「英語は話せますか?」と英語で聞いたら、よくわからないらしいおばちゃん。オレは英語ならわかる、とだけドイツ語で話をしたら、「当店のポイントカードはお持ちですか?」というドイツ語が。次の瞬間、英語しかわからないことを思い出したらしく、「ああ、あなたには関係ないことね、ごめんなさい」的ドイツ語が。いや、話せないだけで、聞いてるんだけど、オレ。・洗面所に、ルームサービスの方がおいてくれた「BODYGUARD」なる小さいスプレーが。えーと、オレの解釈では、「日焼け止め」的なものか、それとも「防犯スプレー」的なものか。んー、フロントで聞くのも変な話なので、フロント前のロビーで一服中に、たまたまそこにいた旅行者の方に「これ、ルームサービスの人がおいていってくれたんだけど、何?」と、実物を見せて聞いてみたら、脇の下に手を持って行って、「ここに吹き付けるスプレーだよ」とのこと。「いや、ボディーガードっていうから、泥棒の顔に向かって吹き付けるものかと思っていたので」と言ったら、ものすごく笑われた。ちなみに、その方はベルリンに住んでいる方で、これからプラハに出かけるとのこと。どちらの英語も不完全だけど、通じたからいいことにしようよ。・えーっと、ドイツ、日本、インドの人が集まって、英語で会話をしていると、ちょっと不思議な気分。日本語で話をすると、細かいニュアンスが通じないので、なんとなく変な日本語になってしまう件。「それがexpandなのかmatureなのか、によって、意味が違いますよね?」みたいな。それが、ドイツ人とインド人なら、確かにわからなくもないのだけれど、オレがそんな話をすると、欧米かっ!って、心の中で何度つっこみを入れたことか。日本に帰ってきて、ちょっとそれが出たら、すかさずツッコミを期待したいところです。米ではないですが、欧ではあります。・上記の「太陽にほえろ」的一件の会話。オレ:ドイツ語がよくわからないんですが、つまり何があったんですか?隣の女性:ああ、1週間前、あの女性が殺されたんですよ。それで、聞き込みをしてるんです。オレ:え?あの人、お巡りさん?女性:そうよ。オレ:なんでこんな時間に、こんなところで?女性:ちょうど殺された時間と同じ時間なのよ。それで女性を知っているかどうか、聞き込みをするの。そりゃどうもありがとうございます。朝食もすませて、(もちろん、がっつり食って)今日も出かける準備をしておかないと。今日は、文具屋めぐりと、土産の総仕上げ。あ、帰りの飛行機もオンラインチェックインしておこう。ホテルからポツダム広場に無料のシャトルバスが出ているようなので、行ってみようかな。今日は(ほぼ)最終日。