FIVE-O」、ハワイの日常を超越した派手な事件とハワイアンスピリット満載の面白いドラマで、古いハワイアンの言葉や作法もたびたび出てきます。ホウ)の意味をテロップで「ごきげんよう」と知りました。挨拶の言葉でしたら、以前からハワイで耳にしていたのも頷けます。again!“aloha”のような古いハワイアンの挨拶の習慣(お互いのおでこや鼻を合わせて呼吸を交換し、ハグをする習慣にも息を吸い込み呼吸を交換し合う)まではなさそうです。=お店でも、どこでも、カジュアルに使われていますね。こちらからこの言葉を使ってみてもいいですね。”pono“は、古いハワイアンの「人は自然の一部」という概念から捉えた「この世の人や物の本来の姿は全てが善性である」が込められた言葉であり、これに紐付けされた多くの意味やニュアンスを持つようです。“pono”、ハワイアンソングでも頻出の単語として気にしておきたいです。ニュアンスでも使われているようです。「お大事に」「お元気で」と同じように、しばしの別れの思いを込めたカジュアルな言葉なのですね。お見送り、お別れシーンで出てくる挨拶の言葉。pono”の「お大事に」「お元気で」には、ハワイアンの「人は自然の一部」という概念が込められているようです。