お話は、こうさぎが春になりうちから飛び出し、いろいろな小動物に会うけれど、自分の居場所はここではないと野原を探し回った末に、白うさぎちゃんと出会い、落ち着く所をみつけるお話。最後のページの2匹が目をつむってじっと穴のおうちに座っているところが落ち着きます。野原を駆け回るシーンでは、背景に描かれた植物にも目が行きます。すべての植物の名前はわからないけれど、日本でも人気となっているゲラニューム(フウロソウ)や、黄色のカタクリ、オダマキ、バターカップ、スミレ、クローバーなど。私が、わかるのは、それぐらいなのですが、訳者の松井るり子さんは、少しづつ名前を調べられたそうです。ウィリアムズの原画展に行った時に、この絵本の英語版を見て、「持って帰りたいな。」と思いつつ、あきらめた記憶があります。その後、この本を「ごたごた絵本箱」や「7歳までは夢の中」(いづれも学陽書房刊」の著作で私も大ファンの松井るり子さんが数年前に翻訳されたときには、「ああ、もう絶対手元に置きたい。」と思い、本を買いました。松井さんのリズム感のある訳は、子どもに読む時、コロコロと読めて、素晴らしいです。その後、松井るり子さんには、幼稚園の保護者向けの講演会で絵本のお話をしていただくことをお願いする機会があり、お会いすることに。その時、この「うさぎのおうち」の裏表紙にサインをしていただきました。ウィリアムズの話に戻りますが、原画展で、驚いたことにこの方が絵を描いた本を私は、ずいぶん読んでいることに気が付きました。今、家の中をざっと探すと、たくさん出てくる出てくる。ワイルダーの一連の「大草原の小さな家」から始まるシリーズ。挿絵が所々に入り、開拓時代の風景や暮らしぶりをイメージするのに充分でした。一生懸命生きるローラたちの姿が大好きだったお話。1958年、本人が文も書いた絵本が「しろいうさぎとくろいうさぎ」墨絵のような無彩色の背景が独特な絵本。「シャーロットのおくりもの」。これも女の子が主人公で大好きだった。リトル」の原書もこの方。ウィリアムズさんというフィルターをかけて生み出された立体感のある写実的な挿絵は、多くの人の記憶の片隅にきっと刻まれていることと思います。「球根つりがね草」と書いてあった、シラーカンパニュラータがひっそり、毎年外の鉢植えのつるバラの株元で咲きます。hispanicaとも同じとしてあります。この球根は、植えっぱなしで3年が経ちますが、少し、今年は色が濃い感じ。Bakerの本にも出てきています。私の青い10万個のベルは、春の輝き、サファイア色の王の威厳とともに森一面を新たにおおいます。プリムローズは女王、本当です。他に比べるもののないの森の王!大きな大きな声で、つぐみたちは歌を歌います。ブルーベルの森は広いのです。私の茎は、高くてまっすぐで、強いです。子供が群がるいやな通りから、かれらは、かなりの、そして、長いひとかかえを集め、それからプライドをもって家へ行進します。笑いとプライドをもって。(これは野生のヒヤシンスです。WENDYブルーベルといわれる花はたくさんあり、野生種が春に木の下に一斉に咲き美しいということが、イギリスで愛される理由のよう。一度、現地で見てみたいな。子どもの頃、近所にマメツゲの低い垣根がありました。葉を摘んで、おままごとに使ったり、水に浮かべて「ふねみたい!」ってカーブしている所を船に見立てて遊びました。西洋つげ冬の間、ご無沙汰していた農園にサイクリングして行って、春の萌芽した木々を眺めてきました。西洋つげ君たちも、元気そうにポット苗で並んでいました。茎のまわりに小さな黄色い花を咲かせていました。シセリーさんの本を開いてびっくり、私がいつも西洋つげのことを「ぼーちゃん!」と名づけていましたが、とうとうここで、妖精の姿のぼーちゃんに初対面。gay.ツゲの妖精の歌ツゲが切られていなかったり、きれいな形にされていなかったり、チョキンと切られていなかったりしたの見たことある?よく、庭の生垣やちょっと狭いところの縁になっています。カットされた形はおもしろいかったり、とってもかわいかったりしています。春に香りのする黄色のリングのような花が開くのを待っているような木なんです。元気に楽しく遊ぶんです。Boxwood「冬の宝石」ともいう、クサツゲ。葉がセイヨウツゲより、小さなタイプになります。してこのイングリッシュデイジーの写真がありました。ヒナギクとして日本で知られていたものより、花が素朴な感じ。アタリヤ農園から種が発売されており、2003秋に種まきしました。以来、こぼれダネで、毎春、近所で見れるようになりました。ベーカーの詩がありましたので、ご紹介いたします。私の所に来て、遊んで私は赤ん坊の花です。私と一緒に楽しくネックレスを作って日が沈む頃まで一日中私と過ごしてあなたも知っている通り、私は明日の遊ぶ時間までおやすみなさいを言わなくてはならないのあなたも知っている通り、花びらを固く閉じてあなたも知っている通り、赤と白の花びらを閉じて昼間まで寝ているのこんなかわいい妖精の唄と絵が描いてありました。me!スミレの妖精の唄ミソサザイとコマドリは跳ね回りプリムローズの女の子たちは、私の隣に咲いてます。太陽が苔のはえた地面を温め春が来たところでは、私も見つけられますよ。VIOLETについてなんで、DOGなんてすみれについているのでしょう。Violetとしたそうです。犬の散歩の路傍でよくみかける、なんて意味でしょうか。いう言い方で差をとどめていますが。皮肉っぽい言い方をするのが、英国らしい感じですね。土壌の地域にも、日向から日陰まで生育しているということです。'青みがかった紫色の香りのないけれどかわいいスミレ’ということで親しまれていることがわかりました。私の周りでもタチツボスミレは現在いたるところに咲いています。Violetと呼ばれている種類とは違いますが、春先に咲く様子は同じようなもの解釈いたしました。4ネコヤナギって不思議な植物ですよね。小さな猫のシッポのようなねずみのような・・・。子どもの頃、どこで見つけたかはあまり記憶にないのですが、時々、手のひらの上にのせ、コロコロなでるように触っていたな。花穂[かすい]と言い、花が集まって穂のようになっているもの。黄色いのは、おしべが見えているところ。近所の川辺の散歩で、見かけたネコヤナギ。下の唄を読むと、その日私がネコヤナギの花を子どもに触らせようと一つちぎってしまったことを後悔。自分は、WENDYというニックネームをつけながら妖精を悲しませるようなことをしてはいけないと反省してしまった・・・。手をさしながら呼びます。彼らは、私を猫柳とも呼びます。私がいっぱいに花ひらくとき、ハチはハミングしながら、私の黄色い木を一周します。人々はぐるりと私のまわりを踏みつけて小さい木を台無しにして、そして、叫ぶのです。私の輝いている小枝は、か細くて茶色:人々は、引っぱって、折ってしまう。私の見事な大枝を持ち去ります。気にするべきでないとしてそれを喜ぶべきかああ、あなたは(とても愛らしくて、すべすべとして、柔らかくて灰色の)一つを選ぶかも、そうするかもあなたが荒っぽく、欲張りなら、あなたは、小さい妖精を泣かせることになるでしょう。(この尾のような花は、ヤナギ属の低木の花です。ベイカーの本をめくっていると春の訪れの詠った詩がありました。Wendy挿絵には、スイセン、サクラ、キングサリ、ツルニチニチソウ、プリムラと春の妖精が描かれています。ブルーと色名にも使われるほど、美しいラベンダーブルー。Roses私がその時々、選んで育ててきたバラ達です。ベランダでコンテナーで育てたものから、身近な場所に植え、出かけて行っては季節の手入れをしてやっているバラあり。だめにしてしまったバラも含まれていますが、バラの思い出のアルバムとしてまとめています。