”になる-韓国語のことわざ今が旬のメロン。melon(メロンを持っている)というと、「自信過剰だ」「うぬぼれが強い」「高望みをする」という意味になります。韓国語でメロンは「멜론」。ことわざ・慣用句で見つけるのは難しいですね。似たようなものでいえば、スイカ(수박)やマクワウリのチャメ(참외)でしょうか。チャメは、手のひらサイズの黄色くて白い縞のある果物で、この季節、韓国に行くとスーパーやトラックの荷台、露天でよく見かけます。表現をのぞいてみました。(スイカの皮なめ)意味は、「生かじり」です。スイカを食べるのではなく、厚い皮をなめているということから、表面にだけふれていて中身がわかっていないことを比喩的に表現しています。되냐?(カボチャに線を引くとスイカになるのか?)はい、その通りです。外見をいくら替えても、その本質を変えることはできないという時に使います。国会議員が離党したときなどに。먹는다(チャメを捨ててカボチャを食べる)意味は2つあります。良妻ってどんな人なのでしょうねぇ。くさくても不細工でも、なぜか惹かれる人間っているもんです。ことわざとしては、ちゃんと意味を覚えないとね。ところで、참외って何かに似ていませんか。半分に割ってみると種の並び方が、ウリフタツ。子どものころ「キュウリにハチミツつけたらメロンの味」というのがはやりませんでしたか。キュウリは「ウリ科キュウリ属キュウリ」、チャメは「ウリ科キュウリ属メロン」。キュウリとチャメ、メロンは、限りなく近い存在なんですね。ハングルにもヒントがあったんです。これは、오이(キュウリ)の縮約形です。「참」は、「誠の」「本当の」の意味や「上質なもの」を表したりしますよね。고맙다(どうもありがとう)」などでも使います。오이(ホンマもんのキュウリ)といってもいいのかもしれません。「참」がつく単語には、次のようなものもあります。対照的な関係にある「개」と比べてみました。「개」は、「野生の」「本物でない(質のよい物でない)」などの意味です。