グルーネルロッカ地区に、やはりアーティスト共同のアトリエで仕事をしているマーリ・カンスタ・ヨンセンさんを訪ねます。マーリさんがフェミニンなワンピースを着ていたことにまず驚きました。普通、ノルウェーの女性はカジュアルなパンツスタイルが多いので・・・。共同アトリエのキッチンに腰掛け、早速、お話しを伺います。やりとりを抜粋しますね。-マーリさんの姉オーシルさんは「ベルゲンへの愛着」をおっしゃっていましたが、これまでのバックグラウンドを教えてください。「私もオーシルと同じ、ベルゲンで生まれました。父がグラフィックデザイナーで幼い頃から、絵を描くのが好きでした。大きくなってまずは服飾デザインの勉強から始め、オスロの国立芸術大学でビジュアルデザイン学科へ進学します。それから2年間、ストックホルムの芸術大学の修士課程でイラストレーションの勉強を続けました。共同アトリエ-オーシルさんはベルゲンで制作活動をしていますが、マーリさんはオスロで活動していますね。ストックホルムから2011年にノルウェーへ戻り、最初はベルゲンに住んでいましたが、オスロへ引っ越してきました。将来的にはベルゲンで仕事をしたいです。」-今までの作品について教えてもらえますか?「出版した絵本は10冊です。2冊はテキストとイラストの両方、2冊はテキストのないイラスト本、残りの本はテキストは別の作家でイラストのみ担当しました。Magikonから新作”Tunellen”が出版されるので楽しみです。他には、雑誌、新聞、他の媒体でイラストを描いてきました。絵本の数々-オイヴィン・トールセーテルさんは、月金9-15時、週末休みというスケジュールで仕事をしているそうです。マーリさんはどうですか?「そこまでかっちりとは決めていないですが、大体、同じ感じですね。遅くまで仕事をすることはありますが、週末は休みます。」-今までテキストも手がけた作品は2冊ですが、もっとテキストを書きたいという希望はありますか?「はい、ありますね。絵を描くのは大好きでいつもスケッチブックを持ち歩いていますが、テキストを書くことも同じように好きで挑戦したいです。」-私の印象なのですが、ノルウェーの絵本作家やイラストレーターの人たちは仲がいいですよね。イラストレーターの協会があり、お互いの交流が活発で仲良し。励まし合ったり、刺激しあえる仲ですね。」(注:実はマーリさんは私がオイヴィンさんを訪問したことを知ってました!)それから今までの絵本を並べて頂いたり、スケッチを見せて頂いたり、他のアトリエ仲間を紹介していただきました。不審な侵入者を「いい意味でほっといてくれる」ので気楽です。他にも制作の際に大事にしていること、インスピレーションの源など興味深いお話しを伺います。「ノルウェーでは”本の買い取り制度”があるからフリーランスでも安心して仕事ができる。」Magikon社Sveinさんも口にされていた「本の買い取り制度」が、マーリさんの口からも出てきます。鍵をかける順番が描かれたドアホントはこの回で解説をしたかったのですが、もう書きすぎたのでまた別の機会にしまーす。帰国後に、マーリさんの最新作”Tunellen”(トンネル)をいただいたのですが、前作とイラストのテイストが異なっていて驚きました。マーリさんのイラストは作品によって、かなりテイストが変わるので、それはそれで楽しいです。1~一番最初に、ノルウェー語の本を買ったのは絵本=bildebokです。学習を始めて半年くらいで「ノルウェー語の本を読んでみたい!」と購入しました。絵本のテキストは予想以上に難しかったけれども、ノルウェーらしさ満載のイラストを眺めて楽しみました!(実はスウェーデン原作の絵本だったのですが・・・。顛末はこちら)それ以降もポチポチと絵本を買ったりもらったりしていました。「ノルウェーについて学ぶサロン」で「ノルウェーの絵本」について2回、お話ししていますね~。最初のレポート、2回目のレポートがご覧になれます。そんな感じでノルウェーの絵本とは、「つかず離れず」状態だったのですが、運命的!と思える出逢いがありました~。主催した「翻訳者セミナー」が2009年に開催された時、ラッキーなことに参加できました。Mann』に衝撃を受け、その後、紆余曲折を経て『パパと怒り鬼』となり邦訳出版に至ることができました。2014年にもNORLA主催の「翻訳者セミナー」が開催されたのですが、「これいい!」と一目惚れした絵本がありました!タイトルは『Slapsefjell』。60年代頃のノルウェーのスキー場での1日がノスタルチックかつシュールに描かれています。イラストはレトロ調で「これぞノルウェー!!」てんこ盛り絵本です。出版社の人に聞いたら「ノルウェー語のサンプルはこの1冊しかない」とのことでしたが、半ば強奪した次第です。こちらから中身をちょっと覗くことができますよ~。Japan”と紹介されていて本人も照れてましたね・・・)。Himmel(アンナの空)より帰国後、持ち帰ったり送ってもらった絵本を見ながら、2013年に来日講演してくれたグロー・ダーレさんの言葉を思い出しました。「ノルウェーには、とても素晴らしい絵本作家やイラストレーターがいるんです。Torseter(オイヴィン・トールシェーテル)さんの『Hullet』でした。本の真ん中に開いた穴をめぐる絵本なのですが、セリフはごくわずか。上質なコメディー映画を観ているような感覚になれます。ノルウェー語レッスンの部屋に置いていたら、デザイナーの生徒さんが「これ、貸してください」とおっしゃったので、やはりデザイン系の人には刺さる絵本なのだな~と実感。こちらは『穴』というタイトルで邦訳されています(ワールドライブラリー社、ひだにれいこ訳)。個々の絵本に触れながら、「もっと絵本と取り巻く環境を知りたい!」とテンションUP!9月のオスロ訪問に合わせて、自分が行ってみたい!と思う「絵本をめぐる場所や人」を訪ねることにしました。・・・いつも前置きが長くなるのは悪い癖ですが、これから不定期にユルユルと「ノルウェーの絵本を訪ねる旅」と書いていきたいと思います~(オスロ旅行記も終わってません・・・)。POSTノルウェーの夏休み日本は「お盆」で夏休みの方も多いと思います。ノルウェーは、社会人の場合、7月に夏休みを取って、8月は仕事に戻る人が多いですね。ノルウェー語の仕事を細々続けながら、会社勤めをしていました。「人は失敗から学ぶことができる」ってビジネス書みたいな書き出しでウットリしています~。ノルウェー語も同じく。ミスから学ぶことが大事なんですよね。オスロ大学留学時代、ノルウェー語文法の講義で「外国人が書いたノルウェー語...社内研修でノルウェーの講演をしました!日頃、ノルウェーや北欧に関心がある人に囲まれていますが、全く別分野で仕事をされている人たち向けに講演をしました。きっかけは4月に放送されたテレビ番組「報道ライブInsideOut」。ノルウェーが幸...短編テレビ番組にみるノルウェー人と酒の関係ノルウェーの大人気ドラマSKAM。私はノルウェー留学時代に、散々、学生たちのバカ騒ぎ大酒飲みパーティに参加したり、遭遇しました。SKAMのパーティシーンは、違和感なく観ていました。昨年と同じくオスロ大学に正規留学されたYさんが一時帰国を利用し、自らの体験を語ってくれました。reserved.ログイン。