sunset今日の夕日はいつもと違うと訳されています。直訳すれば、「真新しい夕日・新品の夕日」となるところを「今日の夕日はいつもと違う」と訳されています。この歌はもう戻れない過去について歌っているので、それとはもう違う、今日からは新たな想いで歩んでいく、という意味を込めたからこそ、「今日の夕日はいつもと違う」という訳になったのだと思います。翻訳は本当に奥が深い、英語というより日本語のセンスが問われるな、と改めて感じたのでした。Sunset」含め素晴らしい曲がたくさんです。