アデルは当時スケーターたちの間で超人気で、エキシビションではひと晩で3回も演じられる可能性があったほど。今シーズンは4回転(スロージャンプ)はやりませんが、ツイストに関しては様子を見てみましょう。22:34トランコフ<ペアは絶滅危惧種>今日、モゼルチームの公開練習と記者会見が開かれました。01:55(トランコフ、プログラムを語る1)結婚を間近に控えたトランコフさんが、これまでターニャさんと演じてきたプログラムにまつわるエピソードや想いをインスタグラムに連載しています。口語なのでなかなかうまく訳せないのですが、惚気っぷりがすごく微笑ましいので少しご紹介したいと思います。すみません、誤訳がありました。赤字で訂正しています。今日はナフカ様の(たぶん二度目の)結婚式。プーチン大統領にも招待状が送られているようですが、「出席するかどうかは明らかでない」とのこと。芸能ニュースですが少し訳してみました。式の費用は500万ルーブルという情報(未確認)も。11:28プルシェンコ<僕がいるところには勝利がある!>2022年の冬季オリンピックは北京に決まりましたね。個人的には、テンくんがプレゼンしたカザフスタンが選ばれるといいな思っていたのですが、雪さんたちの泣いて喜んでいるお写真を見て、「おめでとうございます!!」と思いました。プルシェンコさんらしい電話インタビューを訳してみました。23:26プルシェンコが母の葬儀のため日本から帰国ひとつ前のエントリーに使用したロシア語記事が、いつの間にか加筆・編集されていました。内容が違うので、別エントリーとしてUPさせていただきます。21:42プルシェンコがペテルブルクに到着ペテルブルクのテレビ局の記事。偉大なチャンピオンを生み育んだ、偉大なお母さまのご冥福を心よりお祈り申し上げます。エフゲーニー・プルシェンコはすでにペテルブルクいる。23:10トゥクタミシェワ<プルシェンコはトルコ合宿に合流する>いよいよフィギュア新年。アレクセイ・ニコラエヴィチ・ミーシングループの最初の集中合宿は、7月1日に始まります。22:16ヴォロソジャル<新プログラムを滑り込み始めた>今週末のFaOI神戸を指折り数えて待っているのですが、幕張に出ていたヴォロトラがいないのだけがちょっと残念。今週、私たちはとうとうトレーニングに取りかかりました(微笑)。20:07プリセツカヤ・シチェドリン夫妻<真実が勝つときは幸せ(4・完)>スルツカヤのくだりが切ない...。トリノの件に戻りましょう。あなたにプルシェンコのことを伺わないわけにはいきません。「エフゲーニーは、我らがロシアの寵児です。「フィギュアスケーターたちの演技はどんどん巧みになっています」。プリセツカヤのきっぱりとした声が受話器から聞こえてきた。「彼らのテクニックは全くもってファンタジーの域に達しようとしています。そのうえ速いテンポを保っていて、これはとても難しいこと。02:17ミーシン<トゥクタミシェワの新プログラムは昨季より難度が上がる>ミーシン先生のお言葉の部分のみ抜粋。新プロの音楽について、リーザは「まだ選んでいるところ」と話していましたが、先生は「すでに選んだ」と仰っています。いずれにしても「まだ秘密」ですね。00:49ミーシン<トゥクタミシェワは5月17日にスイスへ発つ>ミーシン先生は今でもランビエルがお好きなのですね。「私とリーザはスイスのステファン・ランビエルのもとでプログラムを作るため、日曜日の便で発つ。ステファン・ランビエルと一緒に仕事をすることで合意しました。私が6日間スイスへ行きます。「さて、ロシアのカップルは...」とシチェドリンは話をつづけた。「ナフカとコストマロフがもっぱら音楽的に踊ったことがとても嬉しいです。二人が演技を始めると、僕とマイヤは口をそろえて『あの子たちの緊張感はとてつもないだろうね!』と言いました。世界中が彼らを見ていたんですから。23:20プリセツカヤ・シチェドリン夫妻<真実が勝つときは幸せ(1)>先日亡くなられた伝説的バレリーナ、マイヤ・プリセツカヤ。夫で作曲家のシチェドリンは、ビゼーのオペラ『カルメン』をもとに『カルメン組曲』を書いた人です。この夫妻がトリノ五輪期間中に応じたインタビュー記事があるのを、読者の方に教えていただきました。慎重に訳していくつもりですが、何かおかしなところがあればご指摘いただけると幸いです。03:08シハルリドゼ<プルシェンコやヤグディンのようなファイターがいない>国会議員アントン・シハルリドゼ先生の久々のインタビュー。議員活動が忙しいのでしょうか。いえば私生活では結婚→離婚もありましたね。11:57トゥクタミシェワ<3Aを跳んでもお祭り気分にはならなかった>リーザはまだまだ進化しそうですね!この冷静さが素晴らしいです。02:24ミーシン<プルシェンコは5月からシーズンの準備を開始する>ミーシン先生のお言葉部分のみ抜粋。「プルシェンコが新シーズンの準備に取りかかるのは5月だ。01:11ルドコフスカヤ<プルシェンコの意図は真面目なもの>奥さまの電話インタビュー。プルシェンコの意図はとても真面目なものだと知っています。00:30ミーシン<プルシェンコは来季キャリアを再開する>ミーシン先生の電話取材。プルシェンコが現役復帰するというのは本当かだって?復帰するというのは本当ではない。ロシアのフィギュアスケーター、エフゲーニー・プルシェンコが現役復帰を決意した。02:36ガチンスキー<スタヴィスキーとプログラムを作っている>ガチンスキー君の電話インタビュー。技術面の練習もタラソワコーチ、ウスペンスキーコーチと一緒にアクティブにやっていて、新しい4回転も考えているとか。来季はいつもより早めに、そして多めに試合に出るそうです。今回はジガンシン君のインタビュー(抜粋版ですが)を初めて訳してみました。完全版の方では、ワールドでイリニフが太っていたことについての鋭い質問も飛んでいますが、「モスクワではすべてうまく行っていた。リーザ選手がついに試合で3Aを決めました!!地元の小さな大会ですが、ワールド前に実戦で決めたのは大きいですよね。うーん、完全にベテランのコメント。リンク先からニュース動画も見られます。02:11トランコフとヴォロソジャルが愛のストーリーを語るヴォロソジャル&トランコフの婚約について、もう少し詳しい話が出てきました。リンク先の動画ではさらにもうちょっと詳しいことが語られているようなのですが、よく聴き取れません。02:06ミーシン<記者たちはアルキメデス的なことを言う>タイトルをうまく訳せなかったのですが...前回のエントリーと恐らく同じソースで、こちらの方がよりミーシン節が炸裂しています。ここでアルキメデスを出してこられる教授、さすがです。似た内容の別の記事を読むと、「ストックホルムの練習で3Aを跳んだのはライバルにプレッシャーをかけるためか?」と質問されたミーシン先生が、「そうではなく、トレーニングの中で準備しているだけ」と答えています。23:53ミーシン<トゥクタミシェワがユーロで3Aを跳ぶかは今月末に公表する>エストニア合宿で初めてプログラムに入れた3Aは転倒だったので、慎重に検討するということでしょうか。