Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。【お知らせ】先々月から管理人が体調不良に陥り、現在のところ、いつになったらブログ再開できるほど回復できるかの目処が立っておりません。僅かの間スマホの画面を見るのも辛い状態だったため、ブログ休止のお知らせがたいへん遅くなってしまいました。いつも応援してくださっている皆様には本当に申し訳ありません。お休みさせて頂くこと、ご理解頂けますと幸いです。事件・事故AMA!!!管理人Comment(6)Trackback(0)突然家を失ってしまったデヴィン・スミスさんとその家族。前日に起きた信じられない出来事が生々しく語られています。AMA(2012/04/08)(OP)昨日自宅をF18戦闘機に破壊された。AMA(なんでも聞いて)。ハイ!私の名前はデヴィン。何が起きたか考えをまとめられてないの。どこの誰が、朝目覚めた後にジェット機が家に突っ込んで来てほしいなんて思う??パイロットを助けたコルビー・スミスは弟。私がもらったサポートの量は信じられないぐらいだった。Redditに投稿しようと決めたのは、こんな出来事は珍しくて奇妙だとわかってたから。誰も死ななかったのはもっとクレイジーなことよね。私はどれぐらいの人たちが同じような経験をしてるのか知りたいんだと思う......トルネードとか火事とか、家を破壊される経験をね。それにそんな人たちがどう感じたんだろうって。マシな気分になったのはいつ?家を見てどう思った?って。あの子の話は本当にすっごくクールだけど、聞いたときはゾッとしたわ。その時弟は自分の部屋でギターヒーローをプレイしていて、その後コンタクトを入れにバスルームに行ったの。ジェット機が突っ込んできたとき、弟はバスルームにいた。騒々しい雷みたいな音と凄まじい爆発音が聞こえた後、家が震え始めて停電した。バスルームから頭を出した弟が見たものは、燃えている自分の部屋だった。弟は階段を駆け下りて、靴も履かずに家の外に飛び出したの。近所の家へ向かって駆け出したとき、家の右側にパイロットが倒れているのを発見した。パイロットが「君の家にぶつかってしまってすまない」と言って、弟は「大丈夫さ。君を安全な場所に運ばなきゃ」って答えた。弟がコンタクトを入れに行くためにまさにそのとき部屋を出ていなければ、もしゲームをもう1曲プレイしようとしていたら......弟の身になにが起こっていたか考えるとぞっとするわ。私の家(アパート)よ!丸で囲んどいたわ。(訳注:こちらのニュース記事によると、墜落したのはアメリカ海軍基地のパイロット修習生と教官が乗ったFA18戦闘攻撃機だそうです)証明:弟の動画よ。昨日それが起こったとき、私は車で家に帰る途中だったの。私は1時間の間、弟が死んでしまったと思っていた。弟が家にいるってわかってたし、電話をかけても留守番電話が応答するだけだったから。火事で壊れてたからなんだけど。昨日の私の気持ちは、「全部消えてなくなった」。受け入れられなかった。ゾンビみたいな気持ちよ。今日車で通りがかって具合が悪くなったわ。家を見ることが出来ないの。いつになったら対処できるようになるのかわからないわ。それがわかったときは人生最高の瞬間だったわ。弟が死んでしまったと思っていたとき、かつてない無力感を感じていたから。初めにテレビで見たんだけど、「あれは私の家じゃない」って思った。目が覚めたらベッドに戻ろうって思い続けてる。house..)」通常このセリフって、酔っぱらって人んちのドアを壊したってことを意味するんだが......。そのパイロットは惨めな気持ちだったのよ。それに彼は出来るだけ長くそのジェット機に乗っていたの。庭を目指すために最後の瞬間まで脱出しなかったのよ。あと、私たちは今ホテルにいるの。親戚が近所にたくさんいるから、海軍からの「お手当」がストップしたら誰かをたよるわ。┗・僕の中のユダヤ人がこう囁いている。親戚の家に泊めてもらって、手当をポケットマネーにしろと。┗(デヴィン)実を言うと、私のボスからの連絡を待ってる状態なの。ボスは海沿いのホテルを経営してる人を知っていて、彼女は私たちが必要なだけの間、無料で泊めてくれるって言ってくれてるの。宿泊費を払ってるのは今だけよ。君の弟はインタビュー中に一言も「あー」とか「えー」とか言ってないな。家をぶっ壊された後だってのにすごい。アドレナリンがたくさん出てたみたい。┗・あなたの弟ってキュートだわ。