ダメ女ゆえアリエナイ失敗談多め。snowman?」と言いたくなるのを堪えているまーちんです。スペイン語版と南米スペイン語版を訳してみたら違う訳になったとの興味深い話を聞きました。ええええーー?!どっちも同じスペイン語だし違いは方言みたいなものじゃなかったのか!で、これは英語の勉強になるのでは?と気づき、翻訳にトライ。メロディーにのせて歌詞を訳すのは、なんと難しいことか!!そして今更ながら知る。詩って言語が変わるとかなり変わるものなのね英語の歌詞を自分で訳してみたら日本語の歌詞と全然ちがった。言語が違うと印象も全然違う。翻訳ってそうなのか!であれば、スペイン語と南米スペイン語の訳が変わるのも理解できる。語学好きの人が言う「言語習得のおもしろさ」ってこういうところにあるのかもしれない。goの和訳は「もういいよ」になります。(2)記事検索まーちん@tayaaaan写真撮りながらゆるゆる生息中。食べまき・旅が好きで、面倒くさがりだけど好奇心旺盛。基本はおうち大好きなインドア人間。