およげ!対訳くんおよげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。Hill)我々は毎日「こう見えるべき」「こうふるまうべき」といった情報にイヤというほどさらされていてます。そのため世の中が歪んで見え,不安やうつになってしまうこともあります。2]あの頃はアンタの機嫌を取りたくて,色々必死にやってみたけど(アンタの機嫌を取りたくて)どれもみんな無駄だった付き合っている間お互い色々あったからもうそろそろ自分のことを一番に考えたいの[Pre-Chorus]悪いところを一つ残らず書いてやろうとやってみた(悪いところを一つ残らず)自分が途方に暮れちゃうなんて考えてもいなかったけど本当のことに気付いたの(本当のことに)アンタのことを見てたけど,自分を探してたんだって[Chorus]もう今はアンタがいなくて幸せでやっとハッキリわかったのあの頃なかなか会えなくて寂しい相手はアンタじゃなくて,本当は自分だったってもう今はアンタがいなくて幸せで今まで一度もないくらい自由だって感じてるだってあの頃会えなくて寂しい相手はアンタじゃなくて,本当は自分だったんだから[Post-Chorus]元気だし幸せよアンタがいなくて清々してる元気だし幸せよアンタがいなくて清々してる[Bridge]周りの世界がガラガラと音を立てて崩れてく,そんな風に思ってた目が覚めて隣に誰も寝てないとここにひとりで取り残されて,ひどいじゃないって思ってたあっさりここから出て行って,二度と戻ってこないとか[Chorus](だってもう幸せなのよ)もう今はアンタがいなくて幸せで今まで一度もないくらい自由だって感じてるだってあの頃会えなくて寂しい相手はアンタじゃなくて,本当は自分だったんだから[Post-Chorus]元気だし幸せよアンタがいなくて清々してる元気だし幸せよアンタがいなくて清々してる(余談)・・・といいながら当の私自身が何の義務もないのに「毎日更新」を続けているわけですから甚だ説得力がありません。Baby」という子守歌をご存じでしょうか?もしご存じなければ(ただおそらくご存じだとは思いますが)こちらをお聞きください。優しい感じの曲ですが最後に少しギョッとします。treeねえ一緒に来てくれる?走って一緒に逃げ出そう,そしたら自由になれるからこんなところじゃおかしなことが次々本当に起こっちゃうだからそろそろ逃げ出さなくちゃあの柳の木のあるとこで真夜中に待ち合わせたら(余談)子どもを寝かしつけるための曲でありながら,子守歌には気味の悪いものも少なくありません。Woodという曲ではさらわれた子ども2人が森の中で死んでしまいます。(森の中の子どもたちって)本来幸福であるべき子守歌にこのような悲惨な内容のものがあるのは一体なぜなのか?あくまでも個人的な感想ですが,これはジェット・コースターが楽しい理由と同じなのではないでしょうか?確かに歌われている歌詞の内容は恐ろしいけれど,それを歌っているのが親などの自分の安全を確保してくれる相手であり,しかもそれを聞いている場所が自宅の自分のベッドの中となれば,それが真の脅威ではないということが子どもにもわかるわけです。・・・そういえば「なまはげ」も怖いですよねえ。Sheeranを匂わせている人がいて,その時初めて二人の声が似ていることに気が付きました。2]もうお前のことは忘れてやり直そうとか思っちゃダメだ,そう思って頑張ってても誰かを想う気持ちってのはスイッチとは違うんだからそうやって簡単に入れたり切ったりできないよ[Pre-Chorus]いつだって好きなのはひとりだけでも多分お前は別の人生をずっと生きていたんだな[Chorus]だって言った覚えはないぞ「毎晩必ずケンカして,反省なんかしないまま,イヤな気分で過ごそうぜ」とかこんなことも言ってないお前の親に会った時こんなのどうせ今だけで一生付き合うわけじゃないとかそれに俺は覚えてるんだ一緒に手だって繋いだし将来のことだって二人で一緒に計画したろ?それに言った覚えはないぞなにをする時だって俺に優しくしちゃダメだとか優しくするのと反対のことをしなくちゃダメだとか[Bridge]昔のことが思い出せない,なにもかもみんな変わって優しくするのと反対にヒドイ扱いばかりされてる昔のことが思い出せない,なにもかもみんな変わって優しくするのと反対にヒドイ扱いばかりされてる[Chorus]だって言った覚えはないぞ「毎晩必ずケンカして,反省なんかしないまま,イヤな気分で過ごそうぜ」とかこんなことも言ってないお前の親に会った時こんなのどうせ今だけで一生付き合うわけじゃないとかそれに俺は覚えてるんだ一緒に手だって繋いだし将来のことだって二人で一緒に計画したろ?それに言った覚えはないぞなにをする時だって俺に優しくしちゃダメだとか優しくするのと反対のことをしなくちゃダメだとか優しくするのと反対にヒドイ扱いばかりしろとか(余談)「だって言った覚えはないぞ,毎晩必ずケンカして,反省なんかしないまま,イヤな気分で過ごそうぜとか,こんなことも言ってない,お前の親に会った時,こんなのどうせ今だけで一生付き合うわけじゃないとか」と言う主人公。「ケンカしないで,反省して,いい気分で過ごそう」と話し合っていて,相手の親に対して「一生付き合うつもりです」と約束したということでしょう。一言でいえば「こんなはずじゃなかった」ということですね。Deepを耳にしたときのことを思い出しました。あの時グルーヴの意味を理解したのだと思います。(rare)」だと評しています。2]ねえベイビイアンタと切れない理由とか,そんなのをいちいちチェックさせないで理由なんかひとつもないしなんで二人は続いてないの?[Pre-Chorus]お互い年を取ってってトーストをトースターで焦がしてくアタシの夢は高過ぎたから(高過ぎたから)上でアンタを待っていたのに(上の方で)なんでアンタは無視するの?ねえベイビイ,今はまさにこんな感じよ[Chorus]アンタからどうでもいいって思われてるのアタシみたいなこんな人,そういないってわからない?いつだって困った時はいてあげたのにアンタはそうしてくれなくて,そんなのちょっとズルくない?こんなハズじゃなかったよだからってそうしてなんて頼まないけどだけど自分が特別だって(本当に特別だって)アタシはちゃんとわかってるからきっとどこかにいるはずよアタシは最高なんだってそんな風に教えてくれてそう思わせてくれる相手が[Bridge]必死でアンタに頼んだりとかいいようにアンタに泣かされたりだとか,そんな風にはなりたくないのアンタなんかじゃ物足りないのわからない?アタシみたいな相手にはそうそう出会えるもんじゃないって[Pre-Chorus]お互い年を取ってってトーストをトースターで焦がしてくアタシの夢は高すぎて上でアンタを待っていたのになんでアンタは無視するの?ねえベイビイ,今はまさにこんな感じよ[Chorus]アンタからどうでもいいって思われてるのアタシみたいなこんな人,そういないってわからない?いつだって困った時はいてあげたのにアンタはそうしてくれなくて,そんなのちょっとズルくない?こんなハズじゃなかったよだからってそうしてなんて頼まないけどだけど自分が特別だって(本当に特別だって)アタシはちゃんとわかってるからきっとどこかにいるはずよアタシは最高なんだってそんな風に教えてくれてそう思わせてくれる相手が[Outro]滅多にいないし最高だって(余談)仮に主人公が他の人とは違い滅多にいないタイプの人間だったとしましょう。2000円札を例にとるまでもなく「希少性」と「(相手にとって)価値がある」ことは必ずしも同一ではないことを先に了解しておく必要がありそうです。個人的にこれまでの人生において「変わってる」「滅多にいない」と言われたことは数えきれないほどありますが,それが「素晴らしい」という意味でなかったことだけは確かだからです。Clareという名前を見た時,ここでこちらの曲を取り上げたことは思い出したのですが,彼がどんな声だったのかは思い出せませんでした。この曲を聞いてやっとそれが思い出せました。451))」を思い出します。Ridings)何かが燃えるというのは,その物質と空気中の酸素の間で起こる化学反応です。このプロセスには酸素と燃料が必要なので,主人公が言うようにもし恋が炎なら,いつまでも続くことはなく次第に消えていってしまうでしょう。you」はよく見る表現で,これをタイトルにした曲も存在しますが,その曲について言えば,そこまで言っておきながらその相手と別れた挙句,こういう別の曲まで残しているのですから人間の言うことは当てにはなりません。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。