純平コラム【第5回】他言語ベースのシステムでの注意点(前編)Tweetお客様のIT環境管理者として、IT環境全般のサポートを行います。写真:0件お気軽にお問い合わせくださいこの専門家に相談する03-5805-2678※お電話の際は「"プロファイル"を見た」とお伝え下さい。コミ連絡先・アクセスQ&Aコラムグループすべて他言語ベースのシステムとユーザビリティについてIntroduction専門家への個別相談、仕事の依頼、見積の請求などは、こちらからお気軽にお問い合わせください。問い合わせ専門家への取材依頼、執筆や講演の依頼などは、こちらからお問い合わせください。12:00コンピュータの世界では,通称半角と呼ばれている「abc」などのアルファベットは1文字を1バイトで表すためシングルバイト文字,通称全角と呼ばれている「あいう」などのひらがな,漢字などは1文字を2バイトで表すため,ダブルバイト文字と呼ばれています。コンピュータはシングルバイトの処理能力しかなかったわけですが,それでは不便だということでダブルバイト文字が使われるようになってきました。言語がダブルバイトで表示されているのは我々の使っている日本語のほか,中国語,韓国語,ロシア語などです。これらの文字がコンピュータ上で問題なく使えるようになってきて大変便利になりましたが,当然コンピュータ内の命令や指示はダブルバイト文字で行うことはできません。,「使用者に対する表示や案内の部分のみその使用者が使いやすい言語に翻訳されている」わけです。Windowsなどの米国の会社で開発されたソフトウェアは当然のことながら元は英語版でできています。それをほとんどの場合,少々のカスタマイズとメッセージの翻訳のみを行って他言語版としてリリースしているわけです。あなたの事業に「現役・事業のプロ」のナレッジを。