Translatorサイト紹介――プロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。(講談社パワー・イングリッシュ)翻訳フォーラムの仲間4人で書いた本。なにをどう考えて翻訳をするべきなのか、基本を見直すきっかけになると自負しています。伸び悩み、行き詰まりを感じている人、なにをどうしたらいいのかがまだわかっていない人などは必読だと思います。(三上章著作集)日本語を勉強する気があるなら、一度は読んでおくべきです。私はこの本を読んで、日本語の文法を勉強するようになりました。最近の日本語文法は、英語文法とも我々が子どものころに習った日本語文法とも違う言葉で説明されます。いう言葉をレファレンス的に調べる場合などに便利な1冊。日本語文法を勉強するなら必携。翻訳という職業を選ぶ人に対し、意識や姿勢を訴える本。職業翻訳者なら読んでおくべきです。(宝島社新書)実務翻訳の世界についてコンパクトにまとめた本。(朝日文庫)日本語への翻訳をするなら、ここに書かれていることは一通り、身につけておくべきです。大きな字の新装版もありますが、安い文庫を買って、ボロボロになるくらい使い込むことをお勧めします。用字・用語も産業翻訳の基本です。文章・用字用語ハンドブック産業翻訳をするなら、ここに書いてあることくらいは身につけておくべきです。(木)業界最大手が外税方式へ移行このところ明るい話題の少ない翻訳業界に朗報です。業界最大手の翻訳会社、翻訳センターさんが、翻訳者への支払いを内税から外税に移行すると決めたそうです。来年4月に消費税が5%から8%へあがりますが、翻訳センターさんについては、その際、消費税アップ分が正しく処理されることになります。この件、私は知り合いの翻訳者、複数名から聞きましたし(私は翻訳センターさんと取引がないのでお知らせメールをもらっていない)、翻訳センターの社長さんにも確認してあります。「JTF翻訳祭2013参加レポート」の交流パーティー関係で「会長には、翻訳者への支払を外税に移行された件でお礼を言っておきました」と書いていますが、実はこれが、この記事で取りあげた件です。JTFの東会長は翻訳センターさんの社長ですから。この動き、翻訳者にとってはありがたい話ですよね。個別に交渉する必要がなくなったわけですから。業界最大手が動いてくれたわけで、ここは、ほかにも追随するところが出てくれることを期待しましょう。消費税アップ分を正しく処理しないと法令遵守という面で問題になります。消費税アップについては、全体の計算で1円でも切り捨てる処理をしたら法律違反だと、公正取引委員会のガイドラインに記されていますから。翻訳業界だと、たぶん、ちゃんとやらないところが大半なんですよね。私が日本翻訳連盟の会員になっている訳(2019.02.27)河野弘毅さんの「機械翻訳の時代に活躍できる人材になるために」について(2019.02.22)産業系の新規開拓で訳書は武器になるのか(2019.02.21)『道を拓く』(通訳翻訳ジャーナル特別寄稿)(2019.02.15)翻訳者視点で機械翻訳を語る会(2019.01.23)コメントよかったですね。機会があれば取引先にお願いしています。話がかみ合わないというか、意味を理解していただくところからなのですが、まずは認識のすり合わせからと思っています。5%が8%に、8%が10%になる前に、この動きが広まってくれればと思います。11時40分はじめまして。センターさんが翻訳者への支払いを内税から外税に移行する」朗報、掲載ありがとうございます。日本の消費税法では、特定の例外を除く「すべての国内取引」で消費税を支払うことが、明確に義務付けられています。かかわらず、翻訳者の事業規模が年収1000万円以下の場合は「消費税を支払わなくてO.K.」と、勝手に解釈している翻訳会社等もあるようです。外税に切り替わらず、かつ5%時代と同じ翻訳単価ならば、会計上は「翻訳料の実質値下げ」に他なりません。今回の業界最大手が正しい判断を心から歓迎しております。16時01分そうなんですよね、消費税の取り扱いって、法律的にどうすべきなのかさえわかっていない人がたくさんいるんですよね。JTFでそのあたりを訴えても、消費税についてわかっている社長さんは「なにバカな話を」って感じになってしまって、問題意識がいまいち共有できなくて困ってしまいます。)を書いた目的だったりします。17時55分この情報は本当にありがたいです。業界最大手に足並みを揃える動きが加速してくれることを切に願います。当サイトについてプロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。来られた方は「カテゴリー」リンクを活用してください。カテゴリー別に読んでいただくことを基本にサイトを構成しています。リンクやトラックバックは、内容がきちんと関係あるかぎりご自由に。連絡していただく必要もありません。profile"をご覧ください。Readerこのブログをマイリストに追加RSSを表示する。