)八拍蠻一首(美人の中でも飛び切りの美女が次第に高貴な人に認められて行くが、初めは谷間の砂浜で翡翠の翅を競って取り合いをしていたのだと詠う。金色の長い尾を引き、人に驚き飛び立ち丁香の茂みに隠れる。多い南国の女らは昼には競うて岸辺に翡翠の羽を拾う、声を掛け合い、背に夕日を浴びて帰って行く。飛び起ちて丁香に入る。帰り去りて斜陽を背にす。飛び起ちて丁香に入る。帰り去りて斜陽を背にす。(現代語訳)(美人の中でも飛び切りの美女が次第に高貴な人に認められて行くが、初めは谷間の砂浜で翡翠の翅を競って取り合いをしていたのだと詠う。)孔雀は金色の長い尾を引き、人に驚き飛び立ち丁香の茂みに隠れる。美人が多い南国の女らは昼には競うて岸辺に翡翠の羽を拾う、声を掛け合い、背に夕日を浴びて帰って行く。(訳注)八拍蠻*1.(美人の中でも飛び切りの美女が次第に高貴な人に認められて行くが、初めは谷間の砂浜で翡翠の翅を競って取り合いをしていたのだと詠う。『花間集』には三首所収。金色の長い尾を引き、人に驚き飛び立ち丁香の茂みに隠れる。キジ科の鳥類で、中国から東南アジア、南アジアに分布する。邪気を払う象徴として孔雀明王の名で仏教の信仰対象にも取り入れられた。クルド人の信仰するヤズィード派の主神マラク・ターウースは、クジャクの姿をした天使である。