市民ボランティアの協力で吹き替え中の名画「カサブランカ」の名セリフ「君の瞳に乾杯」の新訳を公募している。最優秀作1人の訳が実際の吹き替えに使われる。映画でハンフリー・ボガートがイングリッド・バーグマンに言う「君の瞳に乾杯」は字幕翻訳者の故・高瀬鎮夫さんの名訳として知られる。kid.」となっているセリフは、直訳すると「あなたを見ているということに乾杯」となり、愛情表現として「君のことを見ているだけで僕は幸せだ」の思いを伝えようとしたのではないかという。NPO理事長の中嶋春喜さんは「セリフの間が短いので、2秒以内で言い切れる日本語を考えてもらう必要がある。新訳は難しいが、ぜひ不朽の名訳に挑戦してほしい」と話している。書いて、電子メールかファクスで送る。問い合わせは中嶋さんへ。ID:TEwnsDOF0あのクソ面白くない映画のせりふか。ID:u6zyWrfZ0ちゃんと見ろよ、ガキ。ID:fKq+N1Im0そのうち「お茶碗を持って食べなさい!」っていうお母さんのセリフも日本の映画から消えるんだろうな。ID:UQ2NAi4F0>>27アルコールが入ってるグラスを掲げて「Here's...」と言い出したら乾杯のセリフ。ID:SmOCpstK0そもそも映画の字幕ってのは翻訳じゃないからなさ。ID:thgetiV60ぶっちゃけ、「君の○○に乾杯」の○○を埋めるクイズ。二人称をいじっても可。ID:thgetiV60「やれよ。ID:U5FjMkXu0>>52「君のおっぱいに乾杯」なら、リアルで言ったことがある。ID:omeYiIyx0ええ目の保養させてもろて、おっちゃん10年寿命延びたわ。ID:8Xl/pHbg0ニュアンスとしては>>181が近いと思う。女をkidと子供扱いしているところを、「おっちゃん」という一人称で表現しているところが斬新で上手い。ID:T9r/CWfi0「知ってるかい、「人前で太ももをさらすなどあってはならない」といった書簡が送られたり、当時の女子選手への偏見は厳しいものだったんだ。YOUを「愛してます」と訳した学生に「そんな直接的な表現は無粋だ。日本人なら『月がきれいですね』で気持ちが伝わる」と言ったのは。ID:QBVY114y0強くなければ生きていけない。やさしくなければ生きていく資格もない。ID:QBVY114y0>>353サンキュ。読み切れない俺がいる。ID:thgetiV60>>365チャンドラーでいちばんいいのは「さらば愛しき女よ」だな。プレイバックは正直蛇足。長いお別れは長すぎる。ID:SmOCpstK0だから、もともと「乾杯」なんて意味はないんだって。なんでこれが名訳なのかさっぱりだわ。違う意味になってるし。ID:thgetiV60>>382だから新訳を募集してるんだろ。ID:YTCUtoj10>>382まったく違う意味にはなってないと思うけど。「瞳に乾杯」が斬新だから名訳なわけだし。ID:QBVY114y0>>379そうなんか!サンキュ。プレイバックと長いお別れだけ持ってたわw帰りにブクオフ寄ってみるわ。教えてくれてありがとう。ID:SmOCpstK0>>386全然違いますよ。清水俊二訳版にするんだ。小遣い返せwwwてなってから読んでない。あともしわかれば・・ロバートBパーカーの面白いのも教えて。厚かましくも教えてチャンになりつつある俺・・orzだめだなwすまん。ID:thgetiV60>>421パーカーは知らんのでな。そのかわり、ライトノベルの最高峰を教えてあげる。ライトノベルの創始にして至高だ。ID:naEh4D1L0これが問題のシーンかな。乾杯なんか全然してないよ。ID:naEh4D1L0すまん、510だけど、もう一つあった。ID:xTU3NSqH0>>153ジゴワットって、英語でそう発音するのかと思ってたら、役者の単なる思い違いだったんだってな。ID:xTU3NSqH0明らかな誤訳なんだけどね。見てるのは話し手で、相手の瞳は関係ない。「キミだけを見つめているよ」とかいう意味かな。ID:kYkHyoHs0>>510乾杯してないなw英語の文にも乾杯がないから変だとは思っていたが。「いつまでも君の側にいるよ」って感じがした。当時はあんまりすぎる誤訳だと思ったのだが、一周して考えるとそれもアリかなと思うようになった今日この頃。ID:bytCpauq0>>583うーん、俺はネイティブじゃないからよくわからんけど、"Don't”を"no"に変えたら意味が変わっちゃう気がする。ID:B1VuKyUN0タイトルもどうにかならんか?「カーサ・ブランカ」の方がわかりやすいと思うが。ID:B1VuKyUN0>>650作られた当時の世相なんかもあったろうし。今考えると、「それはねぇわ」と思う。ID:lzlKJImq0>>7パブリックドメイン。高画質で配信されているのが多い。面白いからこそ、誰かがネットに上げた訳で、全然ハズレに当たらない。ID:/CP/EBIu0>>657男がビカビカのキザでいられた時代だったんだよ。「勝手にしやがれ」だが「息切れして力つきて」よりはマシだろ。万策尽きて大の字になって寝ころび「糞!勝手にしやがれ!!」というイメージまで行き着いて・・・ってところだったのかな?「スピリット・オブ・セントルイス」を「翼よあれがパリの灯だ」としたのはナイスだな。インパクトが全然違う。「ゴジラ電撃大作戦」ではサッパリ受けなかったのがリバイバルの際に「怪獣総進撃」に変えたら受けたが如くタイトルは重要だな。ID:25yfRRgg0「瞳に」という特定部位が強調された訳は、確かに問題だな。そんなニュアンスは一切ないわけだから。完全な日本語のミスリードの一種。海外でstrategyとtacticの比較なんて、某書以外聞かないし。字幕なんてあいつら自身が貶めているから、真面目に話すこともないけど。ID:6FaIq0dr0>>706何か誤解しているようだが戦術と戦略はドイツの軍事思想から。ID:zOuLgq1q0これと「オズの魔法使い」が戦中に封切されていたことを知ったとき、ああ日本が米国に勝てたわけない、と実感した。ID:BQRWwxVd0>>778オズの魔法使いの封切りは1939年ですけど。日本公開は戦後だけどね。あと、カサブランカもギリギリ戦前に公開されてる。真珠湾攻撃の2週間くらい前じゃなかったかな?そもそも、これってかなり通俗的なメロドラマだし予算的にもそんなに掛かってるわけじゃない。アメリカの国力が極端に現れるような映画じゃないと思うけど。高卒だからわからない。ID:xy7PICWe0>>838それこそ分かってないな。最後にkidって言葉があるだろが。乾杯なんてセリフがいかに当てはまらないか明らかだろ。