検索→この記事を複製もしくはプリントアウトして使用する場合、その用途は個人的もしくは非営利、その他これに準ずる範囲内での使用に限られます。(英語のみ)で事前に使用許諾を取得して下さい。coo、joey」ほか最近の研究で、人々は特定の名前と、特定の顔および性格の特徴とを結びつけていることがわかった。更新ウォール・ストリート・ジャーナル(WSJ)のライフ関連記事を素材に、大島さくら子氏が日常会話で用いられる表現をわかりやすく解きほぐして紹介する本シリーズ第94回:「人はなぜ名前に見合う風貌になるのか」から。●ポイント解説monikerは「あだ名、名前」という意味。語源として、Shelta「シェルタ語(アイルランドとイギリスの一部で話される言葉)」のmŭnnik「名前」が変形したものという説がある。moniker.「私の高校のバレーボールチームでは、全員がそれぞれバカげたあだ名を持っていた」のように使う。name「愛称」、byname「あだ名、別名」、alias「別名、仮名」など。likelierは「公算が大きい」、assignedは「割り当てられた、与えられた」。1990.「マーガレット・サッチャー、別名『鉄の女』、は英国の政治家で1979年から1990年まで首相を務めた」のように使う。「省略」を意味する「.」をつけずに、akaとしてもよい。to~は「~を出産する」という意味。puppies.「私の犬は5匹の可愛い赤ちゃんを産んだ」のように使う。adorableは「愛らしい、可愛い」、puppyは「子犬」。動物の赤ちゃんには、dog-puppyのようにそれぞれに該当する語がある。「アヒルの子」、lion-cub「ライオンの子(*熊やオオカミなどの子もcub)」など。sweet.「彼女は娘に結局ライラックと名付けた。周りの人たちは、娘にこう言ってあやしているという。●ポイント解説cooは「優しい声で語りかける、愛情込めて甘ったるくささやく」という意味。例文では生後間もない赤ちゃんに対してなので「あやす」と意訳。「(ハトが)クークーと鳴く」という意味から派生。coo「(恋人同士が)いちゃいちゃする」という決まった表現がある。long.「彼らのすることは、一日中ただいちゃいちゃするだけだ」のようになる。このbillは「(一つがいのハトが)くちばしを触れ合う」という意味なので、2羽のハトがくちばしでつつき合って、クークー鳴き合う様子からできた表現。ちなみに、「恋人同士」をlovebirdsと呼ぶ。alone.「この恋人たちを2人っきりにしてあげましょうよ」のように使う。●他にも使える表現woo「(男性が女性に)求婚する/言い寄る、求める、懇願する」という語がある。model.「彼は若くて美しいモデルに言い寄っていた」のようになる。接尾辞-er「~する人」をつけると、wooer「求婚する人、求愛する人」になる。同様にdate「デートする」に対して、dater「デートする人」になる。chance.「ゼブナー氏はイスラエルのヘブライ大学とIDCヘルズリヤ大学、およびフランスのビジネススクール『HECパリ』の研究者らと共同で、一連の興味深い実験を行った。被験者にある人の顔写真を見せ、4つないし5つの選択肢の中から正しい名前を選ぶよう求めたのだ。すると、偶然よりかなり高い確率で正しい名前が選ばれたという」*headshotは「顔写真」という意味。shot「全身写真」、mugshot「(犯人の/容疑者の)顔写真」、portrait「肖像写真」などがある。hairdos.「ある実験によると、被験者は、写真に髪型しか写っていなかった場合でも、単純な予測の確率(25%)より正しく(33%)名前を言い当てることができた」*hairdoは「髪型」という意味。perfect!「彼女のメークも髪型も完璧だった」のように使う。同義語は、haircut、hairstyle。(お断り:本コラムの訳文は、記事中の文章と異なっている場合や、追加した部分があります。(現学習院女子大学)卒。各種企業や団体で語学セミナーを開いており、講演も多数おこなっている。主な著書に「ビジネス英語4週間集中プログラム」(ダイヤモンド社)、「絶対に使える英文e-mail作成術」(角川SSC新書)、「日本人に共通するビジネス英語のミス」(ジャパン・タイムズ)、「実践ビジネス英会話」(ベレ出版)などがある。Reserved本サービスが提供する記事及びその他保護可能な知的財産(以下、「本コンテンツ」とする)は、弊社もしくはニュース提供会社の財産であり、著作権及びその他の知的財産法で保護されています。個人利用の目的で、本サービスから入手した記事、もしくは記事の一部を電子媒体以外方法でコピーして数名に無料で配布することは構いませんが、本サービスと同じ形式で著作権及びその他の知的財産権に関する表示を記載すること、出典・典拠及び「ウォール・ストリート・ジャーナル日本版が使用することを許諾します」もしくは「バロンズ・オンラインが使用することを許諾します」という表現を適宜含めなければなりません。www.djreprints.com。