いらぬ英語表記パッケージ。上石神井(かみしゃくじい)」へ。お仕事断った!飲食店のトイレにて。>2015年07月16日23:32いらぬ英語表記パッケージ。カテゴリ趣味的英語いろいろ雑談kawashima2005Comment(0)Trackback(1)これまでも何度かBlogやFacebookに書きましたが。パッケージの「飾りで入っている(としか思えない)英語」は何だろう!お近くの缶ビールを見てくださいよ。(え、近くにあるのは私だけ?)英語で「リッチなテイスト、ライフがベター」みたいなことが書いてあるけれど、ほとんどの人が読まない。パッケージデザインを整えるためのおまけ。空間の間(ま)が持たないためのごまかし。「川島のように毎日飲んではいけませんよー」とでも建設的なことが書いてあれば認めますけど、注意書きですらない。better」と英語がある。そんな英文より、カタカナの「ソーセージエッグマフィン」の下に英訳を載せたほうが、どれほど良いか。笑うくらい華やかなビールコピー。パッケージに書くな!」という話をしました。お仕事断った!飲食店のトイレにて。Kawashima●友達申請には必ずメッセージを添えてください●フォロー(フィード購読)も可能ですこんなBlogです日々の広告制作やビジネスについて書き連ねています。お付き合いのある方はもちろん、広告業界に興味のある一般の方も、読んでくれたらうれしいです。Newなぜ中国からの来日を制限しないのか。PayPayは5ヵ月でやめました〜。自分のオーラ(気)を鏡で見る。投稿はBlogでもご覧になれます。無制限!2020年の個人的キーワード3つ。地球温暖化の本当のことは?私が払う!のひと悶着(を横目で)。