5「うんとこしょ、どっこいしょ。福音館の「絵本の与え方」では「2~3歳の絵本」に分類されていますから、読み聞かせるだけであれば年少の子どもなら十分理解し楽しめる内容ということになりますが、自分で読むとなると小1で扱うレベルということになります。ここに出てくる語いや文法は、小1の子であればだいたい理解できるという前提で採用されていることになります。上の文の下線が引いてある語は、『新・おやこ手話じてん』に掲載されていない語です。下線が引かれていない語は同書に掲載されている語です。この辞典には1200~1300語の日本語と手話が掲載されていますから、このくらいの日本語語彙数をもっている子であれば、下線部が理解できなくとも、ほぼ9割方は、初見でさし絵抜きで読んでも内容を理解できると思います。いうのは下線部の意味がわからなかったとしても前後の語から類推しながら理解することができるからです。一つ、例をあげてみます。『スイミー』(谷川俊太郎訳)です。これは教科書では12頁使われています。東京書籍では小1下で、学校図書では小2上で取り上げられていますが、文は同一です。以下は冒頭の部分です。