Lyrics女の幸せって何だろう?ふとそんな事を考えさせられてしまう女性っているものだ。危なっかしくて、どうしようもないんだけど羨ましくなっちゃう...そんな女性、Lyraは嫌いじゃないよ。世間がどんな事を言っても。身長173cmバルバドスのセント・マイケルで生まれて、音楽プロデューサーのエヴァン・ロジャーとの出会いにより、16歳でアメリカ合衆国に移住。Nationに移籍)。友人から紹介されたプロデューサーの目に止まってアメリカに来てからのリアーナは快進撃を続けて来てる。2005年デビュー・スタジオアルバム『ミュージック・オブ・ザ・サン』を発表。200で最高10位、初シングル「ポン・デ・リプレイ」が大ヒット!まだ15歳だ。Lyraもあの歌い方、あどけないのにドスが効いた感じが好きだった。1年も経たないうちに2nd『ガール・ライク・ミー』発表。ビルボード・アルバム・チャート最高5位記録、最初の全米1位獲得シングル「SOS」、Hot100で最高10位を記録した「アンフェイスフル」「ブレイク・イット・オフ」と手続けの大ヒット。世界中で彼女を知らない者はいないだろう。Historyは後の方に書いておきますね。)彼女のハッチャケたTeenagerなルックスと、低音の耳に残る歌声はプチ・ギャップがあり可愛かった。4枚目のアルバムから上手いことにセクシー路線に変わる。CDその作戦は功を奏し、ファッション雑誌の表紙を飾り、映画女優にもなった。彼女の私生活は乱れていく。Love”は、まさにダメな日常生活とダメな恋愛の歌だ。当時の彼氏(発売した時は分かれていたから元カレ)との恋愛を歌った曲だ。どんな風に乱れていったのか?は、Lyraの和訳の後にお話ししましょう。Meaningダブルミーニングだろうと考えている。ヤクのイエローダイアモンドと、ラリった状態の時に見えるキラキラだ。トリプルミーニングだわ。光の中のイエローダイアモンド。ラリっている時にキラキラと光が反射して、まるで空中にダイアモンドのような光の粒が見える。MAXになった快楽や日常では考えられないような至福感。そんな幸せを簡単に手に入れられるドラッグだが、低品質のドラッグの薬物依存は大きな社会問題となっている。韓国製などの低品質なドラッグは、低価格で手に入りやすいが、純度が低いだけに(混ぜ物がある為)副作用が酷く依存性も高い。副作用の酷さ、効いてる時と抜けた時の落差も激しいから、人間は苦しさから逃れたいために益々、薬から抜け出せなくなるのだ。Love”の歌詞のような恐ろしい世界にまっしぐらだ。スポンサーリンク朝日を浴びなきゃ、と思っても表に出るような気にもならない。次第にドラッグの事以外は考えられなくなり、仕事(や学校)にも行かないのではなく「行けないくなり」精神に異常をきたして行く。♪となると感じたから、精神の中で鳴り響くと訳してみたよ。冒頭のセリフにも他人には、つまりドラッグをやっていない真人間には聴こえない声、と訳したのもその理由からなの。どんな声でも音でも聴こえる。それを知ってるRihannaは正に、ドラッグ経験者だ。Awardsも受賞したこの大ヒット曲で、ドラッグに塗れた自分を気後れもせずに歌詞にし大衆の前で歌ったのだ。自分の嫌な恋愛や自堕落なドラッグの生活を表舞台に出すのは、かなりの勇気がいったとは思う。歌詞に投影した?それは、Lyraは、決別の歌だからではないか?と感じたの。過去の嫌な自分、たまにLyraが言う暗黒時代とサヨナラしたかったからではないか?そう強く感じる。元カレに暴力を振るわれ警察沙汰になっただけでなく、その警察官の心無い行動により自分の恥部を(クリス・ブラウンに殴られ無残にも腫れ上がった傷だらけの顔)を世間にばら撒かれたと言う、社会悪を通り越した、人間悪の餌食にされたのだから、普通の女性ならば生きていけないだろう。それ以外にも2人は色々、あったから苦しみはこれだけではないと推測される。2人には、歌詞のようなドラッグの世界が広がっていたのだから、その愛は、愛と憎悪しかない。一般人とは違い、2人はセレブだから北朝鮮産の低品質なドラッグなど無縁だったろうけれど。一気に貧乏人に転落するから、これ読んでる貴方は絶対にドラッグに手を出してはいけないよ!それにDrugはDrug、同じように頭も体もボロボロになるのは同じ。中毒性や毒性は日に日に強くなっていく。歌詞のように、音が鮮明に聴こえてきたり次第に幻聴が聞こえてきて、見えないものが見えだす。情緒不安定から、浮気してるとか、有る事、無い事言い始め喧嘩になり不仲になり暴力沙汰に。酷いと死を迎えることになる。醜い2人は薬をキメればまたもや至福と一体感だ、馬鹿みたいな繰り返し。抜け出したいのに、抜け出せない。辞めたいのに辞められない。この歌は、知らない人が聞けば別れたいのに別れられない因縁じみた辛い関係の歌になる。Lyraみたいに深読みするカルチャーを知ってる人や、Rihannaの事が好きで彼女の歴史を知ってる人、そして正にDrugの事に詳しい人が聴いたら「あー、Junkiesのどうしようもないカップルの愚かな悲しい歌」だと分かるわけ。これ、イギリス人とかでも知らない人は分からない。普通のラブソングだと思う。Awardsの授賞式Liveとかで満面の笑みで踊ってる人、多かったし。サウンドが踊れる音だからね。ダンスしたくなるのも無理もない。カルビン・ハリスだから、乗れるようなサウンドに仕上げている。スタッフに恵まれてるなー、と羨ましくなるね。第一線で売れ続けて来たのは、彼女の実力とルックスを使ったイメージ戦略とバックアップだと思うよ。200最高2位を記録、「アンブレラ」「テイク・ア・バウ」「ディスタービア」は全米1位をそれぞれ獲得。グラミー賞で9部門にノミネートし、「アンブレラ」が最優秀ラップ・コラボレーション賞を受賞。内にランクインした曲は31曲もあり、こちらも歴代4位と言うのだからおったまげる!田舎からスカウトされた女の子が、全ての音楽業界史上No.1になる日も近いかもよ。スポンサーリンクバルバドスの名誉文化大使を勤めているくらい、何でも手に入ったかのような彼女が何でドラッグに手を染めてしまうのか?愛なのか、どうかわからないクリス・ブラウンとの恋愛関係をしてしまったのか、不思議でならない。何で愛かわからないの?と思う人もいるだろうけど、ドラッグは「人を愛する」と言う感覚までも奪ってしまうのだ。「人を愛する」と言うピュアな感覚までもドラッグは、あっと言う間に盛り上げてくれてMAXになった愛情を作り出してしまうからよ。Peaceは、この作用による皆んなとの一体感や至福感のことだ。簡単に作り出してしまう一体感。Lyraは自分で好きになったのではない、Drugを使用した時の愛なんて作り物だと考えているの。こんな状態で、正確な判断出来る?私たちに、、、。Drugは恐ろしいのである。Videoでは綺麗にまとめているが、実際は、鼻水や嘔吐にまみれた関係でしかないのだ。日本でも昔よりは簡単に手に入るようになったと言われ、最近では脱法ドラッグが流行っているが、あれも同じこと。絶対に手を出してはダメだ!貴方の感覚を奪い、人生まで奪い、強いては貴方の周りにいる大切な人の人生や幸せまでも奪ってしまうのだよ。何でそんな辛い歌詞を書いたのか?過去との決別だ。自分がボロボロにされた恋愛やドラッグの歌をワザワザ普通は歌わない。歌うのは、自分みたいな苦しい目に合わないでほしいと言う気持ちからではないだろうか?あとは、ネタが突き、身を削り書いて行くパターンかもしれないけれどね。アーティストとは表現しないではいられない生き物だから。!」とは表さなくても、スラングを所々にちりばめながらイメージを送っている。聴いているとLyraには、「やめなさい。こんな馬鹿な事をしても、後戻りが出来なくなるよ!やめて!」と自分の黒い歴史を見本に見せ、曲を聴いている人達に忠告しているのだと感じる。言いたい事が伝わるように気をつけて女らしく和訳してみました。五感が研ぎ澄まされる、感動したり、一日中元気でいられる、、、それは全部まやかしだよ。楽しさを異常に感じられてもDrugで得られた快感は、薬の効果が切れるとガクーンと急降下し、恐ろしい反動が現れ、貴方を地獄に連れていく。Cornellは、Drugで死んでしまってあの甘い歌声はもう二度と聴けないのだ。Pilotsの激しいサウンドの中にある美しい繊細さはVocalが担っていたのに、あのバランスの良さはもう聞けないのもDrugが原因だ。Drugに塗れたら、一気に無残な死を迎えるしかないのだよ。そんな中の恋愛は、愛ではない、まやかし。その恐ろしさに勝つには自分しかない。強い自分になるしかない。強い自分になるためには過去を振り返らないこと。後ろを二度と振り向かない為に、過去の恋愛と過去の弱い自分とサヨナラする為に、この歌詞を書いた。サヨナラするとニンゲンは成長する。そこには清々しい自分と未来が見えるだろう。二度と振り向かなければ、の話だが。強くなるために、誰かへの愛も示したかったのだろう。それが私達への忠告の想いでもあるのだ。私達ファンへの想いも一緒にして、激しいビートに身を委ねられる曲を作ったのも音楽をダンスミュージックを愛しているからだろう。CD元から強い人間なんてこの世にはいないとLyraは思う。皆、笑いの中で1人泣きながらこの世に生まれて来る私達。泣きながらも弱かった自分は、生きて行く中で迷い、苦しみ、もがきながら自己を確立して行く。やって1人の人間として強くなって行くのだ。中には苦しいこともあり、楽しいこともあるこの人生。それを、ダイレクトに自分のものとして、自分の感覚で喜び、人を愛して行くのには強くならなければならない。Drugや薬や他の作用を借りてはならないのだ。