検索ボックスリンク先「eoblog」は閉鎖されました。リンク先が「eoblog」の場合はエラーが表示されます。その際には、リンクする記事のタイトル(一部でも可)で再検索をお願いします。渡邊)」(2016年01月28日)という記事を書きました。具体的な方策をいろいろと考えました。暫定的ではあっても、目が不自由な方が変体仮名を扱う上で便利なものとして、一つの私案をここに提示します。これは、渡邊さんが「翻字データをパソコンで聴きながら点訳」しておられるということから、それではそのための基礎データを作成しておけばいいのではないか、と思ったことに端を発するものです。とでも言うべきものです。して公開されているものは、「約293文字の文字画像(字形)」でした。これには現行のひらがなである「て(天)/な(奈)/み(美)/も(毛)/る(留)」に関しては変体仮名が3パターン採録されています。その他、変体仮名である「可/佐/数/春/須/所/多/登/那/尓/年/能/盤/者/飛/本/満/井/衛/乎」等のよく使われるものには、2パターンの字形が採録されています。そのため、字母別変体仮名の文字数は次の176文字に整理することができます。これを、さらに鎌倉時代の『源氏物語』(ハーバード本「須磨・蜻蛉」と歴博本「鈴虫」)の写本に使われる変体仮名だけにしぼってみると、次の赤文字(57種)が点字で書き分けられればいいのです。悪/愛/阿/伊/意/移/憂/有/雲/江/盈/縁/要/隠/佳/可/嘉/家/我/歟/賀/閑/香/駕/喜/支/木/祈/起/九/供/倶/具/求/个/希/気/遣/古/故/期/許/乍/佐/差/散/斜/沙/事/四/志/新/受/寿/数/春/須/勢/聲/所/楚/蘇/處/堂/多/當/千/地/智/致/遅/徒/津/都/亭/低/傳/帝/弖/轉/土/度/東/登/砥/等/南/名/菜/那/難/丹/二/児/尓/而/耳/努/怒/子/年/熱/濃/能/農/八/半/婆/盤/破/者/葉/頗/悲/日/避/非/飛/婦/布/倍/弊/遍/邊/報/奉/寳/本/万/満/萬/麻/三/微/見/身/无/無/牟/舞/免/面/馬/母/茂/裳/夜/屋/耶/遊/余/餘/羅/李/梨/理/里/離/流/累/類/連/麗/婁/樓/路/露/倭/王/井/遺/衛/乎/尾/緒/越この赤字以外の変体仮名については、鎌倉時代の写本の変体仮名を点字で翻字した後に、そこから見えてきた問題点を整理する中で、室町時代や江戸時代の版本にまで及ぼして考えればいいのではないか、と思います。通話表」(「ちょっと便利帳」http://www.benricho.org/symbol/tuwa.html)に掲載されている文字に関しては、その表現を利用しています(※印を付したもの)。【以上57文字】まだ、点字で表記するための表現を決めかねているものがいくつかあります。「(思案中)」としたのがそれです。「王」については、「王仁のワ」を考えました。応神天皇の時代に『論語』や『千字文』を伝えた王仁(和邇吉師)は、目が見えない方々に「王」という文字をイメージする喚起力に欠けるように思われます。これらは、追い追い考えることにします。現時点での私案を提示しておきます。歴博本「鈴虫」が読めるのです。「給」や「御」などの漢字は読み飛ばしてのことです。漢字を読み飛ばしても、意味は伝わるので心配はいりません。これについては、音声による支援を考えています。「名工大で古写本の音声システムが初稼働して感激」(2015年11月09日)いろいろな視点から対処していくことで、一人でも多くの方に『源氏物語』の写本というものとの接点を見つけ出していただけるのでは、と思って取り組んでいるところです。お気付きの点などをご教示いただけると幸いです。