入れられたのは1978年、それに先行してシングル盤再発売)でしたが、歌詞的に響き合うところがあるように思えます(下の1979年の雑誌にも、混乱が起こったみたいなことが書かれています。LPのタイトルがまた微妙に違いますし)。その飼い犬の目(片側が茶で片側が青)にヒントを得たというエピソードが伝わっています。リンクが切れてるので、更新します。1991年のソロデビューアルバムにおさめられたのが翌1992年に秋吉久美子主演のテレビドラマ『さよならをもう一度』で使われてヒットしました。Tube参照用に原詞を行番号を付けてはっときます。あるって知らなかった、みたいなアメリカ人のコメントを読んだことがあります。命令が反復される)のと、男にフラレた(かフラレそうな)女の(男に対する)涙の訴えみたいな気分とで、そういう思い違いが生じるのではないかと考えられます。何かを指すのではない「状況のit」(とは回答にはないけれど、まあそういうことです)。なつめろ歌謡」のページも指摘してます。訳詞を探すと完訳が3つは見つかりました。Fygiのアルバムは訳詞がついているのだそうですが、参照できませんでした。いずれも解釈が加わったこだわりの訳で、勉強になりました。改行をスラッシュで詰め、リフレイン部分は一部カットして引用します。「どうしてこんな憂鬱な気持ちにならなければいけないの/貴男に何が起こったのか,私にはわからないけれど/誰かまたいい人をみつけたんでしょ/私のブラウンの瞳をこんな憂鬱な色に染めないで欲しいのに//貴男が去ってしまえば,私は元気になると思うの/でも今はただ一晩中泣き明かすことしかできないみたい/そんな噂は嘘だと言って/私の瞳を憂鬱で染めないで//隠し事はないと言って。何も嘘はついていないよと/言い訳なんか言わなくていい。/ただ私を愛していると言って,これ以上悲しい思いをさせないで/何か私に言葉をかけて,それが「さよなら」以外なら,何でもいいから。//貴男をそでにしたことは無かったわ。/そんなことは一度だってなかった/でも貴男,今はそうさせて欲しいの/そして私のブラウンの瞳を憂鬱な色に染めるのは止めて欲しいの//私の瞳を,お願いだから,私の瞳を/この瞳を憂鬱に染めないで。興味深いのは、この男女の関係がどういうふうに壊れたかについての「感じ方」です。そこのところはもとの英語を読んでもよくわからないところなので、よけいに興味深いです。AとBはタイトルの文を「ブルーにしないで」と男への訴えととっているので、その分男を責める気持ちが他のところにも出ているように思われます。想定されいますし、それに耐える女という構図。モーリちゃんの父もそういう世界はよくわからんのですが、注解をつけて英語の勉強をしましょー。重なっています(長さも同じ)。とこの歌のタイトルを引き合いに出しているのですが、まあ、曖昧というか、実際に目の色が変わらないんだからタトエ、比喩に決まってるだろ、という気もしますが)。いうイディオムは(ある感情・気分が)人を支配する、訪れる、襲う。彼はどうしたのかしら≪◆態度が急に変った場合にいう≫」とある、それです。と事実を述べるところ。心変わりの理由だってわかっているのではないか・・・・・・。第2連でも話者の女の子のコトバは振幅します。「ほんとじゃないって言ってよ」とほとんど哀願する。lies"〈嘘を話して)、とは、「秘密」が「わたし」にとってはこわい真実だからです。意味の「口実」「言い訳」にとりたい)は真実をとりつくろった「嘘」と同じもの、こわい真実には触れないものだからです。この第3連はゆったりした曲の中でここだけ盛り上がる箇所なわけですけど、11と12行目が女性の気持ちが最もすなおにトロされているとろろいやところでしょう。後半、「泣かさないで」はタイトルの目にかかわるところです。すなおに男に向かって、あらわれていることを注意したい。音が行末で繰り返されていましたが、この連ではaabbの脚韻です。第4連が、よくわからんところです。何を指しているのかわかりにくいかもしれません。したのでしょう(そういうつもりがなくてもそうしてしまったという自覚が少なくとも今はある)。すれば、男が他の女の子のところにいってしまったのは、「私」が男のことを大事にしないで冷たくしたからだ、ということになるのではないでしょうか。主語にした疑問になるし、「私」も私目、いや、目に移し替えられてしまうのでした。第3連ですなおに真情を訴えているところがヤマなんですね、やーまー。試訳をのっけてお別れしましょう。そんなものはないです(笑))日曜日の昼(カリフォルニア時間)に追記です。その後あれこれとクリスタル・ゲイルのビデオを見て思ったのですが、だんだん歌い方が感情を込めるようになっていったのがわかりました(ある意味演歌的な発展)。詩というのは歌の相手(あなた)が仮想的に目の前にいるかのように語りかけるのが約束ですから、やっぱり目が口ほどにものを言っているということを口で語っているんですかね。3人称云々というのはちょっと修正します。2006.10(?)の訳詞にビデオ付き。なつめろ歌謡」のページ(96番)。しなくてはいけません。〔機械翻訳だと思われ。