英語では「見る」という視覚的動作を表現する動詞が複数あります。日本語に訳すと全部「見る」になってしまって違いが不分明になりがちです。幅広い文脈で多用される重要な語彙です。それぞれの語の根底にあるニュアンスのイメージを把握しましょう。すれば、動詞の使い方・使い分け方、関連イディオムの意味合いなんかもよく理解できるようになります。自発的に対象へ視線を向ける(意識的に見遣る)イメージで捉えられる動詞です。lookは、「視線を向けて見る」イメージ。和訳する場合は「見る」よりも「見える」と訳した方がぴたり来る場合もありますが、その場合も「意識的に視線を向ける」ニュアンスが念頭に置かれます。対象が単に視界の中にある状態(それが視認できるという意味合い)だけでなく、動作主体が「対象を意識して目線を向ける」という意味合いまで含みます。示される対象は、おおむね静物です。静物であるとは限りませんが、静物でない場合も《動き》の要素は度外視されている状況と捉えてしまってよいでしょう。自動詞として扱われています。自動詞は基本的に「動作対象に干渉する」という意味合いが希薄です。動作対象については言及しなくても文意が通ってしまいます。いう定番フレーズが挙げられます。お買い物で「見てるだけです」と述べる場合によく使われる定型的な言い回しです。「何を(見ているか)」、という部分は特筆せず、動作主体が「(何かを)見ている」という部分にのみ言及しているニュアンスが汲み取れます。日本語でいうと「見る」よりは「見える」に近いニュアンスといえます。いう風に形容詞を続ける言い方があります。この場合は「主語が(形容詞)のように見える」という意味合いを表現します。主観を中心にして「見える」と述べるニュアンスであることがうかがえます。述べる場合、その発言はほぼ発言者の主観です。意味はおおむね「探す」「求める」。見る》という理解からはイマイチニュアンスが掴みにくい熟語表現です。それ自体「意識的に目を向ける」という意味ニュアンスを含みます。「意識を向ける対象を示す」意味合いを含みます。(何かを)探し求める」という脈絡が理解しやすくなります。切り離して捉えた方が却って理解しやすいはずです。と2つの前置詞が併存する文章もこれなら上手く理解できます。対象物を意識的に・じっと見るニュアンスで用いられる語です。watchは、「一定期間(何か変化がないだろうかと)見守る」イメージ。動きのある(動いている・動くかもしれない)対象の動向や変化に注意しているイメージが中心です。対比しておいてよいでしょう。使って表現する典型的な対象には、テレビ番組、スポーツの試合、動物の挙動などが挙げられます。いずれも、見た目というより動向に意識が向けられるような対象です。対象の動向をうかがいつつ見ているイメージであり、文脈によっては「何か変化がないか注意深く見守る」とか、「へんな行動に打って出ないか注意深く見守る」とか、あるいは「容態が急変して悪化しないか注意深く見守る」といったニュアンスで用いられます。動きのある(かもしれない)モノを見守る・注意して見るというイメージを根幹とするため、必然的にある程度の間、視覚的な意識を対象物に向け続けるというイメージを伴います。日本語なら「注視」がいちばんしっくり来る語彙ではないでしょうか。cage.しっかりその子犬を見ておいて。「気をつけて!」の定型表現として使われています。言い換えることもできます。対象物が視野に入っている場面を表現する際に用いられる語です。seeは、「目でとらえる」イメージ。対象物が視野に入っている場面を表現する際に用いられる語です。別次元、意図したかどうかに関係なく「目にした」という意味合いを表現します。純粋に対象が見えるという意味合いです。「会う」(遭遇する)という意味でもよく用いられます。進行形で使うことはありません。常にその状態であるため、敢えて進行形にはされないのです。このような動詞のことを状態動詞と呼びます。使った文章を想像すると理解しやすいでしょう。自体に「知っている」の意味が含まれているためです。ような、「理解できる」という意味で使うことがままあります。理解できるようになる」というイメージで捉えると、ニュアンス的に納得できるのではないでしょうか。「私の知る限りでは」というニュアンスの定型表現です。「私(の意見)としては」と共に覚えてしまいましょう。除いたいわゆる原型不定詞が来ます。人間の五感に関わる動詞がこれに当たります。