H”末端構成員の戯言この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。2006-11-17日本語って難しい。日常会話の中でなんていうか?FD:エフディー(ボク以上のご年配の方はエフデーが一般的(笑))CD:シーディーDVD:ディーブイディーなるほど、メディアをさすものについては略語のアルファベットをそのまま言うものなのか。「エイチディーディーもおとくっ!」と聞こえてきた。.........いったいなんだぁ???気にはなったが、次のCMになってしまったのでそのときは何のCMだったのかわからなかったが、しばらくして今度はちゃんとチェックすることができた。日産サンクスナビキャンペーンのCMだった。普段、聞きなれていないからだろうか?音だけで「エイチディーディー」と言われてもなんのことかイメージが結びつかなかったのだ。いえば前にもバラエティー番組で、さまぁ〜ず三村が「エイチディーディー、エイチディーディー」と連呼していて、最初なんのことかわからないということがあった。普通に「ハードディスク」と呼ぶのが一般的だと思っているんだけど......。なんで、「ハードディスク」ぢゃなくて「エイチディーディー」なんだろ???そいえば、ずいぶん昔の話になるが小泉政権下の経済財政諮問会議の場で、当時総務相だった片山虎之助が、「アウトソーシング」とか「バックオフィス」とかカタカナ用語を使って答弁したところ、小泉首相が噛み付いて「地域住民でもわかるように直訳ではなく日本語わかりやすい言葉を使え!」とやりとりしたことがあった。平成15年くらいの話か?最後のオチが塩川財務大臣の「本当に僕ら置いてきぼりをくっている。」だったのだが(笑)カタカナ用語でも、このようにイメージがわかないというのに今回の日産サンクスナビキャンペーンでは略語のアルファベットをそのまま言っているだけである。「エイチディーディー」が一般化していないのであるとすると、なにを言っているのかわからない人がボク以外にも存在するということだ。15:42日本語って難しい。(13)はてなブログをはじめよう!xaymacaさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。