金融翻訳専門(英日・日英)のワードトラストトップページに定期的に連載している「翻訳コラム」を、バックナンバーとしてまとめました。このコラムでは、金融の世界で使われる独特の表現を一つずつ取り上げ、説明いたします。金融業界では固有の表現や用語が使われており、辞書などをみても、なかなか適切な訳語が見つかりません。購読、業界紙の読み込みなどを通じて、「この英語はこの日本語を充てるとピッタリくる」という事例を紹介して参ります。「選別」という言葉がよく使われます。株や債券などの資産クラスで、どの銘柄に投資を行うか、アナリストやポートフォリオマネジャーが分析を通じて常に目を光らせており、その決定が「選別」という言葉で表現されるからです。いう言葉がどこかに載っているでしょう。英日翻訳の原稿で、この「銘柄選別」に相当する、あるいは関連する英語がselectiveです。selectionという名刺だったりします。運用報告書では、以下のような表現が良く使われます。「業績面での選別色が強まる」といった表現がメディア上でよく使われています。コンテクストが違いますが、「物色」という表現もあります。“selective”、「選別」はシンプルですが、基本的な用語ですので、押さえておきたいところです。Reserved.株式会社ワードトラスト。