jazz/ジーディンjazz)」。qīng)軽くなれ誰かが軽いなんて言ってももう気にしない宫保鸡丁は鶏とナッツを炒めた四川料理だそうです。食べたことはないですが、とても美味しそう。鶏肉もナッツも辛い食べ物も好物です。この曲は歌詞の意図を理解するのが全体的に難しいです。部分はレストランで出している宫保鸡丁をお客さんに勧めている感じなので、たぶん2のほうでしょうか。うーん、ちゃんと訳すことが出来ていないから理解し辛いのだろうなと若干凹んでいましたが、ふとビリビリ動画を見ると「歌詞がちょっと変」「意味が分からない」というコメントが並んでました。歌詞の意味がやや掴みづらいのは、もしかすると言葉の響きを考慮した歌詞になっているからかもしれません。普通の流れだと「瘦(shòu/ショウ)=痩せてる」「胖(pàng/パン)=太ってる」という言葉が出てくる内容だと思いますが、この歌詞では出来る限りそれらを「轻(qīng/チン)=軽い」で表現しているように感じます。「瘦(shòu/ショウ)」よりも「轻(qīng/チン)」のほうが跳ねるような音になって心地よく感じられますし、可愛いですよね。この曲はこの歌詞だからこそ可愛さが引き立っているように思えます。音楽を楽しませるために工夫された歌詞はとても素敵です。なんといっても心地よい音楽を楽しむための“歌詞”なわけですし。いや、実際そうなのかどうかは知りませんけどね(笑あと、イラストもとても可愛いくて良いです。同じ兔没毛さんによるものみたい。この人のイラストは妙に私のツボをついてくるなぁ。00:09:02なんとなくなのですが、中国で使われる「萝莉」と日本の「ロリ」は微妙にニュアンスが違う気がするのでやんわりと「女の子」にしておきました・・・。04:29:05>樗儿さん谢谢!発音の区別は難しいですね。17:41:10洛天依が好きで、中華燭火娘からこのブログにたどり着きました。中国語は全くわからないので、こんなにたくさん和訳されていて感激です。この曲なんですけど、これって主人公は鶏の曲なんじゃないかと思ったんですがどうでしょうか。マスターが軽いのを嫌がるのは、そりゃ料理する立場からしたらまるまる太った鶏のほうがいいワケで...。21:59:13なるほど、それは考えもしませんでした。中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。