リンク集/相互リンク(申込み)※当ブログへのリンクは、ご自由に張って頂いて結構です。会社の仕事で英文を翻訳することがあったり、副業で翻訳でもしようかと思っていたときに、本書を発見しました。文庫なので手軽に読めるし、英文翻訳の技術的なポイントが簡潔にまとめられているので、これから翻訳の基本を勉強してみようという人にはおすすめできます。思えば、英文翻訳(英文和訳)の勉強をしたのは大学受験の頃以来10年以上ぶりでしたが、翻訳には翻訳の専門技術というかノウハウがあるのだと思い知らされました。大学受験で必要なのは、試験で減点されない和訳でしたが、世の中で必要なのは、人に読んでもらえる和訳です。本来どちらも同じものであるべきですが、やはり、実社会で評価される翻訳をするには、相当な訓練とセンスが必要だということが分かりました。同じ著者の著書で、「英語の発想」(安西徹雄)があります。英語と日本語の発想の違いについて詳しく書かれており、翻訳に役に立つ考え方が説明されているため、併せて読むといいと思います。英語は名詞中心、日本語は動詞中心の性格が強いという話などは、もっと早く知っておけばよかったと思いました。トラックバック機能は終了しました。※当記事へのリンクのあるトラックバックのみ受け付けております。いつ購入したのかもう覚えてないが、今少しづつ読んでます。