先週の月曜日病院で診察を受けた。レントゲン検査の結果、脊椎から出ている神経が少し傷ついたようだ。3週間リハビリが必要だ。リハビリは機械で頭を十分吊上げる、また首から右肩を十分電気マサージをする。首を吊り上げた時の私の丸い顔と寝ているときの猫の丸い顔は同じだ。2017-09-09「都行」を用いた作文。あなたが好きなもの持って行っても構いませんよ。食べたいとき食べ、寝たいとき寝ていいですよ。私が行くか、あなたが来るか、どちらでもいいですよ。「好吗」を用いた作文。今日は大変天気がいいですね、福山城公園に散歩に行きませんか?もうすぐ秋分です。秋分の夕刻、福山公園で、月餅を食べ、お月見をしませんか?「带」を用いた作文。彼は何時も大きな荷物を背負っている。天気予報によると午後雨です。レインコートを忘れないで持って行きなさい!「可以吗」を用いた作文。朝から働きはなっしで少し疲れました。休んでいいですか?もう八時過ぎです。2017-09-09私は10月20日に名古屋へ移動し、20日の午後から21日の1日中展示会場の受付をします。受付の仕事はまず来られたお客様にご挨拶をします。そのあと、名刺をもっていらっしゃったら名刺をいただき、入場チケットのバーコードを機械で読み取らせてもらいます。このバーコードを読み込めば、どこどこの会社の人が来場されたという情報をパソコンで管理でき、集約できるようになってます。そのほかには、お客様のご要望に合わせてカタログを要求されたら袋にまとめて入れてお渡しし、商品の説明がしてほしいと言われれば営業の説明員のところへお連れします。受付の裏側には商談スペースもあり。ビップのお客様が来られた場合には、コーヒーあるいはお茶をお出しするのも仕事です。営業マンの効率的な仕事をバックアップできるよう、またお客様にゆっくり見学してもらえるよう周りをよく観察して指示される前に必要だと思うことを準備しておくことが大切です。来られたお客様に北川は気持ちのいいブースだったなと好印象に思ってもらえるよう2日間笑顔でつとめたいと思います。2017-08-31小林さん、北京での5年間の勤務おつかれさまでした。小林さんは同僚からもとても慕われ、みんなをうまく引っ張っていってくれるリーダー的な存在です。営業マネージャーの仕事を私の想像以上にがんばってくれました。これから本社でさらなる活躍を期待しております。小林さんが北京から去るのは寂しいですが、本社でもし何か困ったことがあれば、電話なりメールなりしてきてくださいね。今まで本当におつかれさまでした。店主は、ニャンさんと奥さん。二人には2歳の女の子と、生まれたばかりの男の子がいる。ニャンさんは、今年の5月まで三和ドックで、修繕の技師として、7年働いていました。彼は責任感と実行力のありました。心機一転独立を決心して、開業したのです。6月の開店準備中、ニャンさんと奥さんは、内装を整えていました、2歳の女の子はお掃除担当。男の子は、店の奥の床の上で寝ていました。メニューは特別なものはありません。質素な家庭料理いわゆる「フォー」や「春巻き」など。多くのベトナム人の研修生が多くきます。ニャンさんの人柄と懐かしいベトナムの家庭料理に引き寄せられるのでしょうか。私は、毎週日曜日の夕方、中国語の講義の後、ベトナム料理とニャンさん一家の幸せを少し頂きに行きます。2017-08-03北川鉄工所技術1課の藤田さんは10年、日本の本社で勤務し、このたび7月から上海北川鉄社へ出向となった。送別会にて、私は今後仕事で関わりをもつことになる藤田さんへあいさつをしに行った。藤本:藤田さん、今までいろいろと本社でお世話になり、ありがとうございました。図面を見て、わからないことがあれば藤田さんに頼っていたので、おられなくなるのはとても心細いです。これからは本社と上海鉄社で力を合わせて仕事を頑張っていきましょう。慣れない土地で初めは本領発揮できないかもしれませんが、まずは環境と人に慣れるところから頑張ってください。何よりも体には気を付けてくださいね。上海鉄社の方々も技術の藤田さんが来られることをとても心強く思っていると思います。今後ともどうぞよろしくお願いしますね。看看电shi机什么的。2017-07-30福山市は現代的な雰囲気だ、ここに2~3日留まっていたい。この饅頭はおいしい、妻の為に2~3個持って帰っていいですか?私についてきなさい。あの学校からこの犬がずーと私についてきた。私と同僚は、朝早く出張にでた。私は王さんからこの本を借りました。私とあなたは同じ年です。同意と不同意ははっきりしなければならない。日曜日家にいて、洗濯したり、テレビを見たりしています。2017-07-30ふと、気がついたら、ツバメがいなくなっていた。最近まで、会社の近くのレストランの軒の下の巣の中にいたツバメが巣立たのだ。おかさんツバメが、餌を持って帰ると、三羽揃って、三角の口を上の方に大きくに開け、パクパクさせていた。あの様子は、大変可愛かった。最近は、体が大きくなり、頭や尻尾が巣からはみだし、巣から落ちそうだった。今、多くのツバメが町の中を飛びまわている。秋になると、南の方へ帰るらしい。私もいつか寧波へ帰りますよ。2017-07-23一昨日、PCが突然フーリズした。現在私が使っているPCは3台ある。top型それぞれ一台、携帯用に一Note型1台。サービスを利用して、全てのデータは、クラウド上に保存しているので、3台のPCはいつでも連動していて、いつでもどこでも仕事ができる。今回クラウドに対応したプレゼンテーション用のソフトウェアをダウンロードしたところ、家のPCがフリーズした。8.1であったためだ。何とか、新しいソフトウェアの使えるようになった。最新のソフトウェアを利用するためには、最新の使用者が必要なようだ。2017-07-20最近ニュースで日本各地で豪雨がふっているとよく耳にする。場所はバラバラで、いつどこの地域が突然豪雨におそわれるか予測がつかない。したら広島の福山や府中にも同じような雨が降るかもしれない。ニュースをみていて、もし広島にも豪雨が来て、私の家が浸水したり、車が水につかったりしたら私はどうするだろうと思った。たくさんの泥水が家に入ってきて、雨が上がった後、片づけに追われる人々をニュースで幾度と見た。彼らに一日でも早く元通りの生活が訪れることを祈りつつ、自分は自分の生活をしっかりと守っていこうと思った。2017-07-126月28日、29日に上海北川鉄社から夏敏さんが日本の本社に研修に来られました。私の担当窓口は上海北川鉄社なので、2日間の彼女のスケジュールを管理し、研修がスムーズに進むように準備をしました。1日目は、私のいつもの輸出業務の処理を実際に夏さんに見てもらい、注文から出荷までの流れを教えました。逆に2日目は夏さんの輸入業務の内容を教えてもらいました。私が日々こなしている業務をきちっと間違いのないようにしなければ中国の通関で許可がおりず、貨物が止められてしまい、夏さんの業務の負担が増えてしまうと思った。夏さんも研修の最後に、上海北川鉄社からの注文指示がまちがっていて修正など発生するたびに、私の仕事の負担が多くなると思った。私も夏さんも日々、間違いのないように業務をこなすのは当たり前の認識はあったけれど、相手側の仕事内容を深く知ることで、自分の行っている仕事への責任感が増しました。今回の研修はとても有意義なものでした。2017-05-28先週、また、ミャンマー人の船に検査に行った。そこで、二等航海士と、ミャンマー語について、いろいろお喋りをした。ミャンマー語の特徴は、その文字にある。文字は、〇が基本で、視力検査の記号ように、〇の上下左右のどこかが切れている。その切り口が、大きいか、小さいかで、36個あるそうだが、いつも使っているのは10個だといっていた。ミャンマー語は、チベット、バングラディシユ、マレーシア、タイでも話されているいう。文法は、日本語と、ほとんど同じらしい。特徴は、声調があることで、中国語と同じ一声、二声、それと低平調(低い音の長い音)がある。声調があるための、私耳には、心地よく聞こえる。世界で2番目に美し言葉だ。2017-05-25今回の大久野島でのバーベキューは本当にとても楽しかった。私も私の友達や後輩も大満足でした。会社の先輩たちはお肉を焼いてくれるだけでなく、さらにアスパラの天ぷらやタコ飯などを作ってくれました。私たちは食べるだけです。今回のバーベキューで会社の他部門の人たちと仲良くなれてよかった。次の日、私は会社で彼らにありがとうございましたと感謝の気持ちを伝えた。2017-05-18李:11人の代表団が北京に来られる日、当日私は8時45分に北京国際首都空港へ迎えに行こうと思っています。鈴木:北京首都空港は混み合うので飛行機が着陸してから出口までとても時間がかかります。早めに空港に行く必要はないですよ。9時過ぎあたりに行くようにします。11人いらっしゃるので15人まで乗れる車を1台借りたんですが。お客様の荷物もあるでしょうから、載せれるかどうか少し心配ですね。大きい車か、あるいは荷物を積むための車をもう1台手配してもらえませんか。1台での移動の方が便利だと思うのでもう少し大きい車を手配しましょう。当日のスケジュールですが、まずホテルへ向かって荷物をおいた後、同じホテルの会議室で1時間ほど打ち合わせをします。そのあとはどうしましょう?夕食まではまだ時間があるのでどこか観光に少し行かれますか?天安門なんてどうですか?鈴木;天安門はあまり興味がなさそうで、お客様たちは中国の屋台料理を見てまわりたいそうなので、王府井なんてどうでしょうか。李:いいですね、じゃあ王府井をぶらぶらと観光して、夕食にしましょう。鈴木;はい、では1日目はそのようなスケジュールでよろしくおねがいします。2日目についてはまだ話し合いましょう。2017-05-05金:私は毎月電話代が高くて困ってます。今月はなんと1万円超えてしまいました。藤本:わぉ!1万円超えると高すぎるね。節約しなくちゃ!なんでそんなに高いの?金:実は、今遠距離の彼女がいて、毎日長電話しちゃうんだ。藤本:それならWechatを使いなよ!Wechatなら無料電話できるよ。金;本当?使ってみたいけど、どうしたらいい?藤本:アプリでWechatをインストールしたらいいんだよ。彼女もね!お互いにインストールし終わったら、IDを交換するの。後は、無料電話のボタンをおせば、電話できるよ。いいことを教えてもらいました。その方法で彼女と連絡を取り合ってみます。藤本:どういたしまして。2017-04-30もう五月だ。花粉症はまだ終わらない。大体2時間おきに、鼻が詰まる。夜も2時間おきに起きて、点鼻薬を使う。点鼻薬は、一日5回、3時間に一回まで使用できる。苦しいので、一日に何回も使ってしまう。いつも頭がぼ~としていて、何事にもやる気が起きない。4年前中国では、花粉症はなかった。爽やかな春が懐かしい。2017-04-164月の人事異動で、傅さんが東京の本社から因島事務所へ赴任した。彼は上海海事大学を卒業後、航海士として3年働いた後、日本へ来て、大阪大学で勉強した後、日本海事協会へ入った。5年間東京で働いた後、此処へてきた。これから、彼から、中国のことをたくさん学ぼうと思う。2017-03-22私は、3月5日から3月8日まで台湾に出張へ行きました。私は台北のホテルに3日泊まりました。初日の3月5日の天気は比較的よく、寒くも暑くもありませんでした。3月6日は雨が降りました。雨が降り始めてやっと私は傘を持ってないことに気づきました。私はすぐにホテルのフロントへ行って、スタッフへ傘がどこで売っているのか尋ねました。「すみませんが、かさはどこで売ってますか?」と。スタッフさんは、「ホテルの傘を貸せますが、いかがでしょうか。」と言ってくれました。私はホテルの心優しいサービスに感謝し、傘を借りました。その日の夕方、私は仕事が終わったあと、ホテルに戻り傘を返しました。ところが、次の日また雨が降りました。私はホテルの傘をまた貸してもらおうと思い、フロントへ行きました。すると私の上司もちょうどフロントにいて、私がホテルのスタッフさんに中国語で傘を借りる状況を見ていました。私の上司は言いました。「藤本さん、あのスタッフさんに中国語が通じたね。かさを借りたんだよね?かさって中国語でなんていうの?」私は傘は中国語でsanziだと上司に教えてあげました。私は、隣に立っているホテルのスタッフさんに、「傘はsanziって言いますよね?あってますよね?」と問いました。スタッフさんは、「いいえ、傘はyusanといいます。私は、「あれ?そうなの?傘ってsanziじゃないの?私はずっと言い間違えていたの?」と思い少し恥ずかしくなりました。私が言い間違えたにもかかわらず、彼は私の要求を理解し傘を貸してくれました。彼は本当にすばらしいスタッフだと思いました。私は彼に尋ねました、「ちなみに、中国語でsanziって単語はないのですか?」と。