2017.06.041今日はidiom(イディオム)です。one.解説しようと思っていましたが、一旦意味を考えてみてください。昨日解説した『than』も出てきてますね。直訳してみて、そこから連想されるものを考えてみて、これだ!と思ったものをコメントに返信してみて下さい。返信した後に以下に「0000」と入力して正解を確認して下さいね。一人で考えるより、二人で考えた方が良い解決策・アイディアが生まれるまず、先日もやった「than」ですね。主語が既に文頭に出ている比較文なので、わざわざ「one」の後にもう一度主語である「head」を付ける必要がありません。本来なら「頭」になりますよね?頭の他に「人」という意味があります。人数を数える時に使います。「人」という意味と、頭から連想される「考える」という両方の意味を使います。凡人であっても三人集まって考えれば、すばらしい知恵が出るただ、違いなのは、英文のは2人、日本語のは3人。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。日本より海外生活の方が長い、アメリカNY育ちです。=アメリカ化されたジャパニーズカルチャーギャップに驚き、ホームシックにかかりながらも、日本の文化が面白かったので、新しい生活にトライ。