これは勅選弁護士といって、一定の経験と実績がある優秀な弁護士だけに与えられるものです。王/女王のための弁護士という役割でしたが、今はランク、「位」を表す称号になっています。いい、カナダなど、コモンウェルス諸国の中でも同じ制度をとっているところがあります。委員会を設置し、推薦者の中から毎年新しいQCが選ばれます。中からも選ばれるようになりました。米国ではこのような区別はありません。事件の依頼を受けて、法廷での弁論を担当します。ようにパートナーシップによるロー・ファームを設立することも認められていません。厳密な区別が近年は一部緩和されています。労働者団体などからは直接依頼を受けることができるようです。★上記までの話で「英国の」と書いてきましたが、毎度お話しするように、これは「イングランドとウェールズ」の話、と考えてください。今回は主に陪審制度と、米国・英国の弁護士についてお話しました。一つひとつをあまり詳しくお話しすると複雑になりすぎるので、なるべくカンタンに述べたつもりです。「弁護士」という言葉一つをとっても色々な呼び名があり、役割が異なったりすることや、陪審のしくみやその意味を知っておくと、「よく分からないけど言葉だけ辞書を引いて訳しておこう」といったことが少なくなるでしょう。この講座もいよいよ残すところあと2回となりました。契約書についてはかなりお話してきましたので、次回は法律の条文について、お話します。2年の米国勤務を経験。年帰国、フリーランス翻訳者としての活動を始める。現在は翻訳者として活動する傍ら、出版翻訳オーディション選定業務、翻訳チェックも手がける。その卵たちの為のメールマガジン。