学生時代の怠慢を後悔して始めたブログ。素人の訳ですので、間違いは必ずあると思います。後から手を入れて訳文が変わることがよくありますので、引用の際はご注意ください。間違いのご指摘は大歓迎ですのでよろしくお願いします。23:35プルシェンコ<トゥクタミシェワが世界チャンピオンのタイトルを守る可能性は大いにある>兄弟子からのお言葉です。22:09トゥクタミシェワ<トリプルアクセルを跳べて嬉しい>失敗しても徒に落ち込まず、きちんと原因を分析し、成長を続けているのですね。トリプルアクセルを跳べて嬉しい。17:13トゥクタミシェワ<フリーに向けて戦う>まさかのSPになってしまいましたが、フリーではハロウィンの魔女のような(?)演技を期待しています!体調不良などではないようでほっとしました。00:55ズエワ<リプニツカヤの困難な成長期は過ぎ去る>ズエワさんはリプニツカヤに3プロ、ピトケーエフにFSを振り付けました。ズエワの言葉の部分のみご紹介します。「ユーリャには時間が必要。19:29ズエワ<シニカツはもっと強くなる>シニツィナ&カツァラポフが満を持しての表彰台!リフトのタイムオーバーは大きな問題ではなさそうです。シニツィナ/カツァラポフ組はアメリカ大会で素晴らしい滑りをした。モスクワ大会ではもっと強くなる。20:19ソトニコワがSPで自己ベストソトニコワ選手(前半)とブイアノワコーチ(後半)のインタビューです。ジャパンオープンのとき、アデリナから何かロシアのおかあちゃん的なものを感じてしまったのですが、コーチも「老獪さのようなもの」と仰っていますね。00:51リプニツカヤ<シーズン中にすべて修正されるはず>フィンランディア杯2位という結果を受けてのインタビューです。たしかにジャンプは安定していませんでしたが、スピンやスパイラルはますます美しく、表現力も増していると感じました。最後の1行の訳を少し修正しました。フィンランディア杯SP後のインタビュー。「最初の演技は私たちが予想していたとおりになりました。書き方が分かりにくかったようですので補足します。前半はシモネンコ記者の言葉です。ジュベール、ハニュウ、プルシェンコ等の部分はミーシンコーチではなく、記者の言葉です。前半はロシア人ジャーナリストのいわゆる「記者の目」。後半のミーシン先生のインタビュー部分のみ全訳しました。競技の話題から離れましょう。タチヤナ:それは本当のことです。ネーベルホルン杯優勝後のインタビュー。18:56タラソワ<ソトニコワは今季トップ争いできる>同じくテストスケート後、ソトニコワ選手についてのコメントです。16:51タラソワ<リプニツカヤはソチの状態に戻っていない>ロシア代表チームのテストスケートを終えて、リプニツカヤ、ラジオノワ、トゥクタミシェワについてタラソワコーチがコメントを出しています。23:53リプニツカヤ<ズエワとの練習は喜びだった>ロシア代表チームのテストスケートがいよいよ始まりました!動画を見ましたが、ユーリャはすごいイメチェンですね。これからどんなロックンロールになっていくのでしょうか。結婚式は、赤の広場を眼下に望むリッツカールトンホテルの屋上で行われたとのこと。マクシム:元のレベルどころではない場所へも戻らなくては。重要なのはリンクへ戻ることです。初戦に出場すれば、おそらくちょっと落ち着くでしょう。03:40トランコフ<僕たちはすでに親になっていたかも(上)>ターニャも一緒にインタビューに応えています。インスタ連載のことや、プルシェンコ選手についても語っています。結婚式の部分がよく分からない訳ですみません。02:29(トランコフ、プログラムを語る2)インスタ連載の7~9番目のエントリーです。