私は愛の中にいる必要がある」が直訳ですが、この「愛を受ける(もらう)」の対象を「自分以外の誰か」にするのか、それとも「自分にするのか」、でこの曲の解釈が大きく、大きく!抜本的に!変わります。前者の「自分以外の誰か」にする解釈が一般的だと思うのですが、私はカレンさんの背景等も含めて、愛を受ける対象を「自分自身」と解釈。love(自分を愛してあげないと)」です。※「歌った日本語の歌詞の全文を読みたい!」という方は記事の最後の方へGoです!(前半部分は解釈や変化がわかるように、パート毎に訳詞と日本語訳を併記しています)※下記「英詩(原曲の歌詞)」⇒「訳詞:比較的英詩の直訳」⇒「和訳:意訳して歌った日本語の歌詞」の順で解説しています。“どんな約束もしない。knowの達観さが切ない...私がこの曲で一番好きな部分(涙なしでは語れない...)。know(知ってる/分かってる)」という文章で、構文を分解すると次の通り。findthat以下がもう達観しすぎて切なくて...。それぞれ「何を分かっているのか」を分解すると、次の通りです。world「私はこんなにも不完全な世界で完璧な理想を求めている」なんてこと、知ってるの。find「そして、(将来)見つけた!(これが私が探していたものだ)」と思ってしまえるほど、十分に愚かだってことも私は分かってるの。「全て分かって達観しているのに、それでも馳せる想いや完璧を求めてしまう」と...もう、胸がギューーーーーーッと締め付けられます...。alright訳詞そう、私はここにいるわ。ポケットにいいものがたくさん詰まってるの。今夜は、その中のどれも、私を慰めてはくれない。