私が趣味の一つとして楽しみつつ行なっている歌詞の和訳を、完成し次第投稿していきます。込められた意味重視、意訳多め。自分の解釈に基づき訳してます。不定期的に更新、投稿します。誤訳等の指摘、貴方の解釈等の意見大歓迎です。プリンスが好きな皆様。「和訳どこ!?!?」なんて思った事はありませんか?そんな思いを少しでも減らすべく、日々コツコツと痒いところに手が届く和訳をしていきます彼の曲はただの文字列ではなく一つの世界、物語であり、貴方はそこへ踏み込んだ冒険者であると考えてください。私の和訳は貴方にとってあくまで道しるべ、地図の一つでしかありません。曲の意味はファンの数だけ存在し、全てが正解の解釈でもあるのです。私が見つけた正解の地図を鵜呑みにするも良し。違うと叫んで破り捨てるも貴方の自由です。それに私の和訳一つとっても人によって解釈が分かれるかと思いますが、実のところ数通りの解釈が可能な様に(曲にはよりますが)故意にそうしています。貴方の歪み無き答えが自由と共にありますよう。それこそが彼の意志であると私は願っています。