翻訳メ~ンお問い合わせTwitterライター・杉江松恋が有益だったり違ったりする情報をお送りします。置かれているのは、劇薬入りのビーカーに、メスや剪刀。机の脚がぐらぐらしているのだ。きっかけを与えるだけで、それらは動き出す。机の前に座るあなたを目がけ、降り注いでくるだろう。アンドレ・ド・ロルド『ロルドの恐怖劇場』はまさしくそうした小説集である。20世紀初頭のパリでは凄惨と言うしかない恐怖芝居が好評を博していた。そこで恐怖の対象となるのは昔ながらの怪奇現象ではない。人間が生み出した科学技術、あるいは近代の新たな知見を得た人間そのものが惨事を引き起こすのだ。医学の進歩は多くの命を救ったが、負の側面に心を奪われる者はそこに、手術の失敗や、医師によって発見された新たな狂気といった要素を見出してしまう。それに加えて群れの中に潜む殺人鬼の恐怖。異常者と一般人の境界というものはなく、誰もが一歩間違えば残虐な行為に手を染める可能性があるという理解は、妄想の源泉にもなった。グラン・ギニョルとはそうした人間の負性を反映した演劇であり、劇作家ロルドはその申し子であった。本書には彼の掌編22が収められている。本書の特徴を現した作品として、たとえば「高名なトリュシャール教授」を挙げておきたい。教授は肝管手術の新しい技法を開発したとして名声を得るが、一方で彼の示すデータは捏造されたもので、患者はことごとく死んでいると批判する声もあった。ある日教授は、意外極まりない形でその審判を仰ぐことになるのである。この一篇や「助産婦マダム・デュボワ」の結末を読むと、血まみれの情景が目に浮かぶと同時にどうしようもない絶望感がこみあげてくる。「恐ろしき復讐」の壁に肉塊を叩きつけるような終わり方にも圧倒される。読者は、だらりだらりと垂れてくる黒い血をなすすべなく見つめることになるのだ。どの物語も最後に現れるのは死の影である。その暗さに改めて気づかされる。「問題小説」という月刊の小説誌が刊行されていました。長年にわたって杉江が、時評の本拠地としていた雑誌です。最初に連載のお話をいただいたときは1ページでした。それがだんだんと増えていき、最終的には4ページになりました。当時の小説誌を見渡しても、これだけの文字量を一人の書評家に使わせてくれていたところは珍しかったと記憶しています。岩井志麻子『嫌な女を語る素敵な言葉』・森山東『お見世出し』どこかで誰かがうまくやっている。顔の見えない存在へ募らせる憎悪が、現代人の心を荒ませている。岩井志麻子の初期作品を読んで、これは日本固有の差別構造に立脚していると書いたことがある。(辰巳出版)2017年の元旦から寝込むことになり、家族に迷惑をかけてしまった。ほとんど眠って過ごしたのだが、眼が覚めている間に読むものがないのも淋しく、『革命終焉』を枕元に置いていた。2015年の旧刊であり、発売になってすぐ買って読んだ本だ。名レスラーが家族と一緒になって著した、一風変わった半生記である。杉江松恋&川出正樹がお薦め翻訳ミステリーを熱く紹介!人気記事(カテゴリー/日)まだデータがありません。