0海外に手紙を送りたい時はもちろん、氏名・住所が必要な英文書類の記入の時など、英語で住所を書く機会は意外と身近にあります。「番地から順番に、日本と逆の並びで表記する」ということはぼんやりと知っていても、いざ英語で住所を書くとなると「やっぱり調べないと不安!」という方も多いでしょう。そこで今回は、英語での住所の書き方についておさらいしてみたいと思います。「そういえばあそこはどうするんだっけ?」といった、”痒い所に手が届く”内容にしておりますので復習も兼ねてご覧ください。1日本の住所を英語に訳す場合は?自分の住所を英文書類に記入するときや、海外から日本に手紙を送るときなどに使える、日本の住所の英訳方法をご紹介します。基本の書き方から!冒頭でも述べた通り、英語で住所を書くときは日本と逆の並びで表記します。例を挙げてご説明しましょう。JAPAN気を付けるべきポイントは以下の通りです。固有名詞の頭文字は大文字にしましょう。国名のところはとても大切な部分なので、全て大文字で記入して強調しておきましょう。tree”にすべきかというとそうではありませんし、「ファインテラス」というマンション名の場合も”Fine-terrace”にする必要はありません。いずれもそれぞれ、”Matsuki”や”Fainterasu”とローマ字に置き換えるだけでOKです。日本の住所は日本の郵便局員さんに分かるように書かれているかどうかが何より重要ですので、無理やり英語らしくしようとするとかえって誤解を招いてしまいます。・「丁目」や「番地」は面倒なのですべてハイフンに!→”1-chome”といった表記ももちろん正しいのですが、都度書き方を調べるくらいなら番地の部分は数字をハイフンでつなぐだけで問題ありません。次から調べなくていいように、覚えやすい書き方で頭に入れてしまいましょう。基本の書き方はマスターできましたか?それでは、Q&Aに行ってみましょう♪Q.部屋番号の書き方がわからない!A.部屋番号は、数字の先頭に「#」の記号を付して表現します。書き入れる位置は、建物名の前か後ろのどちらかです。Q.階数を指定して届けてほしい時は?A.フロアを丸々所有しているオフィス等の場合、階数を書くケースもあるかもしれませんね。これは、日本のエレベーターなどと同じで、階数の後ろに”F”をつければOKです。Q.カンマはいる?いらない?A.カンマは住所の区切りを見やすくするためのものです。先ほどの例のようにスペースを空けるだけでもいいですし、改行して書くのであれば十分見やすいのでカンマは不要でしょう。Q.県や市は書くの?東京の場合は”Tokyo”で”Tokyo-to”にはしないけれど・・・A.見る人に分かればいいのでどちらでも結構です。Oita-ken”と表現した方が郵便局員の方に伝わりやすいでしょう。ちなみに、辞書で「県」を引くと”prefecture”、「市」を引くと”city”と出てきますが、”-shi””-ken”で日本人にはもちろん伝わりますので大丈夫です。東京や北海道、大阪などの都道府に関してはその知名度のせいか例外的に”Tokyo””Hokkaido””Osaka”と表記されます。2海外の住所を解読してみよう!~アメリカを例に~英語住所の基本を理解しよう!次は、海外の住所がどのような組み立てになっているか見てみましょう。ここではアメリカの住所を例にご紹介してまいります。住所を見て場所を特定するときも、エアメールを送るときも、住所を構成するそれぞれの単語が何を意味しているかを知るのはとても重要です。10118これをそれぞれ分解すると以下のようになります。code)日本で言う住所の字(あざ)の部分は、その場所の面している道路の名前で表現するんですね。“Ave”というのは”Avenue(通り)”の略称です。このように、住所よくでてくる主な略称も簡単に押さえておきましょう。小道また、アメリカは州の名前をアルファベット2文字で略して表記します。住所特有の表現ではなく、日常で当たり前に用いられますので主要な州については押さえておきましょう。コネチカット郵便番号(アメリカでは”Zipcode”)に〒マークをつけるのは日本だけですので間違えて付けないようにしましょう。英語で住所を読み上げなくてはならなくなった時、数字をどのように読めばよいか迷ったことはありませんか?相手に正しく聞き取ってもらうためにも、一番間違いが少ないのは1文字1文字発音することです。先ほどの例で行けば、350=「three-five-zero」ですね。”zero”は”o(オー)”と発音することもできます。3住所を訪ねてくる人が分かるように書けばOK!英語での住所の書き方についてご紹介してまいりました。結局は、郵便の配達員さんなり、訪ねてくるお客様なり、読み手が分かるように書いてあれば全く問題はありません。細かい部分にとらわれすぎて、かえってわかりづらい表記になってしまわないように、読み手がだれかを意識して書くようにしましょう♪NexSeedでは、プログラミングと英語を学べる「エンジニア留学」を提供しています。Postsまだ日本で消耗してるの?セブ島で世界を舞台に、インターンしませんか。セブ島に住んで変わったフィリピンに対する3つのイメージ目的別!フィリピン留学・就労に絶対必要なビザ手続き情報まとめ急な依頼でも安心。投稿者プロフィールMidori高校時代にイギリス留学、大学~社会人時代に2度のNY滞在を経験。大学時代には留学生チューターとして海外留学生の支援に関わる。現在のTOEICスコア875点(リスニング満点)。英会話講師として勤務する傍ら、海外ドラマや洋画を用いた英語学習法に関する記事を多数執筆。「セブ留学に来たら、洗濯物ってどうするのか...セブ島留学直後にあなたが驚く5つのカルチャーショック!!こんにちはNexSeedメディア編集部です。「微妙」という言葉を日常的に口に出したり、...セブ島在住エンジニアが伝授「プログラミング×英語」であなたが得られる3つのものこんにちは。