Translatorサイト紹介――プロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。(講談社パワー・イングリッシュ)翻訳フォーラムの仲間4人で書いた本。なにをどう考えて翻訳をするべきなのか、基本を見直すきっかけになると自負しています。伸び悩み、行き詰まりを感じている人、なにをどうしたらいいのかがまだわかっていない人などは必読だと思います。(三上章著作集)日本語を勉強する気があるなら、一度は読んでおくべきです。私はこの本を読んで、日本語の文法を勉強するようになりました。最近の日本語文法は、英語文法とも我々が子どものころに習った日本語文法とも違う言葉で説明されます。いう言葉をレファレンス的に調べる場合などに便利な1冊。日本語文法を勉強するなら必携。翻訳という職業を選ぶ人に対し、意識や姿勢を訴える本。職業翻訳者なら読んでおくべきです。(宝島社新書)実務翻訳の世界についてコンパクトにまとめた本。(朝日文庫)日本語への翻訳をするなら、ここに書かれていることは一通り、身につけておくべきです。大きな字の新装版もありますが、安い文庫を買って、ボロボロになるくらい使い込むことをお勧めします。用字・用語も産業翻訳の基本です。文章・用字用語ハンドブック産業翻訳をするなら、ここに書いてあることくらいは身につけておくべきです。(火)翻訳者の収入分析-6.分析詳細(兼業・専業など翻訳者のタイプ別分析)分析は主に2002年度版(2000年のデータ)について行います。母数が一番多く、その分、代表性が高いと思われるからです。◎兼業・専業など翻訳者のタイプ別分析2002年度版、Q22「実務翻訳による年収」には専業・兼業が並記されている。ここから、どういう翻訳者がどのくらいいるのか、そのイメージを探ってみる。乱暴にまとめることになるが、その結果は以下のようになった。私の推測が入っており、信憑性は低いといわざるをえない。29100万以下は兼業率が69%と非常に高い。その大半は翻訳が副業という二足組だろう。30%の専業は、扶養の範囲内に抑えている主婦組と(100万前後にある税金の壁の手前でとめている主婦)、他に仕事はないが翻訳の稼ぎがまだ少ない駆け出し組(含む、アルバイト的翻訳者)。100~200万は、専業・兼業がほぼ半々。兼業の大半は、やはり翻訳が副業という二足組だろう。専業は社会保険の壁(売上で130万)の手前でとめている主婦組と、駆け出し組としていいだろう。200~300万もほぼ半々。フルタイム会社員との二足は減り(時間的にきびしくなるので、200万を超えられる二足組は多くないと思う)、他の仕事と翻訳の二本立てという二足組が増えると思われる。Q20の兼業職種でいえば、たとえば、イラストレーターやコンサルタントをしており、両方で半々くらい稼いでいると、合計で年収500万前後となる。専業は、もっと稼ぎたいと思っている駆け出し後半組。300万を超えると急に専業が増える。300万~700万は専業率が非常に高い範囲。専業率は、75%と落ち込んでいる400~500万階級をのぞけば、他は90%以上で、100%の階級もある。300万を超えると、なんとか食べていける範囲に入ってくることを意味していると思われる。言い換えると、年収で300万を超えるともう駆け出しとは言えず、中堅の専業翻訳者の仲間入りというところか。700万超になると、また、兼業率が上がってくる。各階級に入る人が少ないのに、どの階級にも兼業翻訳者がいるし、1,000万超では兼業率が50%に達する。これは、翻訳を主として他の仕事もする兼業翻訳者というイメージだろう。(翻訳学校で教えている人たちがここに分散しているのではないかと思う)、通訳、著述業あたりが多いのではないかと思う。翻訳エージェント機能を持っているケースは、ここでいう兼業には含まれない可能性が高い。理由は、Q20にそういう項目がないこと。エージェントとして売り上げても、実務翻訳による売上となるから。700万超から、各年収階級に属する人数ががくっと下がる。700万超あたりから上のイメージは、基本的に翻訳者であり、訳文の品質がよくて単価が高く、かつ、翻訳にかけられる時間やエネルギーを制限していない人たちというところか。これをかなり乱暴にまとめると、項目冒頭の表のようになる。当サイトについてプロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。来られた方は「カテゴリー」リンクを活用してください。カテゴリー別に読んでいただくことを基本にサイトを構成しています。リンクやトラックバックは、内容がきちんと関係あるかぎりご自由に。連絡していただく必要もありません。profile"をご覧ください。Readerこのブログをマイリストに追加RSSを表示する。