(4)江口佳実カンタン法律文書講座2010.10.29いよいよ、一般条項の最後になります。飽きてきたなぁという皆さんも、もう少しお付き合い下さいね。し」「副本」の条項についてです。※(1)~(4)の数字の部分をクリックしてください。了解事項はすべて、明示的であるか黙示的であるか、口頭であるか書面によるかにかかわらず、本契約が優先する。本契約またはその違反から、またはこれに関連して、両当事者間で生じる紛争で、両当事者による協議および交渉によって解決できないものはすべて、一方当事者の書面による要求に応じて、仲裁によって最終的に解決されるものとする。仲裁手続きは、英語で、ロンドンまたは両当事者が合意するその他の場所で、国際商業会議所の仲裁規則に従い3人の仲裁人から成る仲裁委員会によって解決されるものとする。仲裁の判断は、書面によって行われ、最終的かつ両当事者に対する拘束力を有するものとする。仲裁判断に満足した当事者は、管轄権を有する裁判所に、かかる仲裁判断を判決として登録するよう求めることができる。抵触法の原則に拘らず、イングランド法に準拠し、これに従い解釈されるものとし、本契約の両当事者は、本契約の解釈および履行から発生する全ての紛争について、ロンドンの高等法院の専属的裁判管轄に服する。見出し本契約の条項に関する見出しは全て、参照の目的においてのみ挿入されている。かかる見出しは、本契約の条項の範囲、意味、または意図を左右する、制限する、修正する、または何らかの形で影響を与えるとみなされてはならないものとすう。本契約は、複数の副本で締結することができ、そのそれぞれは、原本とみなされるものとするが、かかる副本の全てが、単一かつ同一の文書を構成するものとする。さあ、これで一般条項の説明はざっと終わりました。WHEREOFの条文を入れて、契約書はできあがっていきます。実際には、一般条項の内容はそれぞれで、一般条項以外の条文はさらに様々なものになりますが、例文に挙げたのは基本的かつもっともよく見られそうな文言を集めたものです。例文を何度も読み返し、訳文例と比較したり、【解説】を読んでまた条文を読んだりしましょう。実際に、お手元に英文の契約書があれば、それと比較してみると勉強になると思います。社のライセンス契約書などが出てくると思います。契約書翻訳に慣れてくると、一般条項の部分の訳文作成は、ほとんど考えずに立ち止まることなくパタパタとキーボードを叩いて高速で訳すことができるようになります。次回は、様々な契約書のタイプを紹介します。2年の米国勤務を経験。年帰国、フリーランス翻訳者としての活動を始める。現在は翻訳者として活動する傍ら、出版翻訳オーディション選定業務、翻訳チェックも手がける。その卵たちの為のメールマガジン。