私が趣味の一つとして楽しみつつ行なっている歌詞の和訳を、完成し次第投稿していきます。込められた意味重視、意訳多め。自分の解釈に基づき訳してます。不定期的に更新、投稿します。誤訳等の指摘、貴方の解釈等の意見大歓迎です。Favorメンヘラ殿下。Waterに陽気さが加わったかのような曲。中でも代表的な名作だったものの一つ。「友達の彼氏が〜らしいの!貴方もそうして!?!?」などという要求をしてくるという最悪なクソ女に愛想を尽かしかつ深く絶望し傷を負った男は別れを告げた「別れよう。これは君の為でもあるけれどいつか僕を見かけても話しかけないでくれ。「あーはいはい、久しぶり。あれから少し稼げるようになってね。「いくいくー!」この後めちゃくちゃクソ女を本当に殴ったのかクソ女は逃げたのか全て脳内だけで穏便に済ませたのかは貴方の想像の自由。*実際に50ドル札を手に取り弄る様な音がする改稿しました。OneHさんありがとうございます。OneHさんもは素敵な和訳をしてくださる方です。