君のことしか考えられない。マイノリティなどなど2017-10-04君のことしか考えられない。手話レッスンに行ってきました。プレゼンやスピーチ向けのレッスンは、どちらかというと、日本語がベースになりやすいです(本番まで練習時間が足りないのもあるけれど、母語で伝えたい内容をまとめてからでないと難しいので)。何かを発表するとき、改まった姿勢で聴衆に伝えることが得意な人もいれば、どのように伝えたらいいか分からない人もいます。日本語(母語)で書かれている原稿を読んでいると、本人たちの伝えたい内容が分かる一方、手話に置き換えてみると一工夫を要するものが多いです。「君のことしか考えられない」。日本語ならキュンとくる言葉。手話にそのまま置き換えると「君のことは考えてない」に。日本語が分かる立場で見れば、手話を見ても日本語のベースで解釈するので問題はないけれど、手話ベースで見ると「うわ、そう言われたら凹みそう」。できない極端な例ですが、手話の単語をそのまま日本語に当てはめると意味が正反対になってしまうことがあります。細かく言えば、手話は単に単語を並べるだけではなく、顔の動きも含まれることによってニュアンスはもちろん、否定文だったり肯定文だったりと表せます。いった部分も含めて、言語を学ぶことはかなり時間のかかること。時間をかけて丁寧に取り組みたいところだけど、外国語スピーチコンテストの中に手話も含まれるようになり、言語としてコンテストが開かれることはとても意義のあること。今日のレッスンが少しでも学生さんたちにとって成長の一歩になれたら。君のことを考えている、というメッセージを大切な人に贈れますように。23:40君のことしか考えられない。Tweet関連記事2018-09-20韓国語を学び始めてみて9月20日木曜日。これが読める人にとっては...2018-01-28私はあなたを愛しています。今日は諸々の用事を片付けたあと、打ち合わせ。...2017-10-30やさしい日本語は、人にやさしいとある駅で見かけた案内看板。「地域によ...2017-07-28通じないのは手話が下手だからではない「なんで分からないの」「なんで通じないんだろう」。はてなブログPro日々の足跡を残しつつ、「あ!」と気付きを発信したい手話講師のブログです。読者になる月別アーカイブ検索リンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログProはてなブログをはじめよう!syuwakoushiさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。