微妙に違う?新聞(신문)、約束(약속)、記憶(기억)、無料(무료)・・・。日本語と韓国語、発音が似ていて、意味も一緒です。こんな単語に出会うと、韓国語ってとても勉強しやすいなあって思います。一方で、似ているようで、あれ?ちょっと意味が違うという単語があります。私がずっと前から気になっている単語が『不便だ(불편하다)』という単語です。以前、韓国人のお友達の車に乗せてもらったのですが、座るところがちょっと狭かった時、「不便でしょ?」と言われました。韓国語では、きっと『불편하죠?』って言うのでしょうね。このような時は、日本語では「狭いでしょ?」と言うのかなって思いました。잤어요』と불편하다を使うようです。