発現する過程でその遺伝情報を正確に保つことは転写、翻訳どの段階でも不可欠である。翻訳段階は核酸配列からアミノ酸配列へと変換する複雑な反応であり、そのエラー確率は10-4とmRNAの転写(10-5)やDNA複製(10-6)と比較して高い。不正確なタンパク質合成は凝集を引き起こし、ときには神経変性疾患を引き起こす。哺乳類など複雑な生物ほど翻訳の正確性が高いと言われているが、どのように正確性を上昇させているかは知られていない。(ES)と呼ばれる真核生物に特異的なrRNA領域の挿入による。大きなESはヒトでは700ntにもなり触手のようにリボソームから伸びている。今回我々は酵母の遺伝学を用いてrRNAの159ntのESの27番(ES27L)を特異的に加工し、ES27Lを欠いたリボソームはアミノ酸のミスインコーポレーション、フレームシフト、終始コドンのリードスルーが増え、ES27Lが翻訳の正確性に関わっていることを明らかにしてきた。分子機構を明らかにするため、定量的質量分析を用いてES27Lに依存してリボソームにリクルートされる分子を同定した。全てのタンパク質合成はメチオニンから始まるが、8割以上のタンパク質から翻訳後に除去される。scaffoldに依存して真核生物のリボソームにリクルートされ、新生タンパク質のメチオニン除去の効率を上げることで翻訳の正確性を向上させていることが明らかになった。複雑なプロテオームの機能性を確保するために、リボソームの触手が進化の過程で複雑な変化をして獲得してきた役割を考察する。