シカにエサをねだられて節子困っちゃう。ま、こんなことはどうでもいいのだ。わたしは雅量があるから、微笑みを含んで(嘲笑って?)おしまい。それにしても、このドイツ版、日本人キャストは日本語をしゃべるのでいいとして、ドイツ人のことばがまったくわからない。要するに字幕がないのだ。途中、かなり長いドイツ語のナレーションもあるが、まったく意味不明。わかるのはヤーパンと人の名前だけではねえ...だからして、小杉勇と一緒に船に乗ってきたルート・エヴェラーは恋人のようだが本当はどうなのか?とか、細かいところがわからなくて困る。ファンク監督的には、たぶんそんなことは問題じゃない。クライマックス、原節子がひとり、噴煙を上げる活火山に登っていく。草履をはいて、着物姿で。ものすごく無謀だが、思い詰めているのでこれでいいのだ。それと察した小杉勇が後を追う。立ち枯れの木々が林立する大正池のような池を泳いで横断した彼は、靴下のまま山に挑む。無謀をとうに通り過ぎているが、これも状況的に仕方ない。ちなみに山道、全然整備されていない。道なき山肌を、両手両足フル稼働で登っていく。おい、原節子はこんなとこ登れないだろう、と突っ込みたくなるが、ルートが違うのだ。頂上に近づくと噴煙は視界を遮り、地面はうっかり触れようものなら火傷しそうなほどに熱を帯びてくる!ここで靴下とは!...苦痛に耐えながら、それでも、延々と小杉勇は登る。手足を焦がす灼熱と、原節子の身を案じる焦燥。頂上はまだなのか、道は間違っていないのか、そもそも間に合うのか?火の山は厳然と小杉勇の前に立ちはだかり、その征服を拒むようだ。これだ!圧倒的な大自然とちっぽけな人間の格闘!!これこそ、山岳映画なんだ、ファンク監督の描きたかったものなんだ、そう思った。映画全体の中で相当にバランスを失してはいるが、わかりやすいぞ。フレッシュな美貌まぶしく、ファッションショーさながら和洋様々なスタイルで目を楽しませてくれる。9月5日に2バージョン一気上映のチャンスがある。興味のある方は続けてご覧になってはいかが。