カンタン法律文書講座2010.10.29前回までは3回にわたって、注意すべき英語の法律用語についてお話しました。今回は、日本語の法律用語の意味や使い方について、注意するべきものをいくつか取り上げてみます。日本人が和訳をする際は、日本語だから、母国語だからと油断しがちですが、法律文書に用いられるときは特殊な意味を持つものが少なからずありますので、気をつけなければなりません。「あれ?」と思ったら面倒がらずに、辞書を引いて調べましょう。どんな分野でもそうですが、法律文書を翻訳する際も、専門用語の辞書はいくつか揃えておきましょう。DICTIONARY)、日本語で書かれた英米法辞典(有名なのは東京大学出版会の『英米法辞典』)、そして六法(ポケット六法でいいです)は最低でも必要ではないでしょうか。表現されませんが、日本語では上記の表現を使い分けます。Cただし、小さな括りが必ず前にあるとは限りません。C」という順番かもしれません。小さな括りの前後にカンマ「,」が入っているとは限りませんので、どこが小さな括りなのかは、文脈や意味から見極めなければなりません。いつ生じたか、かつどのように生じたかに関わらず、すべての特許権、著作権、および意匠権、ならびにすべての本件ノウハウの、その全存続期間ならびにその更新および延長期間のすべてにあるものをいう。その他による公的な輸送機関の利用不能などが含まれるものとする。普通の日本語で、この3つの意味に違いがあるものとして使い分けることはありませんが、法律用語では、使い分けがあります。「場合」と「とき」は、仮定的な条件を示す場合に用います。「時」のほうは、その「時点」を意味する場合に用います。happens.【訳文】いずれの当事者も、以下の事由のいずれかが発生した場合、他方当事者にその旨を書面で通知することにより、随時、遅滞なく、本契約を解除する権利を有するものとする。なっていても、「時」と訳さず、「場合」あるいは「とき」と訳さなければなりません。「時」と訳すと、解除が発効する時点が、「いずれかの事由が発生した」時点になってしまい、書面で通知する前になってしまい、この条件内で矛盾が出てしまいます。「場合」と「とき」の使い分けは、二つの前提条件が重なっているときに、大きな前提条件を「場合」で表し、小さな前提条件を「とき」で表すのが通例とされています。「規定」は、法律用語としては、法令中の一つひとつの条項の定めをいいます。「規程」のほうは、特定の目的のために設けられた一連の規則の総体を指し、その名称に用いられます。これに相当するでしょう。◆「無効」と「取消し」この2つも区別して使用しなければならない代表的な表現です。「無効」とは、たとえば契約ならば、その契約の締結時に遡って最初から効力がないことを指します。例:公ノ秩序又ハ善良ノ風俗ニ反スル法律行為ハ無効トス(民法第90条)解説:ここでの「法律行為」とは例えば契約などを指します。「公の秩序または善良の風俗に反する契約」というのは、例えば人を殺させる契約とか、売春の契約などが想定できるでしょうか。いった契約は、たとえ契約書をきちんと交わし代金を払うなどの形式的には成立した契約でも、無効とすると定めているのです。initio(当初より無効)などがあります。本契約のいずれかの規定が管轄権を有する裁判所によって何らかの理由で無効または強制不能と判断された場合も、残りの規定は引き続き、完全に有効であるものとする。これに対して「取消し」(「取り消し」と書かないようにしてください。「取消し」または「取消」です)の方は、当事者の意向に基づく取消し行為によって効力を失わせることができるというものです。例:詐欺又ハ強迫ニ因ル意思表示ハ取消スコトヲ得。(民法第96条1項)解説:「意思表示」には、例えば結婚の意思表示とか、勤め先を退職する意思表示とか、財産を誰かに相続させるという意思表示などがあるでしょう。いった意思表示を行ったときに、誰かから騙されてとか強迫されたために行った場合は、これを取消すことができるよ、ということです。取消すためには当事者が「取消し」を申立て、詐欺や強迫があったことを立証しなければなりません。別段の定めがある場合を除き、本契約に基づく貴殿の権利は、譲渡不能です。貴殿の債権者が、担保権の設定、差し押さえ、債権差押通告、またはその他によって本契約に基づく貴殿の権利に対する権利を取得しようと試みた場合、ライセンサーの選択により、本契約を取消すことが可能です。◆「みなす」と「推定する」たとえば、民法第31条では、「......失踪ノ宣告ヲ受ケタル者ハ......死亡シタルモノト看做シ......」とあります。この「看做し(みなし)」は、「失踪」と「死亡」は、本来別のことであるが、この法律の効力によって、同一のものとして取り扱う、ということなのです。これを、難しい言葉で言うと「法の擬制」といいます。「推定する」の方は、たとえば「妻が婚姻中に懐胎した子は、夫の子と推定する」(民法772条1項)といった使い方がされますが、民法774条で「第772条の場合において、夫は、子が嫡出であることを否認することができる」と定めており、「推定」に対して反論することを認めています。「みなす」では、反論の余地を認めません。例:胎児は、相続については、すでに生まれたものとみなす。(民法第886条1項)解説:「相続については」という条件付ですが、胎児はまだ生まれていないけれども、すでに生まれたものとみなして、相続権を認めるという考え方です。これには、「生まれていないじゃないか」と反論することが認められていません。to...になります。本契約に基づき必要なまたは認められる通知はすべて、郵便で送付された場合は投函から5営業日目に、直接手渡された場合は手渡されたその日に、またはファックスで送信された場合は送信された日に、相手方当事者により受領されたとみなされるものとする。ファックスの場合は、書面で受け取りの確認を取るものとする。to...などを用います。203.11に規定されるとおり、支給されるものとする。203.11は適用されない。今回は、日本語の法律用語で注意して使用するべきものをいくつか取り上げました。これですべてではありません。法律用語に特殊な意味があるのは、英語でも日本語でも同様であるという意識を常に持ち、勉強していくことが必要だと思います。2年の米国勤務を経験。年帰国、フリーランス翻訳者としての活動を始める。現在は翻訳者として活動する傍ら、出版翻訳オーディション選定業務、翻訳チェックも手がける。その卵たちの為のメールマガジン。