「益」は反実仮想の助動詞「まし」を表すための借訓字で、3句の「ませば」を承けたもの。「乎」はヲ音の常用音仮名(片仮名の字源)で、詠嘆の終助詞「を」。1013番歌の漢字仮名交じり文と口訳を示すと、次の通り。「之」「鳴」とあり、『西本願寺本』にも、「鴬」と「吾」との間に○符を記し、左に小字で「之」「鳴」と書かれてもいるので、これを採る。不息通為1句「春去者」は「春(はる)去(さ)れば」と訓む。この句は、818・827番歌の1句に仮名書きで「波流佐礼婆」とあったのと同句。「春」は形声文字、「草木の初生」を表わす字として、四季の春を意味するようになったとされるが、よく分からない。「去者」は、ラ行四段活用の自動詞「さる」の已然形「去(さ)れ」+確定条件を示す接続助詞「ば」(「は」の訓仮名「者」を流用)=「されば」。「移動する意で、古くは近づく場合にも遠ざかる場合にもいう」として「(季節や時を表わす語のあとに付けて)その時、季節になる。中古以後は、多く『夕されば』、まれに『春されば』の形が用いられる。「ををりにををり」と訓む。「乎」はヲ音の常用音仮名(片仮名の字源)、「呼」もヲ音の音仮名。ラ行四段活用の自動詞「ををる」の連用形「ををり」。「ををる」は、「花や葉が生い茂って枝がしなう。