テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。中華圏に行けばどこかで見たことがあるような文字かもしれないけど――この文字は、「喜」が2つ並んだもので「雙喜」(shuang1xi3)というものだよ。普通は赤い文字で書かれる。図案化されていなければ、もちろん「喜」を二つ並べる書き方をする。「雙喜」は結婚を示す装飾文字だから、だれもがこの文字を見ると、結婚を想像するだろうと思う。結婚の招待状から、披露宴の会場の装飾とか食器とか、それに関係するものの多くに見られたりするよ。これは、実はちゃんと漢字のフォントがあるんだね。「喜」(xi3)と同じで、「囍」(xi3)と言うんだよ。