私と韓国語、もう少しってどれくらい?その国の人ならではの時間に対する独特な感覚というものがありますが、日本人と韓国人のその感覚の違いは、本当に面白いなと思います。韓国の方と待ち合わせの約束をしても、約束した時間に会えたことはあまりありません。왔어요』、二通りの使い方があるようです。一つ目は、『全て来た』つまり『着いた』という意味。二つ目が、『目的地近くまでだいぶ来ているから、もう少しで着く』、つまり『まだ着いていない』という意味。왔어요』って言うんですね。着いたのか着いていないのか、さっぱり分かりません(笑)皆さん、状況で使い分けているのでしょう。上の状況では、二つ目の『もう少しで着く』という意味で使っているようです。この『もう少し』ってどれくらい?と思いますが、この『もう少し』も日本人の考える『もう少し』とはちょっと違い、『まだそれなりに時間がかかる』という感じだと思います。