沼野充義著ポーランドに興味をもつようになったため、ロシア、ポーランド文学の研究者として著名な沼野氏の著書に接する機会が増えてきた。タイトルの『屋根の上のバイリンガル』は、沼野氏の言語にまつわるエッセイといった体裁だが、内容は軽快な口調で書かれていて、いたって興味深い。前回のブログでふれたリトアニア語について、このエッセイでもその内容にふれていて、リトアニア語の中に、多くの古代インド語の言葉を残していることが書かれていた。ロマンス諸語なども含め、インド・ヨーロッパ語族などと言われるが、ピンとくることのない方が大半ではないか。リトアニア語を知れば、そのいわれがよくわかるのだろう。(ただ、たとえばポルトガル語ではじめに習う動詞esterとser(英語のbe動詞にあたるもの)は古代インドの影響であることをポルトガル語の先生から学んだことはあるが。)この著書では、たとえば、「バイリンガル」ということは、アメリカでは教育程度の低い外からやってきた移民として考えられるという。「バイリンガル」ということが現在の日本人が考えるようにポジティブには考えられていないということらしい。移民たちは自国の文化への保守性もあり、自国の言語を引きずるが、住んでいるのはアメリカなので、やむを得ず英語を学ぶことになる。その英語もいやいややるわけで、発音もめちゃくちゃなのだろうから、アメリカ人には「バイリンガル」であることは、イクオール、下手な英語を話す「移民」と結びつくのだろう。本書は、言葉というものを題材として、世界旅行に出かけた気分を味わうことができる良書。沼野氏の著書に今後とも目が離せそうもない。profiletrumpet(トランペット)water(水)window(窓)東京-Tokyo武蔵野-Musashino三鷹-Mitaka吉祥寺-Kichijoji鎌倉-Kamakura横浜-Yokohama横須賀-Yokosuka九州ーKyushu沖縄ーOkinawa未分類Notes*このサイト"Archiscape"は、倉澤智建築デザイン事務所のHP+blogです。代表事例に関するカテゴリ、それ以降がblogのカテゴリになっています。kurarc@xd6.so-net.ne.jp*このHP+blogを閲覧し、また最初のページに戻る場合は、カテゴリの「全体」をクリックしていただくか、画面最後の数字の「1」をクリックしていただきますと、最初のページに戻ることができます。*ライフログで紹介しています映画『こおろぎ』(青山真治監督)は、南伊豆MT-House(杉小舎)が撮影舞台として使用されています。映画内でこの住宅+コテージを見ることができます。*カテゴリarchives1984-1985では、1984年から1985年にかけて行った11ヶ月の旅(グランドツアー)について紹介しています。画像は36年程前のスライドをデジタル化しているため、かなり劣化しています。*カテゴリfragmentでは、思考のヒント、覚書き、イメージ等、言葉の断片を記録しています。メッセージを入力してください。