BBCの英訳が「かっこいい!」と話題に平成に代わる新たな元号が、「令和」に決まった。海外メディアもこぞって取り上げているが、その英訳が話題となっている。"harmony(調和)"」と訳した。translation」と英訳に難儀していると伝えた。"peace."」としている。harmony」と訳しており、日本のSNSでは「かっこいい」「令和で正解だった」との声が上がっている。ID:ZrYTsztR0一言で言えば調和だろうな。ID:+oYkMidm0orderはここでは秩序という意味だ。出典はともかく字の(今の)意味としてはそういうことだ。ID:bD43Pia+0律と令が重なってオーダーになる。ID:bD43Pia+0新しい。04:09解釈は人それぞれ。07:44そもそも「きれいな月」と「おだやかな風」という別のフレーズをくっつけたわけだから、「令和」単体での意味を問われてもしかたない。calm)」と言われても月や風を省いてしまうとちょっと違う感じがする。日本人を上手くごまかし、外国人に誤解を伝える秀逸なプロパガンダだね。07:52当然各国に伝えたのだからその現地の言葉に訳した意味を伝えてあるだろ。08:30BBCか......荷駄HKに言われて、そのまま信じたんだろな。内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。|政経chについて管理人:どぉりゃ主に政治・経済ニュースの2chまとめをしています。記事を読んで下さる皆様、コメント下さる皆様本当にありがとうございます。勉強させていただいてます。コメントはまとめて読ませてもらっています。【このブログについて】コメント気軽に残していってね。「急遽準備もなく対策を発表。(02/28)WHO「世界は今回の件で中国に借りが出来た。News-制作のしおりー`)<淡々と更新し続けるぞ雑記。