内村鑑三の著作を現代訳する試み内村鑑三の著作を現代訳する試み1.「内村鑑三全集」の1980年版を基にしました。2.出来る限り原文に忠実であることを心がけています。3.コピーは自由に行ってください。serve?)とは、イタリア人が彼らの政府と社会とに対し、その改善を語っても無益なことを知って、発する悲しみの声であるという。誰でも軍備拡張の愚を知っているが、それを唱えても聞かれないことを知っているので、黙してこれを語らなくなったのである。社会組織の不善、教育制度の不能は、誰もが知っているが、それを言っても改良の効果がないことを知っているので、誰も口を閉じて、これを語らなくなったのである。貴族の腐敗もどうしようもない。富豪の跋扈もどうしようもない。「語るも何の用かある」。腐敗に継ぐ腐敗、堕落に継ぐ堕落、ただ茫然として手をつかねて、世が奈落に沈んで行くのを目撃するだけである。************************どのような事業でも、成功の目的があってこそ、私はそれに従事するのである。駄目だと分かっている事業に着手する勇気は、私にはない。正義を唱えても駄目だ。清浄を語っても駄目だ。不義は不義と知られつつ行われ、罪悪は罪悪と認められつつ、嗜(たしな)まれつつある。私が為し得ることは、不義を不義と感じさせることができれば十分だ。ところが、不義を認めてなおその実行を続けるだけでなく、かえってこれを楽しむようになっては、聖賢学者も、神も仏も、そのような民を何ともしようがない。「語るも何の用かある」。志士は、その職を尽くした以上、身を隠してもよいのである。真面目な苦言諫言を呈することは、今はもう止めてもよいのではないか。************************それでは、私もこの民衆に加わり、あるいは政党に入り、あるいは実業界に下り、あるいは官界に身を沈めて、民衆と共に偽り、民衆と共に貪り、民衆と共に浮虚と誇大とを語って、民衆と共に楽しもうか。私の心の中に潜伏する清い想いを抑圧して、真理とは方便であると看破し、罪悪とは精神病の一種であると悟って、これからは政策と商略とを語るだけにし、誠信などは仮にも口にしないように努めるべきか。************************そうだ。真理とは社会公衆を益するだけのものならば、真理を語ることが無益であることを知るならば、これを語らない方がよいであろう。真理は宇宙の真理である。ゆえに人としてこの宇宙に生れてきた以上は、たとえ太平洋上の一孤島に独りで生存していても、真理は考究すべきものであり、また語るべきものである。人として、真理を語る以上の特権はない。善が善であり、悪が悪であることは、日本人の大多数がこれを容(い)れるか退けるかにかかわらず、私が真理を求め、これを宣伝しようとするのは、その結果がどうかを考えてではない。それゆえ、世は死滅の淵に瀕していても、私は変わることなく自然の大道を唱えるべきである。************************こう言われている。「人を目的とする救済は、ついに嫌厭を生じざるを得ない」と。社会を目的とする救済事業も、同じ運命に遭遇せざるを得ない。私は、人のために尽くすとは言え、その人が愛することのできない者であることを知るようになれば、私の彼に対する熱心は、直ちに冷却するのである。国民のために力を尽くして苦労すると称する人でも、その国民が不義不正を愛して、公道明倫に耳を傾けないことを見るようになれば、彼の愛国心なるものは、減退せざるを得ない。不撓不屈の愛国心は、国家以上のものに目を注ぐ者にだけ存する。国民が愛らしいから愛するのではなく、自分のうちに愛の心が溢れるので愛さざるを得ないのである。恩に報いられるために施すのではなくて、自分の豊かさに余りがあるので、与えざるを得ないのである。成功を見ての熱心ではなくて、愛に励まされた噴火的熱情でなければならない。************************「語るも何の用かある」。社会としては、私の提議に耳を傾けないであろう。個人としては、友人としては、隣人としては、私の至誠を聞き流さないのである。死に瀕するのは社会であり、これを構成する個人の全数ではない。誠実の人は、今なお存するのである。その数が非常に少ないことは、私の志を弱めはしない。いずれの時代においても、至誠を受け入れる者は少数であることを免れない。社会の救済は、常に少数の手によって成るのである。ペスタロッチの主義をよく理解した者は、ヘルベルト、フレーベル、カール・リヒターの三人であったという。彼は、この三人によって、新教育を文明世界に宣伝したのである。ロックの哲学は、ルソー一人を感激させて、過去百年間にわたる自由進歩の一大原動力となったのである。人一人を感奮させるのは、大事業である。私はどうして黙すべきであろうか。※投稿されたコメントは管理人の承認後反映されます。投稿者メールコメントURL画像内の文字列(認証コード)を入力してください。認証コードを正しく入力するとコメントが反映されます。※大文字/小文字の区別はありません。コメントは新しいものから表示されます。コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。