実際は、「明日」ではありません。奥州市からこんにちは!私たちは、ILCのために海外からお越しになる方々について、ある思いを共有しています。快適に生活して欲しいです。歓迎されていることを感じて欲しいです。新しいコミュニティで活躍してもらい、孤独感を感じないようにしてもらいたいです。言語の壁はそうした快適な生活をする上で大きな障壁になります。言語の壁についてよく取り上げられるのは、1新しい外国人住民への日本語教育、2日本人への(英会話を中心にした)英語教育です。両方とも大切ですが、問題は、1日本語教育の識字力です。日本語は日常的に使われる漢字が2,000字余りあり、日本語初心者や漢字を学ぶ者にとって大きな障壁になっています。人にもよりますが(私の意見では)フルタイムの仕事をしているのであれば、漢字圏の出身でない限り、新聞を読んだり、申込書に記入できるようになるまで数年はかかるはずです。読めるようになるまで、外国人住民はどのようにして市役所での申込書に記入したり、バスの時刻表を読んだり、生活情報を入手すれば良いでしょうか?理想的には、英語が流暢な人がいつでも説明出来るようそばにいれば良いのですが、これは現実的ではありません。解消策は簡単です:必要なものは全て英語に翻訳すれば良いのです。奥州市はこれに関してどんな活動をしているのか。奥州市のホームページに英語版生活ガイドを開設しました。外見はあまり印象的ではないかもしれませんが、いくつかの理由で特別です。第一に、私の知る限りでは、岩手県内の市町村で最も包括的な生活ガイドです。情報が充実した県内や国内の生活情報を提供するページをリンクしています。このサイトは必要に応じて、随時更新しています。Web内の情報を入手できるように分かりやすいイメージ図などを付け足しました。交付申請書も含め、市役所の申請書の英訳見本を作成しました。来日・帰国の際に使われる書類、在留資格の手続きに必要な書類も含まれています。これらの書類は奥州市独特のものではありません。国内でほとんど同じ様式になっています。その他の書類も市町村によって書式が異なるかもしれませんが、同じまたは似ている単語が使われています。ILCの建設候補地をより生活しやすくすることは、奥州市だけではなく広域の課題であり、これらの英訳は誰でも自由にご使用ください。受付が終了し、8件の申請がありました。申請したのは飲食店、ホテル、観光地、や交通関連団体などです。新しいウェブサイト、パンフとメニューは英語のほか、多くの場合には韓国語、中国語(簡体字)と中国語(繁体字)でも作成されます。今後出来上がった多言語表記物についても報告していきますので、楽しみにして下さい。この事業は来年度も継続して行う予定です。ILCに関する講演では、ILCが新しい生活のあり方、新しい日本のあり方を創出する機会になると言われています。ILCの建設候補地はグリーンエネルギーを利用した持続可能な社会の見本になりうると言われています。これはわくわくする内容です。この地域が日本でもっとも外国人に優しい場所になれば、とても素晴らしいと思います。そのために、まずは「ゴミ分別ポスター」の翻訳版の作成から、一歩一歩進めていきます。