通訳こんにちは!翻訳の仕事を再開して、早くも1ヵ月が過ぎました。最初の頃は「納期に間に合わせなきゃ」と、必至の形相で仕事をしていたのですが、翻訳処理スピードが少し上がってきたのか、最近は、翻訳している内容から学ぶことの多さに感動したりする余裕も出てきました。学ぶこととは、英語の表現、日本語の表現はもちろんなのですが、気を付けて見ていなければ気が付かないところで、たくさんの企業が環境問題に取り組んでいたり、私たちの暮らしを支えてくださってるのだな~と。いう内容を翻訳させていただけることにただただ感謝です。́艸`)日本では某お菓子会社の戦略で、まんまと「女性が男性にチョコレートを渡す日」になってしまいましたが(←いや、これはこれで好き)ここフランスでは、男性が女性に愛を伝える日です!この日は、多くのレストランがバレンタイン特別メニューを準備していて、男性が恋人や妻を連れて行き、夜のレストランはカップルで溢れかえる日、でございます。̄*)ゞエヘヘ←正真正銘の腹黒クイーンで、私たちは子どもが小さいので夜にレストランに行くのは難しいのですが、子どもたちがエコールに行ってるお昼に、レストランに連れて行ってもらいました(○'艸`*)フランスご飯をちょっぴりご紹介!↓前菜のサラダ。ここで日本人は大抵お腹いっぱいになる。citron(レモンクリーム)です!実はこれ、私のためにレストランのシェフが特別に作ってくれたんです(◍˃̶ᗜ˂̶◍)ノ"去年の夏、初めてこれを食べた時、「フランスで1番美味しいデザート」のタイトルを私から与えられた(←ありがたみ一切ナシ)こちらのデザート。この美味しさが忘れられず、このレストランに行くたびに「今日これ作ってますか?」と聞いていたんです。これ、不定期に作る「本日のデザート」でして、行く度行く度ない・・・・(ꈨຶꎁꈨຶ)۶で、昨日もレストランに入って開口一番に聞きました。「これ、今日は作ってる?」と。したら、「数日前にしたんだけど・・・今日はレモンケーキなの」と。ズコーと、すっごくがっかりしてたら・・・・「材料あるから作るよ」と、シェフが言ってくださったのです(ꈨຶꎁꈨຶ)۶好きになってもいいですかーーー???そうそう、これこれ!!!!!これきっと、私がメニューだけを見て「今日もないのか・・・」と思ってるだけだったら絶対に食べられなかったデザートなんです。毎回毎回、「あれ美味しかった~」「今日はありますか???」って聞いていて、昨日また聞いたから食べられたんです!!!心に思ってること、それは自分の願望でもいいし、感謝の気持ちでも、相手への誉め言葉でもいい。それは口に出して初めて命が吹き込まれるのね・・・・そんなことを思ったのでした。↑ってレモンクリーム食べれただけが、えらい大げさな話に発展してるぞオイ!と思ったそこのあ・な・た!!!!!!そんなんじゃ、幸運なんて掴めませんよ↑湯婆婆の声で発音してください実際に「こういうことやりたいんだ~」と周りの人に言っていて、そこから仕事が舞い込んだ例なんて、世界中に溢れているんです。来月から開始します!通訳訓練通信講座!ちょっと思い描いてた形とは違うものなのですが、条件が整うまでスタートを待ってい居たら気力がなくなってしまう、と思い、とりあえず1歩、踏み出すことにしました!幸い翻訳は水曜休み。子どもたちのエコールも休みだけど、午後は義理両親が子どもたちを預かってくれる。それから日本の祝日も翻訳お休み。意外に多い日本の祝日(フランスより多い)これで時間の確保はまあまあできるかな?あとは夜だな、とそんな感じです。そこで、少しでも夢に近付けるようやったことがあります。SNS断ちこれに費やしている時間の多さと無駄さよ!全くゼロにするのは難しいけれど、まずは寝る前にダラダラ見ることをやめ、日中は使えるアプリ「ポモドーロ」の休息5分の間だけ!5分しか自由時間がないから、その間にコーヒー淹れたりしてると、SNS見る時間もったいない、と思えてくるから不思議。みなさまもないですか?携帯とTVに無駄に奪い取られている時間。目標を立てる時に用いるべき文のスタイル。目標を立てる時に用いるべき文のスタイル。幸運を運んでくれるのは、やっぱり行動!これしかない!最近のいろいろ~!新人翻訳者の必需品!やはり時代に乗るべきところは乗るべき!月別アーカイブbienvenueにほんブログ村はてなブログをはじめよう!chiyokonadeshikoさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。