hua1."(日语)人のご機嫌をとるのがうまい人がいた。彼はある時、上司に枇杷の実を送った。彼は書付に「枇杷」と書くところを間違えて「琵琶」と書いてしまった。上司はこれを見て大笑いして、「順口溜」を作った。「枇杷は残念ながら琵琶じゃあない、恨めしいのはこの年になっても字が読めないことだけだ」と。そばに座っていた客が続けて言った。「もし仮に琵琶が実を結んだら、町中笛の花が咲く」*これは中国語の練習のための短文。日本語にしてみたけれど、後半がちょっと苦しい。「順口溜」は話し言葉による韻文。”能结果”は実を結ぶ、果物がなる。枇杷なら果物がなるが、琵琶は楽器であって、実を結ばない。仮に実を結ぶなら、大変だ。笛の花が咲くということか。日本の軽口で言えば、「ありがとうなら、いもむしはたち(蟻が十歳なら、芋虫は二十歳)」の類だろうか。コメントをキャンセルコメントを入力してください。以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。新しいコメントがついたらメールで通知。使用に同意したとみなされます。ポリシー%d人のブロガーが「いいね」をつけました。