」って思わせてもらえるというかなんというか。0:35コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。いう表現はなぜ出てくるのですか?自分は今高3で英語の勉強で洋楽を訳していてこちらのサイトを見つけて非常に興味深いと感じました。21:15コメントありがとうございます。右上の「このブログをご覧になる方へ」のところでも申し上げているように,こちらのサイトでは時間的な制約があるため原則として訳文に関するご質問にはお答えしないことになっております。高校3年生でおそらく受験を控えておいでになると思われるので,今回だけ特別にご説明申し上げます。stronger(辛いが死ぬわけではない経験がその人間を強くする)」という慣用句(本歌)が存在いたします。dead」と続けているところにこの箇所の面白さがあると思われます。IV様のお役に立てれば幸いです。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。