私が趣味の一つとして楽しみつつ行なっている歌詞の和訳を、完成し次第投稿していきます。込められた意味重視、意訳多め。自分の解釈に基づき訳してます。不定期的に更新、投稿します。誤訳等の指摘、貴方の解釈等の意見大歓迎です。heavenを繰り返しているだけのこの曲。人生の教訓を授けし神へこれまでの人生全てに感謝をプリンス...(俺は言ってやったんだプロポーズは済んだのかい?ってね)*わたしはぶどうの木で、あなたがたが枝です。人がわたしにとどまりわたしもその人の中にとどまっているならそういう人は多くの実を結びますわたしを離れては、あなたがたは何もすることができないからです。いう聖書の一節から着想を得たと推測するに葡萄の果実=成功と読み解けます。スプーキーエレクトリック=悪魔=本能を拒絶し、神への信仰の本に留まれた誇り、つまり成功への感謝と共に神に賛美を!という事か。Love!!つまりは言葉だけで愛し合ってみたけど相手の躰が欲しくなって明日はフィーバーだ!というアレ。easier=Lovesexyのお陰で穏やかに寛容に生きられるようになったけれどだからと言って疑う事を忘れたら何事も上手くいかないんだ矛盾を感じるけれど人間はそう生きるしかない俺は立ち向かうよ。rooms???House=女体。お尻?背中?又はその...膣。rooms=リビングではなく生命の部屋つまり子宮。sが付いてるので口、胃、腸も含めてるんでしょう。walls=この壁はつまり、これまた3つの穴の壁とも解釈可能。mag→プリンスは1958生まれだが、受精した瞬間を言うなら1957年生まれである。magはマガジン、つまり雑誌。転じて記憶や人生を意味すると思われる。プライスタグはスターとして閲覧されるからか。彼が亡くなったのも57歳。Beast魂を手放し獣に堕ちてはならない。現代社会には「ヒト」という存在足り得る人間は数少ない。殆どの人間は「ヒト」足り得ず獣同然である。それを認めず恰も「現代人」として本能に目を背け免罪符を求め彷徨う。それを皮肉り嘆きそして己と本能の闘いを歌った曲。気高く、誇りと希望を胸に前を向いて己を高めよう。