検索→この記事を複製もしくはプリントアウトして使用する場合、その用途は個人的もしくは非営利、その他これに準ずる範囲内での使用に限られます。(英語のみ)で事前に使用許諾を取得して下さい。JSTウォール・ストリート・ジャーナル(WSJ)のライフ関連記事を素材に、大島さくら子氏が日常会話で用いられる表現をわかりやすく解きほぐして紹介する本シリーズ第21回目:「「落書き」は脳に効く、集中・記憶・ひらめきも」から。●ポイント解説doodleは、考えごとなどをしているときや退屈まぎれにノートなどに書く「いたずら書き、落書き」。壁などへの落書きは、通常、graffitiを使う。語源はイタリア語で、graffitoの複数形。英語では、単数形で用いることはあまりない。同義語には、scribble、scrabble、scrawl、scratchなどがある。すべて「走り書き、なぐり書き、落書き、いたずら書き」という意味。scratchと2語を重ねて使うことがある。これらの語のscr-は、ラテン語のscriboから来ており、write「書く」を意味する。manuscript「写本、(手書き/タイプ)原稿」、postscript「追伸、追記」、inscribe「刻み込む、銘記する」、prescribe「(前もって書く→)処方する」、subscribe「署名する、サインする」などがある。「落書き」とは何の関係もないが、rooster「雄鶏」の鳴き声「コケコッコー」はcock-a-doodle-doo。このdoodleは擬音語。ちなみに、hen「雌鶏」の鳴き声「コッコッ」はcluck。この他、日本語の擬音語と音が異なるものに、oink-oink「(豚の)ブーブー」、moo「(牛の)モーモー」、baa-aa「(ヤギの)メーメー」、boo!「(人を驚かせるときの)わっ!、うわっ!」などがある。赤ちゃんをあやすときに使う「いない、いない、ばーっ!」に相当するのはPeekaboo!。これは、peek-a-booが一語になったもの。それぞれ、peek「覗く=いない、いない」-a(連結語)-boo「わっ=ばーっ」を意味する。says.「「植物のように渦を巻く有機的な」曲線の図柄を、赤や青のペンで影をつけたりしながら描く。退屈しのぎにもなる、と彼女は言う。●ポイント解説vegetalは「植物(性)の、野菜の→植物のような」という意味の形容詞で、vegetative「植物の」に置き換えられる。動詞はvegetate「(植物が/植物のように)成長する」。vegetateには「(人が植物のように)何もしないでリラックスする、無為に過ごす」という意味もある。me.「あなたが電話をかけてきたとき、私はテレビの前でボーっとしていた」のように使う。名詞vegetableには「野菜」の他、「無気力な人、植物状態の人」という意味がある。squigglyは「曲がりくねった→曲線の」。boredomで「退屈しのぎになる」。vegetarian「ラクト・ベジタリアン(=乳製品は食べる菜食主義者)」に分類される。ovoは「卵」、lactoは「乳」。vegan「ダイエタリー・ビーガン」と言う。outは「ぼんやりする、ぼーっとする→上の空になる」。形容詞はspaced-out「ぼんやりした」。spaced-out.「ごめん!ぼーっとしてた」のように使う。away「何マイルも離れて→心ここにあらずで」などの表現がある。●他にも使える表現spaced-outは、「麻薬などの使用でもうろうとした、頭が変な」という意味にも使われる。「LSDなどによる幻覚症状の」という意味の表現にtripped-outがある。overwhelmed.「息子が生まれたばかりという37歳の男性教諭は、疲れたように見える脳を描いてその圧倒された感情を表現した」*frazzleは「へとへとに疲れる/疲れさせる」。paper.「27歳の大学院生は、論文の締め切りを抱えたプレッシャーを表現するのに、そびえ立つ四角柱が子供のような人物に不気味に迫る様子を描いた」*toweringは「高くそびえる」、obeliskは「方尖柱、オベリスク」、loomingは「気味悪く迫る、のしかかるように現れる」。(お断り:本コラムの訳文は、記事中の文章と異なっている場合や、追加した部分があります。インターナショナルなど、各種企業や団体で語学セミナーを開いており、講演も多数おこなっている。主な著書に「絶対に使える英文e-mail作成術」(角川SSC新書)、「日本人に共通するビジネス英語のミス」(ジャパン・タイムズ)、「実践ビジネス英会話」(ベレ出版)などがある。party」などWSJ記事の無料英語学習サイトNEWSMARTWSJの記事でビジネス英語を学びたい人のためのgetnewsmart.com。設問形式になっています。Reserved本サービスが提供する記事及びその他保護可能な知的財産(以下、「本コンテンツ」とする)は、弊社もしくはニュース提供会社の財産であり、著作権及びその他の知的財産法で保護されています。個人利用の目的で、本サービスから入手した記事、もしくは記事の一部を電子媒体以外方法でコピーして数名に無料で配布することは構いませんが、本サービスと同じ形式で著作権及びその他の知的財産権に関する表示を記載すること、出典・典拠及び「ウォール・ストリート・ジャーナル日本版が使用することを許諾します」もしくは「バロンズ・オンラインが使用することを許諾します」という表現を適宜含めなければなりません。www.djreprints.com。