コールド・プレイ(Coldplay)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。コールド・プレイ(Coldplay)大変有名なColdplayの曲ですが,同時に歌詞の曖昧さという点でも有名です。彼らの曲には珍しくないことですが,いかような解釈でも可能な曲で,歌詞にうたわれている主人公と相手の関係も,親子関係,恋愛関係,友情,人類愛と様々な解釈が可能です。決定的な解釈も出ていないようなので,ここでは最後の「友情」説を採用して和訳しました。相手の友人は同性かもしれませんし,異性かもしれません。和訳する際に最も苦労したのがイエローという単語。通常,臆病や嫉妬といった負の感情を意味する言葉ですが,ここではそのどちらも当てはまらないでしょう。ミュージック・ヴィデオをご覧いただくとおわかりかと思いますが,このヴィデオは夜明けに撮影され,最後に地平線から太陽が昇ってきます。そこで,このイエローという単語は,太陽のメタファー(すなわち地球上の命を育む太陽の力のメタファー)であると解釈しました。参考までに,この詩の最初の2連の拙訳を投稿の最後につけておきましたのでご覧ください。Thomasの詩です。ここで取り上げたのは,単に私個人がこのYellowとの類似性を勝手に感じたからであり,Coldplayがこの詩を参考にしたと言っているわけではありません。Thomas)以下の詩の訳文はかなり口語的なものになっています。当初はより文語的な表現だったのですが,歌詞との類似性をお見せしたかったので,敢えて口語体で訳しました。ために拙い表現もあるかと思いますが,ご容赦ください。dryの箇所ですが,.これは額面通りに歌詞を受け取った場合です。dryというイディオムであるならば,ここは「全財産を失ってもいい」という意味となります。歌詞の内容と流れを考えると,これをイディオムとして捉えるよりも,額面通りの意味で訳した方がしっくりくるような気がします。13:11こういう歌詞をnativeは、どんな風に感じるのでしょうね。どんな風に心に響くのでしょうね。Martinのperformanceを観ると、その人全体を覆うカリスマ性ってこういうものなのだろうなあって、つくづく感じます。15:12コメントありがとうございます。海外の歌詞について語り合うサイトでも議論続出でした。私もネイティヴの方に伺いたい気持ちです。対訳くん史上最も「寝かし」の長かった曲で,正直なところ何度も「お蔵入り」寸前まで参りました。今回投稿したものの,個人的にもまだ決定打とは言いきれておりません。19:07お、コールドプレイの初期の有名曲ですね。これでメジャーデビューしたんですっけ。20:01コメントありがとうございます。抽象的にしているのだと思われますが,本当に難解な歌詞でした。正直なところ,今もこれでよかったのかという思いが残っておりますが,翻訳はやり始めるときりがないので,区切りをつける意味で投稿いたしました。13:14このブログは音楽好きが集っていろんな意見を聞けて面白いですね^^。去年、震災後よくラジオで流れたAIの〝ハピネス〟の歌詞が良くてとっても気に入ってます。21:36コメントありがとうございます。コメントがスパムフォルダに格納されていたため,お返事が大幅に遅れたことをまずお詫び申し上げます。英訳の件ですが,私はバイリンガルではないので太平洋を泳ぎ切るのは難しいかと存じます。やってみたい気持ちはあるのですが,私のような純国産の英語力で無理やり英訳しては逆にアーティストの方(この場合はAI)のご迷惑になりかねません。ご理解くださいますようお願い申し上げます。別館(twitter)でも余談を展開しております。おいでになっていなければ,お時間があればそちらへも。21:01こんにちは。こちらのページへのリンクをさせてもらいました。スタジアムでのコールドプレイのライブの生配信を聴いていたんですが、「イエロー」の演奏とともに、ちょっといろんな記憶がよみがえって、涙があふれてしまって。感覚、感触で、この歌をとらえていたんで、そのつかみどころの歌詞の訳を探して、また、vestigeサンのトコロにおじゃまさせて頂きました。ありがとうございます。22:59コメントありがとうございます。本当に美しく素晴らしい曲ですがその歌詞の具体性のなさに一時はお蔵入りになる可能性もございました。私自身もその背後に流れる物語が気にかかっていたので,どうにか諦めず最後まで訳し終えることが出来たと思います。demi_zoe様のように音楽に造詣が深くておいでの方に喜んでいただけると,これまでの苦労が報われたような気がいたします。こちらこそお礼を申し上げます。機会がありましたら,是非お声をお聞かせください。11:32はじめまして。何かいい、和訳は無いかと、思っておりましたら貴殿のサイトに辿り着きました。事後承諾のような形になりますが、私のブログで貴殿のサイトをリンクさせて欲しいのです。貴殿の和訳を紹介したいのです。