605FB2PDFEPUBこの古典教養文庫版の「白痴」には次のような特長があります。1、現代では使われない古い言い回しや表現はすべて現代人が読みやすいように変えてあります。2、現代人には意味の取りにくい文や明らかに誤訳と思われる文は、忠実な英訳や他の日本語訳を参考にして平易な文に書きなおしました。その場合でも原文の高い格調はなるべく崩さないように気をつけました。3、原文で触れられた場所、人物、絵画などを中心に、関連する画像をいくつか挿入しましたので、より興味深く読み進めることができます。冒頭に登場人物の一覧を掲載しました。ついての適切な注を、割り注の形で入れてありますので、本文の理解が深まります。ドストエフスキーは、同時期のロシアのもう一人の文豪トルストイと並び称されているロシアの文豪です。カラマーゾフの兄弟」があります。