JTFスタイルガイドを英訳した方たち2014/09/12---IJET-25特集連動記事---JTFスタイルガイドを英訳した方たち今号でIJET-25という大きなイベントを紹介した日本翻訳者協会(JAT)とJTFは、平素からいろいろな形で連携を図っています。Japanese”を作成しました。現在、JTFとJATのウェブサイト内で無償で公開しています。JTFサイト:http://www.jtf.jp/jp/style_guide/styleguide_top.htmlJATサイト:http://jat.org/ja/news/show/e_to_j_style_guideネイティブの日本人にとっても理解しづらい日本語表記のルールを見事な英文に翻訳したのは、JATの会員であるフレッド・ウレマンさん、佐藤エミリー綾子さん、森井サイラさんの3人です。それぞれの写真とコメントを紹介します。Manual等、文章を書くための手引書が数多くあります。今回、「同じようなものは当然、日本にもあるだろう」と思っており、「日本語は読めないけれど、どのような文章作成のルールや表記の基準があるかは知っておきたい」と希望する英語圏出身者を対象に、JAT会員3人が『JTF日本語標準スタイルガイド(翻訳用)』の解説部分を英訳しました。JTF版スタイルガイドは、外国語から日本語への翻訳用ですが、JATではその逆の日本語から英語への翻訳用スタイルガイドの作成を進めています。近い将来、何らかの成果を発表できればと考えています。