本書、改訂版『私はこうして英語を学んだ』では、四十歳前の「松本道弘」が書いたものと、七十四歳ほやほやの「空龍」が挑むつもりで書いたもので成り立っている。兄におかれては、トータル三十四歳の年齢差を意識してお読みいただきたいのである。今読み返せば、当時の文体もあまりにもゴツゴツしたもので、面映ゆく感じる。枯れた心境に差し掛かったこの空龍も、当時の若さゆえ許される荒々しさと横柄さに嫉妬すら感じることがあり、ま、原文はこのままにしておこうかと考えた。ら昇格ほやほやの達人と、今は聖人、空龍を襲名したての名人の、両者の対決という風景になろうかと思う。