ranking(以下引用)同作は、「すべての人間の成長が25歳で止まり、余命の時間を通貨とする」という近未来の社会が舞台のアクション・サスペンス。篠田は日本語吹き替え版で、永遠の寿命を持て余す“富裕ゾーン”に暮らすヒロイン・シルビア役の声を担当し、公開当時の昨年2月には篠田の“ハリウッド進出”として話題となった。そんな同作の吹き替え版を鑑賞したことを4日にTwitterでつぶやいた相原氏。「人間の寿命が貨幣のようにやり取りされる世界という設定が大変面白い」と、作品のストーリー設定については称賛した同氏だが、篠田が担当した吹き替えに関しては、「ヒロインの吹替えが酷すぎて気になって面白さ半減。ググってみたら篠田麻里子がやってたのね。これじゃ映画そのものも関わった人達も余りに気の毒」と酷評し、「キャスティングした奴は切腹すべき」と、バッサリ切り捨てた。この発言を受け、激怒したAKBファンからは、篠田やキャスティングしたスタッフへの謝罪を求める声などもあがったが、一方では、「アイドルや芸人の吹き替えはマジでやめて欲しいわ。readingネットでは「ユーチューブで見てみたがたしかにヘタ過ぎる・・・」「これは正論」「これはひどい棒読みwww」「声がこもって何言ってるかわからない部分が多いな」「こうやって色物使わないとワイドショーで宣伝してもらえないって言うが、そもそも主婦はこういう映画見に行かないだろ」「素人を使うなんてプロの声優さんに失礼だし観る人に対しても失礼だ。何でもAKBを使えばイイってもんではない」「OK出したディレクターが切腹。麻里子さんはやってくれと言われたから仕事として実力どおりにやっただけ」などの意見が。動画を見ると、篠田の声が浮いていて、これは酷評されても仕方がないような気が...。話題先行でキャスティングした人が悪いと思いますが、結果的に篠田の評判も悪くなりこういうのはかわいそうですね。ヒロインではなく、ちょい役とかでよかったのでは...。14:09だから洋画は吹き替えではなく字幕で見た方が面白い。16:21そうだね、モノ申す人はいるべきだね。吹き替えに限らず、映画のキャスティングにおけるジャニタレのゴリ押しとかここ数年酷いもんね。18:40これは・・・聞き取れないから字幕がほしいね。01:01芸能人が声優やるの嫌いだわ〜その人の顔が頭に浮かんできて、キャラクターが入ってこない。声優さんがやって欲しい。07:17>そうだね、モノ申す人はいるべきだね。11:58吹き替えは、声優さんにやって欲しい。演技が下手ですごく興ざめする。声優は、声優のプロに任せるのって駄目なのかなぁ〜。映画がガタガタになるよ。04:02>オマエは言わねーの?>そういう他人の意見に乗っかれば安全ですか?w業界人モノ申せばがってことだろ。04:03別に誰がやっても構わないが違和感の無い程度の力を持った人にやってもらいたい。14:50>オマエは言わねーの?>そういう他人の意見に乗っかれば安全ですか?w言葉が足りなかったみたいですね。他のかたが書いて下さった通り、業界の中に物申す人がいるべきだということです。ちなみに、AKBアンチではありません。ジャニーズも含めたアイドルアンチではあるかもしれませんが。02:21これは酷い。スノーホワイトも小雪の吹き替え酷くて耐えられなかったけどその上をいってる。11:07ジブリが芸能人使うのは百歩譲って、あのジブリ特有の雰囲気に合わせているからだと無理矢理納得させることもできるんだが、ジブリのせいで他の映画も芸能人使うのが目に見えて増えた気がする。