♦|タスクペイン?作業ペイン?作業ウィンドウ?瀧澤です。Paneに対して作業ペインとタスクペインの二つの用語が使用されています。統一したいと思うのですが、皆さん何て言う用語に統一するのが良いと思いますか?個人的にはWindowsで使われている「作業ウィンドウ」という用語が一番しっくりきています。タスクペイン?作業ペイン?作業ウィンドウ?遠藤です。タスクペインに+1です。ペインとウィンドウは別物なので、作業ウィンドウは訳語としてどうかなと。もって作業ペインはなんかしっくりきません。他の方はどう思われますか?では。作業ペインとタスクペインの二つの用語が使用されています。「作業ウィンドウ」という用語が一番しっくりきています。作業ペインとタスクペインの二つの用語が使用されています。「作業ウィンドウ」という用語が一番しっくりきています。[作業ペイン]に+1です。タスクペイン?作業ペイン?作業ウィンドウ?遠藤です。・ヘルプは[作業ペイン]で統一されているだとすれば、元の「作業ペイン」に統一すればいいと思います。