海外からの問合わせの返信についてこんにちはゲストさん。海外からの問合わせの返信について小さなメーカーで働いています。時々ですが、外国のお客様から注文を受け対応しています。Canada.というメールを受け取りました。見積書を添付し、送り先の住所を知らせてくれるように書き込むつもりですが、『もしこの内容(見積書)でよろしければ』という一文を入れた方が良いのではないかと迷っています。あるので注文することが前提だと思ったのですが、そうとは限らないのか、どう対応すべきなのか解りません。acceptable.でいいでしょうか?以前、英語に堪能な友人からは「英語では簡潔で構わないよ。日本語とは違うから」と言われましたが、他の方からは「お客様に対しては、あまりぶっきらぼうにならないように」とアドバイスされました。この点については、いかがでしょうか?どうぞよろしくお願い致します。後続の方の回答に紛らわしい表現があるので、補足しておきますね。=クレカ会社から請求書が来る住所(自宅)、、、です。仕事場で使う商品なら直接仕事場に購入商品を送ってもらうことができるということです。重い商品なら尚更そうしますよね。address(仕事場)にいるという人がほとんどです。「いちいち大家さんに受領サインさせて、帰宅するまで商品を預かってもらうのもイヤだなぁ」という人は、配達先を仕事場にするでしょう。誰の手を煩わせることなく、実際にそうしている人はたくさんいますよ。共に商品の受取人が自分自身である場合がほとんどです。ギフトに限ったことではありません。ために、クレカ会社に発送先住所も登録してあることが必要という話です。