サーティフィケイトの活動記録をつづっています。Varnam‐Atkin「人間国宝」の英訳をめぐる話が面白い。人間国宝は生きているし染織家もいるし死にかけてもいませんよ!確かに紛らわしい表現ですが。食べ物にまつわる話も多い。安価な茶色のビスケットや美しい緑の小山の正体は?くれぐれも未知の物を口にしないように注意したい。チラシの再利用法にも驚きです。本書は著者がコメンテーターを務めるテレビ番組のテキストをベースに再編。日本で経験したことを英国人の視点で執筆、70年代に撮影した写真入り36項目のミニエッセイ。著者ならではの発想や観点、失敗談が楽しく、notesに語訳、次頁に翻訳付きで気軽に読み進めていけます。