ウェブサービスTweetPocketついに!念願の英語のウェブサービスをリリースしました!いやー、苦労しました。英語方面は仲間に助けられ、自分の脳みその中のアイデアを現場に落として形にしてもらい、修正をお願いして、お願いしてお願いして・・・という事を繰り返して数か月、ようやく形になりました。何を作ったの?というのはhttp://sqool.co.jp/info/20140609/http://sqool.co.jp/info/20140609-2/こちらから見れますので割愛。このブログでは英語のウェブサービスを作る上で苦労したことなどを書いていきたいと思います。恨み辛みではありません、念のため。海外に発注して英語でウェブサービス作りたいな、という人の参考になればという趣旨で書いていきます。開発チームとの文化の違い開発を開始する際に考えたのは、「費用を抑える」「英語圏に受け入れられる作り」でした。構想を実現するには私の会社の技術では難しいので外部に依頼することは最初から決まっていましたが、上記2点を満たすために海外に開発を依頼することにしました。最終的に開発先に落ち着いたのはインドでした。インドとのやり取りは仲間に中継してもらいましたので、私の英語力の無さが致命的な問題になることは(多分)あまりありませんでした。問題だったのは「開発チームとの文化の違い」でした。インドには「ノウキ」という言葉があるそうですが、それは日本人がことある度に「納期!」と言うからだそうです。いやいや、それもそのはず。突っつかないとまず約束の期日通りに終わらない。いうか、約束の期日を過ぎても手を付けていないような感じすらある。1週間が過ぎ、2週間が過ぎ、おいおいぶっちゃけどうなってんのよ?と確認すると「ここの仕様なんだけど」と確認してくる。ん?今更?ひょっとして何もやっていなかったのか?万事こんな感じ。うーん、大丈夫かなぁ、と思っていたら何気なく見たテレビで「インドの人はその場で相手の期待を裏切らないために(会話を盛り下げないために)嘘をつく」というのをやっているのを見ました。その要求は無理ぽいけど、無理って言うと悪いから「OKOK!」という文化だったんですね。これを理解してからはこちらもそのつもりで対応するようにしましたので、少しハンドリングが楽になりました。文化であれば仕方がないですね。日本人の「善処します」と同じようなものです。デザイン今回作ったウェブサービスは「シンプルなデザイン」が大切でした。したデザインの要望をこちらで作ってそこから先はインドのチームに任せたのですが、これがまた感覚が違うというか。日本人の神経質さを思い知るというか。右と左のスペースが微妙に違う。