新型コロナウイルスに関する英文ニュースから英語を勉強するシリーズです。4万人を越えたとされる武漢肺炎ですが(2月10日現在)、死者の報も900人を越えている模様。ウイルスとの果てしない戦いの様相を呈してきております。今回はそんなウイルスとのバトルについてのニュース英文から「気になるフレーズ」を取り上げていきます。to」まとめスポンサーリンク人類とコロナウイルスとの戦いイギリスのBBC放送ウェブサイトの英文です。HEALTH-BBCここで挙げられている英文の序文部分を2つ取り上げてみました。threat.ではそれぞれの英文を分解してみます。「人類は戦う⇒~に対して⇒何か⇒500万倍小さい⇒我々より」となります。人類は我々よりも5百万倍小さい”何か”と、がっぷり四つに組んで戦っているという感じですかね。続くBは少し長いので、3つに分けてみてみましょう。世界中に広がるウイルスの拡散と混乱が続く中、科学者は未知のウイルスへの対処法を懸命に模索していますという感じかと思います。この中で「previously(先の、前述の)」だけは意味を当てはめることができなかったので、あえて放置しました^^;まあおよその大意は掴めたと思います。それぞれの英文の中で「これや!」というフレーズを取り上げてみます。相撲で使われる用語です。力士が両手でお互いをがっちりつかみあってガッツリ戦う試合模様を示したものですね。英文ニュース的に訳すと「ウイルスと正面からぶつかり合っている」的な雰囲気になるでしょうか。何倍もの敵、数倍の容量などの「倍数」を示す数量英語です。than(~より~だ)」という比較の英文がくる場合が多いです。than(~より小さい)。us(我々より500万倍小さい)となりますね。~timesはけっこうあちらの英文でもよく見るので、覚えておくべき必須表現の一つです。時や場所などの状況を表現するときや、「~のように」という理由付けとして使われる用法です。on~(時が経つにつれて)」という感じで、時間や場所の状況を表しています。toは「めっちゃ頑張る」「死ぬほど踏ん張る」という必死さが伝わってくる同士です。この表現を使うことで、いかに科学者がウイルス撃滅に向けて頑張っているかが伝わりますね。スポンサーリンクまとめ以上が、ウイルスとの戦いについて触れたニュース英語の一部です。取り上げたのは、ほんの触りにしかすぎませんが、続きの英文で研究開発の実態を詳しく解説していますので、興味のある人は前述のリンク先で読んでもらえればと思います。新型コロナウイルスの蔓延が広がり続ける中国で、ウイルスに負けないためにトレーニングを行うよう政府が推奨しているようです。日本で言えば日銀(日本銀行)にあたり、アメリカ国内の連邦準備銀行を統括する役目をもっています。...【ラグビーW杯で英語学習】日本が勝利した夜!台風の被災者に捧げた思いとは昨夜行われたラグビーワールドカップの予選最終戦「日本vsスコットランド」。28-21という僅差で死闘を制した日本が見事に決勝トーナメントに勝ち進むことができました。...クルーズ船の帰国に関する米国国務省ホームページ英文の和訳と語句チェック新型コロナウイルスの集団感染が確認されたイギリス船籍のクルーズ船「ダイアモンド・プリンセス号」の乗客のうち、アメリカ人乗客の希望者が米国政府のチャーター便で17日の未明に帰国の途に着きました。...アメリカ疾病予防管理センターの新型コロナウイルス対策の英文を和訳してみました中国の武漢で確認された新型コロナウイルスが拡散を始めてから約2か月。基本的に独学で勉強してます。語学勉強は趣味の一環になっています。英語をチェックしていきます。