Gone(彼女は行ってしまった)の訳詞。昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。Gone(彼女は行ってしまった)の訳詞。Gone(彼女は行ってしまった)の訳詞。タイトルは英語で、歌詞の中にも少しだけ英語が出てきますが、ほとんどフランス語です。18年前にロンドンでローリング・ストーンズのコンサートを見ていたとき、ある女性に出会い恋をした。彼女はすぐに消えてしまった。ところが、18年後、サウスケンジントンで奇跡の再会。このときは、多少の交渉があったものの、また別れることになった。彼女にはすでに別の人がいたから。パトリック・ブリュエル歌詞つきの動画を紹介します。ところどころ間違っています。コメント欄で指摘されているのですが、なぜか動画をアップした人は、間違いを訂正していません。英語部分に間違いが多いのでフランス語ネイティブなんだろうと思いますが、複合過去でも間違いがあります。フランス語ネイティブならこんなふうに書かないと思うのですが。ただのタイプミスでしょうか。それでは聞いてください。なんとなくガロの「学生街の喫茶店」みたいな曲です。曲の良し悪しはともかく、フランス語的には単語も時制やさしく、発音もはっきりしているので、勉強用に向いていると思います。曲の3分の2は回想ですべて現在形ですが、日本語は過去のことは過去形を使うので、過去形で訳しています。onという文字があった彼女は行ってしまった、彼女は行ってしまったそこら中、探し回ったけど誰もいないただ口づけだけ。僕たちの視線が交差した彼女の乗ったバスは走り出した僕は気が狂ったように走った心臓が爆発しそうだった彼女は1人じゃなかった何か話していた僕を見た、長い間バスは遠ざかった。nousというアルバムに入っています。横断幕、吹き流し文法的に難しいところはありません。先に書いたようにほとんど現在形です。