Translatorサイト紹介――プロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。(講談社パワー・イングリッシュ)翻訳フォーラムの仲間4人で書いた本。なにをどう考えて翻訳をするべきなのか、基本を見直すきっかけになると自負しています。伸び悩み、行き詰まりを感じている人、なにをどうしたらいいのかがまだわかっていない人などは必読だと思います。(三上章著作集)日本語を勉強する気があるなら、一度は読んでおくべきです。私はこの本を読んで、日本語の文法を勉強するようになりました。最近の日本語文法は、英語文法とも我々が子どものころに習った日本語文法とも違う言葉で説明されます。いう言葉をレファレンス的に調べる場合などに便利な1冊。日本語文法を勉強するなら必携。翻訳という職業を選ぶ人に対し、意識や姿勢を訴える本。職業翻訳者なら読んでおくべきです。(宝島社新書)実務翻訳の世界についてコンパクトにまとめた本。(朝日文庫)日本語への翻訳をするなら、ここに書かれていることは一通り、身につけておくべきです。大きな字の新装版もありますが、安い文庫を買って、ボロボロになるくらい使い込むことをお勧めします。用字・用語も産業翻訳の基本です。文章・用字用語ハンドブック産業翻訳をするなら、ここに書いてあることくらいは身につけておくべきです。(木)昔書いた機械翻訳の記事についてメルマガ原稿として書き、ボツにした部分があったのですが、ボツはやっぱりもったいないかとブログネタにすることにしました。ブログネタにするにあたり、加筆してあります。ちなみに、そのときのメルマガの記事はこちら(↓)「情報提供者による情報の違いを見抜く」もう10年近くも前になりますが、とある雑誌から翻訳支援ソフトの評価記事を頼まれたことがあります。いっても翻訳メモリはTradosしか販売されていなかった時代なので、Tradosのみ。評価記事は機械翻訳ソフト中心になりました。数種類の機械翻訳ソフトを提供してもらい、それぞれにとある企業の用語、14000セットほどを登録。その企業のニューズレターから取った原文をソフトで処理し、機械翻訳で出てきた訳文の品質を一定の方法で定量的に評価しました。結果が一番よかったソフトは他のソフトの60~70%増しもの点数となりました。このソフトはそれなりだけどほかはよくないと書きたいのですが......それは評価が悪い製品の広告に差し支えるので書けません。なんといっても、もとが広告連動企画なのですから。+ユーザ辞書」と辞書を変えたときに品質がどう変化するかだけを書くことにしました。最終的に納品できるレベルまで仕上げるのに要した時間も計りました。エディタだけを使って用語集を検索しながら翻訳して仕上げるのに要する時間と自作ツールを使っての時間も計ってみました。結果は、検索しながら翻訳という一番原始的な方法で機械翻訳ソフトと同等となりました。もろちん、自作ツールを使ったほうが速いわけです。それがいいと思って続けている方法だし手慣れているのだから当たり前だと言えば当たり前の結果です。そのあたりを割り引くため、実は最初にエディタだけで検索しながら翻訳という方法の時間を計っています。一から訳文を作ったときの時間と、すでに訳したことのある文章を機械翻訳ソフトにかけ、その訳文を修正する時間を比較したわけです。一応、少しでも忘れるように、毎回、3日ほど間をあけてありますが、それでも、計測条件は圧倒的に機械翻訳ソフトが有利。それでもはっきりと違うのです。言いながら、この記事、機械翻訳ソフトなんか使わない方がいいとは書けないわけです。いって翻訳者という自分の立場からして完全に無視することもできず、検索しながら翻訳との比較だけを書くことにしました。ちなみにこの記事、広告主の事前チェックが入り、検索しながら翻訳と同等の時間がかかるという部分にクレームがつきました。速くできるケースのデータは伏せたのだからと押し切ってしまいましたが(雑誌の広告営業担当者さん、ごめんなさい)。結論ではメリット・デメリットを並記し、導入するのなら、デメリットに注意しつつメリットを活用するべきとしました。「使わない方がいい」とは書けませんからね。上記の機械翻訳ソフトについての話、書いているのは私。機械翻訳ソフトを翻訳者が使うのは品質低下と実力低下を招くと反対する立場を取る人物です。機械翻訳ソフトについてよいことを書くわけがないと割り引いて読む必要があるのかもしれません。試してみたから「機械翻訳ソフトを翻訳者が使うのは品質低下と実力低下を招く」と反対するようになったのだろうと読むこともできます。当サイトについてプロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。来られた方は「カテゴリー」リンクを活用してください。カテゴリー別に読んでいただくことを基本にサイトを構成しています。リンクやトラックバックは、内容がきちんと関係あるかぎりご自由に。連絡していただく必要もありません。profile"をご覧ください。Readerこのブログをマイリストに追加RSSを表示する。