Cafeで働いてるの?あの会社はここ(アフガニスタン)の部隊にコーヒーを送ってくれたんだよ。┗・それはBadassだな。┗・家を失った他の人たちの話を聞きたいという君の呼びかけに答えよう。僕は全ての持ち物を失う辛さを知ってるよ。これが火事で全てを失った直後の僕の写真。悪いことだって起きたかもしれないんだ。柔軟に切り抜ければいいだけさ。保険が君の所有していた物をカバーしてくれるだろう。クローゼットに隠しておいたプライスレスなピカソの絵でさえもね。┗・君の兄弟の部屋にあったピカソのオリジナルの分の請求も忘れるな。私は衝突地点の近くには行ってないわ。救急救命士や海軍の友だちがいるんだけど、彼らが救出のほとんどを引き継いだの。ご近所さんたちがフェンスを壊して家々に入っていって、住民を外に連れ出しはじめていたけど、それは退職後の人たちが集まるコミュニティだからだと思うわ。一般人は下がってるように命じられたと思う。ジェット燃料が漏れていたし、それって有害物質だから。Darko)は、2001年のアメリカ映画。理解できない複雑な筋立てによってリバースムービーと呼ばれて話題になった。ストーリーマサチューセッツ州に住む高校生のドニー・ダーコは優秀な姉とダンスが得意な妹を持つ平凡な家庭に暮らしていたが、精神が不安定なため医師の治療を受けている。ある晩、奇妙な声に導かれてゴルフ場へと向かうと、そこにはフランクという名の銀色のウサギがおり、「世界の終わりまであと28日と6時間と42分12秒しかない」とドニーに告げる。翌朝、ゴルフ場で目覚めたドニーが家に戻ると、ジェット機のエンジンが彼の家を直撃していた。昨日友だちにメールして「家にジェット機が衝突したの」って教えたとき、彼は私が「ドニー・ダーコ」を見てるんだと思ってたのよ。テレビをつけてニュースを見るまでね。友だちの態度はすごく申し訳なさそうな感じだったし、誰も死ななかった(それって奇跡よね)ことを喜んでたわ。みんな私たちのことを助けたがってる。それにはすごく時間がかかりそうだけど。┗・「ブレイキング・バッド」ネタは?┗・君のコメントを全部読んだ後でこう言いたくなった。君が築いている友人関係がすごく妬ましい。あ、そうだ、それと君の家については同情するよ。┗・家にジェット機が突っ込むまで誰が真の友だちかわからない。┗・みんなにこれが必要だ。「Intervention」みたいにね。「Intervention」は、様々なタイプの依存によって起こる苦闘を扱ったアメリカのリアリティショー。各エピソードは参加者1、2名を追う。参加者たちは物質依存や他の精神的肉体的問題を抱えており、その問題についてドキュメンタリーを撮られていると思っているが、実際は家族や友だちによる「介入(Intervention)」が筋書きされている。「介入」の間、参加者たちは「ただちにリハビリ施設に行くか、それとも「介入」をけしかけた愛する人たちからの連絡や収入や他の特別扱いを失うリスクを負うか」という最後通牒をつきつけらる。昨日友だちが私に言ったの。政府が私を連れ去るに違いないわ。┗(デヴィン)「ねぇ、海軍さん。私の家があなたの素敵な飛行機の通り道にあってごめんなさい。あなたの通り道に私の貴重品を置かないようにすることを学んだわ。┗(デヴィン)スカムバッグジェット「お前の国を守ってやる。お前の家に突っ込むけどな」(訳注:スカムバッグ・スティーブのパロディ。私たちは賃貸住宅入居者用の保険に入っているの。あと4〜6ヶ月は支払われないわ。海軍は補償金を払ってくれるつもりみたいだけど、2年はかかるだろうって。┗・その2年間そいつらの家にF-18戦闘機を突っ込ませてやれ。┗・いや、逆に家をF-18戦闘機が並んでるとこに突っ込ませろ。┗・家の修繕費用:40万ドル(訳注:約4000万円)。平均的なF-18ホーネット:2900万〜5700万ドル(訳注:約29億円〜58億円)。ふむふむ、完璧なロジックだ。┗・この戦闘機をそいつの家に飛ばすのに40万ドルかかるんだぜ。......12秒ごとにな......。海軍と国防総省はこのことにどう対処してる?それに、君に対してどうふるまおうとしてる?たくさんのことが起きてるんだろうなと想像してるよ。AMAやってくれてありがとう。私たちに1日当たり89ドル(訳注:約9,000円)の宿泊手当と、30ドル(訳注:約3,000円)の食事手当をくれてるわ。それと1回きりの衣類用手当が200ドル(訳注:約2万円)だけ。手当をもらうのにすごくたくさんの書類と格闘しなきゃならなかったの。それに彼らは昨日、最終的に私たちが失った分のお金は返すって言ってた。......それには2年かかるだろうって。┗・書類仕事は弁護士にやらせろ。わからないものには絶対にサインするんじゃない。海軍と国防省は君を嵌めるだろう。やつらは君を援助するためにそこにいるわけじゃない。自分たちの損失を少なくするためにそこにいるんだ。それの意味するところは、「家を失った?へぇ、じゃぁクソでも食ってな」だ。あいつらは君の家を破壊した。その代償が1日当たり89ドルの宿泊手当と、30ドルの食事手当だ。それで君はあいつらが君たちのことを気にかけてると思うか?ただちに法的な援助を求めるんだ。最低でも何にサインしてるか君に理解させてくれるような人物をさがすんだ。変なものにサインして権利を放棄するな。ないと素っ裸で取り残されるぞ。君の家は既に無くなった。君の弟が死んでいた可能性もあった。手加減してる場合じゃない。┗(デヴィン)アドバイスありがとう。アドバイスに従うつもりよ。君はただ弁護士を雇うと口先で言ってるだけだ。真面目な話、弁護士を雇え。それだけの価値があるだろう。僕は政府が勝つのを見たくない。それに君がいまだに法的代理人とコンタクトを取っていないという事実にはちょっと......当惑させられる。弁護士を雇うことは君が今すぐできる重要なステップだ。これからたどる全てのステップをものすごく簡単にしてくれるし、結果もはるかに良いものになるだろう。このAMAを中断して、君が知ってる弁護士の何人かに電話するか、または弁護士を知ってる人たちに電話して、誰を君の代理人にするか基本的なプランを一緒に練ることを本気でお勧めする。その作業を終わらせろ!幸運を祈る。AMAをやってくれてありがとう!┗(デヴィン)明日家族と話し合うわ。おばさんが法律事務所で働いてるの。私がこのAMAをやりたかったのは、パソコンにアクセスする時間がちょっとだけあったから。あなたの支援に本当に感謝してるわ!┗・>1日当たり89ドルの宿泊手当と、30ドルの食事手当これはバージニアビーチに派遣された軍のメンバーがもらうホテル代と食事代と同じだ。┗・>海軍と国防省は君を嵌めるだろう。やつらは君を援助するためにそこにいるわけじゃない。自分たちの損失を少なくするためにそこにいるんだ。それの意味するところは、「家を失った?へぇ、じゃぁクソでも食ってな」だ。軍にいる人間として、経験上これは正確だといえる......。彼らは君がもらうべきお金を与えないための方法を探すだろう。彼らが俺に対する月の支払いを1回忘れたなら、支払ってもらうのに数ヶ月かかるだろう。俺が支払い忘れたら?彼らは全ての金を回収するまで強硬な態度をとってくるだろう。┗・これって軍だけじゃなくてさ、この世の全ての会社や人間に言えることじゃないかな......。みんな金をもらうことはやりたがるが、金を与えることは嫌がるもんさ......┗・政府に雇われている者として言うが、彼らは本当に君たちを助けたいと思っているだろう。それには永遠に近い時間がかかる。全ての糞ったれじゃない政府職員を代表して、本当に申し訳なく思う。:(┗・職員たちは助けたいと思っているかもしれない。この状況では、政府は損失を削減したがってるとしか思えないよ。数百万ドルのPTSDと米国政府を相手取った訴訟の苦痛を楽しんでくれ。1セントだって取りこぼさないことを願う。私は何百万ドルも政府からもらいたいとは思ってないのよ。失ったものをカバーしてほしいだけ。海軍が君を訴えないなんて驚きだよ。彼らのジェット機を家を使って破壊したんだからな。家族が私にとって一番大事なものよ。全員無事で本当に嬉しいの。自分のベッドはすごく恋しいけど。ベッドってかけがえのないものよね。二度とあそこに寝そべれないなんて本当に悲しいわ。それに6キロもある大きなぬいぐるみを持ってたの。「モンスターズ・インク」のサリーの。ママがくれた世界中の人形のコレクションもあった。それは元々おじいちゃんが旅をしたときにママにプレゼントしたものなの。30年ぐらい前のものだった。いつか私もこの人形を自分の子どもに引き継ぐんだわっていつも思ってたのに。車に乗せてたもの以外の全てを失ったって考えると、本当に打ちのめされるわ。┗・Redditには世界中から100万人もの人が集まってるんだ。私書箱かなんか作って教えてよ。地球上のいろんな国から人形が届くに違いない。こんなストーリーを聞いた後ではね。┗・素敵なアイディアだ。オランダの北部の小さな村で両親と一緒にテレビを見てた。君のニュースはこんなところまで届いていて、うちの両親は誰も死ななかったことに驚き喜んでいたよ。負傷者の様子はどう?パイロットは始めのショックから立ち直った?僕はみんな君たちのために祈ってるよ。世界中に私の家のニュースが流れてるなんてクレイジーだわ。命の危険のある怪我をした人は誰もいなかったの!それから、パイロットたちはまだ病院にいると思う。祈ってくれてありがとう。フィンランド空軍も同じ事故起こしちゃったんだ。┗・イギリスのダラム市からも、祈りとキスを送るわ!┗・アメリカから愛を!!!!管理人も「ドニー・ダーコ」(名作!)と「ブレイキング・バッド」(今ハマり中!)を連想してしまいました。全員無事でほんとに良かったですね!【追記】その後デヴィンさんは、アドバイスどおり弁護士を雇ったそうです。海軍がホテル代を支払うのが遅れたせいでホテルを追い出され、400ドル立て替えるハメになったそうで......最近のデヴィンさんの書き込みをチェックしてみましたが、今は元気に暮らしているみたいで、この事故をモチーフにしたタトゥーを記念にお腹に入れたというスレッドを立てていました。海外の反応ブログアンテナブレイキング・バッドその教師、余命僅か。最期の賭けは麻薬精製。ブログについてRSS:http://askmeanything.blog.jp/index.rdf海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(4)人気記事(先月)PV人気記事(今月)PV管理人からのお願い当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。ご理解よろしくお願いします。