Blog北欧好きの皆さまへ。ノルウェー夢ネットの青木順子が綴る日々雑多なこと。「人は失敗から学ぶことができる」ってビジネス書みたいな書き出しでウットリしています~。ノルウェー語も同じく。ミスから学ぶことが大事なんですよね。オスロ大学留学時代、ノルウェー語文法の講義で「外国人が書いたノルウェー語の文章のミスを見つける」という課題がよく与えられました。「え?この文章のどこに間違いが?」と気づかないぼんやりさん・・・はい、私です。Donald(ヒシュティ・マクドナルド)先生。Kirsti先生は、外国人向けノルウェー語を教える第一人者で、たーーーーくさんの語学書を出版されています。今はオスロ大学を定年になったようなので、Kirsti先生の講義を受けることができたのは、本当にラッキーでした。「文法がこんなに楽しいとは!」という素晴らしい講義でしたね。gramatikk“「文法についての質問」について取り上げてみましょう。「文法って退屈、でもできないと困る」という位置づけでしょうか。(シンタックス)、接続詞と章立てされています。外国人生徒が書いた間違ったノルウェー語が載っています。名詞の章で冠詞が取り上げられています。意味「彼女はクラスに友達がいる」さて、この文章のミスはなんでしょうか?はい、venn「友だち」の前に冠詞のenがありませんね。klassen.になります。英語のa、theが相当する冠詞ですが、ノルウェー語でもそれを付けるか省けるか、悩ましいです。冠詞に親しみがない言語は、日本語以外にもたくさんありますから、まぁ~難しいですよね。シュールなイラストでやる気UP!まず生徒たちのミスのあるノルウェー語が並べられ、そしてこのテーマを解説し、各文章の間違いを指摘していくスタイルです。本書のありがたい点は、このような「冠詞」やノルウェー語の「不定形・定形」の使い分け、ややこしい前置詞など「外国人の生徒が特に間違いやすいテーマ」をたくさん取り上げてくれていること。Kirsti先生は長い講師生活で生徒たちのミスをいーーーーーーっぱい集めたのだなぁと分かります。(私のミスもどこかで使われていたかも??)ノルウェー語レッスンで、細かい文法の質問を受けることがありますが、その際にも本書は助っ人になってくれます。Kisti先生の文法説明はとても「正直」。「この文法の説明は曖昧で、一般のノルウェー人は答えに窮する」「この文法は、人によって使い方が分かれる」など書いてあり、なるほど~と参考になります。私は先生ほどの「ミスのデータベース」は持っていませんが、自分もミスしたり生徒さんも間違える箇所は、かなり分かってきたので、レッスン中には「ここは間違えやすいです」と言い添えるようにしています。gramatikk“のリンクを貼ろうとしたら、もう販売していないようです・・・(涙)。ノルウェーの本は、重版しないまま品切れで終わり、ってパターン多いですね。少量の増刷はしないのかもしれません。あ~、買っておいて良かった、あ~、先生の講義を受けることができて良かった、と自己満足のまま、この稿は終わりです。Aokiセレクトレッスン「オスロ大学留学体験」!6/25(日)にセレクトレッスン「オスロ大学留学体験記」を開講しました!昨年と同じくオスロ大学に正規留学されたYさんが一時帰国を利用し、自らの体験を語ってくれました。昔と比べれば、留学情報はネットでいろいろと集めることができます。それでも、直接、話を聞きたい、質問したいという希望があるのかな~と、受講者の方々を見ながら感じました。Yさんは、オスロ大学を志願した理由、応募方法から説明します。昨年と今年では、オスロ大学の留学条件が変わっていて、Yさんも私も驚きました~。学部レベルでは、英語だけではなく、ノルウェー語のレベルが必要と変わりました。こちらからご覧ください。留学情報はビザと同じように、アップデートが必要と実感しましたね。1時間半の予定でしたが、結果的には1時間延長になりました・・・。予算などなど具体的な説明が親切です。たくさんの質問やコメントが出て、白熱した雰囲気に包まれ、これも昨年と同じでした。私がオスロ大学に留学したのは1999年/2000年なので、いろいろと変わっている部分・変わっていない部分がありますね。羨ましいなぁと思ったのは、Yさんのような留学生にはノルウェー人のメンターが半年ついてくれるというシステム。昔はなかったですね~。他にも、日本に興味があるノルウェー人も確実に増えたと感じました。「暗い冬をいかに過ごすか?」テーマもかなり白熱しました!Yさんが「Youtubeでセミの音の映像を聞く」と教えてくれて、笑っちゃいました。「今は夏!」と自己暗示(錯覚?)をかけるのですね~。Yさんはとても勉強熱心で真面目な留学生ですが、「試験に落ちても構わない」とどっしり構えている姿が印象的でした(もちろん試験は常に及第しています!)。将来についても「必ず~になる」と決めつけていないそうです。フレキシブルさを心がけている、と。した柔軟な姿勢が、留学中に無駄なプレッシャーを自分にかけないことにつながるのだな~と感心しました。Yさんがこれからも充実したノルウェー留学になりますように~。留学希望の受講者の方々が、無事に夢が叶うといいなぁと思いました。takk!***************************************************************ノルウェー語レッスン7月期まだ間に合います!「初心者クラス」は7/9(日)15時半からスタートします。火曜19時は引き続き待機者がいらっしゃいます。セレクトレッスン「超!ノルウェー語入門」は7/9開講します。90分でノルウェー語に触れてみませんか?各回参加なのでお気軽にどうぞ!内容詳細とお申し込みは以下リンクからどうぞ~。意訳すれば「魚のようにピチピチで元気」でしょうか。Friskは「新鮮、元気」という意味です。fiskは「魚」ですね。ノルウェーサーモンはすっかり日本でもおなじみ。水産国ですから「ノルウェーに行けばおいしい魚が食べられる」と思っていました。冷凍の魚ばっかり~~~!!!しかもサーモンとタラとエビしかないの???かなり、がっかりした記憶があります。先生に「どうしてですか?」と聞いたら「港に行けば漁師が直接、魚を売っている日があるわよ」と教えてくれました。寮から港まではそこそこ距離があったのと、勝手がわからなかったので、漁師さんのところで魚を買うことはしませんでしたね。今ならばどうして、スーパーの魚コーナーが冷凍ばかりだったのか。仮説としては・・・1995年、それほど物流が発達していなかった。通っていたスーパーは、安値がウリの系列だったので鮮魚のニーズがなかった。当時の(田舎の)ノルウェー人は食意識があまり高くなかった。全部、外れだったらすみません!西ノルウェーの留学を終えて、帰国しました。その後、ノルウェーからアウドさんが来日。日本のスーパーを入った時に「売っている魚はパックばかりで、奇妙に感じる」と言ってました。冷凍魚ばかりの国の人に言われたくなんだけど・・・しかーし、オスロへ留学中とその後でオスロのスーパーへ行くと、鮮魚コーナーの充実ぶりに驚きます。大型スーパーや「意識高い系」スーパーの鮮魚コーナーは、見ごたえがありますね~。lakseskiver?“「サーモンの切り身、2つちょうだい」などとオーダーします。god「どうぞ」と渡されます。鮮魚コーナーの魚オスロでも小規模なスーパーは、冷凍魚しか置いてないことがあります。旅行で行く人はなかなか鮮魚コーナーで魚を買っても、持て余すだけかもしれません。パックではない、大きな魚や日本では見たことがない魚があって、冷やかしだけでも面白いですよ~。dag?“「今日はなにかおいしい魚ある?」なんて、買い物してみたいですね。******************************************************************************************もう7月はすぐそこです!7月期ノルウェー語レッスンの「初心者コース」は、日曜15時半がほぼ開講決定、火曜19時は待機者がいらっしゃいます。ノルウェー語を通じて、ノルウェーの魅力にもっと迫りませんか?7/9(日)セレクトレッスン「超!ノルウェー語入門」も募集中です。こちらは90分でノルウェー語の基礎の基礎に触れる内容ですので、お気軽にお申込みくださいね!http://norwayyumenet.noor.jp/hp/info/norskkurs/norskkursannai.htm7/30開催の「ノルウェーについて学ぶサロン」は絶賛、募集中です!「幸福度ランキング世界一」に輝いたノルウェー。「日本の若者について」をノルウェー語で講演、さらに育休中の女性医師宅にたまたま訪問する機会がありました。Aokiノルウェー語4月期クラス募集中です!私の後ろで、猫ちゃんがかまって姿勢で凝視しています。いつキーボードに乗っかられるか緊張しながらもお伝えしたいことは・・・ノルウェー語4月期クラス、絶賛、募集中でーす!!!「初心者クラス」は土曜午前の枠で、待機者がいらっしゃいます。他の曜日でも、お申し込みはもちろん大歓迎です!嬉しいことに、学習を中断されて復帰したい方からも、複数、お申し込みがありました~。様々な事情でノルウェー語を続けられない。