検索→この記事を複製もしくはプリントアウトして使用する場合、その用途は個人的もしくは非営利、その他これに準ずる範囲内での使用に限られます。(英語のみ)で事前に使用許諾を取得して下さい。JSTウォール・ストリート・ジャーナル(WSJ)のライフ関連記事を素材に、大島さくら子氏が日常会話で用いられる表現をわかりやすく解きほぐして紹介する本シリーズ第42回:「本当に元気づけられる励まし言葉は-「時間が解決してくれる」は禁句」から。●ポイント解説empathizeは「感情移入する、共感する」という意味の動詞。yesterday.「私の夫は昨日一日中エンパシー・ベリー(=妊婦の腹部の重さを共感するための水入りビニール袋)を着けていた」のように使う。programsなどと表現する。simulationは「まねること」。ちなみに、empathize、empathyとよく混同して用いられる語にsympathize「同情する、共鳴する」、sympathy「同情、思いやり、共鳴」があるが、sympathize、sympathyが、例えば、他人の心の痛みに寄り添って共に苦しみ、また悲しむことを意味するのに対し、empathize、empathyはその心の痛みを自分のものとして経験することを意味する。affirmは「肯定する、支持する→認める」。「アファーマティブ・アクション(=積極的優遇/差別撤廃措置)」がある。歴史的かつ構造的に差別されてきた人々に対し、雇用や教育などの機会を保障する米国の特別優遇/差別撤廃政策のこと。1963~69年)の時代に導入された。into~は「(人を)~に通じさせる、(人が)~に関わる」。本記事では「~と噛み合う」と意訳。training.「彼は、教育や研修を受けていないスコットランドの無職の若者たちのための研修に関する要望に関わった」のように用いる。on~「~を打ち切る/見捨てる、(患者の)生命維持装置をはずす」がある。mother.「彼らは母親の生命維持装置をはずすために、裁判所命令を取得しなければならなかった」のようになる。壁などに設置してあるconcent「コンセント」は和製英語。正しくはoutlet。差し込む側は日本語も英語もplug「プラグ」。●ポイント解説bromideは「陳腐で平凡な話/言葉」。本記事では「陳腐な決まり文句」と意訳。commonplaceなどがある。on.「いくつかの決まり文句は、“嵐の前の静けさ”、“どの雲にも銀の裏地が付いている→どんな悪状況にも希望はある”、“行間を読みなさい”などだ」のように使う。clichéはフランス語clicher「型にはまった」が語源。broadは「あからさまな」。●他にも使える表現stereotype「固定観念、ステレオタイプ」も「決まり文句、紋切型」という意味で使うことがある。印刷用語としては「ステロ版、鉛版」という意味になる。clichéも印刷用語では「ステロ版、電鋳版」を意味する。talkは「人を励ますための言葉や話→励ましの言葉」。このように「名詞+名詞」の形になると、前の名詞が形容詞化する。solaceは「慰め、慰めとなるもの」。bootstrapsは「自らを引き上げる、自力でやり遂げる」という意味。本記事ではハイフンでつなぎ形容詞として用い「自力でがんばりなさい的な」と意訳。(お断り:本コラムの訳文は、記事中の文章と異なっている場合や、追加した部分があります。(現学習院女子大学)卒。各種企業や団体で語学セミナーを開いており、講演も多数おこなっている。主な著書に「ビジネス英語4週間集中プログラム」(ダイヤモンド社)、「絶対に使える英文e-mail作成術」(角川SSC新書)、「日本人に共通するビジネス英語のミス」(ジャパン・タイムズ)、「実践ビジネス英会話」(ベレ出版)などがある。party」などWSJ記事の無料英語学習サイトWSJの記事でビジネス英語を学びたい人のためのe-Learningサイトが出来ました。ビジネス、金融そしてテクノロジーに関する最新の記事を読みながらビジネス英語を勉強できます。Reserved本サービスが提供する記事及びその他保護可能な知的財産(以下、「本コンテンツ」とする)は、弊社もしくはニュース提供会社の財産であり、著作権及びその他の知的財産法で保護されています。個人利用の目的で、本サービスから入手した記事、もしくは記事の一部を電子媒体以外方法でコピーして数名に無料で配布することは構いませんが、本サービスと同じ形式で著作権及びその他の知的財産権に関する表示を記載すること、出典・典拠及び「ウォール・ストリート・ジャーナル日本版が使用することを許諾します」もしくは「バロンズ・オンラインが使用することを許諾します」という表現を適宜含めなければなりません。www.djreprints.com。