Translatorサイト紹介――プロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。(講談社パワー・イングリッシュ)翻訳フォーラムの仲間4人で書いた本。なにをどう考えて翻訳をするべきなのか、基本を見直すきっかけになると自負しています。伸び悩み、行き詰まりを感じている人、なにをどうしたらいいのかがまだわかっていない人などは必読だと思います。(三上章著作集)日本語を勉強する気があるなら、一度は読んでおくべきです。私はこの本を読んで、日本語の文法を勉強するようになりました。最近の日本語文法は、英語文法とも我々が子どものころに習った日本語文法とも違う言葉で説明されます。いう言葉をレファレンス的に調べる場合などに便利な1冊。日本語文法を勉強するなら必携。翻訳という職業を選ぶ人に対し、意識や姿勢を訴える本。職業翻訳者なら読んでおくべきです。(宝島社新書)実務翻訳の世界についてコンパクトにまとめた本。(朝日文庫)日本語への翻訳をするなら、ここに書かれていることは一通り、身につけておくべきです。大きな字の新装版もありますが、安い文庫を買って、ボロボロになるくらい使い込むことをお勧めします。用字・用語も産業翻訳の基本です。文章・用字用語ハンドブック産業翻訳をするなら、ここに書いてあることくらいは身につけておくべきです。(木)外部業者の翻訳ミス?少し前のニュースですが、外部業者の翻訳ミスが原因で、大学が学部新設を2年間ほどできなくなり、事業継続にも危険信号がともったという話があったようです。聖トマス大(兵庫県尼崎市)が文部科学省に提出した学部新設の申請書類に虚偽があったとして、2014年度まで申請を認めない処分を受けた学校法人英知学院は30日、大学で記者会見し「英文の申請書類の翻訳を外部業者に依頼したが、ミスをチェックしきれなかった」と説明した。文科省が2年間新学部不認可)では、「学長の職歴が異なっていたり、外国人の教員予定者5人の学歴も、実態が確認できない海外の大学で取得したとする“学位”を記載していた」ことが問題とされています。いろんな意味でさもありなんと思ってしまうのがなんとも......「実態が確認できない海外の大学で取得したとする“学位”を記載していた」はさすがに翻訳と関係ないはずだと思いますが、「学長の職歴が異なっていた」は誤訳の可能性がないとは言えません。すごい翻訳を上げてくる業者がいることも事実なので、本当に「外部業者の翻訳ミスが原因」だった可能性を否定しきれません。ひとつ、「業者に外注した翻訳にはまちがいが多い」と言われて必ずしも反論できない状況に業界があることを考えると、それを言い訳に使われただけだとしても「さもありなん」というところでして。後者は置いておくとして、前者だったとしたら、当然、損害賠償という話になるでしょうね。いまの範囲でもかなりの損害賠償を請求されそうですし、万が一、大学の存続ができないとなったりしたらいったいいくらになることやら。私が日本翻訳連盟の会員になっている訳(2019.02.27)河野弘毅さんの「機械翻訳の時代に活躍できる人材になるために」について(2019.02.22)産業系の新規開拓で訳書は武器になるのか(2019.02.21)『道を拓く』(通訳翻訳ジャーナル特別寄稿)(2019.02.15)翻訳者視点で機械翻訳を語る会(2019.01.23)コメントこんにちは。「虚偽」申請の記事は、読んだ覚えがありますが、「翻訳ミス」を大学側が理由として挙げていたとは知りませんでした。提出する書類であれば、しっかりと中身を確認しているはずだし、大学が翻訳会社を相手に訴訟を起こしたという話は、聞いていないですね。私も基本的に言い訳かなぁとは思います。それにしても......翻訳がよくないがゆえに損失が出るというのは珍しくないと思うんですよね。具体的な損としてお金が出ていくだけでなく、この報道みたいに「得られるはずだったものが得られなくなる」というのもありますし、だいたい、今回のようにはっきりせず、ただ、製品がイマイチ売れないみたいな損失の出方も多いはずです。当サイトについてプロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。来られた方は「カテゴリー」リンクを活用してください。カテゴリー別に読んでいただくことを基本にサイトを構成しています。リンクやトラックバックは、内容がきちんと関係あるかぎりご自由に。連絡していただく必要もありません。profile"をご覧ください。Readerこのブログをマイリストに追加RSSを表示する。