お母さん:今日は植樹祭じゃない。木を植える行事に行って買ってきたのよ。シンモギリオッチ?ハ・セヨ:あ~そうだ!今日は植樹祭だったよね?식목일の解説と韓国の気に関することわざ韓国は、毎年4月5日の日は「식목일/シンモギル」と言って木をたくさん植えて大切に育てて鑑賞するために国で定めた日です。2006年からは祝日ではなくなりましたが、毎年木を植える行事が行われている日です。オプタ百回たたいて倒れない木はない(直訳)誠実に努力すれば絶対志したことを成し遂げることができる。アラボンダ大物になる人はは小さい頃から表情を表に出す。マラ登れない木は眺めたりもするな(直訳)自分の能力が伝わらない時はどんなに努力しても到底目的を達成することはできないというたとえ。