漢字だけで書かれている「万葉集』を一首づつ丁寧に訓んでいきます。息の長いブログになると思います。『万葉集』を訓(よ)む(その1359)今回は、1013番歌を訓む。あり、これを訓読すると「九年(ねん)丁丑(ていちう)の春(はる)正月(しやうぐわつ)、橘少卿(たちばなのせうきやう)と諸(もろもろ)の大夫等(だいぶたち)と弾正尹(だんじやうのゐん)門部王(かどべのおほきみ)の家(いへ)に集(つど)ひて宴(うたげ)する歌(うた)二首(しゆ)」となり、本歌と次の1014番歌は、天平九年(七三七)の正月に、橘少卿(佐為)と大夫たちとが、弾正尹門部王の家に集って酒宴を開いた時の歌である。「橘少卿(たちばなのせうきやう)」は、1009番歌の左注に既出の「橘佐為」のことで、兄の諸兄に対して少卿という。「弾正尹(だんじやうのゐん)」は、律令制における警察機関である弾正台の長官をいう。「門部王(かどべのおほきみ)」は、310番歌に既出で、長皇子の孫、高安王の弟。]」という左注があり、歌の作者がこの宴の主人である門部王(後に大原真人の氏姓を賜った)であることがわかる。写本に異同はなく、原文は次の通り。珠敷益乎1句「豫」は「豫(あらかじめ)」と訓む。この句は、468番歌3句・556番歌3句および659番歌1句と同句。アヅカル・マジフ・マジハル・マジル・ハムベリ・ホシイママ・タノシビ・アラカジメ・ヨロコブ・サカユ・イトウ・ノブ・ハヤシ・ヤハラカナリ・ココロヨシ」とあり、ここは「豫(あらかじめ)」と訓む。「あらかじめ」は「前々から。