Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。【お知らせ】先々月から管理人が体調不良に陥り、現在のところ、いつになったらブログ再開できるほど回復できるかの目処が立っておりません。僅かの間スマホの画面を見るのも辛い状態だったため、ブログ休止のお知らせがたいへん遅くなってしまいました。いつも応援してくださっている皆様には本当に申し訳ありません。お休みさせて頂くこと、ご理解頂けますと幸いです。ゲイレンとクレニック。anything!(2017/03/13)(OP)僕はギャレス・エドワーズ。『ローグ・ワン/スターウォーズ・ストーリー』の監督。AMA(なんでも聞いて)!やぁ、reddit!僕の名前はギャレス。ヌニートンっていうイングランドのミッドランズにある小さい町の出身で、小さい頃から映画監督になりたかった。地球攻撃と、スコット・マクネイリー演じる皮肉っぽいアメリカ人ジャーナリストを描いたSFスリラー。この映画の大ヒットがハリウッドの注目を引いた。ゴジラ』を監督する機会が巡ってきた。2014年3月には夢の仕事がやってきた。『スター・ウォーズ』映画、僕に映画製作を目指させた、あの素晴らしきルーカスフィルムのシリーズの監督をオファーされたんだ。『ローグ・ワン』はデジタルHDとブルーレイで発売中。誰だってちょっと不安になる。中に俳優が入ってるとわかってても、一度ヘルメットをかぶったら、それはダース・ベイダーだ!だから、変に思われるかもしれないけど、彼にやるべきことを伝えるのはすごく難しい。ダースにあれやれなんて誰も言えやしない。いうわけで、俳優がヘルメットをかぶる前に話をして、すべてを解決しておかなきゃいけないことに気づく。一度キャラクターの中に入ったら、ダースが監督だ。おまけにもし撮影をしくじったら、彼はそれほど寛大じゃない。緊張して萎えることなく、最後までやり遂げること。ゴジラサイズのダース・ベイダーになるだろう......さらに言えば、それはおそらく映画史上最もクールなビジュアルになるだろう......ハン・ソロのスピンオフ映画に続くよう祈っていよう。└・(敵を選ぶにあたって)一般人:自分の身の安全を考慮する。『スター・ウォーズ』を見た。それが映画製作という嘘だと気づいた......人生における次善の選択が、嘘つきになって映画を作ることだろうと判断した......その後監督と呼ばれる職業について知った。スティーブン・スピルバーグの成功から。僕をこんなクレイジーな産業に参入させた責任は、70年代後半から80年代の全映画にある。お気に入りは『ローグ・ワン』じゃないよ。推測してくれてありがとう。アラン(・テュディック)......と2位が僅差でリズ(・アーメッド)......それとおそらくADのトビーが3位。彼は映画製作中ずっと僕の微笑みを絶やさずにいてくれた。僕はバイアスがかかってる......でも自分のカメオ出演が一番のお気に入りだよ......秘密を漏らしたくはないけど、彼はおそらく全反乱軍の救世主だとだけ言っておこう。;)└・ギャレスは最後のシーンに出てくるレイア姫の船の反乱軍兵士だ。タンティヴIVはラダス提督の船から離れ、ハイパースペースへとジャンプする。あのレバーを引いた男だよ。映画に入れたいものは無数にある......不幸にも、映画はたったの2時間しかない。最終版をリリースするまでにたくさんのアイディアを捨てなきゃいけない......もしあの映画を終えるまであと10年あったら、最終版はさらにいっそう進化したと思う。達成すべき目標は、世に出すバージョンが実現しうる最良のバージョンだと確信すること。いう意味では、すごく後悔してることはないよ。ジョージ・ルーカスは神だ。彼がいなければ、この映画は存在しなかった。言って、彼の良い評価をもらうためなら自分以外の全員を引き換えにしただろう。彼は撮影が始まる前にパインウッドにやってきた......僕らのプレッシャーを取り除くために。ホリデースペシャル』(訳注)のポスターを貼っていて......彼が入って来たときの最大の目標は、それを見られるのを防ぐことだった......2番目の目標が彼にこの映画を好きになってもらうこと。ゴジラ』の大ファンだよ。教訓はたくさんあったと思う。視覚的には、『ローグ・ワン』では映画全体を通して働くコンセプトアーティストチームを作りたいと思った。一般的に大作映画では、アーティストたちは脚本書きの段階でのみ働いてる。いつも結局は、全部を微調整したり改善したりすることになるんだ。製作プロセスの最終月まで働いて、デザインし直して、ずっと物事を推し進め続けるデザイナーやコンセプトアーティストたちを持てたこと。ゴジラ』ではその程度まではやれなかったけど、『ローグ・ワン』ではやれたことだよ。2年前に友達と部屋でデザインしたものが、Tシャツやトランクスや靴下にプリントされてるのを見ると、すごく変な感じだよ......僕が女の子たちのパンツまで最接近っていうジョークを言いたいけど、言わないよ。背後にディズニーがいるからね。マイケルは熱烈な『スター・ウォーズ』ファンで、素晴らしい人物だ。彼にはこの映画の音楽を書く時間があまりなかった。「これだ」という瞬間があったと思う。ジンのテーマで、彼は場外ホームランを飛ばした。あれは完璧に、映画のあの時点で僕らが求めていたものだった。レコーディングセッションの間は全員が顔に大きな笑みを浮かべていたよ。ジョン・ウィリアムズを僕らの映画に使えないだろうってことははじめからわかってた......オープニングクロールの決定は撮影開始前に下されてたよ。実はゲイリー・ウィッタは初稿にオープニングクロールを書いていたんだ。君たちは彼にしつこくせがまなきゃいけないだろうね。;)......僕は信じてる。あのオープニングクロールの言葉たちは実際に宇宙のどこかに漂ってるんだと。NASAに十分な資金提供をして、深宇宙望遠鏡で探してもらえばいいんだ。クラウドファンディングで実現させよう。『ローグ・ワン』では様々なプレッシャーを感じていた?この物語は『スター・ウォーズ』物語の他のすべての物語とすごく違うから。重要なのは、この映画が何になるかを把握しようとすることだった。最初のアイディアはクライム映画みたいな感じだった。『スター・ウォーズ』は1つのジャンルに限定されるものじゃない、たくさんの違うジャンルを混ぜ合わせたものだと僕は思う。うわ、回答が長くなっちゃった。マッツ(・ミケルセン)とベン(・メンデルソーン)......ゲイレンとクレニック。デス・スター計画に起きることを想像したらクールかも。絶対他のジャンルもやりたい。そんなのやめとけ!!!!君がまだ回答を読み続けてるなら。君ならやり遂げられるだろう!!!(OP)ありがとう、インターネット。君たちに会えてよかったよ。絶対いつかまたやろう!......でもそっちからは連絡してこないで、こっちからするから。こんなに面白い人だったんですね。ユーモアと『スター・ウォーズ』愛あふれる回答でした。読んでくださってありがとうございます。ブログについてRSS:http://askmeanything.blog.jp/index.rdf海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(4)人気記事(先月)PV人気記事(今月)PV管理人からのお願い当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。ご理解よろしくお願いします。