Diary”.2016.03«123456789101112131415161718192021222324252627282930»2016.05Profileこちらのブログはロードレース以外:アート・旅など。(1)ブログ内検索バイシクルという単語は、ラテン語とギリシャ語でできていた日仏学院でラテン語の授業をとったことがある。1学期でギブアップしたけど。接頭辞がラテン語で語幹がギリシャ語などという混在現象はない、というもの。Uniがラテン語だから、ギリシャ語のgamosとは一緒にはならないのだ。ところが、、、ある日知ったBicycleの語源に愕然とする。この説がひっくり返されている。Bicycleラテン語とギリシャ語が混在してしまっている。Dicycleになるはずなのに??あの教えはどこへいったのだろう?でもその後、自転車の歴史を再び紐解いて、ハタと気づいた。自転車が市場に出回るようになったのは19世紀後半のこと。バイシクルという単語は、ギリシャ時代にリアルタイムで作られた言葉ではなく、ずっと後世になってから考案された言葉だから、混在もありだった、そう結論づけた。実際、ラテン語・ギリシャ語で一旦死んでしまった言葉を、近世の人が蘇らせる、そんな単語例はあるようだ。