biàn/チンウェイビエン)」もう何度聴いたかわからないほど大好きな曲です。阻むことは出来ない千年の修行を経て、ようやく満月を描き出す実は半年以上前の中国語を勉強し始めた頃に一度訳してみたものです。この歌詞の意味が知りたい一心で中国語を勉強し始めたような気がしないでもない。“月儿圆”は満月のことですが、満月には家族円満や夫婦円満という意味が込められているそうです。部分は正直未だに良く分かりませんが、中国BBSでもこの部分について議論していたので、どうも様々な解釈が出来る詞のようです。「苦海は法海を表している」とか、「镜は“鏡湖”のことで鏡湖で磨かれた白蛇と青蛇の剣技」だとかなんとか。難しいですが、まあそんな感じ。ところでyoukuにこの歌のフルバージョンMVがあるのですが、この音源は一体どこから出てきてるのでしょうか。歌詞は2番も同じですが、間奏が凄く良いです。サントラCDなんて出てる気配無いのですが、あるなら欲しい。(MVはややネタバレ注意)いやほんとにサントラ出してください。悲しくて涙が出てきます。22:39:49こんにちは。私もこの作品、そしてこの主題歌がとても好きなので日本語訳はとてもありがたいです。漢字のイメージから漠然とこんな〜感じかなとは思っていましたが、よくわからないとこも多かったので感動しました。主題歌の内容はいかにも白素貞を描いた感じですが、実質主人公は小青ちゃんですよね。このアニメは動きもよく丁寧に作られていて、ここの製作でまた何か見たいものです。09:59:16おはようございます。これはやや中国伝統イメージのアニメですね。02:15:01>スカポン太さんこんにちは。この歌は本当に美しいですよね。主人公はやはり小青な感じがします。自分は作品を見てるとだんだん五鬼が可愛く思えてきたことにかなり驚きました。ちなみに私が水漫金山を知ったきっかけはスカポン太さんのブログからです。素晴らしい作品を知ることが出来て大変感謝しております。02:28:19>ナミカさん本当にこういった中国独特の作品を大切にしてもらいたいものです。和風な雰囲気の歌詞のつけ方ということでしょうか。私も詳しくは無いのですが、和風な曲には日本語の古文を織り交ぜた歌詞を付けることが多いような気がします。00:55:46こんにちわ。DVDは出ているみたいですね。サントラは不明ですが。先日台湾に行ってきた折、中国語の勉強にでもと思って何となく購入したこのDVDのデキが良すぎたため、調べているところこちらに辿り着きました。したパッケージのため、バッタじゃないのかなとは思いますが、発売元は台北の会社のようです。語学が捗りそうで楽しみです。15:09:19>luvbeerさんおぉぉ、先ほど台湾の通販サイトで探してみたら確かにありました!(そして早速注文しました)この作品のDVDは、発売されてかなぁといつも中国のサイトを探していたのですが、まさか台湾で発売されていたとは!!情報ありがとうございます。中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。