その句とは、「むざんやな甲の下のきりぎりす」。源平合戦において木曽義仲軍に討たれた斎藤別当実盛を偲んだ句です。この句は斎藤実盛の遺品の兜が奉納されている小松市の多太神社で詠まれたものです。解が小松市であれば完璧だったのですが、斎藤実盛が討たれたのは現在の加賀市篠原町付近であることから自分の解の加賀市とも縁がある訳です。いうことでそのまま行ってしまいました。(加賀市内で詠まれた歌で考え直そうかとも思いましたが、いいのが思い浮かばなかったという話も...)次にどう織り込むかですが、金沢弁の文章にしてその中に「無残やなぁ」と入れてみようかと思ったりもしましたけれどもこれじゃぁストレート過ぎる、ということで「無残」のみ使いました。これだとまず気づかれないだろう、と踏んだのですが...意図どおりに行ったのかしらん?なお、加賀国内では芭蕉は9つの句を読んでいますが、その中でEMMがそらで思い出せるのは「むざんやな...」を含めて2編。1編は「石山の石より白し秋の風」。#ちなみにこの問のアナグラムヒントは「曾良と同行」でしたが、加賀市(大聖寺)から先は芭蕉と曾良は分かれて行動しています。それを考えると微妙に「わびさび」のある解答だったかもしれません。##この問を解答するにあたって参考にしたのはこのサイト。ここを見ていると、越中の段の中に氷見の地名が織り交ぜられていることが説明されていました。そのため、解答の案として氷見市も頭に浮かんだのですが、最終的に間違いの無い加賀市を選びました。その後改めて原文を詠み返すと、「行こうとしたけれども、地元のものに聞いたらあちらは貧しい漁村だから宿を貸してくれる家は無いだろうといわれたので行くのを止めた」というような内容でした。それと、[48823]でグリグリさんが発表した想定解と上記サイトの内容を比較してみて気になったのですが...・想定解から長岡市が抜けていませんか?芭蕉は弥彦から出雲崎に行っていますが、途中通ったであろう寺泊町や和島村は1/1付けで長岡市と合併しています。・上記サイト内には「敦賀から大垣までどういうコースを辿ったかは今もって分かっていない。」とあり、なんだか非常に気になります。1872年(明治5年)当時の総人口が3300万人だったとか。15と、3分の1にも満たない有様です。2010年にはこれがどうなるのだろう。人口減少時代に突入してなおいっそう、地域や都市の人口動向が注目されることは間違いないでしょうが...。