Pastelも買った。」おばさんは首を傾げ「分かったようで、分からない」とわたしの頭をなでた。フェイラの八百屋のほとんどが日系人だった。白菜、ほうれんそう、ゴボウ、大根、かぼちゃ。ブラジル人の主婦は「これ、なぁに」と珍しそうに見ていた。ゴボウはポルトガル語でbardanaと言うが、ブラジル人の好みでないようで,未だにゴボウはゴボウとして日系人の間だけで使われている。日本かぼちゃはブラジルのabóboraより甘くて実がしまっているので、ブラジル人に受け入れられ、名前も「cabochan(かぼちゃん)」になった。他に昔は売っていなかったもので、今フェイラに出ているものの一つはチンゲンサイ、もう一つはニガゴリ。