かんしては、ラテン語と英語とではやや趣きをことにするように見える。すくなくとも、ぼくには英訳からラテン語訳で言われていることを想起することはむずかしい。そこで、バイブル・ハブでこの箇所のヘブライ語原文を調べてみた。ヘブライ語原文は次のとおり。これを見ると、原文により忠実なのは英訳のほうであることが分かる(もちろん、ラテン語訳も忠実ではあると思うけど、じゃっかん意訳が入っているように思う)。ついでなので文語訳聖書ではこの箇所がどう訳されているかを見ると、「曲れる者は直からしむるあたはず缺たる者は數をあはするあたはず」とあり、この訳からも「足りないやつはたくさんいる」という意を汲むのはぼくにはむずかしそうだ。いうわけで、あくまでこの箇所だけからの判断になるけど、ラテン語訳がいちばん分かりやすかったので、もし聖書をがっつり読むことがあれば、ウルガタを基軸に据えようと思った。最新記事コメントがうまく書きこめないようになっていたようです。