WeblioJavaScriptが無効になっています。JavaScriptが無効の場合、一部の機能を利用することができません。解説文に含む小窓モードランダム表示もし可能なら。英語でどう言うの?レスを投稿するできればこうして欲しい、とやんわりお願いしたい場合の言い回しを教えてください。13:24:20押し付けがましくないように付け加える「もし可能であれば」という表現を英訳する場合、いろいろな形になると思います。possibleでいいでしょう。Monday.もし可能なら締切日を月曜まで延期してください。mind.君がよければ家まで送るよ。mind.構わなければそろそろおいとまさせてもらいます。interested.もし興味があれば参加してください。like.よければおひとつどうぞ。ように言うこともできるでしょう。(4)この3つは、依頼文の後に添えるフレーズになります。(6)「もし可能なら」という言葉を使わなくても、丁寧に依頼することで気持ちは伝わります。依頼で使うwould/couldはそもそも仮定法がベースにあり、「もしやっていただけるとして」というニュアンスがそもそも備わっています。me?((もし構わないようでしたら)手伝っていただけますか?)訳例(7)これも「もし可能なら」とは言っていませんが、かなり丁寧な依頼になります。if(もし・・・なら、とてもありがたいです)という意味になります。itは相手がしてくれるであろう内容を指します。work.(この仕事を手伝っていただけるととても助かります)参考になれば幸いです。18:21:30「もし可能なら」は英語で下記のように言えます。「できればこうして欲しい」とやんわりお願いしたい場合の言い回しを挙げます。possible」と言えます。you---?よりも丁寧な表現で、「---して頂けますか?」という意味です。---ing?」は、直訳すると「---することを迷惑に思いますか?」となります。「いいですよ」となります。later.」などと言えます。「お手数でなければ、ご迷惑でなければ」という意味です。please---.」「もし差支えなければ、---してください」があります。「迷惑をかける、面倒をかける、悩ませる」という意味です。「もし差し支えなければ、もし良ければ」という意味です。ご参考になれば幸いです。