追記だめだめ日記ツッコミの内容は検索サイトからの検索やサイトのレーティングに影響します。そのため問題があるキーワードを含むと思われるツッコミについては、当方の判断で削除することがあります。コメントspamと判断されたツッコミは自動的に消去されます。だめだめ日記のおみせ@本店でどうぞ。マニュアルページを翻訳していますが、微妙にはまってみたり。番目のファイル」の方がよいのではないかという突っ込みが入りました。確かに、その方が表現として揃っているのはわかるんですが、個人的にはどうも「一番目」という表現に違和感があって、そうはしませんでした。gooの辞書とかでは「一番目」という言葉も載ってるので、自分の感覚がおかしいのかも知れませんが......、本来の日本語ではない、非常に直訳調の印象があります。表現するような感覚、でしょうか。一つ目、二つ目という表現であれば日本語的な違和感はないですが、順番というニュアンスが薄れて、単に三つあるうちの一つという感覚があって、ちょっとしっくりきませんし、今回の文体からは表現が軟らかすぎる感じもしています。第一の、第二の、と書くと、順序と言うよりも、優先度、重要度のニュアンスが強くなりそうですし、今度は文体が硬すぎるかなと。ここまでは意訳したくない気分です。)番目」でよいのかなと思いつつありますが......。[口語ではまず「1番目」とは言わない気がしますが、技術文書に書いてある分にはあまり気にならないですね。[>口語ではまず「1番目」とは言わない気がしますが、技術文書に書いてある分にはあまり気にならないですね。リリースとりあえず、リリースノートも翻訳してみました。アップグレードスクリプトが提供されたのが大きいですかね。版をインストールしてみました。すれば、後は特に注意することはありませんでした。バージョンアップしました(;_;)。増量してからシステムのプロパティを見てみましたです。インストールしてみました。スワップしまくって、機能検証も辛い状態でした。程度は割り振らないと厳しい感じです。スプーラが落ちてしまい、インストールが続行もキャンセルもできない状態に陥りました。次のように、あらかじめ仮想プリンタ機能をオフにすることで、インストールすることができました。インストールできるみたいですね。マシンにアクセスしてみましたが、とりあえずは問題なさげです。unavailable」というエラーメッセージが出てしまい、うまくいきませんでした。通信を抑止することができないっぽいです。