テンプル大学映画学科を経て帰国。翻訳会社に勤務後独立。Japan」)を提供。JDIGを立ち上げ、国内のDITA普及を推進。memoQ公認トレーナー。シールのメーカーに勤務。その後、眼鏡・サングラスのメーカー兼商社勤務を経て、1997年にフリーランス翻訳者として翻訳業を開始。技術・ビジネス分野全般、環境、エネルギー、品質管理を中心に幅広く英日・日英翻訳に携わる。趣味は俳句と園芸と燻製。外国語大学を卒業後、いくつかの会社で翻訳コーディネータ兼校正者として約4年の経験を経たのち、翻訳センターに入社。メディカル分野の社内チェッカーとして約8年、実案件の品質管理業務に従事した。2012年以降、分野や案件の枠を越えて全社の品質向上を推進する部署の起ち上げを機に、社内作業の標準化や仕組みづくりを行っている。パシフィック大学に留学。大手電機メーカにて翻訳業務に就いた後、フリーランスになる。著書には、『英語「なるほど!」ライティング』、『Google英文ライティング』、『eリーディング英語学習法』、『あいさつ・あいづち・あいきょうで3倍話せる英会話』(全て講談社、含む共著)がある。個人翻訳者/翻訳コーディネーター。某電子事務機メーカー入社後、製造から市場までの幅広い品質管理業務に長年従事。品質関連交渉担当となる。交渉業務を行う中で自ら通訳・翻訳業務を担当するとともに社内翻訳者の管理・教育を数年経験。2007年末より現在のグループ会社で翻訳コーディネーターと社内翻訳者を担当。グループ会社から依頼されるさまざまな翻訳案件の翻訳・発注・チェック・管理の業務を行っている。翻訳者は納品前に必ず翻訳チェックをしているが、それは商品としての翻訳物の品質を保証するためだ。フランスのアンジェ・カトリック大学に留学。アパレル関連社に延べ14年間勤務後独立。1991年より現在まで出版翻訳にたずさわる。ゴールキーパー進化論』(Jウィルソン)『PK』(Bリトルトン)など。(ドイツ/ベルリン)に留学。帰国後は翻訳会社に10年間勤務し、2005年にフリーランスの翻訳者として独立。