旧約聖書第一サムエル記からとられています。母親役のマリラの名前は、おそらくモンゴメリの造語と思われますが、聖母マリアからとられたものであろうことは容易に想像がつきます。新約聖書マタイ伝のマタイです。聖書にはマタイは背が低く、臆病な人だったと書かれています。胎のマリア、内気なマタイ、そしてこの二人に与えられたアンは、まさに「恵みの子」だったわけです。児の成功物語ではなく、血族によらない新しい家族の創造物語、と言えないこともありません。今、両親の離婚や育児放棄など、家族の概念が希薄になっていますが、そんな世の中だから「赤毛のアン」のような物語が、今も求め続けられているのかもしれません。アンのライバルであり、夫となったギルバート・ブライスのギルバートは古代ゲルマン語で「快活な、聡明な」という意味。ブライスの方も「快活」という意味があります。ギルバートが快活なわけはここにある!学友で美人のルビー・ギリスは宝石のルビー。人気者ステラ・メイナードのステラはスター(星)。プリシラ・グラントのプリシラには「きちんとした」という意味があります。続編にはアンにプロポーズしてふられる、ロイヤル略してロイと呼ばれる男が出てきますが、ロイというのはゲール語で「赤毛」の意味が。これでは「赤毛の」アンに夢中になるのも無理はないですね。物語の舞台アボンリーは、シェイクスピアの故郷ストラトフォード・アポン・エイボンに関係があると指摘されていますが、「エイボン」はもともとゲール語で「川」という意味なので、アボンリーは「輝く川」というような意味になります。こんなふうに「赤毛のアン」の物語の中には(いささか類型的ではありますが)、作者モンゴメリの言葉遊びか、さまざまな意味のある名前がまるでタータンチェックのように縦横に織り込まれているのです。さんどらさん、こんにちはぁ〜〜ほんと、お手間を取らせてしまったようで・・・ごめんなさい。さんダイアナを忘れていました。ギリシャ神話の月の女神です。マシュウが言った通り、「おっそろしく異教徒のように聞こえる」。異教の神様の名前をつけるなど、保守的なキリスト教徒であるマシュウには、信じられないことだったのでしょう。古い考えに飽き飽きしていたモンゴメリさんは、このへんの矛盾をクスリと笑の種にしたかったのでは、と私は考えています。上の私の記事、ほんとはここにつけようと思ったものです〜間違えちゃいました、ごめんなさい〜〜m(_"_)m。