今回もハリーポッターから英語を学んでいきましょう。「これだけは言える」=「1つ確かなことがある(certain)」で考えよう。どんなシチュエーションで使われているフレーズ?ハリーとハグリッドの会話を観ながら前回までの流れをおさらいです。自分と両親を傷つけた魔法使い「ヴォルデモート」の存在を知ったハリーは、もちろんヴォルデモートに興味を持ちました。died.死んだって話もある。opinion.とんでもないこった。→記事を見る→「ばかばかしい」「たわごと」って英語で?そしてブログ内では軽くしか触れませんが(あまり日常的ではないので)、ハグリッドはこう続けます。on.今もどこかで生きている。「too...to~」は「...すぎて~できない」という不定詞ですね。お前の持ってる何かがやつを追い払ったんだ。今回もっとも触れたいのは「だがこれだけは言える。スポンサーリンク「これだけは言える」=「1つ確かなことがある(certain)」で考えよう。映画にありがちなのが、意訳です。そのまま直接訳しても良いけれど、その場に合わせて訳を自然な形にしています。ハグリッドのフレーズを確認してみましょう。night.だがこれだけは言える。お前の持ってる何かがやつを追い払ったんだ。夜まず一文目を確認しましょう。certain.だがこれだけは言える。be動詞を使ったフレーズになっています。直訳すると、「しかし1つ確かな事がある。「これだけは言える」とまぁ意味は同じですよね。二文目も確認しましょう。night.お前の持っている何かがやつを追い払ったんだ。私が生徒さんに常々言っていることですが、基本的に英文は「主語+動詞~」で出来ています。今回の例文で例えると言いたいのはこういう事です。お前の持っている何かがやつを追い払ったんだ。主語は「お前の持っている何か」ですよね。you(お前の持っている何か)」までが主語になります。Hagridなど)だと思っている生徒さんがとても多いのです。長くても「動詞」の前までは基本的に主語なのです。それを頭に入れておくだけでもかなり訳しやすくなります。ちなみにこのフレーズを直訳すると「あなたについての何かがあの夜彼を困惑させた。彼とはヴォルデモートのことですね。代名詞が苦手な方は確認しておくと良いでしょう。代名詞の面白いところは、入れ替えるだけで別のフレーズに簡単に変えられるところです。night.お前の持っている何かがやつを追い払ったんだ。night.彼の持っている何かがお前を追い払ったんだ。シンプルな文章でも代名詞の入れ替えで「彼」を「彼女」に、「あなた」を「彼ら」に、自由に変えることができます。それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました。ススメ◆《YouCanSpeak》英語スピーキングのスピード習得は可能?英語を記憶するための2大原則。【アルクの英語教材】【アルク特製20...◆中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。賢者の石http://harry-english.saa0616.com/certain/「これだけは言える」は英語で?certainの意味は?賢者-ch8SNSでもご購読できます。英語で「ごめんなさい」。賢者-ch11接続詞「while」の使い方。up!(急いで!)」日常でも使える英語。shy.」ってどんな意味?賢者-ch11英会話はきちんとした文法で話すわけじゃない。賢者-ch11英語で「よろしくお願いします」ってどう言うの?賢者-ch10TwitterでフォローするFeedlyでフォローする伊予柑ハリーポッターの映画から英語を勉強しています。*メールアドレス(公開はされません。当サイト内の検索が出来ます。19:10姉妹サイト基礎中学英語ブログです。ハリーポッターでは中学英語も会話に含まれる事が多いので、作りました。関連コンテンツプロフィール現在は映画「ハリーポッターと賢者の石」を観ながら英語を勉強中です。詳しいプロフィールは→こちらTwitterでは、ブログ更新や英会話フレーズ・その他お役立ち情報をツイートしています。今だけ7日間無料で体験レッスンが受けられます。