ジョルジュ・メンデス』の刊行を記念して、トーク&サイン会を神保町にある書泉グランデで開催しました。司会・進行を務めました。訳者の木村さんが「とてつもなく分厚かった原書を、大胆に編集した」という本書制作時の裏話を披露。訳さなかったのは大部分が「メンデスが所属するジェスティフテ社の関係者が、メンデスを称賛」している箇所だったそうで、木村さん自身は「出て来る人たちの褒め言葉は嘘ではない」「メンデスが自分をPRするために書かせた本ではない」と感じたものの、そのまま訳してしまうと日本人のメンタリティ的には“胡散臭い”印象を抱いてしまうと判断してバッサリ削ったという。本書との向き合い方として「褒め言葉だからといって拒絶するでもなく、だからといって100%真に受けるでもない。それくらいの距離感で読んでいただければ」とアドバイス。Rマドリー「三年戦争」』(小社刊)も翻訳した木村さんは、当時はメンデスを「悪者かもしれない」と感じたけれど、今回は「意外と良い人かもしれない」と感じたそう。これに関しては「立場が違えば見方が違うのは当然で、どちらが正しいというものでもない。そのあたりを(比較して)みていただきたいですね」とのことだった。次にテーマは、今まさに真っ盛りの移籍市場へ。お二人の見解は「選手の価格が高騰し過ぎ」で一致。した状況について「メンデスが一人で作り上げた」と評した木村さんは、「良い面と悪い面がある」と続けた。その一例として名前が挙がったのが、メンデスが連れて来たピーター・リムがオーナーに就任し、監督にはメンデスにとって代理人として初めての顧客であるヌーノ・エスピリト・サントを据えて復活を遂げたバレンシア。ファンの空気やフロントのパワーバランスなどから読み取れるプラス面とマイナス面について、かつてバレンシアに住みクラブのことを熟知している小澤さんが詳しく説明を加えてくれた。その後は、現在や過去の移籍に関する際どい話がお二人の口から飛び出し会場がザワつく場面も。盛り上がったトークセッションは最後に質疑応答を行ってお開きとなったが、熱心な来場者のみなさんは引き続いて行われた木村さんのサイン会でも質問をぶつけたり思い思いの会話を楽しんでいました。<お知らせ>今回のイベントを記念して、会場となった書泉グランデのB1Fにて木村浩嗣さんのサイン本フェアを開催します。ジョルジュ・メンデス』を販売。いずれも近日開催予定、なくなり次第終了となりますので、お求めはお早めに。※詳細については、各店舗へお問い合わせください。Tajimaプレミアリーグは“冬休み”中。Kimura実現なら8季ぶり。LABMAGAZINE1438VIEWS。