Horizon)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。stronger)」とよく言われますし,そう語る曲も少なくありません。いった曲のひとつでしょう。いうものの,受け止めるべき重荷やプレッシャーが想像以上に重過ぎると,そのせいで精神的に不調をきたして,その中に飲み込まれてしまいそうになります。強い人間になるんじゃなくて代わりにボロボロになるものなんだ心にぽっかり空いてる穴がどんどん深くなっていくだからもう耐えられない物音一つ聞こえてこないこんな1人の世界には頼る人もいなくってひとりきりなんだってそういう思いが消えなくて世間の重荷っていうやつにもう耐えられなくなってくる湖の岸に打ち寄せる波みたいにそいつは次々襲ってくるから目をつぶって息を止めそいつが上を通り過ぎるまで身を潜めてやり過ごしてるだけどそれじゃダメなんだだからその湖の底を浚って探し出しこの俺を元通りにしてくれないか?誰か俺を救ってくれよ溺れてる時は飛び込んで俺のことを助けてくれよ自分で自分が信じられないこんなひどい状態でこのまま放っとかないでくれ誰でもいいからお願いだこんなことに負けないぞって俺をやる気にさせてくれこのまま溺れてしまわないようそこから引きずり出してくれ自分で自分が信じられないこんなひどい状態でこのまま放っとかないでくれだってわかるだろ?自分ひとりじゃ無理なんだ誰かの助けがいるんだよ自分じゃどうにもできないから(自分じゃどうにもできないことはお前にだってわかるだろ?)誰でもいいいから助けてくれよそういうヤツはいないのか?誰か俺を救ってくれよ溺れてる時は飛び込んで俺のことを助けてくれよ自分で自分が信じられないこんなひどい状態でこのまま放っとかないでくれ(余談)一般的に人間は,精神的に余裕がある時には,たとえ少々の困難に直面しても「きっと乗り越えられるはず」と思えるのですが,逆に精神的に追い詰められていたりすると,いつもなら「大丈夫」だと思えるはずのことも,どうしてもそう思えなくなるものです。いう場合,体裁など気にせず,その時点でさっさと周囲に助けを求めることができれば,問題は半分以上解決するように思われるのですが,様々な理由でそれが難しいと事態は深刻化しかねません。国や地域によって数字には開きがあるものの,一般に自殺率は男性の方が女性に比べて高いと言われていますが,これは「周囲に助けを求める」という行為を「人間的弱さ」と捉える人の割合が男性の方に多く,そのため「弱さ」を見せられず,余計に追い詰められてしまうためかもしれません。仮にそうだとすると,歌詞の中で自分の悲惨な状況をつぶさに語り,声高に助けを求めるこの主人公は,意外にこの状況を切り抜けられそうな気がします。21:50最近、この曲を鼻歌交じりでお風呂につかることにハマっています。前々から、「およげ!対訳くん」の日々の更新を、水面下から覗き楽しませてもらっています。この曲の投稿に、嬉しさのあまりヒョッコリと顔を出し、初めてのコメントをさせてもらいました。これからの更新も楽しみにしています。23:50コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。dead」を聞いた時,思わず「そう来たか!」と爆笑してしまいました。20:20YouTubeやGoogleなどでこの曲を検索しようとするとdrownではなくdownと候補がでてきます。downのまま検索するとしっかりとこの曲の検索結果がでてきます。deadテメーを死にたくさせるんだというのが普通に読み解くところだと思うんだけれど。それだとどこか一人称視点というか、「そんな状況にいる自分」に重ねて歌がそれを代弁してくれていると思うことが出来て、そういった状況にいる人にとっては心強い歌だと思うのだけれども。強い人間になるんじゃなくて死にたくなるものなんだっていう訳だと二人称っていうか、「オレお前はやれると思ってたけど言い過ぎたよ」っていう気持ちになってハッとさせられる。