泊まったのが京都だったんで余裕で間に合うかと思ったんですが、9:40のバスの次が10:03までなかったりして、10:00の開始時刻に遅れてしまいました。ユーザ認証ができました。側のバグやドキュメント不足もあったりして、きつい。上にグループを登録しておく必要がある。検証しながら、一通り見学してみました。[もにょ先生が燃えに走る事はありませぬ。ちゃんねるを確認したら、だめだめなことに、こういう番組をたまたま視聴してしまったことが発覚。あった「卵とトマトの炒め物」を作ってみましたです。前回作ったときは、調味料がだめだめだったんですが、今回はまぁまぁかしら。パスタっぽいもの夕食代わりに、パスタっぽいものを作ってみましたです。なすと、たまねぎと、しめじと、冷凍アスパラガスをおのおの適当に切っていためたのに、パスタソースをからめて、ちょっと味が薄かったので、一緒にいる人のアドバイスで醤油を加えてみましたです。某原稿の校正というか、いくら初校とはいえ、これはあまりに酷すぎるんじゃないでしょうか。1997を一緒にいる人と二人で1杯ずつ。わたしの方は、ちょっと先走って飲んじゃったんですが、一緒にいる人は少しゆっくり飲んでたので、最後の方は空気に触れた分だけ、さらにおいしくなってましたです。SPAM対策すでに対策は行ってて最近は被害出てないんですが、以前の被害を受けた分を消し忘れてました。単語リストあたりを参考にして、削除してみました。SPAMはほぼすべて削除できたかと思います。ふつうのヒーローものだと思うけど......。最低限の翻訳レベルいま、結果として某書籍の監訳っぽいことをやってたりします。書籍が扱っている技術的な内容の理解については、自分自身かなり怪しいとは思ってますが、それはそうとして......(少なくともわたしが)監訳する場合、まずは英文は読まずに日本語だけを読みます。日本語の意味が通じない場合は、しょうがないので英文を読むことになるんですが、今見ている翻訳をみるとそもそも日本語として意味が通じる文になってない逐語訳してるのはわかるんですが、意味が通じない単体としては意味が通じるんですが、順番に読んでくと、明らかに矛盾している、流れがおかしい(たとえば、AはBですといったすぐ後で、AはCですといってるとか)のオンパレードで、場所によってはほとんど訳しなおしに近いところも多々あります。個人の趣味の範囲であれば、とやかくいうことではないと思うんですが、出版物の原稿であれば、最低限日本語だけ読んで、明らかにオカシイというレベルはクリアしてから出してきてほしいなぁと思う、今日この頃。2.3.8-p459。