英語を喋れる人は、脳内で日本語に変換せず、そのまま英語で考えるという話を聞いた事があるので、これが本当なら私は関西弁も英語も、一生話せないだろう。いう事はどうでもいい。最初に聞いた時は、何て謙虚な人なんだろう、とその人個人の人格だと判断したのだがどうやら関西人には、この言い回しが普通みたいなのだ。言うかあ?自分で勝手にしてるんじゃん、というような場面でもよく聞く。何かものすごく違和感があって、普通なら聞き流すところをいちいちピクッとくるので、よく覚えているのだ。ひとつ驚いたのが、“よばれる”。飲食物を飲み食いする時に、よく使われている。いう漢字をあてはめていいんかすら、わからない。と内心思ったんだが実に丁寧で謙虚な言い回しである事には変わりはない。どっちの言葉も、私にとっては馴染まない言い回しなのだが意味は何となくわかるので、表面的にはサラッと流しているけど脳内では、ものすごく引っ掛かるものがある。邪推するがそういう気配もないので、純粋に謙譲語のような気がする。