https://rogerkeays.com/blog/using-base-href-with-anchors今回のサイト見直しを機に英語版サイトの更新を停止して日本語版のサイトに統廃合する予定であった。日本語コンテンツへの英語併記、または場合によっては英語化は断念した単一サイト構成を考えていた。言語別にページを用意する昨今のwebトレンドに逆行している。英語で情報発信したい欲求はある。コンテンツの更新に際して同内容で英語版ページを更新する作業が冗長かつ負荷に感じていたことが最大の理由である。英語(専用)ブログも設置したものの英語だけで呟きたい内容は余りなく記事の投稿頻度も多くはなかった。結果的に英語版のサイトは残すことにした。ページの部品化と共通化に加えて言語切り替えにスタイルシートを駆使することで、コンテンツを一括更新できるよう共通化しつつ、メインの日本語版サイトとほぼ同じ内容の英語版ページをミラーリン生成できる構成にサイトを再構成した。ブログの日本語版ページは英語、日本語併記としてある。同英語版ページと比較してみると何を細工しているのかわかる(バレる)と思う。PMに書いたブログ記事です。Machine」です。Roppongi」です。最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。