中国語翻訳に関する問題点...ませんが、中国が殊更問題視されるのは、上で述べたような理由で中国における知財の重要性が増したことに加えて、日本語から直接、中国語に翻訳させるケースが多いからであると考えます。中国以外の非英語圏の国(タイ、インドネシアなどの東南アジア諸国やアラブ諸国など)に出願する際には、殆どの場合、明細書の英訳文をベースに現地語に翻訳させると思いますが、中国への出願に際しては日本語明細書を直接中国語に翻訳させる企...続きを読む課題2:中間処理(拒絶理由通知に対する応答など)の効率化とコスト低減...れています。ついては圧倒的な経験値を有しており、各国の制度や実務に準じたアドバイスや対応が可能です。実際に、外国特許庁へ提出する書類も実質的に弊所で完成させてしまうというスタイルについては、お客様より評価を頂いたことはあっても、クレームを受けたようなことは皆無です。Rejection))が得られることになっております。...続きを読む「後知恵」(hind-sight)による拒絶に対処しやすい明細書作成について...身が「後知恵」的な要素の存在を自然に自覚して改めてくれるように話しをもっていくというやり方が望ましいものです。(なお、後知恵に基づく拒絶理由に対処する際の参考に、弊所の関係者が執筆したこちらの解説(タイトル「米国における非自明性と二次的考慮事項について」をご覧ください。reserved.ホームページ。