2013/02/06SNH48一期生の2013/02/06の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。深夜のツイートは、翌日に追加更新するのでお見逃しなく日時は日本時間なので、中国時間はマイナス1時間。試訳が追いつかなくなったので、網羅性はあきらめて、意味があると思われるツイートだけを試訳することにした。ウ・チューハン)「みんな!実家に帰ってきたよ。心配しないで!突然年越しの雰囲気を感じた......やっぱり嘉興は熱気十分だね~\(≧▽≦)/~(お行儀の悪い人がいるみたい。13:58(訳注:「図図」は湯敏(タン・ミン)のあだ名。いうセリフを言っているのをもじっている。「いちばん萌えなのは小湯圓」の意味で、「小湯圓」は湯敏のあだ名。Sims』のパッケージだけなので省略。「最~不過」が口語で「もっとも~な」という意味であることを初めて知った。辞書には出てこない中国語。ホー・イーチェン)「昨晩ついに安全に実家についた!蘇州大倉の父の故郷の親戚のみんな、死ぬほど会いたかった!!自分の部屋に帰ってきたら私の人形が前と同じ位置に寝かせてあったのに気づいた、髪がくしゃくしゃ、ほんとにごめんね。夜実家に帰ったよ!いま何事もないときと同じように楽しみながらみんなが書いてくれたコメントを1つずつ読んでる~みんながフォローしてくれて私幸せ~ぷー!それから’返事をくれなかったら行っちゃうよ。チャン・ユーグー)「私たちも行くね...みんな楽しみに私たちの帰りを待ってて。チェン・ベイティン)「今日は休暇の一日目!以前は休暇が待ち遠しかったけど、今はまた特別メンバーのみんなと一緒にいたい!矛盾してるね。チョウ・シンイー)「あああ!ついに実家に帰ってきた!みんな私が何日もツイートしなかったことで私を責めないでね、原因があることだから!!!3日前に食事に出た時、スマホを盗まれたんだ!!!ついにスマホを買い直して、最初にしたことはツイートでみんなに会うこと、みんながすごく私に注目してくれるのを見た。私は平安な気持ちでいたいんだけど。18:38(訳注:「RP」はたぶん「人品(人柄)」の略。「智商捉急」は「智商着急」のことだと思うが意味が不明。どちらも董芷依のあだ名。中国2ちゃんねる「貼吧」でのハンドルネームから。リ・ユーチー)「すごくうれしい。チャオ・チャーミン)「今日は制服じゃないよw突然良く知った土地に帰ってくると突然すべてが夢のように思える、実感がぜんぜんなくなる。みんなに会いたい、まりやや佐江にも会いたい。ティン・ツーイェン)「みんな私たちが休暇に入ったことは知ってるよね!メンバーはみんなうちに帰ったよ、ちょっと残念だね。いつもメンバーたちのことを思ってるよ~だからメンバーたちはきっと毎日くしゃみをしてるね~みんな私がどこにいるかわかるよね?実は郡主こと趙嘉敏(チャオ・チャーミン)といっしょに深圳まで来たよ。タン・ミン)「休暇前にトゥントゥンちゃん、齐大人とyukiの手紙を受け取った。手紙は全部じっくり読んでる、みんな湯敏の気持ちを分かってくれてあんなに応援してくれてありがとう。みんなに会いたい、みんな愛してる、みんなを守る。ワン・フェイスー)「こんばんは~数日間ずっとツイートしてなかった、例によってみんなにぺこり。Unofficial」(中国女性アイドルグループSNH48の観察記)のアーカイブサイトです。