14:34コメントありがとうございます。リンクのご連絡をいただき,こちらが大変恐縮しております。当サイトはリンクに特別な制限は設けておりません。拙訳がお気に召したのであればどうぞお使いください。お役に立てて光栄です。別館(twitter)でも余談を展開しております。お時間があればそちらへもおいでください。1:08はじめまして!yellowの歌詞を探していて、こちらにお邪魔しました。美しい歌詞と聞いていましたが、とても優しい歌詞の和訳で、この曲の理解も深まったような気がします。ありがとうございました。私のBLOGでこの歌詞の訳をお借りしました。出処を紹介しリンクを貼らせて頂きましたので、よろしくお願いします。7:25大変申し訳ないのですが,このページ右上でお知らせしているように,匿名の方にはお返事を差し上げられなくなりました。beautifulここめっちゃ好きです。ブログ、楽しく読ませていただいています。8:03コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。21:16日本ではオレンジですが、イギリスでは太陽の光はyellowと言うんですよ。知らないで太陽との関係に気付いたのは凄いです。11:10コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。海外在住経験がないのでその辺りが大変怪しいのですが,そのように仰ってくださると大変力づけられます。6:13素敵な和訳ですね。17:28コメントありがとうございます。本当に美しい曲なのでこれまで涙腺崩壊警報が何度となく出ております。16:14こんにちは、はじめまして。vestige様のBlogをお気に入りブックマークとして登録して、はや3年が経とうとしている者です。他のみなさんのコメント等も拝見しつつ、新しい音楽観との出会いを楽しんでおりましたが、学祭でYellowの弾き語りを演奏する運びとなった事をいいことに(前からコメントをしてみたかったのです笑)、本日此れをしたためております。vestige様の解釈からヒントを得て、Yellowを「生」、即ち生命として極めて包括的にみてごらんよ星空をどれだけ僕らを照らしてくれているかをそしたら解るはずさ総ては輝く(Yellow)生命だってことにぐらいなものに解釈してしまうと、なんだか壮大で、クリスらしい俊英さが滲む訳になった気がいたしました。大きな宇宙の愛と、人間(クリス)との対話というのでしょうか。Yellowは、vestige様が記された通り、太陽の象徴色でもありますが、大地即ち、砂の黄土や樹木を彷彿ともさせますし、形態人類学の見地では、起源人類から現生人類における肌の色彩の平均をとると、単一黄土色と言われていることからしても、Yellowが「生」命のメタファーとして解釈すると、歌詞の各行・各行間が補完的でより美しく、鳥瞰できたと慮った次第です。学祭では、そのような大きな愛をもって(勝手ですが笑)謳わせてもらおうかと思っております。多忙のことと存じますが、首を長くして、返信をお待ちしております。21:43コメントありがとうございます。私は曲の歌詞をどのように解釈するかは,基本的に聴き手の側の自由裁量に任されていると考えております。この曲のように歌詞が抽象的であれば猶更です。したがってYuto様がそのようにお考えであるならば,それがYuto様にとっての唯一無二の解釈であり和訳でありましょうから,それに対して,私から特にこうであると申し上げる必要はないように思われます。23:33素敵な邦訳ありがとうございます。この曲大好きで大好きで・・・vestige様の訳を読みながら改めて聴くと色々思い出したりなんだりで涙が止まらなくなりました。2:51Coldplayよく聴きます。親友の誕生日でどんな言葉をかけようかと考えていたのですがyellowの一節からいろいろ思うことがあってその親友に伝えることが決まりました。22:26コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。なんか知らないうちにこのページにたどり着いていました。わたしは、日本のガールズロックバンド赤い公園が大好きで、彼女たちの曲に「黄色い花」というのがあります。この”Yellow”という歌にすごく似ている気がしたのでコメントさせていただきました。よかったら聴いてみてください。13:13フランスのドゥエにyellowという寿司屋があります。20:11コメントありがとうございます。RepublicのSecretsの訳(こちらもありがとうございます)を探しているうちに、Yellowまで辿りついてしまいました。これまで漠然としか意味を考えたことがなく、いい曲だなと思っていても、彼が歌っているYellowが何のことなのかピンとこなくて入っていけませんでしたが、今日は目から鱗でした。Woodを最後まで聞きます。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。