Gablesの自己流訳です。今年はNHKの連続ドラマ「花子とアン」でも話題になるなど、日本でもおなじみ。英語学習をしながら名作の世界を味わっていきましょう。out-of-doors."「これがうちのおちびさん、ダイアナよ」とバリーさんは紹介した。「ダイアナ、アンを庭に連れていっておあげ。花を見せてやりなさい。本をじっと読んでいるよりいいでしょう。この子はずっと本ばかり読んでいるのよ-」。これは女の子二人が出て行ったときにマリラに向けられた言葉だった。「私にはやめさせられないわ。あの子の父親が与えて、すすめるんだもの。あの子ったら、いつも本に視線を落としているの。rustled.庭の外では、深緑の古いモミの木を通して、大きな夕焼けが西にさしていた。アンとダイアナは突っ立ったまま、オニユリの茂みを下に、はにかむようにお互いを見つめていた。suppose?"「お元気かしら、マリラ」。彼女は真心から尋ねた。Marilla.「そう。アン・シャーリーよ」。マリラはそう返事をした。興奮したアンは、この大事なことを間違えようがないと、あえぎあえぎ話すのだった。you?"バリーさんは、聞いていなかったのか、よくわからなかったのか、ただ優しく手を握っていうのだった。Marilla?"「心はかなりかき乱れているけど、体はこのとおりよ。奥様、どうもありがとう」。アンは重々しく口を開いた。するとそばにいたマリラに聞こえるほどの声でささやいた。father.ダイアナはソファーに座って読書していたが、来客が入ってくると本を落としてしまった。母親譲りのように黒い瞳と髪、バラのようなほほ。快活さは父親譲りだった。trembling!"「もう取り乱さないで。それからそんな長話はよして。小さな女の子ならかわいらしく思えるけどね。ダイアナもあんたを気に入るだろうよ。あんたが気に入ってもらわなけりゃならないのは、あの子のお母さんさ。お母さんに気に入ってもらえなきゃ、あの子に気に入ってもらえるかどうかなんて問題になりゃしないさ。リンドさんへのかんしゃくのことや、キンポウゲの花飾りをして教会へ行ったことが耳に入っていたら、あんたのことをどんなふうに思うかわかったもんじゃない。あんたも礼儀正しくお上品にして、びっくりするような長話をするんじゃないよ。hat.アンは震えていた。彼女の顔は青ざめ、こわばっていた。「ああマリラ、親友になりたいと願っているというのに、相手のお母さんから気に入られないなんて、そんな女の子に会いに行くとしたら、あなただってどきどきするでしょう」。着く前から帽子をとってしまいたいほどだった。children.二人は小川を横切って、モミの木が茂る木立をのぼる近道を通って、果樹園の坂にさしかかった。バリーさんはマリラのノックで勝手口に出た。背の高く黒い瞳、黒髪の毅然とした印象の女性だった。子供に大変厳しいという評判だった。supper.レーチェル夫人はさっと台所のドアをコツコツとたたくと、声がして中に入った。グリーンゲーブルズの台所はおもしろいところだった。いや、使われていない居間みたいに神経質なほどきれいでなかったら、おもりそかっただろう。窓は東と西向きだった。西の窓からは裏庭が見えた。6月の太陽の光がふりそそいできた。つるで一面が覆われてしまう。光がちっともさしこまなかった。考えてみると、彼女にとって世の中のものごとはお遊戯か、無責任きわまりなかった。彼女はここに座って編み物をしている。後ろには夕食用のテーブルが置いてあった。テーブル上のすべてに特別な注意を払った。マシューと家でお茶をするならマリラはもう一枚出すつもりだったのだろう。皿はいつもの普通のお皿だった。野リンゴの瓶詰めとケーキがあるだけだった。一緒にいたはずの誰かは特別な人ではなさそうだ。マシューの白襟の服装と栗毛の雌馬はなんだったのか。folks?"「こんばんはレーチェル」。マリラは快活そうに挨拶した。「本当に素敵なゆうべね。dissimilarity.名前で呼び会うことのない関係を友情というのだろう。カスバートとレーチェル夫人の関係はいつもそうだったがそうだった。二人には共通点がないにもかかわらず、いやおそらくないからこそ。you."「ああ、本当にごめんなさい」。目に涙が浮かべてアンは謝った。「あなたの気にさわるとは思わなかったの。バラとキンポウゲは甘い香りできれいだから帽子に飾ればかわいらしいと思ったの。たくさんの女の子たちが帽子に造花を飾っていたわ。あなたをみじめな視線にさらさせたらどうしましょう。そのときは私を孤児院に送り返すかもね。考えたくもないことだけど。そんなの耐えられっこないわ。肺病にでもなってしまうわ。ご存知のとおり、私はやせっぽちだから。Diana."「ばかおっしゃい」。子供を泣かせてしまって、マリラはまごついた。「もちろん、あんたを孤児院に送り返したりしないわ。私はあんたにも他の子たちと同じようにしてほしいの。馬鹿なまねはしないで。あんたにしらせがあるんだよ。ダイアナ・バリーがお昼にうちに戻るのよ。バリーさんからスカートの型紙を貸りられるなら、私も寄ってみるわ。floor.アンは立ち上がって、手をたたいた。彼女が縁取りしていた布巾は床にするりと落ちたままになってっしまっていた。life."「あらマリラ、心配だわ-この期に及んで心配になってきたの。been!"次の金曜日になってようやくマリラは花飾りのついた帽子の話を聞いた。彼女はリンドさんの家から帰るなりアンを呼んだ。「アン、レーチェルさんから、先週の日曜日にあんたが教会にバラとキンポウゲの馬鹿みたいな帽子をしていったと聞かされたわ。してそんなふざけたことをするんだい。child!"「あら、ピンクと黄色が私には似合わないなんてわかっているんだから」。「馬鹿なことをいいなさんな!どんな色だろうと、帽子の上に花をのっけただけじゃない。そんなの馬鹿げてるわ。difference?"「服よりも帽子に花を飾るのが、どうして馬鹿みたいなのかわからないわ」。「このあたりのたくさんの女の子たちだって服にブーケを刺しているじゃないの。that."マリラは確かな具体的な物事から、はっきりしない抽象的な物事を探り出すのは苦手だった。「そんなふうに口ごたえするんじゃないの、アン。そんなことをするのは、いけない子よ。そんないたずらで私をわずらわせるんじゃないよ。あんたがそんな格好で現れようもんなら、レーチェルさんは穴があったら入りたい気分になるんだって。そんなものは取り払ってやろうかとしたのだけど、近寄ろうとするとあんたはさっさと行っちまう。みんな恐ろしいものでも見たかのように言い合ってるってことよ。things."「わたしが家を出ている間、この子たちもさびしかったでしょうね」。アンはそういうのだった。「それで日曜学校はどうたったかって?わたしはきちんとしていたわよ。リンドさんは出かけた後だったけど、わたしはひとりでちゃんと学校にいけたわ。たくさんの女の子たちと教会に入ったわ。始業式の間、窓際の信者席のすみっこに座っていたの。ベル先生って、おそろしいくらいに長いお祈りをするのよ。窓際に座っていなかったら、本当にうんざりしたと思うわ。Bell."「そんなことをするもんじゃいなよ。times."「でも、先生はわたしに話していたんじゃないわ」。「先生は神様にむかって話したのよ。楽しそうじゃなかったわ。先生は神様がとんでもなく遠くにいると思っているのね。窓の外には湖へ続く白木の通りが見えて、大洋が降り注いでいたわ。本当に、本当に遠くまで。anxiously.「頼むから、大きな声を出さないで」。マリラは困ったようにいうのだった。puffs."「あら、違うの。大きな声を出しただけよ。それでね、ベル先生はお祈りを最後までしてしまって、わたしにロジャーソン先生の教室にいけっていうの。教室には九人の女の子がいたわ。それでみんな袖の膨らんだ服を着ているの。わたしも自分が袖の膨らんだ服を着ているって想像しようとしたわ。してかって?イーストゲーブルで一人でいるときは、いとも簡単に想像できるのよ。it."「日曜学校で袖のことなんてかんがえなくてもいいの。授業をうけるためにいっているんだから。me.「あら、分かっているわ。それから、わたしたくさん質問に答えたの。ロジャーソン先生って、たくさんのことを聞くんだから。先生ばかり質問するのってずるいわ。わたしも聞きたいことがたくさんあったのに。しなかったのは、やさしい先生じゃないって思ったからよ。ほかの女の子たちは、意訳した文章を朗読していたわ。先生はわたしがわかっているかどうか聞くの。わからないっていったわ。「主人の墓で待つ犬」よ。先生は気に入ったかしら。ロイヤル・リーダーの第三版よ。根っから宗教的な色彩の詩というわけじゃないけど、とても悲しくて暗いといってもいいわ。先生は次の日曜学校まで19の段落を覚えてくるようにといったの。その後、教会で読んだの。すばらしい詩だったわ。本当にどきどきしたわ。things."「『スクアドロン』も『ミディアン』も、両方とも意味が分からなかったわ。悲劇的な感じはしたの。次の日曜学校で朗読する日が待ちきれないわ。今週は毎日でも練習するの。日曜学校の後、ロジャーソン先生に質問したわ。リンドさんはあなたの信者席を教えることができないほど、遠くどこかにいってしまったんだもの。わたしはできるだけ静かにして座ったわ。