直訳すると「十分に手に入れる」。「十分に手に入れることができない」になります。自分を満たすことは出来ない。それだけ対象物が飽きること無く好き、だということです。it.(うん!もう3回も観たよ!あの映画はたまらなく好きだよ。it.(たまらなく好きだよ)先日一人でヴィノス山崎というワインショップに行ったんですが、そのお店にはバーカウンターも併設されていて、そのお店で売っているワインを飲むことができます。天国に踏み入れたような気分です。種類をたくさん飲みたいので全てティスティングで注文しました。本当にワインって最高ですね。AMコメントありがとうございます。いや、これはー、もう、無理っす(笑)「萌え」自体が日本独特の表現なので、これを英単語一つで表すのはまず無理です。訳しても、それらの英単語には「萌え」の概念が全て含まれていません(笑)なので、説明するしかないですね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。日本より海外生活の方が長い、アメリカNY育ちです。=アメリカ化されたジャパニーズカルチャーギャップに驚き、ホームシックにかかりながらも、日本の文化が面白かったので、新しい生活にトライ。