概要2017年2月15日にジャカルタ知事選が行われる。現在のインドネシア大統領ジョコ・ウィドドはジャカルタ知事を経て大統領になった。国政を左右しうる本選挙の位置付けは大きい。来年、この選挙に現職知事が出馬する。知事の名は、バスキ・チャハヤ・プルナマ、通称アホック。中華系プロテスタントであり、イスラム教徒が約9割を占めるインドネシアでは属性的に多数派ではない。このジャカルタ知事選及びアホックの出馬を巡り、ジャカルタ、そして、インドネシアが荒れている。2016年11月4日、「イスラム教を冒涜したアホックを逮捕せよ!」という趣旨で、異例の大規模デモ(5万~10万名規模)がジャカルタで行われ、最終的に暴動に発展した。翌月12月2日、今度は、前回を更に上回る35万名規模のデモが「合同礼拝」という名のもと再度ジャカルタで行われた。今回、ことの経緯をざっくりと時系列的に残しておきたい。いうのは、本件、出だしの出だしから、大手日本メディアやその衛星が毎度のように事実確認なしのミスリードを続けており、恐らくジャカルタ知事選が行われる来年2月までやってくるはずなので、この忘備録を本件の参考資料としてネットに上げておくことにした。11月2日のデモ以降、問題は「他文化を尊重しない中国人」や「インドネシアを襲うイスラーム」、「クーデター」などといった日本人が好みそうなビッグキーワードとは関係ないところで進んでいる模様だ。(随時更新するかも)バスキ・チャハヤ・プルナマについてバスキ・チャハヤ・プルナマ(アホック)少し、前置きが長くなってしまうが、ジャカルタ知事アホックの紹介をしておきたい。Purnama)は、第17代ジャカルタ特別州知事(2014年11月~)である。以降、本備忘録においてもアホックを適用する。1966年6月29日生まれで、スマトラ島の南に位置するバンカ・ブリトゥン州、ブリトゥン島の出身、宗教はプロテスタント。2012年、現在のインドネシア大統領ジョコ・ウィドドとタッグを組みジャカルタ知事選に出馬。イメージがあり、2013年ブンハッタ・反汚職賞受賞など汚職問題に対する姿勢も評価されている。特定の政党には所属していない。外見的には歯に衣着せぬ物言いが特徴で、数々の発言が賛否両論を含め以前から問題となっていた。彼はインドネシア初の民主選挙を経て選ばれた中華系のジャカルタ知事であるが、これはジョコ・ウィドド(通称、ジョコウィ。以降ジョコウィを適用)前知事が、インドネシア大統領に当選したために、アホックが自動的に繰り上げ昇格したことによるもの。当時からジョコウィの人気は絶大なものがあり、この波にうまく乗ったかたちである。よって、現在のアホックの知事としての地位はジャカルタ市民の直接的な意志の反映とは言えないかもしれない。中華系且つプロテスタントという属性的マイノリティが、マジョリティである政敵と有権者を相手に知事まで上り詰めるのは容易な事ではない。それでも実務家でクリーンなイメージのあるアホックはジャカルタ市民から多くの支持を得ていた。在インドネシア外国人にも人気が高い。反対し、当時所属していたグリンドラ党(前回の大統領選においてジョコウィの政敵であったプラボウォの党)を脱党した。その後、特定の政党に属さず、無所属での次期ジャカルタ知事選出馬を表明。アホックの無所属独立候補としての知事選出馬要件を満たすために、ボランティア団体が市民に対する署名活動に奔走した。インドネシアでの政党不信は誰もが認める所である。無所属出馬は市民の賛同を得た。アホック人気のピークは2016年6月頃まで。アホックは自らの発言を撤回し、7月に政党支持による出馬を表明。結局、PDIP党、ゴルカル党、ナスデム党、ハヌラ党など与党からの支持を取り付けての出馬となった。行政に都市開発は付き物である。これ以降、開発のための住民立退きや埋め立て事業などが、もれなく現職知事批判のネタとされはじめた。次期知事選におけるアホックの対抗馬は、ユドヨノ元大統領の長男で国軍出身のアグス(支持政党:デモクラット党他)と、元教育相のアニス(支持政党:グリンドラ党・PKS党)である。これから説明する事件はそんな折に発生した。アホックについては2016年12月4日時点の日本語wikiを参照してはいけない。生年月日だけでも1961年6月21日、1969年6月29日、1966年6月29日と三つの記載があり、フルネームでカタカナ表記ができない。ピックアップ記事の貼り付けで2014年から放置されている。アホックのスピーチアホックがジャカルタ特別州スリブ諸島を訪問し、住民の前でスピーチを行う。スピーチの内容は現地の事業について。トーク中、次期ジャカルタ知事選に触れた以下の発言。中では私を選べないと思っている方々もいらっしゃるでしょう。食卓章51節(コーランの一節のこと)とか諸々のナンセンスを使って嘘も付かれているでしょうし。それは皆さんの権利です。一般的なインドネシア語口語。彼は住民の前で「たとえ私が次期知事に当選せずとも、私の任期は2017年10月まであるので現行事業計画は遂行される。皆さんも色々言われてるでしょうが、私を選ばなくても事業は進むのでご安心下さい」という内容のトークを展開した。上記はその下りでの発言。*とか諸々のナンセンスを使って」とは、イスラム教徒の政敵がコーランの一節やゴシップなどを使って毎度、有権者を欺いているという主張。インドネシアでは選挙前に宗教や人種、ゴシップに根差したネガティブキャンペーンやブラックキャンペーンがネット上を飛び交う。因みに、アホックはこの下りで会場から笑いを取っている(動画19:12~)。当地はイスラム教徒多数派の島である。*ただし、コーランの食卓章51節には「ユダヤ人やキリスト教徒を仲間とするな(インドネシア語翻訳版では「ユダヤ教徒やキリスト教徒を指導者(pemimpin-pemimpin)とするな」)」という内容が記載されており、アホックによる啓典の引用自体に不快を感じるイスラム教徒もまた少なくはない。大学講師のブニ・ヤニが、自身のフェイスブックアカウントの中で「宗教冒涜?」と題し、上記アホックのスピーチを紹介。嘘を付かれて(原文まま直訳)という作文を添え、スピーチ映像を投稿。これがネットで大拡散される。原本のスピーチにある「食卓章(コーランの一節)等を使って嘘を付かれている」の下りが「食卓章に嘘を付かれて」と改ざんされている。これは、アホックが「コーランの一節などを悪用して嘘を言っている人々」を「コーランがイスラム教徒に嘘を言っている」に転化し、タイトルの「宗教冒涜?」で結んだもの。コーランはイスラム教徒にとって唯一の啓典である。「コーランが嘘を付いている」ではイスラム教冒涜になってしまう。後に彼はこの投稿で、インターネット法28条「SARA(人種や民族、宗教等の問題)に関する個人・団体等への憎悪を誘発する情報を権利なく故意に流布することを禁じる」の件で容疑者指定を受ける。以降、日本のネットと同じように、アホックの発言が「イスラムへの冒涜」としてネット上で大拡散する。I)」に結びついていく。・イスラム急進派団体の主力であるイスラム防衛前線(FPI)、インドネシア・ウラマ評議会スマトラ支部がアホックを宗教冒涜の件で警察へ通報。・アホックがインスタグラムで自身の発言に侮辱意図がない旨を説明。「完全映像を見てほしい。コーランを侮辱する意図はない。コーランや聖書、その他聖典を政治のために利用するようなことはしない」-アホック-10月7日アホック支援団体がブニ・ヤニを警察に通報。コーランに言及』というタイトルの記事を掲載。本文中に「コーランの51節に惑わされているから、あなたたちは私に投票できない。(中略)地獄に落ちるのを恐れて投票できないというのであれば、仕方ない」という一文を入れて紹介。後に日本の大手メディア他がこの箇所をパクり、ミスリードをあおることになる。・問題発言箇所について、アホックが謝罪を行う。「全イスラム教徒、または私の言葉で傷ついた方々に対し、謝罪します。私にイスラム教またはコーランを冒涜するような意図はありません。それは映像の雰囲気を見てもらえばわかっていただけると思います。テレビ局も入っていましたが、どの局も冒涜として取り上げていません。」-アホック-更に彼は「今回の騒ぎについて謝罪します。この争論が長引けば、確実に国民の生活の調和が脅かされることになるでしょう」とも述べた。それが、後に現実となる。・インドネシアウラマー評議会(MUI)本部(インドネシアのイスラム統括的組織)が、「アホックの発言はイスラーム冒涜にあたる」との声明を発表。国に対しアホックへの法的措置を要請。I)」ジャカルタ州庁舎周辺で行われたイスラム急進派団体FPIによるデモ。5000名規模のイスラム教徒が集まったと言われる。代表のリジック・シハブは「警察はアホックを逮捕すること。なくば我々が彼を殺す」と声を上げ、アホックの排斥を訴えた。がアホックを守るなら、我々は州庁舎前のデモにとどまらず、国会議事堂、そして大統領邸をも占拠するだろう」と演説を行う。イスラム教徒及びイスラム団体によるアホックへの批判が、宗教家であり政治家である人物の発言を介して、インドネシア政府批判に結び付けられつつある初期例である。蛇足ながら、このデモは参加者によるゴミの放置や植え込みの植物、芝生の破壊をネットで揶揄などされた。411)直前11月4日に予定されていた第二回アホック排斥デモは3万5千名以上の参加が見越されていた。属性的マジョリティであるイスラム教徒による、属性的マイノリティの中華系プロテスタントに対する異例の大規模デモということで、1998年に起ったジャカルタ大暴動も記憶によぎる、特に中華系やインドネシア政府にとっては緊迫した局面。インドネシアは宗教や人種問題をトリガーとする数々の歴史的事件や紛争を経験してきた国である。乗馬を楽しむジョコウィとプラボウォジョコウィが大統領選時代の政敵であり現在、野党であるグリンドラ党の党首プラボウォの私邸を訪れ、会談。プラボウォはジョコウィと乗馬を楽しむシーンなどを提供しこれをメディアが全国配信した。来年2月に行われるジャカルタ知事選の局面からすると今回のデモは世論調査で当選可能性優位を保ち続けていた現職アホックの人気を叩き落とす絶好の機会でもある。デモの裏には対抗勢力・政党の意図や支援があるのではという論説や噂も広がる所以である。因みにアホックの対抗馬は元教育大臣のアニスとユドヨノ元大統領の長男アグス。アニスはプラボウォのグリンドラ党とPKS党からの支持を取り付け、また、アグスはユドヨノのデモクラット党から出馬する。ジョコウィとプラボウォの会談は11月4日のデモがグリンドラ党主導で行われる訳ではないという印象をメディアを介してインドネシア国民に提供した。11月1日ジョコウィ大統領が、インドネシアウラマー評議会(MUI)、ナフダトゥル・ウラマ(NU)、ムハマディアの指導者らと会談を行う。大統領は、イスラムとインドネシア的なものは対立するのではなく共に守られるべきであるとし、インドネシアのイスラム指導者に対しインドネシア共和国としての結束を要請した。3日後に行われるデモをにらんだ会談である。11月2日ユドヨノ元大統領による異例の会見ユドヨノ元大統領がデモ直前に異例のプレス会見を行う。「政府諜報部がデモや一連の動きを一定の人物、一定の党によるものだとしており、デモクラット党は耐え難き中傷を受けた」ーユドヨノ元大統領と自身に投げかけられた疑惑を牽制をした。先に述べた通り、長男アグスが出馬する2月のジャカルタ知事選に絡んでの発言である。アホック知事の支持、ひいてはジョコウィ大統領の支持を下げるデモ行為を支援し、アグスの政治舞台を演出しているのではないかという疑惑に対する返答である。アグス自身もインスタグラムで「11月4日の件(デモ)をユドヨノが動かし資金援助しているという非難は常識を超えた酷い中傷」と世論に対し批判を展開している。私、個人的にはユドヨノ元大統領によるこの発言自体はマイナスに作用してしまったように思う。これは、後に行われる政府の巧みな戦略による。平和裏に進んだデモデモ参加者は5万~10万人。近年まれにみる宗教ベースの大規模デモは、お昼の金曜礼拝後に一定の秩序のもと平和裏に進行した。デモ参加者の中には以前から問題視されていたデモ後のゴミや植え込みの破壊などに対応するため、ゴミを組織的に回収、現場の写真をネットにアップロードなどした。警察もジルバブ着用の女性部隊を動員しデモ参加者らと記念撮影を行うなどのコミュニケーションが取られた。いえデモの主旨は「イスラムを冒涜した異教徒を逮捕せよ」である。汚い言葉も飛び交い、小さな小競り合いもあった。スローガンからずれた面々も各々のパフォーマンスを行った。ミュージシャンのアフマッド・ダニは「大統領は犬」と叫び、国会副議長のファフリ・ハムザは「大統領を引きずり落とす方法は2つ。議会か街頭かだ」と標的を大統領にすり替えて大衆を煽った。警察が厳守していたデモ解散時間の18:00まで、大きな破壊活動は起きなかった。暴動デモ解散時間の18:00を過ぎても帰らないデモ参加者が治安部隊に対し投石などを開始、警察は催涙弾で対応。騒ぎは収まらず、デモ参加者は警察機動隊車両2台を含む計3台の自動車を破壊、焼いた。一部はジャカルタ北部(アホックが住む町)に飛び火し、コンビニ一店舗が略奪に遭った。最終的に本暴動で約350名が負傷。警察発表では1名が喘息により死亡した。大統領が着ているZARAのジャケットが話題となった。11月5日深夜0:00頃、ジョコウィ大統領が緊急記者会見を行う。彼は、平和と秩序の上で行われたデモを称賛しつつ、「解散すべきデモが暴動に発展してしまったことは遺憾だ。我々はこの機会を利用した政治的アクターの仕業と見ている。バスキ・チャハヤ・プルナマ氏(アホック)に対する法的手続きは厳格、迅速、そして、透明性を以て行われる。副大統領経由で君らの代表にもそう伝えた。よって、デモ参加者の皆さん、秩序を保って各自の家へ帰ってください」と発表。結果的にこの演説でデモは実質、終了。クロージングは大統領自らが行った。何をトチ狂ったのか、日本の大手メディア(新聞・TV)が横並びで、先のブニ・ヤニ(ネット扇動で容疑者指定)がアップロードした扇動的作文をアホック知事の発言として紹介。全社、翻訳がほぼ同じ。産経(11/20)「コーランに惑わされているから、あなたたちは私に投票できない」BLOGOS「コーランの一節に惑わされているから、あなたたちは私に投票できない」その他、各テレビ局、一律同じ。アホックの発言したインドネシア語を普通に翻訳するとこうはならないし各社細かい差異が表れて当然だと思うが、ここまで全社、誤訳が同じだとコピペ(集団カンニング)を疑ってしまう。コピペの元は、先の10月8日にアホックの発言を紹介した現地日本語メディアの「コーランの51節に惑わされているから、あなたたちは私に投票できない。」―じゃかるた新聞が一番古い。扇動容疑者の発言で日本人を扇動し事の発端すら確認しないでネットからのコピペで済ます日本の大手メディア。因みに、こういったミスリードは、本件をセンセーショナルに扱うための「他文化を尊重しない中国人」や「インドネシアを襲うイスラーム」といったテーマに結びついていく。「多様性はすばらしい」ぐらいで結んでおけばいいと思っているレベルの仕事ぶりが多い。警察が暴動容疑者の説明を東部インドネシア・マルク出身の一青年の写真を使って説明。これは恐らく印象操作である。本件は異教徒の発言を非難したイスラム教徒によるデモである。現場の映像からも明らかなように暴動現場は白装束たちの現場でもあった。彼らの容姿はこのケースにおいては象徴的にイスラームである。警察はマルク出身者の写真をわざわざ公開した。マルク青年のそれは何を意味しているか。これはイスラムデモに便乗して暴動を画策した輩に雇われたチンピラ扇動者のイメージである(因みに彼はジャカルタにある大学の学生でイスラム学生協会のメンバーであった)。事実、この写真が公開されたのち、イスラム識者やネチズンがこの写真を利用して「暴動を扇動したのはいったい誰ですか?(注:イスラム教徒ではなく雇われチンピラだと言いたい)」とやった。以降、イスラム教徒を刺激しないための政府の配慮が至る所で見られる。これらは本件のSARAに関わる宗教・人種問題への発展を防ぐために行なわたのではないか。SARAを戦略として使われ治安の混乱を招いた場合、現政権にメリットはない。次期政権候補への期待感が発生するだけである。同時に、政府機関の口からも「政府転覆」というキーワードが呟かれ始めた。公開捜査会議の結果、アホックの宗教冒涜罪に対する容疑が確定、アホックは刑事事件の容疑者として送検、起訴されることになった。彼に対する出国禁止措置もとられた。これを受け、警察長官ティトは「これでもデモを行う輩、デモの参加を呼びかける輩はもうその理由がなくなった。それでも君らがデモを行い騒動を起こした場合これはアホック問題とは関係がない。法律違反として我々は君らに立ち向かうだろう」と述べ、アホック問題とデモとの切り離しを図った。インドネシア・ウラマ評議会議長も「本件は個人的性質の事件。一定の宗教との関連はない。宗教や人種を持ちだし感情的にならぬように。ムスリムとクリスチャン、中華系と我々は友好関係を保たねばならない」と述べ、宗教対立とデモとの切り離し、端的に言うとイスラム教と今回のデモに関わるSARA部分の責任の切り離しを図った。これらは、11月25日及び(又は)12月2日予定の次回デモ及び今後のSARA問題への牽制である。この牽制のための生贄はジャカルタ知事一人で十分かと思われた。JAによる次期ジャカルタ知事選世論調査(10月31日~11月5日)でアホックへの支持支持率の低下が顕著に。7月の49%から24.6%へ減少。容疑者が確定した想定での支持率は10.6%。31.9%という結果。アホックの支持率は低い。)に関する個人・団体等への憎悪を誘発する情報を権利なく故意に流布することを禁じる」の件で容疑者指定を受けた。理由は、「宗教冒涜?」タイトルと先に掲載した作文部分全てが適用法に抵触しているからとのことである。インドネシアでは宗教紛争に関する解決策として喧嘩両成敗的な措置がとられる印象がある。イスラム教徒による教会への暴動で暴動者は逮捕、但し教会側の活動にも非があったとして両宗教に対して痛み分けを施し憎しみのバランスを取るといったものである。11月4日デモ以降の大統領の動きジョコウィ大統領は11月5日、予定されていたオーストラリア外遊の延期を発表、その直後から、極めて精力的にインドネシアの各権力基盤やステークホルダーとのコミュニケーションを図り、且つこれらはメディアによって全インドネシアへ配信された。有名であるが、その真骨頂は自身の行動力をベースとしたメディア戦略にある。一言で言うとジョコウィは「歩く政府広告塔」である。このやり方はソロ市長時代からぶれない。デモ以降の彼の行動は国民に何を印象付けさせたか。11月5日以降の彼の足取りは以下の通り。最高司令官として陸海空軍兵士2185名の前で演説、結束の表明、一人ひとりと握手。11月7日ナフダトゥル・ウラマの指導者層と会談。警察高官638名の前で演説、結束の表明。11月8日ムハマディヤを訪問。アホックに対する擁護は行わないと明言。11月9日イスラーム宣教組織(LDII)全国大会に出席、演説。11月9日ジョコウィが国軍司令官ガトットを横に据え、ガトットの更迭は無いと記者会見。