itsasportsworld大坂なおみ、「日本語で答えて欲しい」との質問に「英語で言わせていただきます」ツイートシェアはてブGoogle+Pocket大坂なおみ、「日本語で答えて欲しい」との質問に「英語で言わせていただきます」テニスの全豪オープン女子シングルスで優勝した世界ランク4位の大坂なおみ(21)=日清食品=が27日、一夜明け会見を行った。会見は、日本人記者の質問を通訳を通じて英語で応答していたが、記者から「今の気持ちを日本語で表現するとしたらどんな気持ちですか」と聞かれ「日本語?」と問い返した大坂は「今の気持ちはすごく嬉しいとちょっとビックリした」と日本語で答えていた。別の記者が「クビトバ選手、左利きの選手だった。大変だったと思うんですけど対応が。日本語でどれぐらい大変で難しかったかって一言、お気持ちどうでしたか」と聞かれ「英語で言わせていただきます」とした上で「今まで対戦したことのない選手でした。私にとって左利きの選手は難しいんですね。2人ともとても勝ちたいと思ってやってきましたから、とても大変な試合でした」と英語で答えていた。大坂は18年全米オープンに続く4大大会連続優勝。14~15年のセリーナ・ウィリアムズ(米国)以来の快挙を達成した。決勝で同6位のペトラ・クビトバ(28)=チェコ=をフルセットで下し、ツアー通算3勝目で賞金410万豪ドル(約3億2000万円)を獲得。28日に発表される世界ランクで男女通じてアジア勢で初めて1位に立つ。ID:56f79fa4fテレビ局は、ライブだと字幕が間に合わないから、日本語で答えて欲しいんでしょう。無理言わないで下さいね。テニスに無知なアナウンサーからの意味不明な質問も多いし、なおみちゃんが日本を嫌いになったら大問題。答えやすい質問をするとか、考えてあげて欲しいです。ID:81e07ef3a敬意を表すべき相手。答えやすい言語で答えていただくのが良いと思います。ID:603c19849英語の方が上手に話せるのだからごく普通だと思うが。ID:e7ed9b9ea好きなように喋らせてあげてよ。日本語の強要はしてはいけない。ID:b9733f56e>記者から「今の気持ちを日本語で表現するとしたらどんな気持ちですか」他の質問でもテレ朝の質問者が回答を日本語でお願いしますとか依頼していたな。(通訳が翻訳しなかったのか、スルーされてたが)記者会見の度に毎回これやられると、その内日本のマスコミ嫌いになりそう。ID:2b7b1e1cfコメント者に負担を掛けないようにする気遣いが必要では?今の日本のマスコミには皆無な気遣いですが...。ID:18912416c海外の試合で、錦織選手だったり、羽生選手などが通訳なしで流暢な英語でインタビューに応えているのを見て、素晴らしいと思いますけどね。大坂選手も同じだと思いますけど。日本人には、ありがとうの一言で充分伝わります!その他、試合前の集中している時、試合後の心身ともに疲れている時に全く関係ない質問をしている記者も多々いますが、子どもの質問ならともかく、考えて欲しいですね。ID:e6fbc392fわざわざ日本語で答えさせるような記者のレベルの低さと品位の無さが日本人として凄く恥ずかしい。選手は世界ナンバーワンでもマスコミは発展途上。ID:fd60710be日本てホントくだらない無駄な質問するな。こんな奴もちゃんと相手してくれる彼女になんか申し訳ない気分になる。ID:7b3da83bf日本にオリジンがある人が、世界で活躍しているだけでも嬉しい。言葉については、思っている事をより伝えやすい言葉で話すのは自然な事で、日本語で答えさせようとしなくても良いと思う。ID:416fbef88今に始まったことじゃないが、マスゴミがますますゴミ化している。ID:d9ff0ad39>英語で言わせていただきますこれで押し通してほしい。英語が世界の公用語なんだからそれでいいんだよ。かってに日本人にしたがってる連中に気を使わなくていい。ID:20e9aa344日本語で天然な受け答えを期待して言わせようとしたのがありありと分かって不快でした。ID:f3b12acb6>「日本語で答えて欲しい」との質問に「英語で言わせていただきます」記者に悪意は無いのかもしれませんが、大坂選手の普段の日本語の語彙力から、ややこしい説明は難しいのは分かりますよね。それを取り上げてニュースの表題にするスポーツ報知さんも、悪意があるような表題にはお気をつけください。ID:31322cb05日本語でとか野暮なこと聞くなよ。この正座ポーズだけで大坂さんの日本への気持ちは十分伝わるじゃないか。ID:06d7ea527アホな記者をこういう場に出すなよ。ID:0aee9b2b3わざわざ日本語で言わせようとするところに何か悪意を感じます。ID:70226aa27記者にも英語で質問させろ。ID:11962c1c9日本語が苦手なのを知ってて、思いやりに欠けると思った。なんども似たような質問の連続。疲労困憊しているはずなのに。ID:42dddda35何と野暮な質問の仕方だろうと思う。ID:19284dcd4謙虚でユーモアがあり、すごく魅力的な人だと思う。ID:d9a80ae13質問したいのはわかる。日本人がメジャースポーツでトップに立つことなんてこれまでなかったからわからないんだろうけど、彼女の会見はこれから世界中で使われる。その時にこんなくだらない質問は、自分たちの恥を晒すだけ。マスコミも選手にとって、視聴者にとって本当に有意義な質問を考えるべきだし、努力すべき。ID:e349a7c71日本語で答えなくても、彼女はいつも分かりやすくゆっくりな英語で答えてくれてますよ。