綴る、お墓のブログです。お墓の豆知識(249)加登スタッフのひとりごと。23:54:35|皆様こんにちは。「お墓の加登」広報スタッフブログ「カトカト日記」をいつもご覧いただきありがとうございます。今日もgooブログのお題に参加してみようと思います。今回のお題は「ビートルズで好きな曲は?」でございます。Universe"がフェイバリットです。クレジットはレノン=マッカートニーになっていますが、実質は典型的なジョンの曲。Universe"の歌詞については、当時ビートルズが傾倒していたインド哲学の影響が色濃く反映されていると言われています。インド哲学と言えば仏教との関わりも深く、また、この曲の歌詞が形式の上で日本の俳句の要素を取り入れていることもあり、普段音楽を聴くときは全く歌詞を意識しない僕ですが、この場で歌詞もご紹介し、適当かつ強引に「意訳」してみたいと思います。それにしても難解な詩ですね・・・。om'というフレーズはサンスクリット語です。調べてみると様々な解釈がありますが、ウィキペディアによれば「我らが導師、神に勝利あれ(神に感謝を)」くらいの意味だそうで。'om'は真言(マントラ)の一種ですから、ここにも仏教との接点を見て取れます。デイヴァ密教へと繋がる古代インド思想において、瞑想は重要な位置を占めていますが、この曲の歌詞はそんな瞑想的世界観を感じさせますね。Love)にただ身を委ね、心を開放する。toは「出来る、出来ない」を超えてもっと決定論的なニュアンスを持っています。「僕は決して変わらないぞ」という個人の意志ではなく、客観的な事実として「僕の世界は変わることはないんだ」ということをただ述べているに過ぎないのではないかと思うのです。自分のことなのだけど、どこか他人事のような感じ。mind"と記載されている例が殆どで、テイクによっては実際にそう歌われているものも存在します。Be"のバージョンだと思うのですが、そこでははっきりと"opened"と発音されています。ears"との対応関係もありますし、何より過去分詞"opened"の方が「外的な力によって開かれた」というニュアンスが感じられるので僕は好きです。バラモン教の聖典「ヴェーダ」の根本概念に「梵我一如」というのがあります。「我(アートマン)=個人を司る原理」が宇宙にあまねく存在する「梵(ブラフマン)」と同一であることを知ることで、究極の悟りを得るという思想です。Universe"は、主体と客体とが混然となる「梵我一如」の境地を歌った曲なのかも知れません。