私が趣味の一つとして楽しみつつ行なっている歌詞の和訳を、完成し次第投稿していきます。込められた意味重視、意訳多め。自分の解釈に基づき訳してます。不定期的に更新、投稿します。誤訳等の指摘、貴方の解釈等の意見大歓迎です。始めよう新しい物語を...君=音楽=これを読む貴方にとってこの曲を聞く人にとって歌う人にとって人生を人生足らしめる生きがいであるもの魂を震わす何か。壁は心の壁、ATフィールド心の鎧。心を守る為の母胎とも言える。気付いた「壁」は「扉」だったと本当の貴方とは貴方が想う貴方自身その全てで在り全てで無いそれこそが貴方なのです自分が体験している事の筈なのに全てがまるで画面越しの出来事のように感じられる。心に壁を築いた男にとって守る為に築いた筈の壁が。惨めで、哀れで悲しい物語かもしれない彼の物語BREAKDOWNとはつまり心の壁という母胎からの新生、輪廻の事。Noに繋がっているという話を思い起こさせますピアノ&マイクロフォンツアーで彼が良く万華鏡のアートを使っていたのもまたアフロから始まりアフロに終わる彼の物語の暗示であったように思いますその象徴としての曲だからこそ彼はこの曲を特別扱いしたのでは無いだろうか※1つまりはレボリューション期の己の間違いを悔いるプリンスの告白。バンドメンバーや恋人を失ったその傷を打ち明けて居るのではないか。目覚めればつまりミスに気付いてみれば最初にレボリューションを結成した時には誰もが予想しなかったような結果になっている。あの日々に戻れたなら自分は間違わないのに...つまり間違えた結果メンバーや恋人が忘れてしまいたくなるような事があった。それを表現していると思われる。AGEに秘められた2つのメインストーリーの片割れ。一つとは?彼が最後まで、敬虔かつ盲目的なキリスト教徒で在り続けていたならばこんなアルバムは作られることはなかったでしょう。Havasの声は彼自身の自問自答の内容を暗示しているのだろうテレパシーで自分とやり取りをするこれは自問自答そのものだ*1AOAの発売日は201445年の仮死状態を単純に考えると(彼が生まれたのは1958)2014-45=19691969-1958=11つまり11歳から見失い続けてきた己の居場所を遂に見つけたということを暗示している、のだろうか?*2記憶の聖堂。wall君がやってきた扉を昔は壁だと思っていた「壁」が「扉」であったと気付いたプリンスは漸く「壁越しの恋」ではなく直接心と心で触れ合って愛し合う事が出来るようになったのだ...。自分の居場所なんてのは何をどうしようと自分の肉体でしかない実家とは普通の、大抵の人々にとって帰るべき場所、揺るぎなき居場所の一つだ。そんな居場所のないプリンスのような人にとって己の居場所の探求は至上命題である。実家は既に実家ではなくなっている。そんな人間達にとっては胸に響く応援歌でもある。you?と聞く者に問いかけるようでいて、彼が自問してもいたようにPVではイケイケドヤドヤなのに不安がる彼らしく、二面性のある歌詞。聞いたことが無い方も多いでしょう※INDIFFERENCEで検索するとニコニコ動画にあります埋め込んでもよかったのですが、自重しました。