Translatorサイト紹介――プロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。(講談社パワー・イングリッシュ)翻訳フォーラムの仲間4人で書いた本。なにをどう考えて翻訳をするべきなのか、基本を見直すきっかけになると自負しています。伸び悩み、行き詰まりを感じている人、なにをどうしたらいいのかがまだわかっていない人などは必読だと思います。(三上章著作集)日本語を勉強する気があるなら、一度は読んでおくべきです。私はこの本を読んで、日本語の文法を勉強するようになりました。最近の日本語文法は、英語文法とも我々が子どものころに習った日本語文法とも違う言葉で説明されます。いう言葉をレファレンス的に調べる場合などに便利な1冊。日本語文法を勉強するなら必携。翻訳という職業を選ぶ人に対し、意識や姿勢を訴える本。職業翻訳者なら読んでおくべきです。(宝島社新書)実務翻訳の世界についてコンパクトにまとめた本。(朝日文庫)日本語への翻訳をするなら、ここに書かれていることは一通り、身につけておくべきです。大きな字の新装版もありますが、安い文庫を買って、ボロボロになるくらい使い込むことをお勧めします。用字・用語も産業翻訳の基本です。文章・用字用語ハンドブック産業翻訳をするなら、ここに書いてあることくらいは身につけておくべきです。頂は高くなければならない。すそ野は広いほうがいい。私は、「翻訳者とはどのくらい稼げるのか」にけっこうこだわる。「頂は高くなければならない。すそ野は広いほうがいい。」で書いた「頂の高さ」は、あくまで翻訳の力を指すものであり、収入の多さを指すものではない。それなのに「稼げる」ことにこだわるのか、それは矛盾だと思う人もいるかもしれない。私が言う「稼げる」とは「翻訳の力が高い人が稼ぐ気になれば稼げる」なのだから。こだわる理由は大きくふたつ。ひとつは、「稼げる業界でないと優秀な人が入ってきてくれない」から。ひとつは、「稼げないと稼がない選択ができない」から。「稼げる業界でないと優秀な人が入ってきてくれない」は当たり前だろう。翻訳業には、自分の仕事を自分で決められる、時間的な融通がききやすいなど、お金以外のメリットが数多くある。個人事業者であり、まがりなりにも一国一城の主なのだから。稼ごうと思っても稼げない業界だったら......お金以外に価値を見いだす人しか翻訳業界に来てはくれない。優秀な人なら、たぶん、翻訳以外にもさまざまな方法で稼げるはずだ。そのとき、やりがいその他の条件がまったく同一だったと仮定すると、翻訳でない仕事のほうが稼げるなら、そちらに行ってしまうだろう。優秀な人が入ってきてくれなければ......いつまでたっても頂が高くならない。いつまでたっても、「優秀な翻訳者が足りない」という現状を変えることができない。「稼げないと稼がない選択ができない」は少しわかりにくいらしい。がんばれば目標年収よりも多くを稼げるのであれば、稼ぎを目標年収におさえ、残りの時間とエネルギーは生活の余裕なり趣味なり子育てなりなんなり、自由に使うことができる。稼いで欲しいモノを買うもよし、早期退職するもまたよし。要するに、各人の選択の幅が広がる。がんばっても目標年収よりも実際の稼ぎが少ないのであれば、とにかくがんばって稼ぐしかない。「休みを取れば仕事がなくなるかも」とおそれ、常に連絡が取れるように保つとともに打診があった仕事は断らず、睡眠時間を削ってでも仕上げるということになりかねない。両者を比べたとき、前者のほうが幸せであるという考えに異議を申し立てる人はいないだろう。そんなわけで、正しい努力をすれば報われて「稼げる」ようになる業界となって欲しいと思うし、後輩翻訳者には「稼げる」方向へ歩んでいって欲しいと思う。なれば、稼ぐか稼がないかを個人が選択できるようになるのだから。頂は高くなければならない。すそ野は広いほうがいい。頂は高くなければならない。すそ野は広いほうがいい。当サイトについてプロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。来られた方は「カテゴリー」リンクを活用してください。カテゴリー別に読んでいただくことを基本にサイトを構成しています。リンクやトラックバックは、内容がきちんと関係あるかぎりご自由に。連絡していただく必要もありません。profile"をご覧ください。Readerこのブログをマイリストに追加RSSを表示する。