入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。中国語学習の初学者ですが、簡体字と繁体字の発音の違いから、ちょっと疑問がわきました。簡体字と繁体字で書かれた文章は、簡体と繁体という文字自体の他、単語の使い方や文法の違いが若干ありますが、読み方も違いますよね。「你们~」と「你們~」では、読み方が違うように。過日、下記の動画を見て疑問がわきました。字幕は繁体字ですが、発音は簡体字の発音で歌っているように思います。(中国語を学習し始めたばかりでリスニングに自信がありませんので、間違っていたらご指摘ください)このようなパターンは、よくあることなのでしょうか?歌の場合は特殊で、大陸で親しまれている楽曲に繁体字圏の人が自分たちにわかりやすいように繁体字で字幕をつけたのかな?とも考えましたが、実態を知らないので結論が出ませんでした。...どうぞよろしくお願いいたします。通報するこの質問への回答は締め切られました。ー」に関するQ&A:【数学】分数の読み方を教えてください。ものは作者のプロファイルでわかるように台湾の方がアップしたものです。ここで使われているのは他の方が國語とお書きになった台湾華語とも呼ばれる中国語です。簡単に言えば、中華民国の国語として制定されてきた公用語が台湾で生き残っている部分と、台湾独自の文化(戦後の発展や使用との交流と、元来の文化・方言など)に影響を受けた部分との総体ということになります。公用語になったのが普通話(いわゆる公用語としての北京語、北京方言ではない)です。元が同じあたりにあるので、台湾の國語(華語)で書かれて読まれれば、繁体字(正体字)の文字に普通話で発音されているように聞こえるのは、当然と言えば当然です。上記に書いたように、また他の方がおっしゃるように、戦後の分立と、もともとの方言の影響で同じ語でも違う発音になるものがいくらかあります。方言とでもいえる発音の特徴もあります。(軽声化やアル化はしない)このような発音の違いや特徴はあるものの、基本的に國語(華語)で書かれたものは北京語とほぼ同様に発音されますので、「你們」は「ni3men」です。以上をまとめますと、質問に対するお答えとしては「台湾ではごく普通のこと」です。香港などの場合は、繁体字でも普通話で字だけ読みやすいからか、伝統的(設備的?)に繁体字であったり、広東語であったりします。正確を期すと非常に面倒なことになるので、できるだけ初級者の方にわかりやすく書きましたので、専門家の方の細かいご指摘はご容赦を。丁寧な解説と回答をありがとうございます。>基本的に國語(華語)で書かれたものは北京語とほぼ同様に発音されますので、「你們」は「ni3men」です。北京語とほぼ同じ発音「ni3men」が多く、南部に行くにつれて台湾華語「li2○」に出会う頻度が増す」のような記述を走り読みした記憶があるのですが、自分の記憶・理解が違っていたのかもしれません・・・ということで結構混乱していました。No.1さんの4種類の読み方の例のように覚えていましたが、知れば知るほど複雑だということがわかりました。00:41本題の回答はすでに明白になりました。fúについて、感想を述べたいです。聞かれた人がそう発音しているではないでしょうか。