意味は“ごきげんよう”とかそんな感じ。»2011/03/19被災者をロシアに受け入れ=治療、再就職も-メドベージェフ大統領http://www.jiji.com/jc/eqa?g=eqa&k=2011031801274>ロシアのメドベージェフ大統領は18日、東日本大震災の被災者を>ロシアに受け入れ、治療や再就職のあっせんを行う用意があると表明した。>「日本の子供たちや負傷者をロシアの休暇・療養施設に受け入れ、>治療や心理的リハビリを行うことも検討する必要がある」と強調。>また、「必要があれば、シベリアや極東の人口過疎地で>日本人の労働力を活用することも考えるべきだ」と述べた。善意からくる、他意のない発言だというのは分かっているのですが、良くない笑いがこみ上げてくるのを抑えられない。ご厚意には本当に感謝しています。00:47その後聞いた話では、原文ではメドベージェフ大統領の発言は二つの部分から構成されているそうです。1.東日本大震災の被災者をロシアに受け入れ、治療や再就職のあっせんを行う用意がある。2.“対応を遅らせた無能な政府首脳を”シベリアや極東の人口過疎地で労働力として働かせる用意もある。(「やつらをシベリア送りにしろ!」:意訳)すげぇお願いしたい。(映画のブログ)@niftyが提供する無料ブログはココログ!RSSを表示する。