基本的に読書のこととか書く日記ブログです。単行本(ソフトカバー)この商品を含むブログを見る鴻巣友季子さんと片岡義男さんの、言わば翻訳の達人二人によって行われた『翻訳問答』に続き、今作では小説家としても活躍する人々五人と鴻巣友季子さんの問答アンソロジーである。登場する人物は奥泉光さん、円城塔さん、角田光代さん、水村美苗さん、星野智幸さんとそうそうたるメンバー。huyukiitoichi.hatenadiary.jp前作はプロ同士の解釈のせめぎ合い、技法の交わし合いが面白かった。今作では鴻巣さんがどちらかといえば教授するような本になるのではないかとちょっとだけ心配していたのだが、そのような一方的な展開にはならずに、ちゃんと独特の面白さが出ている。作家ならではの解釈というか葛藤が存在しており、翻訳される作家側の思いが見れるのも面白いのと、五人は経歴も作風も大きく異なるので多様な訳の広がりが感じ取れるのは今作ならでは。形式は前作のものを引き継いでいる。お題となる本と範囲が指定され、二人がそれを訳してきて、お互いにどうしてそう訳したのかを検討していく。誤訳はあっても正訳はない翻訳こその解釈検討会みたいなものだ。翻訳家ごとのブレがそのまま翻訳の面白さや奥深さでもある。特徴的なのは、今回はみな日本の小説家でもあるということで、「日本を原文とするものから英語(一人スペイン語)に翻訳されたものをさらに日本語訳する」物が多いこと(水村美苗さんは『嵐が丘』、星野智幸さんは『アラビアンナイト』なので3/5だけど。吾輩は猫であるこれの面白いところは、「けっして元に戻らない」のがわかりやすいところにある。一人目の奥泉光さんとの対談は、お題がなんと『我輩は猫である』。CAT』になってしまう。これから訳すとなると、原原文(日本語)を知らない前提に立てば「我輩」にはならないのだ。あのあまりにも有名な『我輩は猫である。これを二人がどう訳すのかといえば──。奥泉光さんが『あ、猫です。