kosukeコメントをどうぞTweetTweet「本とは本来、登場人物が外国人で、私が感情移入することのできない内容でなければならないと思い込んでいました」アディーチェは実感を込めて語りかける。TED講演を訳し、たった1つの物語がもたらす文化的な誤解の危険性を理解する。我々の生活や文化は数々の話が重なり合って構成されています。作家のチママンダ・アディーチェは、どのように真の文化的声を探しだしたのかを語り、ある人間や国に対するたった一つの話を聴くだけでは、文化的な誤解を招く可能性があると指摘しています。「シングルストーリーの危険性」を話したい私は作家です。個人的なお話をいくつかしたいと思います。私は東ナイジェリアの大学キャンパスで育ちました。実際は4歳が正しいでしょう。イギリスやアメリカの子どもの本です。母に読ませたものでした。私が読んでいたような話です。実際は太陽がギラギラしてましたけどね。私は外国へ行ったことがありませんでした。話題になったこともありません。私の本の登場人物はジンジャービールもよく飲みました。無性に飲んでみたかった。立証していると思います。思い込んでいたのです。考え方が変わりました。洋書ほど簡単に手に入りませんでした。登場人物になれるのです。私は自分が気づいた事を書き始めました。意図せざる結果でした。シングルストーリーから救われました。彼の家族が何かを作れるなんて思いもしなかった私は普通のナイジェリアの中流階級出身です。会社の理事をしていました。住み込みのお手伝いがいました。新しい少年を雇いました。彼の家はとても貧しいということ。私たちの古着を送っていました。フィデの家族を気の毒に感じました。彼の村を訪ねたのです。思いもしなかったのです。私にはできなかったのです。貧困は私が抱く彼らのシングルストーリーでした。この事を考えることになったのです。英語だと言うと困惑していました。知らないだろうと決め込んでいました。いうのには面を食らいました。標準的見解は憐みだったのです。アフリカの悲劇でした。人間として対等に見られていませんでした。アフリカ人という意識はなかったのです。私に注意が向けられました。今は様々な点で自分がアフリカ人だと思っています。ルームメイトの反応がわかるようになりました。待っていると思っていたでしょう。アフリカ人を見ていたことでしょう。アフリカのシングルストーリーは西洋文学から来ているアフリカのシングルストーリーは結局のところ西洋文学から来ていると思います。