卒業式ソング「旅立ちの日に」を韓国語で歌ってみました3月は旅立ちのシーズン。卒園式に向かう子どもたちと親御様が並んで歩く姿はほほえましく、卒業式に出席する若者たちは、いつもより凛として見えます。街の風景から、喜びを感じる季節ですね。皆さんが、卒業式と聞いて思い出す曲はなんですか。卒業式といえば「仰げば尊し」、「贈る言葉」の時代であったのは、ずいぶん前。旅立ちに寄せるメッセージ」、「YELL」、森山直太朗の「さくら」などのポピュラーソングが多く歌われています。今一番歌われているのが「旅立ちの日に」だそうです。1991年に埼玉県秩父市にある中学校の先生によって生まれたこの曲は、合唱曲として全国に広まりました。この「旅立ちの日に」をソウル韓国語学院のノレソリ合唱団では、日本語と韓国語で歌っています。韓国語訳は学院のオリジナルなんですよ。山なみは萌えて」という風景。どの様に翻訳してメロディーにのせたのか、ちょっと気になりませんか。YouTubeにUPしましたので、聴いてみてくださいね。