「尓」はニ音の常用音仮名で、場所を示す格助詞「に」。5句「廬将為吾等」は「廬(いほり)為(せ)む吾等(われ)」と訓む。「廬(いほり)」は「旅行中に泊まるために造る粗末な小屋」をいう。「廬将為」は、その「廬(いほり)」にサ行変格活用の他動詞「す」がついて動詞化した「いほりす」の未然形「廬(いほり)為(せ)」+意思・意向の助動詞「む」(漢文の助字「将」で表記)=「廬(いほり)為(せ)む」。「吾等」(250番歌一本に既出)は、一人称代名詞「われ」(複数)を表したもので、「吾等(われ)」と訓む。1017番歌の漢字仮名交じり文と口訳を示すと、次の通り。【歌意】に次のようにある。四月に賀茂神社に参詣に行ったとあるから、四月に行われる賀茂神社の祭りに合わせて参詣に赴いたのであろう。歌はしかし賀茂の神祭とは関わらず、逢坂山を越えて近江の海(琵琶湖)を眺めて帰ってきて後に詠んだものという。帰ってきて後に詠んだとあるが、「いづれの野辺に廬(いほ)りせむわれ」と、今夜の宿泊の場所もきまらぬ旅の不安を詠んでいる。賀茂から足を延ばして歌枕を訪ねたことも、郎女の文芸的志向をうかがわせるが、宿に帰ってきて後に、行方定まらぬ旅の不安を詠んだこの歌は、題詠歌や羇旅歌に関心を寄せ、積極的に主題を求め創作を試みた郎女の姿勢を示す。2.0Seesaaブログ。