職場の問題解決フェイスブックで事故現場の写真に「すごいね」を押すと、面白がっているように思われそうでモヤモヤする件Facebookにちょっとモヤモヤする機能がありまして。「いいね!」で選べる絵文字です。怒っている「ひどいね」モヤモヤするのは驚いている「すごいね」なんです。「近所で事故がありました」という写真はどうしましょう?事故現場の写真を見たら、驚きます。火災を面白がっているようにも見えてしまう。素晴らしいものに感動した驚きもあればひどいものを見てショックを受ける驚きもあります。顔文字だけならどちらにも使えますが、そこに「すごいね」という言葉が入ると意味合いが限定されてしまうわけです。試しに、Facebookの設定を日本語から英語に変えてみました。「すごいね」は「Wow」でした。「Wow」なら、いい意味にも悪い意味にも使えます。訳すなら「びっくり」の方がいいんじゃないでしょうかね?もう一つ、Facebookのモヤモヤする機能が。自動でコメント欄の最初に相手の名前が表示されます。呼び捨てになるんですよ。関係者の方々から怒られそうです。仲良しの間柄だと誤解されそうです。日本語版では「さん」くらいつけてくれると自然なんですけどね。日本語版ではもうちょっと日本語のコミュニケーションに合わせてくれてもいいんじゃないかと思います。今日は国語の先生っぽいお話でした。日々アップデートされる鈴木鋭智のコンテンツ。その最新版をお届けします。セミナー、出版の最新情報、さらにはブログには書けないディープな話も。ブログにアクセスしなくても、毎日お昼ごろに届きます。次回の募集は3月下旬の予定です。〜管理職の問題解決トレーニングのほか、広報・セールスライティングのコンサルティング、プロの著者を対象とした文章指導など幅広く活動。世界一単純な問題解決のルール』は韓国、台湾でも翻訳出版される。代々木ゼミナール講師時代、ロジカルシンキングを高校生向けにアレンジした参考書『何を書けばいいかわからない人のための小論文のオキテ55』を出版。Eテレ「テストの花道」に小論文の先生として出演する。technology.。