Iver)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。Iver)とにかくわかりにくい曲でした。loveが一体何のことなのかさっぱり。skinny(やせこけた)という単語から拒食症の人か、いやいや不治の病の女性のセンもあると悩むことしばし。ネットを調べて「非常に手の焼ける恋人との別れの歌である」という解釈を見つけました。loveは薄れゆく主人公の愛情と壊れゆく2人の関係を象徴しているとか。落ち着いてもらいたかったすぐに落ち込んだりせず大きな気持ちで優しくしてもらいたかったんだあんなに尽くしてあげたのになにもかもが無駄になった君にとって一体何だったの?だからこれから距離を置くつながりをみんな断ち切って一人になって自由になるんだ8その言葉の端々に今も傷ついているんだよもう君に尽くしてくれる人なんかいない代わりに守ってくれる人もいない置き去りにされたい人なんていないんだよ(追記:2014/04/04)下のコメントをご覧になるとおわかりかと存じますが,本職様と仰る方から様々なご指摘をいただいております。私の理解力不足で,ご指摘いただいた点を完全に理解する自信がないため,本職様にはご自身の訳文をお寄せくださるようお願いしておりますが,その前にご指摘をいただき,再度拙訳を見直して気づいた点だけは改めておきたいと思います。最初にまず申し上げておきますが,拙訳の趣旨はあくまでも最初から「恨み節」です。saltですが,この箇所を私は「地面に塩をまく」という意味だと考えました。地面に塩をまくと雑草が生えなくなるからです。塩には殺菌効果があるらしいので,ご指摘の通りに修正いたしました。nothingと同じ意味だと捉えています。veneerですが,この箇所は主人公の心象風景だと理解しました。血だまりの血は主人公がこれまで相手との関係で流したもの,(強度の弱い)ベニア板は主人公と相手の関係だと考えたためです。loveを相手のことだと考えています。このticketとfineは交通違反の切符と罰金です。ticketと言っているため,他者から出された違反切符を主人公が肩代わりしており,相手に「こっちが尻拭いしてやったんだぞ,忘れんなよ」的に恩を着せていると解釈しました。それではご納得いただけないようなので,より明確に「これからだって違反切符は持ってるから,こっちは貸しがあるんだよ」と修正いたしました。brassieresということはお乳(hope)があまりないということです。onするのですから,「出ないはずのお乳を吸っていた」ということになると思います。そこで「最初から上手くいくはずなかったのに無理にいけると思い込んだのかも」としてあります。7「切り出す」を取り「別れられない」としました。8この箇所ですが,当時(2年前)はこちらを始めて日も浅く,英語の読解力も今よりも著しく劣っていたために,bridgeとlineを「そのまま相手につながるもの」と捉えてしまったのですが,改めて見直してみると,これは歌詞のbridgeとline,すなわちpre-chorusとフレーズに当たるのではないかと思えて参りました。したがって,「その言葉の端々に,今も傷ついているんだよ」といたしました。本職様がご自身の訳文をお寄せくださるかは不明ですが,私に時間的な余裕がないため,訳文をお寄せくださった時点で,本職様の訳文を掲載してこの件は終わりにいたします。そちらの訳文をご覧いただき,拙訳のどの点がどう拙かったのかご確認くださればと存じます。20:32コメントありがとうございます。いつもながらNick様は(以下同文)ですが,Birdyは存じております。IverよりもBirdyのカヴァーの方が好きだったので妙に納得ですね。18:02こんにちは、勝手にコメントさせてください。この日本語訳最高ですね、曲を聞きながら歌詞を読ましていただきました。後に頭的には日本語を読んだのか英語を読んでいたのかわからなかったです。こんなにつかんだまんまの感じで訳せるなんてすごいですね。この曲は最近知ってすごく惹かれて、日本語も気になってきたところ、このサイトをみつけて、びっくりしました。20:31コメント並びに過分なお褒めのお言葉ありがとうございます。Iverのものを聴いた時にはさほど響いてこなかったのですが,Birdyのカヴァーが非常に素晴らしかったので取り上げました。別館(twitter)でも余談を展開しております。お時間があればそちらへもおいでください。10:39私もBirdyのカバーから入ってこの曲が大好きになりましたが、よくよく考えるまで歌詞の意味を分かっていませんでした。薄っぺらな愛?何?という感じで。vestigeさんの訳を読んでやっと腑に落ちたようです。言葉の選び方が素敵ですね。12:10コメント並びに過分なお褒めのお言葉ありがとうございます。この曲ネイティヴの方の間でも解釈の分かれる曲です。本投稿に際しては,比較的自分で納得できる解釈を選びそれに基づいて和訳いたしましたが,これ以外の解釈も多数存在することをお伝えしておかねばなりません。別館(twitter)でも余談を展開しております。おいでになっていなければ,お時間があればそちらへも。0:35この曲の歌詞が気になって他のサイトなどで直訳のを見ましたが、まったく意味が分からなかったので、vestigeさんの訳ありがたかったです。Birdyがカブァーだったとは知りませんでした。私も本家よりBirdyの方がせつなさが増していいと思います。tubeでたまたま出会ったこの曲の対訳が知りたくて、やはりあなたを頼って来ました。この曲いいですよねぇ。静かにしっくり・・・そして対訳も最高です。20:59おお,ちかママ様,お元気そうでなによりです。師匠が「遠足」に出かけてしまってから,ファンの皆様もどことなく沈んでおいでのようで,弟子として一抹の寂しさを感じておりました。師匠絡みでなくとも一向に構わないので,どうか今後も是非またお立ち寄りください。22:56この曲が好きでよくギターで弾いてます。鼻歌で歌ってたんですが、なんて歌ってるのか分かって嬉しいです。20:24コメントありがとうございます。3:00こんにちは、本職と申します、深夜に失礼致します。IverかBirdyのビデオを観て頂き、必要箇所は大小変更、加筆願えばと思います。私の訳文が必ずしも正しいわけはありませんが、あなたの訳文は著しく方向が正反対の方向へ進めたものと理解しております。7:55コメント並びに詳細なご指摘ありがとうございます。コメントを拝見すると様々な言語にご堪能でいらっしゃるようです。ご指摘の点,修正するにやぶさかではありませんが,なにぶんにもこのような「著しく方向が正反対の方向へ進めた」訳文を作ってしまう私なので,ご指摘通りに正しく訳文を修正できるとは限りません。ついては,大変恐縮ですが,本職様ご自身でこちらに訳文をお寄せくださいませんか?そちらを皆様にご覧いただいた方が問題なくことが進むと思われるのですがいかがでしょうか?お返事お待ちしております。(ただ拙訳は己への戒めとしてこのまま残しておきます。18:11vestige様、私のコメントに早速の、また真摯なご対応をして頂きありがとうございます。こと、私の訳文も多くある解釈のうちのひとつを採用しただけになりますが、私側の日本語訳はこの様に致しました。私の言い方はかなりコアな方ですので、読む方にとって口語としてリズムの点で自然な文章ではないこと、また歌に括弧や注をつけることは不完全な感じを与えることは分かっております。my...私の西語・仏語理解は初級です。23:52塩で傷は治るが、それ以上に痛みを伴う。23:31コメントありがとうございます。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。