お代は別々の支払いですか?続・妄想的日常おかえり。面白いスレッドなどありましたら教えて下さいまし。相互リンクもこちらから。ID:ml9tDhOh流れに便乗して。中国人と日本人の数人で、東京から青森の本州最北端という街に仕事でいったとき昼食に出前を頼んだんだが、持ってきてくれたおっちゃんの「お代は別々の支払いですか?」(推測)の言葉が全く聞き取れず、日本人スタッフが何度も聞き直すもやっぱりわからず。中国語で私たちに『一人ずつ払うの?って聞いてるんじゃない?』って言ってきた。言葉が通じない前提で相手の言うことを聞こうとしていたからだと思うが、なんだか衝撃的だった。]日本語だと思って聞いちゃダメだという戒めですね。]昔VOWで見たんだが、居酒屋のメニューがほたて→ほだで赤貝→あかがえいか→いがたこ→たご発音そのままで書かれたら結局わからんかもしれんぞ。