時々映画やドラマや小説のレビュー。最近はなんとなく毎日書いてますが無駄話多し。わたしずっと「ポアロ」とDVDなどに書いてたり発音してたりしたけど、「ポワロ」が正しい?......NHK公式見たら「ポワロ」になってるし。何年間違いを書き続けたんだ、自分。吹替えの熊倉さんが「ポアロ」と発音してたような気がしたんだけどなあ。これではエルキュールを「ハーキュリーズ」と読んで怒られるイギリス人と同じかも。なんとミス・マープルの新作まで!写真によると、また新しいマープルさんですね。なんか昔は秘書などの仕事をしていた人のいいおばあちゃん、って感じです。イメージとはちょっと違うけど、旧作を見てから新作見るとまた新鮮なので3月に期待しましょう!さて、チャンネル銀河では、毎日のように海外ドラマが放送されています。月曜はポワロ、火曜はシャーロック・ホームズ、水曜はジェシカおばさんの事件簿、木曜は刑事コジャック、金曜は探偵ハート&ハート。言って水曜以降は観ません。嬉しくてたまらんわ~~!そういうわけで、ポワロさんは1時間もので主に短編原作中心です。コマコマした事件でスケール感はないものの、超こだわりの時代感がすばらしくて、服装や建物や調度品など見ているだけで嬉しくて、うっとりしてしまいます。ヘイスティング大尉のおマヌケぶりもチャーミングで、いいコンビだなあ。いうわけで、今日はポワロさんの日。目覚めもスッキリで、月曜の滑り出しはまずまず、かな?関連記事ドラマ「カーネーション」が......。(2012/01/16)「カーネーション」のワンピース。(2012/01/14)チャンネル銀河でマープル。(2012/01/09)↑映画の感想を読んだ人、気が向いたらポチッと。says..."...ポワロ"「ポアロ」と表記してました。Wikiでは「ポアロ」も併記されていますが。「西洋葱(ポワロ)と同じ」だなーと思っていたのに...。ポワロさんにミス・マープル、楽しみです。NHKで放送するミステリドラマはオープニング映像と曲が印象的ですよね。ホームズ君ことカンバーバッジさん。娘からの情報だと映画「スタートレック2」に悪役で出るとか云う話もあるそうです。マーティン・フリーマンさんは「ホビット」の予告映像が出ていますね。says..."ミス・マープル"私もポアロさんって言っていたような気がします。それって「ワトソン」か「ワトスン」と同じですね!なんかサムもホントはワージントンなんですけど日本で馴染みのある響きのワーシントンって呼ぶことにしたようなんです。(ユマ・サーマンもホントはウマとか?)ミス・マープルも新しい役者さんになっちゃったんですか?あ~なんかこの前の女優さんがなかなか好きだっただけにちょっとガッカリ。楽しみに見ます!!情報ありがとうございました。...ポワロ">ひろこさん同じくポアロと書いていた人がいて良かった。わたしだけかと思っちゃいましたよ~!ミス・マープル、現行の二代目はカワイイ感じの人ですよね。娘時代の不倫エピソードで、原作とはなんか違う印象が生まれてしまいましたけど、それなり好きでした。私もポアロさんって言っていたような気がします。仲間が続々とw耳で聴くと「ア」に聞こえるんですよねえ。確かに、表記で色々変わるのはしょうがないのかもしれません。日本で最初に訳した人に従うも良し、近い発音を使うも良し、でしょうか。......そのうち、原語表記になったりしてね。結局夏から一度も......待っているのになあ。says..."シャーロック"「ドクター・フー」でさえ現Eテレで流したんだからやって貰いたいところですが、微妙にレイティングが高いのでドラマをやっている7時台とかの放送は無理なんでしょうかねえ。(涙)遅い時間でも良いからぜひデジタルでやって貰いたいですー。「ドクター・フー」でさえ現Eテレで流したんだからあれは、放送されただけで奇跡かもwでもアレがありなら「SHERLOCK」も大有りですよねえ。says..."間違えた......"まだAmazonにはありませんでした。映画版と間違えて注文しちゃった。あわてて取り消しましたよ~。says..."Poirot"わたしも一時はポアロ派でした。ところがレンタルDVD借りてきてコレクションを作った時タイトルの"Poirot"を見て、ありゃ、これはフランス語読みだとポワロのほうが近いんじゃ?と気づき、それ以来ポワロと書いています。ユマ・サーマンにしろ、日本語にない発音を日本語式に表記しようとするとどうしても無理が出るんですね。ポワロの新作が放送されるとか。