Democracyです。カタカナ語を並べただけに見えるかもしれませんが、カウフマンさんのインタビュー動画を視聴し、ご本人から直接うかがったことを思い出しつつ、指南書の中身を熟読したうえで、悩みに悩んでたどりついた訳語です。いう訳語があてられています。difference.アクティブ・シチズンシップに焦点を合わせています。変化を起こすのは積極的な市民です。画像引用元:https://www.youtube.com/watch?v=-raVH8gt4-Mカウフマンさんが、政治に無関心な人たちの政治参加をうながしていきたいという思いから指南書を書き始めたことを考えあわせると、アクティブ・シチズンシップは、字義通りの訳となる「積極的な市民権」というよりは、積極的に政治参加していこうとするマインドこそが強調されるべき点であるはずです。していこうとする精神」と訳してもよいかもしれませんが、政治参加することは世界人権宣言で認められている人類共通の「権利」でもあるため、色々な意味を包括する言葉として「アクティブ・シチズンシップ」というカタカナ語をあてることにしました。「スポーツマンシップ」のような感じで、広く使われるようになってほしい言葉です。「ダイレクト・デモクラシー」というカタカナ語をあてることにしました。