声を外国人のしゃべりにかぶせてそういうイメージになっちゃってるだけで、別に毎度同じ話し方、声である必要性はないと思うのよね。オマケに女性なら女性らしい話し方、男性は男性らしい話し方に脚色されちゃってるし。いう役割を当てはめられたものじゃなくて、その人自身の生の声が聞きたいなーって思います。外国人って言ってもアジアの人やフランス語を話す人、ドイツ語を話す人、いろいろいるわけで、それをいっしょくたに外国人ってくくりにしちゃうのも物凄く日本人中心で狭いものの見方ではなかろうかと思います。それに、ほんとにそんなこと言ってるの?テレビ局が都合よくセリフを当てはめてるんじゃない?ほら、元の音声をミュートにして日本語音声かぶせたらもう誰も確認しようがなくてわからないじゃん?って疑う気持も少し、いや大いにあります!英語学習者にとってはテレビを見ていると外国語はご丁寧に、ぜーんぶ日本語に吹き替えてくれているので英語を聞く機会がまったくないっていうのも残念なところです。フォー・ヴェンデッタ」を見ました。だしなみの強要は人権の侵害なのか?どこまで許されるのか?前回日本人は清潔好きで髭嫌いって話をしたときに大阪市営地下...2019-11-03東京オリンピック、マラソン札幌に変更は開催時期にこだわるIOCが悪いの?東京オリンピックのマラソンを札幌で開催することに決まったそ...2019-07-01看護師はぶっちゃけブラック業界なんです。退職後に自分で未払いの残業代を請求する方法と、実際にしてみてどうなったか奨学金に縛られて辞められない新人看護師の悲痛な声。奨学金があっても辞められるかもよ!美容クリニックで働きたいけど迷っている人。会社員から看護師に転職。新型コロナウイルス流行、結婚式は中止か決行か?どうする?!組織で働いていて感じる生きづらさの正体50代の男性が「子どもが欲しい」を理由に若い女性と結婚を希望するのはどうなの?テレビで外国人が登場したとき、日本語吹き替えよりも字幕がいい言葉の不思議を発見した!検索このサイトについてプライバシーポリシーお問い合わせスポンサーリンクスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。