!『我が放浪』という訳で、いくつか和訳もある。中原中也訳は私は出掛けた、手をポケットに突つ込んで。私は歩いた、夜天の下を、ミューズよ、私は忠僕でした。私の夢みた愛の、なんと壮観だつたこと!独特の、わがズボンには穴が開(あ)いてた。小さな夢想家・わたくしは、道中韻をば捻つてた。星々は、やさしくささやきささめいてゐた。そのささやきを路傍(みちばた)に、腰を下ろして聴いてゐたあゝかの九月の宵々よ、酒かとばかり額(ひたひ)には、露の滴(しづく)を感じてた。竪琴みたいに弾きながら。この詩を朗読し、アニメにしたものがありました。英語字幕もあって、いいですね、これ。coeur』vol.IIは、Vol.Iの続き。結婚していたのにランボーに惚れて、腫れた惚れたで発砲するほどのすごい痴話喧嘩までして。いう映画にもなっている。ランボー役のレオナルドディカプリオ若い。今では、ジャックニコルソンの真似が上手くなるほどのガタイですからねぇ。www.youtube.comちなみにランボーと別れた後も、ちょっとすごい堕落放浪の人って感じ。クールベによるヴェルレーヌの肖像画。巷に雨の降るごとくわが心にも涙降る。心ににじみ入るこのかなしみは何やらん?やるせなき心のためにおお雨の歌よ!やさしき雨の響きは地上にも屋上にも!消えも入りなん心の奥にゆえなきに雨は涙す。裏切りもなきにあらずや?この喪(も)そのゆえの知られず。ゆえしれぬかなしみぞげにこよなくも堪えがたし。恋もなく恨みのなきにわが心かくもかなし。ドビュッシーで歌にもなっている。鷺沢、そして緒方の、片思い。paroles.訳はこちらをどうぞ。