Yuichi昨年の11月29日、アルカディア市ヶ谷にて第26回JTF翻訳祭が開催されました。メンバー結成の経緯がとてもユニークでしたので、この場を借りてお伝えしたいと思います。して運営に携わってきましたが、私の経験から申し上げますと、従来の翻訳祭は、JTF理事の中から実行委員長が選ばれたのち、実行委員長主導のもと企画実行委員会が結成されます。翻訳祭でもっとも重要な「コンセプト」は、企画実行委員会が結成されてから、度重なる打ち合わせの中で議論され、決まっていくのが従来の流れでした。学術系書籍の翻訳・執筆に従事。共著書に『プロが教える技術翻訳のスキル』(講談社)、訳書にシルヴィア『できる研究者の論文生産術』『できる研究者の論文作成メソッド』(講談社)、ハラウェイ『猿と女とサイボーグ』『犬と人が出会うとき』(青土社)などがある。JR東日本、テレビ番組制作会社を経て(株)ネスト代表取締役。テレビ、演劇、音楽、PR・マーケティング関連の仕事が多い。主な作品に戯曲『淋しいマグネット』、映画『樹海のふたり』(英語字幕)、『バイリンガルコミックス忠臣蔵』(講談社)などがある。96年より翻訳学校で教鞭をとる。実務翻訳者(独語・英語)21年目。ドイツ留学から帰国して95年に欧州に本社のある翻訳会社に就職。ドイツ生まれの翻訳支援ツールを97年頃から使用。ツールの進化、変遷を見てきた。本社から来る多言語プロジェクトの翻訳やチェック、外注などに携わり、数々の問題に直面、欧州でのユーザー会議に出席するなどツール開発者と交流し、問題解決をはかってきた。産業翻訳者(英日/日英)。米国にてフリーランスのシステム開発者、エンドユーザーサポート等に従事。中心に関連分野の技術翻訳全般を手がけている。情報通信研究機構NICTの副研究所長。eラーニングに関する研究開発に従事。今日は皆さんに言語処理技術が驚くほど急速に進歩しているということを知っていただきたい。金融翻訳、ライティング業務に従事。2002年に独立し、2004年に金融専門の翻訳会社を設立、現在に至る。川村インターナショナル管理グループマネージャ。して翻訳トライアル作成に携わる。2013年からは登録翻訳者の採用業務の全社統轄を担当。採用を含め、人材に関連する業務を担当。メーカーで製品設計に長年従事し10製品以上の開発に携わる。1984年に松下電器産業に入社、中央研究所で書き換え型光ディスクの開発業務に従事した。約20年前に本社知財部門に異動し、グローバルの権利取得に携るようになった。2001年頃から中国語翻訳の品質評価と対策を担当し、翻訳品質評価や品質管理の難しさを実感していた。標準規格特許の激しい競争の中、英文翻訳の品質管理や強化、特許事務所の評価・選別、翻訳ルート開拓などにも注力された。本セッションでは、パナソニック社の事業及び知財状況の概要、翻訳品質の定義、特許翻訳の品質評価における三つの方法、特許翻訳の品質管理における三つの方法、特許翻訳の品質評価・管理で感じることについて紹介された。航空エンジンを学んだ後、1971年リコーに入社しアナログ事務機器がデジタル化する創造の時代を経験。とで物理学と英語学を再勉強。その後、2007年株式会社知財コーポレーション入社、品質管理を含む特許翻訳事業に携わる。(IT)、ソフトウェア・グローバリゼーションのコンサルタント。JTF標準スタイルガイド検討委員。JTFジャーナルで連載中。『アプリケーションをつくる英語』で第4回ブクログ大賞(電子書籍部門)受賞。会社で翻訳コーディネーター兼チェッカーを経験の後、翻訳センターに入社。約8年、メディカル分野の社内チェッカーとして活動。現在は社内作業の標準化や仕組みづくりを行っている。リンギスティックレビューア。英大学院で総合翻訳コースを修了し、現在の会社に入社。英日翻訳のバイリンガルチェック担当者として、多様なITの案件に従事。2000年から、現在勤務の医療機器メーカーでマニュアルや技術文書の英訳に携わる。英語から多言語への翻訳のディレクションも行う。English、用語集、翻訳メモリ、マニュアル作成システムの導入により、翻訳プロセスの最適化も実施。2013年から機械翻訳の導入検討を開始。2014年に英語から多言語への翻訳に機械翻訳を導入。ローカリゼーション・スペシャリスト。翻訳ビジネス部・部長。BAを取得した後、米国に6年間勤務。経て2013年4月より現職。翻訳を含めた様々なソリューションの提案を推進している。Communicationで約5年間金融関連の翻訳に従事。その後、フリーランス翻訳者を経て2015年から現職。現在はIT関連企業の和訳マーケティング案件の品質管理を担当。幅広い製品分野において、お客様の求める品質を定義し、ユーザビリティの高い日本語版の制作に日々取り組んでいる。講師を経て、1995年からフリーランス翻訳者・通訳者となる。その後、翻訳専業となり、技術翻訳者として現在に至る。導入・サポートツール開発・業務フロー改善等、様々な角度から翻訳支援ツールに携わる。2015年8月よりメムソース公認トレーナー、2016年2月より現職。