リターンズ!9月17日の第一弾に続いて、2012年2月11日にまた大阪でIJETプレイベントを開催します。震災を経た後の今だからこそ第一部の吉富さんの話は興味深いものになりそうですし、前回は私がかなりオーバータイムしたために不完全燃焼に終わったパネルも第二部でかなりパワーアップして再登場。今度こそは深イイ話を2時間たっぷりお届けする予定です。この週末は11日に大阪、12日に高松(詳細は後日発表)と二日連続で大忙しですが頑張ります。契機として始めた市民活動の経験から、社会におけるさまざまな翻訳/通訳の実践例や東日本大震災の支援活動などを紹介し、地域社会の双方向のコミュニケーションのための“ことば”の役割と、めざす多文化社会のあり方を考える機会としたいと思います。第二部:まずは年収500万!~いま、エージェントとの付き合い方を考える~■パネルディスカッション概要フリーランス翻訳者が納得できるレートで安定した収入を確保するには「ソースクライアント(翻訳を必要とする企業等)と直接取引する」ことが重要だと度々いわれます。現実には、請求関係等の事務手続きを煩雑に感じる方や対人コミュニケーションがあまり得意ではない方もいるし、他にもスケジュール管理がしやすい、安定的に仕事を提供してくれるなどの理由から中間にエージェントを置くことを好む翻訳者が多数存在するのも確かです。本セッションでは翻訳会社社長、ソースクライアント、フリーランス翻訳者それぞれの視点から、「いま、エージェントとどう向き合うか/付き合うか」を議論し、当事者全員にメリットがある関係をどう構築できるかを検討します。富士ビル4F参加費:JAT会員は無料、一般は1,000円。18時からハブ梅田茶屋町店で交流会を予定。