学生時代の怠慢を後悔して始めたブログ。素人の訳ですので、間違いは必ずあると思います。後から手を入れて訳文が変わることがよくありますので、引用の際はご注意ください。間違いのご指摘は大歓迎ですのでよろしくお願いします。17:32メドベージェワはエテリコーチから離れる皆さま、たいへんご無沙汰しております。最近はあまりフィギュアスケート情報も追えず、ロシア語にも触れられずの状態ですが、リハビリを兼ねてこのビッグニュースを訳してみました。今シーズン最大の移籍話になるかもしれませんね。各方面でいろんな情報やうわさが飛び交っているようです。アレクセイ・ニコラエヴィチ、男子フリープログラムはどのような印象でしたか。02:02マリニン<IOCの決定は「十分の一刑」のよう>十分の一刑とは、「古代ローマの軍隊において行われた兵士に対する罰則」で、「罰を受ける集団の兵士の中から抽選で10人に1人を選び、その1人を他の9人で棍棒・石打などで処刑することを課せられた」(※wikipediaより)ものだそうです。元記事からも少し足して訳しています。00:47トランコフ<五輪を最後の戦いと思って>ストルボワさんの、強すぎるぐらいの気の強さが戻ってきますように。自分の中に原因を見つけて、隠れたリソースを見つける必要がある。00:22ミーシン<ロシアではコストナーにとって多くのものが不足していた>カロリーナとミーシン先生のキス&クライは、GPF名古屋が見納めだったのですね。エリザヴェータ、では家の心配事から仕事の話に戻しましょうか。2015年の世界選手権で金メダルを獲った後、以前のレベルにうまく戻れないのはなぜですか。20:18トゥクタミシェワ<フィギュアスケートでどんなドーピングを?(上)>リーザの誕生日にユビレイニーで行われたインタビューです。ロシア選手権!3Aをバシッと決めて力を出し切ってほしいですね。メドベちゃんの怪我もはやく良くなりますように。02:46ミーシン<トゥクタミシェワの順位はジャッジの“東方”志向によるもの>いまロシアは極東地域の開発や中国との関係強化など、「東方シフト」の政策を進めているようなので、それに掛けてミーシン先生が“うまいこと”仰ったのかもしれません。メドベージェワのアンナ・カレーニナは、これ以上どこをどう完成させるの?というぐらいの出来だったと思います。21:19サハノヴィッチ<引退するつもりだったがプルシェンコに説得された>サハノヴィッチ選手の3年前のインタビューがとても印象的なのですが(http://akoako.at.webry.info/201408/article_4.html)、当時まだ14歳だったのですね。20:26クドリャフツェフ<ポゴリラヤは世界選手権の失敗から立ち直っていない>ポゴリラヤ選手のテストスケート不参加は、怪我のためと聞いていましたが、メンタルの問題かもしれないのですね。どちらにしても心配です。12:43コリャダ<4回転ジャンプを5本跳ぶ>コリャダ選手インタビューその2。「今シーズンは去年よりも良い滑り出しです。怪我もなく、病気もなく、生まれ変わったみたいです」とコリャダ選手は話す。12:37コリャダ<五輪シーズンは順調な滑り出し>ロシア代表チームのテストスケートが行われました。五輪シーズンに本格突入ですね!まずはコリャダ君のインタビューその1をご紹介します。久々の更新は、ラジオノワ選手を語るタラソワコーチの談話。ロシア女子の五輪代表争いは壮絶なものになると思いますが、全員が怪我なく、力を出し切ってほしいと祈るばかりです。エカテリーナ・ボブロワ選手の素晴らしいキャプテンシーを知っていただきたくて、3つの記事をそれぞれ抜粋版でご紹介します。すべてロシアフィギュアスケート連盟公式サイト(文:タチヤナ・フレイド)より。23:41プルシェンコが女子フィギュアへ10日前の記事ですが、ジェーニャさんがちびっこスケーターたちを熱心に教えている動画を毎日見て、今日の体育会系TVを見たら、きちんと読みたくなりました。後半のミーシン先生の部分だけ訳しました。00:50プルシェンコ<フィギュアスケートは究極のスポーツになった>究極の戦いが繰り広げられた世界選手権。その真っただ中に引退を表明した皇帝。アデリナのコーチになるという仰天プランも発覚。フィギュアスケートは究極のスポーツになった。02:08ミーシン<4回転を追加するか、国旗を引き渡すか(下)>同じ記事の一部をasappoさんも訳していらっしゃいます(http://kurkuma.blog.fc2.com/blog-entry-2266.html)。「ミーシン語」の場合は特に、複数の訳文を読んでいただくことをお勧めします。02:19ミーシン<4回転を追加するか、国旗を引き渡すか(上)>ミーシン教授による世界フィギュア総括。男女シングルとペアについて語っておられます。前回と今回のエントリーで「癖者」と訳したзакидонщикという単語ですが、それ自体はネット版露露辞典にも掲載がなく、元の語の意味からなんとか訳を捻り出しました。インタビュー部分すべて訳しました。バレエ用語なのですね。男子SP終了時点でのコメント。10:20メドベージェワ<リンクでは人間じゃなくスポーツ選手>これが女王のメンタルなのですね。世界選手権2連覇を果たしたロシアのフィギュアスケーター、エフゲニア・メドベージェワ選手は言う。07:50ベステミアノワ<すべては政治>ベステミアノワはソ連時代、ブキン(ステブキ組のイワン・ブキンの父)と組んで世界選手権4連覇、カルガリー五輪優勝。イギリスのトービル&ディーン組とも戦いました。思うところがあるのでしょう。05:41ミーシン<メドベージェワの自信に感嘆させられる>短い中にもミーシン先生らしさが詰まったコメント。訳し忘れている部分等に気づいたので、全体に少し手を入れました。ミーシン先生の電話インタビュー。アルトゥニアンコーチは非常に“率直な”方というイメージがあるので、この発言は額面どおりに受け取っていいのではないかと、個人的には思っています。ユウコと僕はトレーニングし、準備しています。今はタラソワのショーに向けての準備。04:20イリニフ<ソチでメダルを獲って2日間、ただ眠って泣いていた>エレーナ・イリニフ選手のロングインタビュー。ソチ五輪からちょうど3年ということで、主にその頃のエピソードを語っています。一部抜粋&荒い訳ですがお許しくださいませ。00:41メドベージェワ<ひらがなを覚えはじめている>メドベージェワ選手がニュースチャンネルのRTに出演。日本について語った部分だけ少し訳してみました。タイトルは私が勝手につけたものです。18:54ヴォロトラ<立ち会い出産には反対!(下)>ターニャのプロフィール欄に「小さい頃ぽっちゃりしていてクラブに入れてもらえなかった」とあるのが、何気にいちばんインパクト大でした。お嬢さんを産院からこの新居へ連れて来るのですね。マクシム、あなたはまさに郊外に家庭を持つことを夢見ていましたね。マクシム:僕は15歳でペルミにある両親の家を出ました。寮やアパートをうろうろする羽目になりました。12:38ヴォロトラ<立ち会い出産には反対!(上)>1か月近く経ってしまいましたが、ご本人がインスタグラムで紹介していたこの雑誌(https://www.instagram.com/p/BPJb_LzjkB_/?taken-by=xam_trankov&hl=undefined)のインタビュー訳です。原文のリンク先にも素敵なお写真たちが。02:03ミーシン<コストナーは帰ってきた、プルシェンコを待て>ミーシン節が冴えわたるインタビュー。訳ですが雰囲気をお伝えできれば。コストナーは帰ってきた、プルシェンコを待て。02:08アベルブフ<メドベージェワにはフーリガン行為をする余裕がある>メドべちゃんのコンボ跳び過ぎ問題は、意見が分かれるところですよねぇ。18:48メドベージェワ<スタンディングオベーションが嬉しかった>女王にしかできない“イタズラ”ですね。ロシアのフィギュアスケート選手、エフゲニア・メドベージェワがオストラヴァの欧州選手権優勝についてコメントした。01:42(トゥクタミシェワ、コストナーを語る)ユーロ女子SPを中継で見ていたトゥクタミシェワ選手の談話。リーザ、コストナー選手の演技をどう見ましたか?2年間のブランク後、彼女にとって初の大きな大会だったわけですが。プレカンの動画から、文字にない発言部分も少しだけ足して訳しています。アリーナ・ザギトワは、チェリャビンスクのロシア選手権であなたを上回ったわけですが、フリープログラムのジャンプエレメンツをすべて後半に入れました。その決定は自然発生的なものではありませんでした。自分を育ててくれたコーチから離れるのは、全体としてとても大変なことなんです。スヴェトラーナ・ウラジーミロヴナ(・パノワ)は私にとっていつも2人目のママのようなものでした。23:46ソツコワ<メドベージェワに勝つことも不可能じゃない(上)>一見ぽわんとしていて気が弱そうにも見えるのに、実はとんでもなく芯の強い女の子のようです。皆さま、あけましておめでとうございます!本年もぼちぼちマイペースで更新していきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。今回はボブロワ&ソロヴィヨフのお二人に初登場していただきました。昨年末のロシア選手権の演技は本当に素晴らしいものでしたが、こういう心境の変化があったのですね。22:44ミーシン<トゥクタミシェワはジャンプの古典的テクニックを披露した>グランプリ中国大会直後のミーシン先生の電話インタビュー。23:09トゥクタミシェワ<十八番のジャンプを跳ばなければ>コストナーが来たことをリーザはどう思ってるのかな、ちょっと微妙な気持ちかもなと気になっていたのですが、完全版記事によると「『カロリーナチカ、滑ってよ、私たちは立って見てるから』と言いたくなる」ほどだそうで、とてもいい影響を受けている様子。16:57ミーシン<トゥクタミシェワは王冠の宝石(4・5完)>5年前のインタビューでは(http://akoako.at.webry.info/201112/article_1.html)、ソチ五輪が終わったら隠居するようなことを仰っていたミーシン先生ですが、お考えを変えられたご様子。01:10ミーシン<トゥクタミシェワは王冠の宝石(1)>全5回の予定ですが、1回目ですでにつまずいております。20:39ミーシン<コストナーは12月から試合に出る>彼女が現役を続けてくれるのは本当に嬉しいです!70歳を超えてなお攻め続けるミーシン先生も素敵。「カロリーナは準備の全期間にわたって、私と仕事をしている。20:03ミーシン<プルシェンコの復帰は偉業に等しい>プルシェンコ今季欠場のニュースは、日本のメディアでも伝えられました。ミーシン先生とも何度も話し合ったのですね。何だかんだとバタバタしていているうちに、ロシアのテストスケートも終わってしまいました。これは電話インタビューなのですが、テストスケートの録画を見たプルシェンコさんの感想ということですよね?最近、情報をぜんぜん追えていなくて、ちょっと浦島状態です。