洋楽の歌詞から気になる英語をチェックしていきます。今回はデビーギブソンの「ロスト・イン・ユア・アイズ」。1989年に発表された「エレクトリック・ユース」からのシングルカットで、アルバム、シングル(同曲)ともに全米ナンバー1となったヒットソングです。Lostは「失う」という意味の他に「迷う」という意味もあります。eyes」(あなたの目の中で)を分かりやすく訳して、あなたの瞳の中で迷った⇒恋に落ちたと変換することができます。そのままになりますので、この歌のLostは「迷え!」ではなく「迷う状態」という名詞形のほうが自然であることが分かります。このLostを使った恋愛表現は歌詞の中に出てきます。eyes⇒あなたの瞳の虜になってしまったわとなります。glance(一目見て)なので、それらを組み合わせると「一目見られるとメロメロになる、クラクラする」の意味になります。上の2つは一つ文章でつながっています。heaven(天国にいる時)となり、まるで天国で迷っているみたいになります。eyes(あなたの瞳に)となってますね。eyes(あなたの瞳の中で)で「ああ、恋に落ちているんだなあ」と前後の意味で容易に推測できるので、こちらのほうが自然な流れでの和訳になるのかもしれません。いうことで、あなたの瞳に夢中になっている時が出来上がります。eyes↓あなたの瞳に目を奪われている時、まるで天国で迷っているみたいだわとなりました。う~ん、ロマンチックですね(笑)スポンサーリンクまとめデビー・ギブソンの「ロスト・イン・ユア・アイズ」のタイトル英語から、歌詞の代表的な英語表現「lost」について取り上げてみました。当時、中学生だった私はちょうど人生初の初恋というやつをしておりましてな、そんなときにすでにファンだったデビー・ギブソンのこの歌を聞いて「分かる・・分かるよ~」とうっとりしていたことを今でもよく覚えています。その後の初恋の行方や、デビー・ギブソンにまつわるあれこれは、別ブログの記事にいくつか書いていますので、よければそちらをご参照あれ。今回はいつもの英語チェック記事よりも短めになりましたが、彼女の歌詞についてはまだこれからも度々取り上げていくつもりですので、またそのときに紹介していきます。RinkerAmazon楽天市場Yahooショッピング▼▼63時間のビッグセール開催!▼▼スポンサーリンクTwitterSharePocketHatenaLINEコピーするauthor関連記事ビートルズ「アビーロード」復活の英語ニュース記事で気になるフレーズと単語ビートルズの名作「アビーロード」が発売から50年ぶりに再び英国チャートで首位に返り咲いたというニュース英語です。...失った愛を思い出す!ロクセット「愛のぬくもり」から英語フレーズと単語をチェック!80年代後半に人気を博したスウェーデン出身の男女デュオ、ロクセットの歌の歌詞から英語チェックです。...ジョン・デンバーの「カントリーロード」で日本語の意味と英語をチェック!アメリカのカントリーソング界の大御所、ジョン・デンバーの代表曲です。故郷への郷愁感を歌い上げたナンバーは時代を越えた共感を多くの人に届けています。U」で有名になったアイルランド出身の女性シンガー、シネイド・オコナ―に関するニュースです。...ア・ハ「テイク・オン・ミー」動画コメントからの英語フレーズ・単語をチェック!80年代の洋楽MTVチャートで人気を博したポップトリオです。私も一発でハマってしまいました。基本的に独学で勉強してます。語学勉強は趣味の一環になっています。英語をチェックしていきます。