応募プレゼントに協賛してくれた企業からも、プレゼント商品が提供できないくらい、深刻な状況が続いておりまふの。震災後に、福島に来てくれたのに。復興支援に協力してくれたのに。プレゼントできなくなって、ごめんちょ。お詫びに、図書カード送ります。当たり前ですが、こんなふざけた言葉遣いは、してませんからね。軽いノリに、意訳してみました。2000円の図書カードが、同封されてた。お詫びの気持ちつーなら、500円でいいのに。手紙だけで、十分だわよ。福島県人は、律儀で几帳面という評判。気持ちは、嬉しいんだけど。被災地から物貰うのって、すんげー気が引ける。逆にこっちが、金品寄付しなきゃならない立場なのに。心意気は、受け取りましょう。この図書カードで、福島のガイドブックを買おう。