長年、なぜ?..と思っていたものですから...。村岡さんの訳は、巧みな自然描写もいいですが、登場人物の台詞の言い回しなんかが、アンが生きていた時代に非常に似つかわしく感じられて、好きなんです(^^)ミスであったとしたら、残念ですね。村岡さんがあのマリラの台詞をどのように訳出するか読んでみたかったです。さん私は、あの部分を読んで、ああいうセリフを素直に言うのはマリラらしくないと思いました。それまでにも、マリラはどんなにアンを愛しているかということをアンに言ったことがなかったでしょう?ああいうことは胸の中にしまっておくほうが、よりマリラらしいと思います。いう風に村岡花子さんもお思いになったのではないかと私は思いました。他の部分もなにか思うところがあって、削られたのではないでしょうか。そのような解釈もありますか。象徴的なシーンだと思うのですが。普段自制心の強いマリラが、このときばかりは人目も憚らず嘆き悲しんでいるという描写がありましたし。登場人物の死によって、それまでとは違った側面がのぞくという展開は、『アンの青春』のルビーの死でも登場しますよね。モンゴメリはこのモチーフが結構好きだったのではないでしょうか?ともあれ、人それぞれの解釈があるってことですね。それだけ、この物語が愛されているということだと思います。「少なくとも3通りの解釈ができなければ、名作ではない」といふ言葉もあるし(^^)。