信子スイスは言葉が道具という事が身をもって経験できる所です。私はドイツ語圏とフランス語圏の境に住んでいます。住んでいるところはフランス語圏に入りますが、私が使うのはドイツ語です。こんな所に住んでいるのにフランス語は習ったことがありません。電話が掛かってきます。向こうはフランス語です。判らないけれど電話での広告みたいです。「ドイツ語話せますか(ドイツ語)?」「ガチャン」。次は息子のクラリネットの先生。「息子さんは居ますか(フランス語)?」「息子は今居ません(ドイツ語)。」「明日(モルゲン?と自身なさそうな声)のレッスンできません。彼は私がドイツ語しか話さないことを知っているからです)」。家の管理をしている会社から秘書の人(ドイツ語はほとんどできません)。オボルワー」(判ったのかな?)一時間位して電話が掛かって来て娘がフランス語で応対します。郵便局の窓口で小型小包みを出しました。こんな環境に住んでいると上手下手等と言っていられません。赤ん坊は親の言葉を耳から覚えるのだからこんな所に住んでいてフランス語を耳にしていたら少しは覚えるだろうと何もしないで15年、というフランス語の能力でも余り気にせずに口から出るのはまわりに片言で用事を足す人がたくさんいるからです。生きた言葉として使う環境は充分に整っています。いう風に耳だけに限っていると限界があることが直ぐに判ります。GRATINがグラタンと同じものであることがわかるまでにどれくらいかかったことか。道具の取扱説明書=文法と用語を勉強しないと細かい所がわかりません。60歳になってからラジオ講座でドイツ語の勉強を開始した父は、時間をかければ読めるし伝えたいことを書くことは出来ますが、普通の会話は苦手です。これは取扱説明書を、実物を目の前にしないで読んでいるようなものだと思います。子供たちが学校でフランス語を習い始めると勉強しようと思って一緒に始めるのですが、子供にあっという間に先へ行かれてしまいます。ここでは少なくとも一つの言葉で読み書きができれば、充分な情報交換ができてなんとかなるので、二つ目を覚えなければならない切迫感が無いのが進歩しない理由だと思っています。大学院の修士課程を卒業後、1974年ドイツのキール大学に留学。1976年大学で知り合ったドイツ人と結婚しそのままドイツに住む。号(専門:人類学)取得。夫と子供4人の6人家族。主婦業に加えて、理科系分野の独日の翻訳が副業。later.スイスと日本を基点にグローバルな視点で、ニュース性に重点を置きながら、適宜日英独仏語の多言語でお届けします。随時お知らせしますので、両誌共にご愛読お願い致します。permission.無断転載は固くお断り致します。掲載のお問い合わせは発行元までメールでお願いします。magazine.御意見、御感想等をお待ちしております。お寄せ頂いたコメントは本誌掲載の可能性があります。