収録作品を紹介する有志による非公式ブログです。一昨日までのリルケが生まれる少しまえに、ドイツの偉大な詩人がこの世を去っている。この偉大な詩人は「ローレライ」の作詞で日本では有名。bedeuten,”直訳・「何をそれは意味するのだろうか?、私は知らない」ということになろうか・・それを近藤朔風は、「なじかはしらねど、」と美しい日本語にした。今日書きたいのは、残念ながらその美しい日本語の話ではない。Traumen”「僕は暗い夢の中にいた」が出てくる作品。井深君は、自分のひきずっているステッキが甃石にカラカラ、カラカラと鳴る音ばかりではもの足りない気がした。そこで、あらためて前後左右を見返して、人影のないのを確めると、さて——(何しろ春の黄昏で、月がさしていたことだし......)と心の裡に言いわけをして、その少女が好んで唄っている「汝が像」と云うハイネの詩にシューバアトが曲をつけた歌を口笛で吹いてみた。begann.........................................................................ところが、一章唄い切らない中に井深君はやめた。夢であってほしかったのに・・・。言い換えれば・・女性が一枚も二枚も上手だったということだろう。この詩に三人の作曲家が曲をつけているようだ。投稿者メールコメントURL画像内の文字列(認証コード)を入力してください。認証コードを正しく入力するとコメントが反映されます。※大文字/小文字の区別はありません。コメントは新しいものから表示されます。コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。12:49Sickensteinさんありがとうございました。した日本語の方がよみやすいですね。