)づ確かに、アッシュもろとも殺したかったら有能な暗殺者の方が上手く行っただろうね。シンのギャングの人間も成果に見合うだけの有能さがあったと思う。上手く紛れ込んでいたからあそこまで接近できたわけだし、周りの人間を疑おうものならキリがなくなるから。ユエルンがアッシュに対して抱いている感情に関して言えば、ユエルンはアッシュより優位に立ちたいんだよ。孤独で人間嫌いというアッシュと変わらない状況にありながら、そうやって自らの実力を証明するため優位に立たざるを得ないという思いを抱いているのだと思う。エイジがそばにいる限り、ユエルンはアッシュの中の怪物を出し抜いた確信が持てないんだよ。(goodbye)があるよね。この”さよなら”の映り方...他のフレーズよりも目立っているように見える。“こんにちは”の筆跡が他の文字と違うことに気付いたんだよね。他の文字はひらがながちょっと汚いから、エイジが”こんにちは”を書いて、アッシュが残りの文字を書いたんじゃないかな。アッシュが”goodbye”を書いたと考えるもう一つの理由は、”sayonara”のひらがなの綴りは”sayounara”になるということ(紙に書かれているのは”sayonara”だけど、アッシュの発音と翻訳に注意すればエイジは”sa-yo-u-na-ra”、アッシュは”sa-yo-na-ra”と言っていることがわかる)紙に書かれた文字は”u”が抜けてる(”さようなら”が正しい)...だから...これ以上誰も悲しませたくないけど、あの紙に”goodbye”を書いたのはアッシュだから、ある意味でアッシュがエイジに”goodbye”と言ったようなものなんだよ。うわ、さらに傷つけてくれてありがとう。「あ~それなら知ってるぜ。アッシュが日本語を喋ったらエイジが面白い表情をしたのが気になってたんだよねブランカによるとアッシュは若干アイルランドの訛りがあるらしいよ。アッシュもお返しに便利なアイルランド語を教えたんじゃないかなwもしそうだったら面白いだろうな(ごめん今しんどいから気を紛らわせようとしてる)(女性)アッシュとイベが悪ふざけするだけのOVAをリリースして欲しくて仕方ない笑(私も辛いから大丈夫)(女性)エイジは誰よりもハグのヒーリングパワーをわかってる!(づ。)づとはいえ原作読者は不安に思ってるみたいだったから、今回のエピソードはもっとひどい展開を覚悟してたけど...例のシーン、MAPPAがしっかり舵取りしてくれたおかげで程良くショッキングだけど行き過ぎない描写になってる?それと果敢にも抵抗を続けたアッシュは立派だった。「俺はお前にダウンタウンのキングになってもらいてえんだよ...」ショーターの影から抜けだそうと悪戦苦闘するシンには極上のハグを。「お...奥村英二の...」...ユエルンはエイジを殺すようラオに頼んだの?しかも別の人間を少なくとも2人用意?ほんとにユエルンは新しい趣味を見つけるべきだよ。;_;...そしてもちろん、アッシュがエイジに日本を習うっていうふわふわした幕引きになると思った矢先、これだよ。あと2話だけど、まだ心の準備ができてない。みんな、どうか持ちこたえて。2018年12月15日お待ちしてました。一週遅れでもその方がコメント投稿が収束してて読み応えありですね。大阪弁シーンは別に正しくはないんだけどな。日本語勉強してる人なら間違わないと思う。(意味が違ってくるから)日本人なら「正しい」とは言わないはずだけど、うーん。管理人さん、戻って来られたんですね。嬉しいです!いつも沢山の翻訳ありがとうございます!もしかしてお体悪くされたとか、何かおありだったのかなと心配していました。ご事情おありかと思いますが、こうやって翻訳して下さったことに感謝。普段アニメは全く見ないのですが学生時代に原作のファンだったのでこのアニメを見ています。今は日本のアニメが世界中で見られていて、作品に対するこのような海外ファンの深い感想のやり取りが読めるのが本当に嬉しいです。翻訳サイトはいろいろありますが、こちらが一番詳しく丁寧に感じます。管理人さま本当にありがとうございます。バナナフィッシュは舞台こそアメリカですが作者の世界観や人間の業の描き方などはかなり日本的だと思うので海外の感想はとても興味深いです。管理人さんお帰りなさい~!やっぱり人によって翻訳を丁寧にする場所が違うので興味深いです。ありがとうございます。2018年12月17日お待ちしてました!海外視聴者の阿鼻叫喚がより身近に感じとれる丁寧な翻訳、ありがとうございます。おかげさまで一視聴者として共感しきりです。皆さんのコメントを見ながら、気づいたのですが、見ている時間が、早朝だったり、夕方だったりとさまざまなようですが、リアルに見てたのでしょうか?ちなみにこちらは、月曜の深夜にやっています。あと2回残ってます...。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。メニューアニメ全般2018秋アニメ2018夏アニメ2018春アニメお知らせいつも当ブログをご覧くださりありがとうございます。当ブログではできる限り原文に忠実かつわかりやすい翻訳をお届けしたいと考えています。翻訳ミスや翻訳に関する改善案などありましたら、コメント欄や、ページ右上のContactからご連絡くださると助かります。