Translatorサイト紹介――プロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。(講談社パワー・イングリッシュ)翻訳フォーラムの仲間4人で書いた本。なにをどう考えて翻訳をするべきなのか、基本を見直すきっかけになると自負しています。伸び悩み、行き詰まりを感じている人、なにをどうしたらいいのかがまだわかっていない人などは必読だと思います。(三上章著作集)日本語を勉強する気があるなら、一度は読んでおくべきです。私はこの本を読んで、日本語の文法を勉強するようになりました。最近の日本語文法は、英語文法とも我々が子どものころに習った日本語文法とも違う言葉で説明されます。いう言葉をレファレンス的に調べる場合などに便利な1冊。日本語文法を勉強するなら必携。翻訳という職業を選ぶ人に対し、意識や姿勢を訴える本。職業翻訳者なら読んでおくべきです。(宝島社新書)実務翻訳の世界についてコンパクトにまとめた本。(朝日文庫)日本語への翻訳をするなら、ここに書かれていることは一通り、身につけておくべきです。大きな字の新装版もありますが、安い文庫を買って、ボロボロになるくらい使い込むことをお勧めします。用字・用語も産業翻訳の基本です。文章・用字用語ハンドブック産業翻訳をするなら、ここに書いてあることくらいは身につけておくべきです。(水)JTF翻訳祭2016今年もJTFの翻訳祭がおこなわれます。11月29日(火)に東京市ヶ谷です。翻訳者で「どうしようかな~」と思っている人は、急ぎ申し込みを。正直なところ、今年が最後のチャンスになるかもしれません。なにを言っているのかわからないという人も多いと思いますが......私としては、実は、そのくらいの危機感を抱いています。昨年まで、JTF翻訳祭は翻訳会社寄りにシフトしてきました。力が強い上(法人のほうが会費収入が多く議決権も法人優位となっているので、こうなるのは当たり前)、翻訳祭の参加者も法人のほうが多いので、それも致し方ないと言えば致し方ないことではあります。結果、翻訳者の参加はここしばらく減ってきていますし、去年などは、「おもしろそうなセッションがないから行かない」と個人翻訳者のあいだでささやかれるほどになりました。正直なところ、私だって、常務理事という立場がなければ、去年は行ったかどうかわかりません。どのセッションにも参加せず、ぶらぶらしていた時間があったのは久しぶりでした。最終的に翻訳の業界を支えているのは個人翻訳者であり、翻訳会社と翻訳者が協力するのが本来の姿だろう」という意見もあり、今年の翻訳祭は、実行委員のほとんどを個人翻訳者が占めるというかつてないパターンで準備を進めることになりました。法人向けのセッションもなくすわけにはいかないので、一定のバランスは取っていますが、例年に比べて個人向けセッションが充実していることは、プログラムを見比べていただければわかると思います。これで、ふたを開けてみたら、個人翻訳者の参加が増えなかった......なんてことになれば、法人向け中心のプログラムに揺り戻ることになるでしょう。なれば、個人翻訳者の参加はいっそう細り、さらに、法人向けが増えるという循環になりかねません。個人翻訳者が幸せになれるかどうかは関係なく、翻訳をビジネスとして見たときのいい形を追求する場になりかねないのです。翻訳会社と翻訳者が対話できるのが、JTFの強みというか、少なくとも翻訳者にとってのメリットだと私は思っているのですが、それが、翻訳者の声は聞かない、聞かなくていいに向かってしまう恐れがあるということです。逆に、今年、たくさんの個人翻訳者が参加すれば......翻訳祭は今後もバランスを重視することになるでしょうし、さらには、JTFにおける個人理事の発言力が強くなることも考えられます。たくさんの翻訳者が動けば、翻訳会社側としても無視できなくなるからです。消費税が増税されたとき、翻訳業界でも消費税の支払いについていろいろともめ事がありました。あのとき、この問題にきちんと対処すべきだという流れがJTF内にできたのは、個人翻訳者理事の声に法人理事が耳を傾けてくれたからです。JTFがそういう場であり続けるためには、今回の翻訳祭に多くの翻訳者が参加する、そういう形でいわば1票を投じることが必要なのではないかと私は思っています。プログラムの内容としては、参加費を払って1日費やすに値するものにしてあります(私も実行委員に名前を連ねています)。「これだけのものにしても個人翻訳者の参加が増えないのであれば、個人翻訳者向けにあれこれする必要はないのでは?」と言われても仕方がないくらいに。参加して損はありません。ないと私は信じています。私は、先日、JTFの理事を退任しましたが、いまも、個人翻訳者の理事が何名もJTFでがんばってくれています。彼らを後押しすることは、巡り巡って自分のためにもなると思うんです。~ともに歩む翻訳の未来へ~日時:2016年11月29日(火)9:30~20:30(開場9:00~)会場:アルカディア市ヶ谷(東京、市ヶ谷)詳細はJTFのウェブサイトで確認してください。翻訳祭概要のトップページ(申し込みはこちらのページから)JTF翻訳祭2016の公式パンフレット(PDF)下の画像をクリックしても、JTF翻訳祭2016の公式パンフレット(PDF)に飛びます。翻訳者視点で機械翻訳を語る会(2019.01.23)翻訳フォーラムシンポジウム2018――アンケートから(2018.06.06)翻訳フォーラムシンポジウム2018の矢印図――話の流れ、文脈について(2018.05.31)翻訳フォーラムシンポジウム&大オフ2018(2018.05.30)翻訳メモリー環境を利用している側からの考察について(2018.05.09)コメントJTF翻訳祭、行こうかなと思う人は今日中に申し込もうね。今日が申し込み締め切り日。事前申込時点で定員に達したら当日の参加受付はないので。当サイトについてプロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。来られた方は「カテゴリー」リンクを活用してください。カテゴリー別に読んでいただくことを基本にサイトを構成しています。リンクやトラックバックは、内容がきちんと関係あるかぎりご自由に。連絡していただく必要もありません。profile"をご覧ください。Readerこのブログをマイリストに追加RSSを表示する。