第19期翻訳インターンの応募受付は、1月15日の午前10時をもって終了いたしました。「翻訳インターン®」制度は、知財コーポレーションが1997年から実施しているユニークな特許翻訳者育成システムです。Editorの指導のもとで特許翻訳の基礎から実務までを習得することができます。安定した収入を確保しながら特許翻訳の最前線でじっくり勉強することができます。教材やソフトの購入などはありません。契約終了後には能力に応じ、翻訳者として自立する道が開けます。必要な基礎知識(特許制度と翻訳の種類、特許明細書やクレームの訳し方、技術的な知識など)を実務を通じて習得し、特許明細書や関連書類の和文英訳に携わっていただきます。教育プログラムは、大きく前半の「共通教育」と後半の「分野別教育」に分かれています。前半の「共通教育」は翻訳の基本を押さえる期間です。和文英訳の過去の納品案件などを題材に、特許翻訳の様々なスタイル(米国出願、PCT出願など)を習得していきます。インターン全員で同じ案件に取り組みディスカッションを行うことで学習効果を高めます。この時期には早く処理することよりも、丁寧に調べることや細かいミスがないことを重視します。分野ごとに分かれ、顧客へ納品する実案件を担当します。この時期には実案件でのフロー、顧客毎に定められたガイドライン(翻訳仕様書)などを確実に習得していきます。社内翻訳者から指導を受けながら品質を向上させ、処理量も徐々に伸ばしていけるようにします。*知財コーポレーションの翻訳インターンは、翻訳メモリソフトの習得などを目的とした教育制度ではありません。応募受付期間は、2019年12月16日~2020年1月15日の午前10時までです。若干名*技術分野は2分野まで併願受験が可能です。詳細は右のリンク先にてご確認ください。2020年度翻訳インターン応募要綱(「翻訳インターン」は当社の登録商標です。