茂木健一郎ルイス・フォン・アン2014年8月12日ただのゲームや単純作業を、文明の進化に寄与する壮大なプロジェクトに変換する天才、ルイス・フォン・アンさん。コンピュータの不正プログラムと人間を見分ける文字入力テストを、さらに書籍の電子化に役立てる「reCAPTCHA」も彼の発明です。「reCAPTCHA」の次に彼が取り組んだのは、「Duolingo」という言語学習のプロジェクトでした。「Duolingo」は、ウェブ上のあらゆるテキストを翻訳することにつながるらしいのですが......。いったプロジェクトなのかを、茂木健一郎さんが明らかにしていきます。Duolingoは言語学習プラットフォームです。iOSやアンドロイド対応のアプリ、そしてウェブサイト版があります。特徴は、言語学習をまったく無料でできること。料金を払う必要はありません。世界には12億人の言語学習者がいます。そのうち8億人は英語を学んでいる。彼らが英語を学ぶ理由は、よい働き口を得るためです。高くなく、お金を持っていない人が多いのです。私達はこのプラットフォームを完全に無料にしようと考えました。やってマネタイズするのでしょうか。解決策が見つかったんです。その方法とは、ユーザーが外国語を学びながら、世の中で使われている文を翻訳する仕組みをつくることです。その翻訳料でマネタイズをします。CNNは私達のクライアントです。CNNの英語で書かれたニュースを、スペイン語を母国語とする英語学習者数人に英語の原稿をスペイン語に訳してもらい、翻訳されたものを私達はCNNに渡す。CNNから報酬をもらうんです。すばらしいアイデアですね。翻訳については、機械翻訳が使える水準に達するだろうと考えている人が多いですが、私はそう思っていません。現状、機械翻訳はまだまだ使いものにならない。それともすばらしい出来ですか。ニュースに関してはすばらしいクオリティです。法的文書に関してはそこまでではありません。そもそも、母国語で書かれた法的文書を理解するのも難しいですからね。Duolingoは2012年の6月に一般公開され、2013年には教育アプリとして初めて、年間のiPhoneアプリ賞を受賞したそうですね。いま、ユーザーはどれくらいいるんですか?この続きは有料会員登録をすると読むことができます。cakes会員の方はここからログイン1週間無料のお試し購読するcakesは定額読み放題のコンテンツ配信サイトです。簡単なお手続きで、サイト内のすべての記事を読むことができます。cakesには他にも以下のような記事があります。なんで僕に聞くんだろう。専業主婦と働くオンナ。未来は誰にもわからない。けんいちろう)1962年生まれ。ケンブリッジ大学研究員を経て現職。クオリア」(感覚のもつ質感)をキーワードとした、心脳問題についての研究を行なっている。全国各地での講演活動や、テレビ出演、雑誌への寄稿など精力的に活動し、Twitterのフォロワーが50万人を超える(2013年8月現在)など、その発言は若者から中高年まで多くの日本人に注目されている。)1979年、グアテマラ生まれ。アメリカン・スクール・オブ・グアテマラを卒業し、17歳でデューク大学に進学。首席で卒業し、数学の学位を得る。その後、カーネギーメロン大学の博士課程に進み、指導教官のもとで、コンピュータ自身はクリアできないが、人間にとっては型にはまった動作でクリアできるテストである「CAPTCHA」を開発する。Purpose」の研究に関連して、画像から連想される語句を入力する「ESPゲーム」を考案する。Labelerという名前でGoogleにライセンスされ、Google画像検索の正確性向上に利用された。2007年、「CAPTCHA」の文字入力を本の電子化に活かす「reCAPTCHA」を発明。「reCAPTCHA」は現在10万を超えるサイトに採用され、日々1億語を超える語句を解読している。2011年からは、「Duolingo」という言語学習のプロジェクトを開始。