霊剣山を観はじめたので、なんとなく中国語版(从前有座灵剑山)のオープニングソング「剑指苍茫」の歌詞と日本語訳などを書いてみます。訳はいつもどおり大体な感じです。最後に「朱砂」が出てくる意味がちょっとよく分かっていないのですが、これは華々しい美しさの中にも毒が含まれていることに気付けという意味なのだろうか。王忠は原作(コミック版)と少し扱いが違うように感じますね。アニメ版で今後どうなるのかすごく気になる。ちなみにこのオープニング曲を作曲している桂子油さんの名前はどこかで見覚えがあるなぁと思ったのですが、やはり初期の洛天依曲なども作っていたボカロPの方でした。20:56:03EDの和訳見てみたいかも・・・あれはかなり好きですよ。中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。