け盗賊改め方」の長官、すなわち「お頭」の長谷川平蔵、人呼んで「鬼の平蔵」のことである。この「火付け盗賊改め方」の訓読み、が良い。「盗賊」は「盗人」のことで、漢語を取り入れた頃からすでに日本語に同化している。火付け盗賊改め方には特別の権限が与えられており、長官の判断で犯人をその場で切り捨てたり、温情を掛けてやることも出来る。弱きを助け強きを挫く鬼平だからいいが、衆議院で秘密保護法を通過させた安倍首相の取り巻きのような人物が長官だったらワヤである。冤罪や賄賂が蔓延するだろう。それはともかく、長官を「お頭」とか「元締め」、密偵を「下働き」、推理を「勘働き」などと言うのも楽しい。時代考証も確か(らしい)で、江戸の風情や雰囲気にも浸れる。驟雨が江戸情緒を引き立てる。エンディングで流される四季の情景と、ジプシーキングスの「インスピレーション」のコラボレーションも、驚くほど成功している。日本に漢字が入ってきたのは五、六世紀頃と言われているが、その頃はまだ日本には文字がなかった。漢字を取り入れたのではなく、日本語の意味に漢語を当てはめて読む、つまり「訓読み」も併用してきた。漢字から平仮名を創作し活用した。「漢字仮名交じり文」は長い時代をかけて日本語として熟成した。翻訳するに当たって、その殆どを和語(訓)でなく漢語(和製)で対応したことは、機能的で便利ではあったが、そのぶん日本語本来の美しさ、味わいなどを大きく損なう原因にもなったと思われる。川柳への傾斜、というラインで、近刊の短詩型文学誌の感想を書く。『狼(ろう)』39号は、能美市に発行所がある俳句の同人雑誌である。住む9人の同人から成る。連載の「秀句鑑賞」欄では、『川柳カード』という印刷物の批評を載せているので、川柳への関心が深いのだろう。・血液は鋭く研いだ鳥の声それよりも、次の二句が面白い。・これからも軍手と呼ばれ春耕す・炎天下たましいだましだまし歩く更に同人たちの近作を引く。・花冷や言葉がひとつ足りませんみな夫々「いい線」を行っているように思う。交って、ホセ・グワダルーベ・ポサダの「死者の日の骸骨の自転車」という骸骨の絵を選んでいる人がいて、救われる思いがする。骸骨を名画として描くことも、その画をまた詠むことも愉快としか、言いようがあるまい。同人相互評では、「ほんとうは泳げないのですかたつむり」(中内亮玄)について、「ひらがな表記が好もしい。心に沁み、程良い響きだ」と評しているが(関戸美智子)一寸疑問。「ギモンを残しつつ、余韻にひっぱられたのだから。中八は気にならぬ」と書かれると、そんなものかなと思う。悪い気はしないお世辞と判っても。