主語の見つけ方~S=名詞のパターン~主語の見つけ方~S=名詞のパターン~この例文を御覧ください。computerが主語になっています。どこからどこまでが主語なのかを判別しようとするには、とっても簡単ですよね。computerという主語は「人間じゃないもの」です。(無生物主語と呼ばれます)。日本語訳したいときには、ちょっとした工夫が居るんですよね。直訳してみると→「コンピューターはあなたが、世界中の人々が作り出したものにアクセスすることを可能にする」なんだかパッとしない不自然な日本語ですよね。ロボットが翻訳したみたいです。いう風に無生物主語(人間じゃないもの)が主語に来た時は、1S(主語)を副詞っぽく訳す2目的語(O)を日本語訳する時の主語にしちゃえばいいという先人たちが編み出してくれた優れたテクニックが存在します。computerを副詞っぽくすればいいんだから訳:「コンピュータのおかげで、あなたは世界中の人が創りだしたものにアクセスすることができる」どうです?自然な日本語になりましたね。こんな感じで無生物主語は片付けてしまえば良いのです。1S(主語)を副詞っぽく訳す2目的語(O)を日本語訳する時の主語にしちゃえばいいのルールを忘れずにやれば大丈夫です。perspective.(真実は私に視野を与える→真実により私の視野は広がる。雪の中の跡をみれば、何者かが通りすぎたのが分かる。)なぜこの訳になっているのかの意味がわかれば今日は終了です!ありがとうございました。