彼は黙って、私を抱きしめた。その体の温かさは秋の寒気を少し取り除いた。それからやさしい口調で言った。「不安なんかいらないよ。約束したこと、必ず果たしてやるから。寝返りして、あの日の杏の花と寝物語を思い出した。御書斎での承諾は温かい春風のように、私の心を撫でて、その温かさで、涙をこぼしそうになった。彼の暖かくてすらりとしたくびを抱きしめた。彼が私を特別な存在としているのは、本当のことかもしれない。私への甘やかしの中に、少しでも愛情があるとしたら満足で、これ以上求めることはない。真夜中に、服一枚を加えて外にでたら、もやが立ち込めている。満天の星が静かな空に光っていて、まるで小さな宝石のようで、その輝きは驚くほどまぶしい。私は玄凌に優しく抱かれて、彼と共に西窓の下で瞬いている二本の蝋燭の芯を切る。「都は晴れた空だけど、六弟[9]からは手紙が来て蜀中[10]が雨が多いと言っていた。泊まっている巴山[11]は、夜雨の美景のあるところだから、旅の疲れも美しい景色で取れるや。私は静かに、微笑みながら玄凌の胸に抱かれているだけだ。「何か当に更に西窓の燭を剪り、却つて話らん巴山夜雨の時なるべし」。[12]玄凌のそばにいるこの時間は、詩のようにうるわしい。玄凌は何も言わず、柔らかい姿の影を私の影と重ねた。その瞬間、一つになった影は心の琴線に触れた。あの薮茗荷の香りにしみた人は巴山の夜雨の中に一人ぼっちでいるかどうかは、もうどうでもいい。玄凌が私のことが本当に好きでさえあれば、安心する。顔を赤らめて、「綺麗ごとばかり言ってね!陛下が君を連れて行ったら、静かになるでしょう」。談笑のうちに、周寧海が入った。彼の後ろに従僕の宦官二人が恭しくと挨拶をした。「甄婕妤さま、安美人さま(婕妤と美人は帝王の妃賓の称号である)、よろしゅうございます!」と。陵容と私が愕然して、「あら、周公公がお見えになったのは何ことのためでしょうか。周寧海が目を細めて、ニコニコしながら緩やかに言った。「華妃様が蜀錦二匹を得ました。言えばそれは清河王が蜀にいた頃に手作りしたものでしょう。華妃様はその薄い色が気に入って、甄婕妤と安美人二人に衣服を新調しました」。宦官の一人がその衣服を捧げ持ってきた。その勢いはなんらかの拒否できぬ意味を持っている。多少意外なことだが、「華妃様の賜り物をお受けいたします。槿汐、収めなれ」と言った。槿汐が衣服を捧げたまま隣に退き、「婕妤さま、この衣服は柄が上品で、細工も良い。この前いらっしゃった通明殿の法師様のお話をまだ覚えていますか。婕妤さまの命には、五行の火との相性が悪い。火とぶつかると、是非が付きまといやすくなる。婕妤さまは安易に赤色の衣服を着用できませぬ。この鮮やかな深紅色は、たぶん一年間経たぬと、なかなか身に着けることはできぬ」。それを聞いて、周寧海は作り笑いを浮かべながら言った。「槿汐、お前が言いたいのは、華妃様からいただいたこの衣服は、甄婕妤が着られぬということか!甄婕妤が陛下のご寵愛をいただいて以来、陛下以外の人を気にする暇もございませぬよな!華妃様がよく言うことだが、体がまっすぐなら、影が斜めになることも無論ありえぬ。法師様の言葉は信じるが、華妃様のご恩恵が必ず甄婕妤に大いに裨益あるに違いございませぬ」。その衣服は深紅色の生地に、銀色の糸で月光を浴びた花の刺繍がある。見ると、なぜだか心が柔らかくなった。断れぬようなので、笑いながら周寧海に言った。「槿汐もまったくの善意から言っただけです。周公公は気にしないでください」。それを聞いて、周寧海は笑いを浮かべて言った。「十月の観菊の際、ぜひこの衣服を着用したまま、お越しくださいますように、と華妃さまがおっしゃったのです」と。清朝に属していない後宮身分も出てきている。[2]小説の中の皇帝の名前。良き人:「良人」とも書く。中国の中で「夫」という意味。家の親等序列をあらわす特定の字。中国では、同族で同世代の人が個人名(通常二文字)に一文字の「輩字」を共有する。「輩字」を与えられることはその家の一員として認められることを意味する。菜玉(さいぎょく):玉の一種。白菜のような薄い緑色で名付けられ、素質は珍しくて壊れやすい。「扳指(親指にはめる清王朝の男性の装飾品)」によく使われる。[6](蜀錦は蜀江の水で糸を染めて織ったと伝えられるところから)貝が陽子江水によってこそ綺麗に出来上がったように、蜀錦は江水に洗ってこそ透き通った色で素晴らしい。[7]皇帝の名前、発音は(Xuanling)[8]妃の甄嬛(zhēnhuán)。皇帝が嬛嬛(Huanhuan)と呼ぶ[9]皇弟玄清(Xuanqing)[10]今の四川省中部。[11]四川省にある山。[12]あの西向きの窓べで、お前と二人夜更けまで灯心を切りつつ語りあうことが出来るのは、何時のことか。その時こそ巴山に雨が降る今の私の心を語りあえるのだが。この詩、一首全体が妻に語りかける手紙のように構成されて、夫のやさしい愛の囁きと言った詩であり中国詩としては珍しい内容のものである。ITC电话:010-88816276邮箱:bwryxb@bfsu.edu.cn。