Freya自己紹介♡しましまです。ホビットランド人の夫と娘あり。2000年代にロンドンに住んでました。翻訳は趣味ですので間違いはご指摘ください。英国ドラマ映画好き、ウエストエンドやブロードウェイに観劇に行きたい。現職の宿泊施設の話、時に前職のファッション関係話も出没します。コメントは各記事の下から、または拍手からもできます。拍手からのコメントは非公開ですがお返事を書くためにニックネームがあると便利です。古い記事へのコメントも大歓迎です。英語ドクター・フーのお正月スペシャルも「RESOLUTION」ですが、私も元旦に実家近くの神社に行ってお守りを選ぶのに、迷った末「学業成就」をいただいて参りました。去年くらいから、自分の英語力が情けないという思いが強くなり、このままではいけない!それには勉強するしかないのだな。思うようになりました。今は家の鍵にこのお守りをつけていますので、毎日帰宅して鍵を取り出すたびに「英語勉強」と思い出すのでお守りは効果がすでにあります。何をどう勉強するのか?試しに仕事で暇な時間(フロントデスクに座っていて事務仕事がない時はひたすらお客さんが来るまでヒマです)に英文を読んで知らない単語を書き出しました。Timesの「ブレグジット」の記事からで、「北アイルランドとアイルランド共和國の国境あたりに住んでる羊飼いがUKがEU離脱したらぶちあたる仕事上の困難」についての冒頭から出てきました。Who」に関するファンの意見をまとめた記事から。こちらは語彙も難易度の高いものは少ないながら、こういうのも出る。最後のesteemなどは、self-esteemという表現で「自己評価」というのはわかるけど単体で知らなかったので調べたら、動詞として「〜を高く評価する/尊敬する」という意味も出てきました。いえばestimationでビジネスでは「見積もり」として使うな、と思い出し。体型的に単語を把握すると頭の中が整理されます。職場で忙しい日にはこれはできなかったし、行き当たりばったりという気も否めない。やらないよりはいいだろうけど。そこで思い出したのが、去年の夏、著者様から直接購入し、メッセージまで書いていただいた本。これをやればいいのね!と思い出して1章分を聞きました。これはロンドン市内のビートルズ縁の地を訪ねるツアーガイドの方のまさに案内スピーチから。3カ所がCDに収録されていまして、トライデント・スタジオ:ビートルズがアビーロードのスタジオよりも設備が良いというのでホワイトアルバムを収録するために68年に使用したところ。Alsoという人気コント番組に出演したジョンの回について逸話。なんとその番組の出演者はピーター・クックとダドリー・ムーア。ラジオドラマ「キャビン・プレッシャー」にもその名は登場しましたし、有名なコメディアンであることは今の英国俳優さん周りでもよく名前を聞きます。ロンドン・パラディウム:「サンデー・ナイト」というこれまた当時の人気番組が収録されたシアター。ビートルズが出演した時、ファンガール達が大勢つめかけて、テレビでは一般の人が初めてビートルズを見、シアターの向かいには新聞社があってファン達が大騒ぎするのを目の当たりにし、初めてポップ・ミュージックが新聞記事となり「ビートルマニア」という言葉が生まれたそうです。いうことが、本に対訳が通いているのですぐにわかります。ありったけの大声で(甲高い声かと思いました)と、こんな感じで1章分を聞き、読んで終了。今この本はKindle版も出たとのことですので、英語の教材にお悩みの方はどうぞご参考に!これからも自分のモチベーション維持のためにレポさせていただきます。Timesは職場で購読しているので目に入り、いつもはその中身は目が素通りするのですが羊さんの写真とIsland、それとブレグジットに引っかかりました。したら難しくて早々に退散・・ツイッターにはSNS用語がいっぱい出てきそうですね。ネットで調べたら出てくるんじゃないですか?会話文は単語はカンタンなので、あとは慣れと文法かな。職場のアメリカの大学卒の先輩が、「文法よ」と言ってました。21:23投稿者:枝龍しましまさん私とはレベルが違いすぎます〜UKがEU離脱したらとか、そんな難しい話題は日本語でも読めません〜〜私が読んでる英語といえば、もっぱら海外のコリンファンの方々のツイートですが(笑)、そんなミーハーな話題ですら、意味が分からないのが多くて。仲間同士で何やら真剣に議論してるっぽいとか、これは冗談の応酬っぽいとか、何となく雰囲気はわかるですが、難しい単語を使っているわけでもないのに、ネイティブの人たちの文法ってどう訳せばいいのかさっぱり分からん、ってのがよくあるんですよね〜。レベルが低すぎる私ですが、ぼちぼちがむばります〜。コメントを書く名前メールアドレスコメント本文(1000文字まで)URL画像内の文字列(認証コード)を入力してください。認証コードを正しく入力するとコメントが反映されます。※大文字/小文字の区別はありません。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。