検索この項目「カード名英語辞典」は、調べものの参考にはなる可能性がありますが、まだ書きかけの項目です。加筆、訂正などをして下さる協力者を求めています。カード名の英名に関する表現についての解説です。翻訳に関する場合は誤訳/名訳を参照。暗、闇、影dark『暗黒』。転じて、「秘した」「凶悪な」「深みのある」などの意味も。Hourといった訳も。本影(直接の光が完全に遮断される、完全な陰)。Umbraなどの族霊鎧。Mantleのみ「暗黒」と訳されている。半影完全な影ではない。Bobcatなどの暗影クリーチャー。Shadow地面などに映った「形(影)」。ShadowなどShade光が遮られて暗くなっている「空間(陰)」。Shadeなどaphotic(深海など光が届かず)無光の。WispsGloom『憂鬱』、『薄暗がり』。AqueductMurk霧などによる陰気な暗さ、暗がり、暗闇、暗黒。犬dog広義でネコ(食肉)目イヌ科の哺乳類全般を指す語。Dogなどhound人間が狩猟に用いるために訓練を施した犬を指す語。犬種の内のハウンド種を指す場合もある。Houndなどcur飼い主のない野外を彷徨する犬を指す語。「なんの役にも立たない者」という意味を持たせる。Curmongrel異種間・異品種間の交配によって生じた個体。犬に対して用いることで雑種(犬)を指す。違い劣化という意味合いが強い。茨thorn植物全般のとげや針の総称。厳密にはサンザシの茨を指す。「とげのある〜」といった言い回しにも用いられる。ストーリーにおいて同名の地名がある。rose)の類の茨を指す。Shieldbramble主にクロイチゴの木(の茨)を指す。運命fateマイナスの意味合いが強く、「逃れたくても逃れられない運命」と言うイメージの言葉。「死の運命」「行く末」「破滅」といった意味で捉えられる場合があることからもそれが伺える。幸先の良い、前途が明るい運命を指す場合に使う。与えられており、どうやっても変えることが出来ない運命」と言うイメージが強い言葉(fateと共に、現代英語では曖昧になっている場合も多い)。Destinyなどweird占い師や信託などによって運命づけられる(支配される)ことを指す。ガラクタbauble価値が低く品質のよくない宝石や装飾品を指す。Baubleなどjunk壊れたものや不要なもの、廃品を指す。霧fog視界のきかないほどの濃い霧のことを指す。薄く湿り気の多い霧のことを指す。荒野(荒原)waste「不毛な」「荒廃した」という意味を持つ語。土地が痩せて土壌が衰弱している地を指す。Wastesなどwilderness「無人の地」「果てしない広がり」という意味を持つ語。雑然とした殺伐とした地のことをいう。パレスチナ南方および東方の荒野はこれに当たる。Elementalheathヒースというのはツツジ科の低木のこと。呼ばれるので荒野という意味も持つ。裂け目、地割れ、亀裂rift『裂け目』を表すカード名として最も多く使われている。rift」もこれである(時の裂け目から出現したキャラクター)。Reefなどはそれぞれ別の英単語が使われている。breachさまざまな意味がある。Breachは意訳か。たがい」「断絶」、「砕け波」「寄せ波」、とさまざまな意味がある。Crevicechasm(幅の広く深い)裂け目、深い淵、深淵。(感情や意見の)隔たり、亀裂。Fissurebreakあまりにも多くの意味がある。Break他はカード名を「break」で検索を参照。勝利Victory「勝利」を意味する最も一般的な言葉。「勝利や成功に伴う喜び」。発音は「トライアンフ」。試練Test何かを試す行為全般を指す。「試練」のほか、学業における「試験」「テスト」、化学的な「試験」「検査」など。Trialtestと同じく「試練」「試験」を意味するが、より形式張った表現。Ordeal「厳しい試練」「辛く苦しい経験」。testよりも形式張った表現。