字で「a、i、u、e、o」と書く。これには一応、方針が明治初期に作られていて、いわゆるヘボン式ローマ字は「子音は英語の音、母音はイタリア語の音(すなわちドイツ語またはラテン語)を採用する」と明記している。u、e、o」と書く、ということである。いうと、このように書くだろう。Ah(ア)、Yee(イ)、Woo(ウ)、Ay(エ)、Oh・Aw(オ)。ドジャースの捕手マイク・ピアッツァは日本語を覚えるためメモにこう書いていた。coo.」=低く(投げろ)。英語は母音がローマ字と大きくズレているわけだ。key、corn、「i」と「e」の前にしか「k」を書かない。「k」を書く単語はとても少なくて、全て外来語である。人はものすごく少ない。違和感がなくなっているが、法則に合わないので外来語である。いうことで、ご丁寧にわざわざ「skate」と直した。カキクケコを本物のローマの字で書いたらどうなるか。古代ローマの著名な文人「キケロー」は「Cicero」と書く。ヘボン式「ローマ字」というのはウソである。ローマ人、ウソつかない。ローマ人、「k」書かない。テン系の言語も、外来語以外は「k」を使わない。対して、「k」を全面的に採用したのがゲルマン系民族である。タリア語で「caffè」、フランス語、スペイン語、ポルトガル語で「café」と「c」であるが、ゲルマン諸語では、ドイツ語「Kaffee」、オランダ語「koffie」、デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語「kaffe」と「k」で書く。英語はゲルマン系のくせに「c」を使う。英語のつづりにラテン的要素が多いのは、ローマ帝国の影響と、ノルマン・コンクエスト、すなわちフランス語を話すノルマン人による支配のせいである。イギリスはかつて国王や貴族など支配階級がフランス語話者となった時代が11世紀からおよそ300年続いた。英語のラテン語フランス語かぶれは筋金入りのものなのだ。ローマ字の起源はギリシャ文字。「k」はローマ帝国の時代にはすでに使われなくなっていたが、「y」は逆に、あとからラテン語に入ってきたギリシャ文字だ。現代英語では「y」はヤ行音および「i」の代用であるが(これもフランス語のまね)本来は、rhythm、type、cycle、cyber、のようにギリシャ語起源の語に使われる字である。「東京」はアメリカでも戦後まで「Tokio」と書かれた。ギリシャ語起源でもないのに「y」で書く理由はないからだ。ヨーロッパでは今も多くの言語で「Tokio」と書かれる。キュオ、トックヨー、「Tokio」からの進歩は全く望めない。Congue」がよくある。ラテン語だとこうなる。Hongcongum。「Coca-Cola」は南米産の植物「coca」とアフリカ産「kola」の合成語であるが、見た目のキレイさを考慮して「C」で合わせた。英語は頭韻がとても重要、つづりにおいても、こだわっているフシがある。Cong」だとマヌケに見えるかも。Cong」としただろうか。「ci、ce」が「スィ、ス」と変わってしまったフランス語ではカキクケコは、ca、qui、cou、qué、co、と書く。そこで、そうだ「k」があった!...と、天啓にうたれたかのように誰かが気づいて、「ki、ke」としたのだろう。ゲルマン魂への回帰か。)かくして英語は「c、k」混交になった。Coke、などは1語の中に仲良く同居している。ぬ、ラテン・ゲルマン同舟。して英語のつづりは益々複雑になった。蜂をわざわざ「bee」とする必要はあるのか。いう問題に直面したシェイクスピアは苦悩の跡を作品に残している。蜂は「be」と書くべきか、それとも「bee」とすべきか。この葛藤から生まれた名言がこれだ。...くれぐれも本気にしないように。バックナンバーNo.724九龍城特集2・かつての住人にインタビューメルマガ登録こちらからメールマガジンをご登録いただけます。