トロジンダ意味:瓜田に履を納れず直訳:カラスが飛び立つや梨が落ちるといいます。韓国語の「瓜田に履を納れず」を使った会話例文ハ・ジヨは今日、運が悪いそうです。ハ・ジヨの気分が悪いのでコン・ナリが慰めています。瓜田に履を納れずで、私は何もしてないのに、全部私がやったようになってしまったの。떨어진다/瓜田に履を納れず」は、本文にあるように、何の関係も無かったことが、たまたま同じタイミングで起こり、まるで関係があるかのように思われる(疑われる)時に使われます。떨어진다」は、直訳すると「カラスが飛び立つや梨が落ちる」という意味です。カラスが飛んだ事と梨が落ちた事は何の関係もないのに、ちょうどその時カラスが飛ぶのを見て人はカラスを悪く言った、という逸話に由来しています。ケジンダ運が悪い人は後ろにこけても鼻が折れるがあります。