Stripes)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。Whiteの子どもの頃の勘違いが元になっています。Whiteという元夫婦で構成されていますが,この曲はバンドの人気が出ると同時に起こった様々な負の側面について歌ったものなのだそうです。Whiteやそれぞれの交際相手に関するゴシップが題材なのだとか。Whiteがオクターヴ・エフェクトを使い,ギターで弾いているそうです。Army)がかかってきてもそんなもんじゃ止められないぞやつらは人を食い物にする俺のすぐ後ろの見えないところでじわじわとそうやってくるだから夜独り言を言うんだよどうしてもあのことが忘れられないからそして心であれこれ考えながらこうして煙草を吸っている目を見ればわからないか?ほっといてくれと言ってるだろ?その話はもう聞きたくないどいつもこいつも「とっておきの話」ってのを持っていて(そいつをペラペラ喋るから)なにもかも筒抜けだよイギリスの女王様をはじめとして地獄の番犬に至るまでそいつを知ってるんだからだからまたそんな話が出てきたら今度は俺の方からそれをお前に話してやるそんなのお前は聞きたかないよな?だけどそれでもそうすんだよこの体の奥底で自分の居場所を見つけろと言われているような気がしてるウィチタみたいな田舎町にこれから行ってやるこんな茶番劇とはおさらばして地味だけど堅実な仕事をする体中の毛穴という毛穴から汗が噴き出すまで働くんだ今もこうやって傷ついてるけど神様と向き合ったならあのウワサもまるで血のようにこの体から流れ出て消え去るはずだそしてそうなったらもうあれこれ悩まずにすむなのにこの体に流れてる血で出来た汚れを見ると「元いた場所にさっさと戻れ」そう言われているような気がするんだ(余談)これは私の勘違いかもしれませんが,ネット上の情報によると,当初は兄弟だと名乗っていたのだとか。すれば自分たちの恋愛関係ではなく,音楽の方に注目してもらえると思ったというのがその理由らしい。考えれば,彼らの気持ちもわからないではありません。それはともかく,デヴューした当初は夫婦(あるいは恋人)だったが,その後別れたというケースはそれなりにいるような気がするのですが,デヴュー当時から元夫婦というのは珍しいような気がします。要するに音楽的にその相手でなければならないと思ったからこそ,別れた後も敢えてその相手とバンドを組んだのでしょうから,ある意味そこら辺にいる夫婦よりも余程強い絆がありそうです。armyの間奏の部分が流れ、観客は曲に合わせて大合唱しますつまりサッカーファンにとって最高に盛り上がる曲。他人に自慢できる程ではないのですが、自分は海外のサッカーは観る方なのでこの曲が投稿されたのを見たときは思わず「うおぉ」とばかりに勢いのままコメントしてしまいました。22:20コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。11:43Maroon5のショウの中で、この曲でアダムがドラムを叩いてジェイムス(リードギター)がギターとヴォーカルを担当することがありました。不評なのか最近していませんけれど、結構面白かったです。その時初めて知った曲だったのですが、何を言っているのかさっぱりわかりませんでした。わかりやすい訳をありがとうございます。ベースボールでも入場テーマ曲にしている人がいますから、アメリカ人的には盛り上がる曲みたいですね。7:54コメントありがとうございます。お元気そうでなによりです。サッカーのゴール後に流れると教えてくださった方もおいでなので,スポーツに似合う曲なのかもしれません。21:52すみません、対訳に関することではないのですが、一つだけ気になったので!ジャックとメグは姉弟です。22:09コメントありがとうございます。Whiteは1996年~2000年まで結婚していた)"という旨の記述があります。注釈として出典も明示されていますので,その点についてはそちらをご確認いただければと存じます。23:53すいません!そうだったんですね!私の情報は姉弟で止まってました~知ったかぶっちゃってお恥ずかしい。12:30デビュー当初は夫婦だったと思います。1997年デビューで、1996年結婚ですので。別居が1999年、離婚は2000年です。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。