Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。【お知らせ】先々月から管理人が体調不良に陥り、現在のところ、いつになったらブログ再開できるほど回復できるかの目処が立っておりません。僅かの間スマホの画面を見るのも辛い状態だったため、ブログ休止のお知らせがたいへん遅くなってしまいました。いつも応援してくださっている皆様には本当に申し訳ありません。お休みさせて頂くこと、ご理解頂けますと幸いです。今回は2010年1月12日に起きたハイチ地震で足を失ってしまった女性が、アスリートとして世界の頂点を目指す現在までの軌跡を語るAMAです。AMA(2014/08/28)(OP)略歴:私の名前はクリスタ・ブレルスフォード。12歳の頃からクライミングをやってる。右足は2010年6月12日にハイチ地震で失った。過去四年半のうちに、結婚して、ハーフマラソンを走り、サスティナビリティ学の博士号を取り、子どもを1人産んだ。9月にはスペインのヒホンで開催されるクライミング世界選手権にアメリカ代表として出場する予定。この大会は私が今もできることを世の中に喧伝するためのチャンス。それと同時に、ハイチで友人たちとした約束を全うするためのチャンスでもある。Partnersの活動資金を募っている。ハイチの子どもたちに、私が自分の子どもに持って欲しいと思っているのと同じクオリティの教育機会を与えるために。兄と一緒に大人たちに文字の読み書きを教えるプロジェクトで働いてた。ほとんどはただ地域のグループや人々について学ぼうとしてた。実際に物事を整えるため白馬に乗って乗り込む前に、どうやったら助けになれるかを理解しようとしていたの。私たちは学ぶためにそこにいた。地震が起きたとき、私はハイチのDarbonneにある家で兄のジュリアンと、ハイチ人の友人たち3人と一緒に座ってた。私たちが階段を駆け下りている間にその家は倒壊して、屋根が崩落した。それで私の右足が屋根とコンクリートの階段の間に挟まった。幸運にも、兄と友人たちはそれほど重傷を負っていなかった。1人は回復に長い時間がかかった脳震とうを起こしていて、兄は足の指を2、3本折ったけど。地震の間一緒にいた男性が無事で、彼の妻と2人の子どもが怪我しなかったことを本当に本当に嬉しく思ってる。私を掘り出そうとしている兄と友人たちを振り返って、自分の足がズタズタのステーキ肉みたいになってるのを見た(感じる前に)。その後あまり間を置かずに私はこう言った。