私の友達、バラの花1965年のビデオなので、52年前ですね。!人間なんてはかないものだ。人が亡くなったときなどに使われます。このバラがそう言ったので、「バラは人なのか?」と考え、「この世は、はかない」と訳しました。「はかないわね」と主語をとって訳してもいいと思います。(文)雲、天、空バラの花がだんだん下がってぽとっと落ちてしまったのですね。Rose(英語版)この歌は英語版もあるので紹介します。内容はフランス語版とほぼ同じです。フランス語のほうのバラはamie(友達)が女性形だったので、女性として訳しましたが、英語のバラは男性として訳しました。see私の友達のバラが過ぎ去るのを、私は夢の中で見るというくだりがあるからです。したら、フランス語版に出てくるバラも恋人のような彼女にとって大事な存在なのかもしれません。英語版の訳詞はこんな感じです。冒頭だけオリジナルの歌詞を引用します。神様が微笑みかけたそのバラが明日には行ってしまう永遠に行ってしまう人は生まれ、そして去ってゆく私の友達のバラが今朝早く死んだわ月は明るく輝いている今夜私は夢の中で星降る夜のもと私の友達のバラが行くのを見る彼が私の夢を見た魂は死ぬことはない今も私を見守っていてくれるどんな運命が待っていようと私は希望を持つつもりそうじゃなきゃ、人生はつらいだけ「人は生まれ、そして去ってゆく」そう私の友達のバラが言ったのそれはついきのうのこと☆歌詞は動画の詳細のところにあります。フランソワーズ・アルディのほかの歌6~7曲ぐらい訳していますが、4曲だけリンクをしておきます。jour)~歌と訳詞さよならを教えて~フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)『男の子女の子』~フランソワーズ・アルディ:歌と訳詞この歌のテーマは人生は無常だ、人は生まれてやがて死んでいく、はかないものだ、ということです。死があるから生が輝きます。それにしても、この曲が発売された1964年、アルディ(1944年生まれ)は20歳です。当時、イエイエのアイドル歌手だったのですが、渋い歌を歌っていますね。日本のアイドル歌手は、生と死などは歌わないと思います。0孤児院を出たガブリエル・シャネルは、シンプルな帽子を作った(2)これだけは知っておきたい。フランス語でネーミングするとき考慮すべき7つの文法事項。ピックアップ記事2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。学校は終わった~シェイラ、歌と訳詞。~松明を持って来て、ジャネ...きょうも私の好きなクリスマスソングをご紹介します。(0)トラックバックは利用できません。この記事へのコメントはありません。返信をキャンセルする。-URL上に表示された文字を入力してください。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)新しく書いた記事です。うるう年はなぜあるの?(簡単なフランス語の説明)。(ヴァレンタインデー):Zaz...パルミエの作り方:フランスのお菓子39日本語由来のフランス語2月2日のシャンドルールにクレープを食べる3つの理由。d’aujourdR...更新情報をメールで配信中メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。くわしくはこちらから⇒「かわいいフランス語教えます」Vol.1~電子書籍出版のお知らせこのブログの運営者penこんにちは。フランス語愛好家のpenです。フランス語を自宅でゆるゆる独学して、8年目^^;。日々学んだことなど書いています。上のpenの画像をクリックするともっと詳しいプロフィールが出てきます。目次その3フランス語の勉強法とか2019.12.122020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー...2020年用の、フランス語勉強用カレンダーを買いましたので紹介します。商...2013.03.26ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト1...この春からフランス語の勉強を始めてみよう、やり直してみようという方むけに、私の使...2014.01.8『星の王子さま』~お役立ちリンク集サン=テグジュペリの『星の王子さま』関連のリンク集です。無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。viewsコメントありがとう。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。1月にガレットを食べるのか?(エピファニーの説明)。