親類も友人も一斉に大声で泣いている。君の身の上を案じている。君の乗った馬は行きたくないのに、鞭で叩かれ、親類や友人の泣く寂しい街をとぼとぼ出て行く。馬は君の身の上を案じている。君が出て行く今、草木は枯れ、一年も暮れ、君が越えてゆく国境の河には、霜や雪が降り、清く寒いだろう。君の身の上が心配でならぬ。君の遠出を心配し悲しみ、見送ったのは昨日だが、私と同じ思いをした昔の人を思い出す。心配し悲しむことは、別れる当日は勿論だが、別れた以後も心配し悲しい。この思いは昔も今も変わらぬ。遠出する君を引き留めたい。涙ながらに訴える杜甫。