Blog北欧好きの皆さまへ。ノルウェー夢ネットの青木順子が綴る日々雑多なこと。悩ましいKlem(クレム)=ハグ悩ましいKlem(クレム)=ハグツイート翻訳セミナーでご一緒して以来、よくやり取りしている翻訳家の枇谷玲子(ひだにれいこ)さんから、「じゃんぽ~る西」さんのコミックエッセイが面白い、と教えて頂きました。何でも「パリについてすごくユーモラスに表現されている」とか。ほほ~、早速、アマゾンで注文しようとしても、それらしい本が見つかりません。あ、「ぼんじゅ~る西」で検索していました・・・てへ。愛してるぜ~」(飛鳥新書)です。読んでみると、まぁパリとノルウェーでは当然、違うところがありますが、案外、似ているところもある。「わかる~」と何度もうなずくシーンがありました。フランス人は挨拶にビズ=頬にする軽いキスをする。した習慣がない日本人は、いろいろ悩む。いうシーンがあり、これはまさにノルウェーのklem=ハグではないか!と思い合ったのです。ラテンなヨーロッパ人に比べ、ゲルマンなノルウェー人は、特に初対面では「握手」の挨拶が常識。klemは、まぁ、時と場合にもよりますが、あまりないですね。段々、仲良くなったり、または相手が若い女の子の場合、klemの頻度が高くなります。ハグ慣れしていないワタシは・・・。1ハグするのかどうか相手の気配を読む2しそうな場合は、左?右?の頬を出せばいいのか悩む3相手の動きに合わせて、無の境地になって委ねるという未だ「ハグ初心者」です。あと、日本人の私はファンデーションを塗っていることが多いので、「べたついてないか?」と心配がもう1つ増えます。あとは、「この人とはklemかな?」と思ってたら、握手で別れたり・・・う~ん、わかりましぇ~ん。このklemは、私の個人的な印象ですけど、年々、する相手のハードルが低くなっている気がします。私ではなくノルウェー人同士を観察しての印象ですが。「rosablogg」とかやっているオシャレ大好き女子たちは、klemも大好きそうな感じ・・・ってわかります?以前、このテーマを取り上げたので、ご参考までにこちらから。ゆー女の子たちは、しょっちゅうklemしているイメージですね~。ちなみに、私、今回のブログを書くにあたって、一生懸命、ハグの写真を探したのですが1枚もありません。自分がしている最中はさすがに撮っている余裕ないし・・・。あと街角でうまく遭遇したこともないのかも。男性同士のklemも見たことないです。その他、klemはメールや手紙、カードの終わりにも使うことがあります。英語のregardsに相当する挨拶は、Hilsenですが、親しい間柄だとKlemと書きます。いずれにしても、何度もビズするよりは、まだノルウェーのハグの方が面倒じゃありません。こっちの方が合ってる~、という方は北を目指しましょう~。日本は「お盆」で夏休みの方も多いと思います。ノルウェーは、社会人の場合、7月に夏休みを取って、8月は仕事に戻る人が多いですね。ノルウェー語の仕事を細々続けながら、会社勤めをしていました。「人は失敗から学ぶことができる」ってビジネス書みたいな書き出しでウットリしています~。ノルウェー語も同じく。ミスから学ぶことが大事なんですよね。日頃、ノルウェーや北欧に関心がある人に囲まれていますが、全く別分野で仕事をされている人たち向けに講演をしました。きっかけは4月に放送されたテレビ番組「報道ライブInsideOut」。ノルウェーの大人気ドラマSKAM。私はノルウェー留学時代に、散々、学生たちのバカ騒ぎ大酒飲みパーティに参加したり、遭遇しました。SKAMのパーティシーンは、違和感なく観ていました。昨年と同じくオスロ大学に正規留学されたYさんが一時帰国を利用し、自らの体験を語ってくれました。reserved.ログイン。