TOP同伊第20話、火曜日に字幕翻訳が終わり、あらすじアップ済みです!第20話の詳しいあらすじ!今日はやることがないので、第20話をもう一度見直してみました。続きを隠します!momochiメモ!いろいろと情報をいただいたので、赤字で追加しておきます。イム・サンジュ商団の男は、ソギ!シナモンさんのおっしゃるように、彼は確かにソギと言っていました。「私は、イム・サンジュ商団のソギです。そのソギが手形を書いて問題でも?」と。その後も何度もソギと出てきますね。これは、男の名前でなく「ソギ:書記」という職名のようです。商店の書記というのは、私達には違和感がありますね。丁稚ですが、手代クラスでしょうか^^これは、ソギに統一しました。ソギの台詞の最後の頃に、「上の者の命令で書いた・・・。何も聞き取れず・・・英語ではチーフとなっているところですが、それが番頭なのかもしれません。書記=商店の経理と教えていただきました。ソギの告発で、ハン補佐に本物の手形をヨンギが取りに行かせます。そのことを無事戻ったトンイに話すヨンギは、彼を「ナム・・・」と。その後、重傷を負った彼を発見したときにも、「ナム・・・」ハン補佐じゃなくて、ナム補佐だった?ヨンギは「ナム軍官」と言っています。他にこのような意見も。ソギと一緒に行ったのは、‘ホン’ですよね。‘男’のほかに‘私、俺’という意味もあります。ナム軍官のようですが、これがハン補佐とどうつながるのかがまだ不明です。「チョン内人・・」と言っているように聞こえます。英語字幕でも、Chunとなっていました。直後、ファンも「チョン内人!」と。トンイは、チェ内人では?それともこれは全然違う意味の言葉?これは、私のミス(^^;)今は「チョン内人」で合っているんですよ。父と兄が謀反の罪に問われた後は追われる身分だったので、それを隠すために「チョン」という姓で生きているんです。インヒョンの廃位をスクチョンに迫るテソク。チョワサン?」テソクは、イングクを「ピョンパン!」と。テソクはイングクを「병판(兵判)ピョンパン」と呼んでいます。六曹の長官「병조판서(兵曹判書)」の略で、一般的に「兵判」と呼ばれます。ひとつのほうは、2つの意見をいただきました。呼んでいるように思います。なっているので、左尹もこう呼ばれるのでしょうかね?私もちょっと謎です。-----------------------------------------テソクへのイングン(?)の返答は~~~‘ト・ホァサン’と聞こえます。相手が気に食わない時、叱り付ける語、だそう。(面つら、間抜け!)イングンは、西人の親玉でテソクより格が上‘だった’人だから立腹。‘ト・イサン’って言葉が聞こえますね?‘これ以上’と言う意味で、‘チュンジョン、これ以上君を守れない’とか・・・とうとう同伊も、Viikiiの動画投稿サイトが中国のものになってしまったようです。あと30話近くもあるというのに・・・(涙)やっと21話の動画がアップされましたが、全然見ることができません。これからは、withs2の字幕を待つしか道がなくなりましたので、あらすじアップはかなり遅くなりそうです。withs2チームも、他のドラマに比べてかなり頑張ってくれていますけどね^^深夜確認したら、Youtubeになっていました!これで何とかまた見られそうです!字幕はまだまだ付きそうもありませんが・・・。字幕翻訳momochiメモ!いろいろと情報をいただいたので、赤字で追加しておきます。イム・サンジュ商団の男は、ソギ!シナモンさんのおっしゃるように、彼は確かにソギと言っていました。「私は、イム・サンジュ商団のソギです。そのソギが手形を書いて問題でも?」と。その後も何度もソギと出てきますね。これは、男の名前でなく「ソギ:書記」という職名のようです。商店の書記というのは、私達には違和感がありますね。丁稚ですが、手代クラスでしょうか^^これは、ソギに統一しました。ソギの台詞の最後の頃に、「上の者の命令で書いた・・・。何も聞き取れず・・・英語ではチーフとなっているところですが、それが番頭なのかもしれません。書記=商店の経理と教えていただきました。ソギの告発で、ハン補佐に本物の手形をヨンギが取りに行かせます。そのことを無事戻ったトンイに話すヨンギは、彼を「ナム・・・」と。その後、重傷を負った彼を発見したときにも、「ナム・・・」ハン補佐じゃなくて、ナム補佐だった?ヨンギは「ナム軍官」と言っています。他にこのような意見も。ソギと一緒に行ったのは、‘ホン’ですよね。‘男’のほかに‘私、俺’という意味もあります。ナム軍官のようですが、これがハン補佐とどうつながるのかがまだ不明です。「チョン内人・・」と言っているように聞こえます。英語字幕でも、Chunとなっていました。直後、ファンも「チョン内人!」と。トンイは、チェ内人では?それともこれは全然違う意味の言葉?これは、私のミス(^^;)今は「チョン内人」で合っているんですよ。父と兄が謀反の罪に問われた後は追われる身分だったので、それを隠すために「チョン」という姓で生きているんです。インヒョンの廃位をスクチョンに迫るテソク。チョワサン?」テソクは、イングクを「ピョンパン!」と。テソクはイングクを「병판(兵判)ピョンパン」と呼んでいます。六曹の長官「병조판서(兵曹判書)」の略で、一般的に「兵判」と呼ばれます。ひとつのほうは、2つの意見をいただきました。呼んでいるように思います。なっているので、左尹もこう呼ばれるのでしょうかね?私もちょっと謎です。-----------------------------------------テソクへのイングン(?)の返答は~~~‘ト・ホァサン’と聞こえます。相手が気に食わない時、叱り付ける語、だそう。(面つら、間抜け!)イングンは、西人の親玉でテソクより格が上‘だった’人だから立腹。‘ト・イサン’って言葉が聞こえますね?‘これ以上’と言う意味で、‘チュンジョン、これ以上君を守れない’とか・・・とうとう同伊も、Viikiiの動画投稿サイトが中国のものになってしまったようです。あと30話近くもあるというのに・・・(涙)やっと21話の動画がアップされましたが、全然見ることができません。これからは、withs2の字幕を待つしか道がなくなりましたので、あらすじアップはかなり遅くなりそうです。withs2チームも、他のドラマに比べてかなり頑張ってくれていますけどね^^深夜確認したら、Youtubeになっていました!これで何とかまた見られそうです!字幕はまだまだ付きそうもありませんが・・・。来週の予告&あらすじを見ると「謝氏南征記」が出てるみたいなので、また一気に月日が進むのでしょうかね^^;2.ヨンギは「ナム軍官」と言っています。3.今は「チョン内人」で合っているんですよ。父と兄が謀反の罪に問われた後は追われる身分だったので、それを隠すために「チョン」という姓で生きているんです。呼んでいるように思います。なっているので、左尹もこう呼ばれるのでしょうかね?私もちょっと謎です。テソクはイングクを「병판(兵判)ピョンパン」と呼んでいます。六曹の長官「병조판서(兵曹判書)」の略で、一般的に「兵判」と呼ばれます。後ほど整理して、記事に追加しておきます。内人のことは、すっかり忘れていました。ヨンギに呼ばれて身元を確認されたときにも言っていましたよね。本当にすぐに何でも忘れてしまうので、困ります。『同伊』のレビューを楽しみに読んでいます。語学の勉強中なので、放送録画のDVD(現在20話まで)を見る際に大変助かります。時間はかかると思いますが、王とトンイのこれまでの触れ合いの場面を画面でまとめておこうと思います。ログを開設しましたばかりです。ご挨拶させていただきます。編集コメントをありがとうございました。韓国語を勉強中とのこと。私も頑張っているのですが、一向に進歩の兆しが見えません。何かお気づきの点があれば、ぜひ教えてください。先がありますので、どうかこれからもよろしくお願いいたします。「商道(サンド)」というドラマを見ていたら「書記」の字幕説明が出ていました。いえばトンイ視聴中、「書記」についてあれこれ考えていたことがあったなぁ~とふと思い出しました。編集わざわざ記事を探していただいてのコメント、ありがとうございました。記事に追加しておきます。頂いた情報ですので、なんとか同伊の語彙集もまとめいたいと...。一昨日は、JRのガード下が通行止めになったり、JRのダイヤも、かなり乱れていて快速が走らなかったですからね、夜は。order)」って初めて見たかもしれないですね。音声は韓国語で日本語字幕付きにしていますけどね(笑)1/3を過ぎて、中盤に向かっています。送なんですね?ハン・ヒョジュちゃんは、かわいいですね。見ませんでしたが、「春のワルツ」のHeroineの子ですよね。それにしても、このドラマってイ・ビョンフン監督ならではですよね。主役に持ってくるという全く真逆の発想ですからね。お陰で楽しませてもらっています。お邪魔させていただきます(*^。編集コメント、そしてご心配までありがとうございました。伊豆の家に来てみたら、庭木が2本くらい折れて倒れていました。車庫が壊れたり、門に大きな木が倒れたりと、結構被害があちこちにあってようですね。「同伊」懐かしいです。放映中はかなりハマッて見ていましたよ。可愛らしいのに、演技はもはやベテランの貫禄すら感じますね。同じ時代をそれぞれの別の角度から見るのは面白いなと私も思います。同じ俳優さんがあちこち出ているので混乱しちゃいますけど^^。同伊、最後まで楽しんでくださいね。これからもどうぞよろしくお願いいたします。編集こんばんは、momochiさん>池袋界隈では目に付いたのは、道に捨てられた壊れた傘くらいで>したが、伊豆の家に来てみたら、庭木が2本くらい折れて倒れてい>ました。こちらも、とある川が氾濫して、市内でも避難勧告が出された地域があったと聞いています。ほうが、かなり大変だったようですからね。いえばJRも快速は走っていなかったなあ。浜松に上陸して、駿河湾沿岸沿いを進んで行った台風ですから伊豆半島でも被害は大きかったんでしょうね。大変だったのではさて、肝心のドラマは...。希載は国境の義州の妓楼で清国の使節と密会します。あの手この手を使って、お礼は何でもするから、と言っていますけどね。「謄録類抄」なんていうのが出てきますし。禧嬪側は黙っておらず、躍起になって同伊捜索を始めますしね。ソ従事官がチャ・チョンス武官と共に粛宗の命で同伊を探し出して、都に連れ戻そうという動きも察知しますし。始終を聞き出そうとしますが、中国語が下手で失敗します。偽物ということがバレちゃったようです。危険を察知した妓楼の主、ソリが機転を利かせて護衛を配したので、シムは死の難から逃れましたけど。禧嬪兄妹側vs同伊・ソ従事官側の動きから、ますます目が離せなくなってきましたね。南人派vs西人派の対決なんかも絡んできますし。禧嬪は、粛宗が同伊のために作らせた靴を見つけてしまい、自分に対しての笑いが偽りのモノで、同伊に未練ありアリなのだ、と粛宗のことを思っているようですしね。>ただ、同時期にいろいろ史劇を見ていると、>同じ俳優さんがあちこち出ているので混乱しちゃいますけど。日本の「橋田ファミリー」のように「イ・ビョンフンファミリー」なるものが存在するそうですね。伊豆ではあちこち道路も通行止めのところもありましたね。近所には、門や車庫が壊れた家も何軒かありました。「同伊」!このあたりでは、シム・ウンテクが大活躍でしたね。このままずっと中心にいるのかと思っていたら、何となく最後はフェードアウトしたような...。ドラマ終盤で活躍しないと、全体としては印象が薄れてしまいますね。昨年末の演技大賞で賞を取った時のスピーチが印象的でした。あまりにも普段のイメージが違うことにもビックリ...。これから「ケベク」にも登場するのでとても楽しみにしているところです。今は、「ソドンヨ」、そして今度「チャングム」を見始めました。イ・ヒド、メン・サンフン、イ・スクなどは確実にファミリーですね。全部に出ているのでは...^^。編集こんばんは、momochiさん>我が家は庭木が何本か枝が折れた程度でしたが、>近所には、門や車庫が壊れた家も何軒かありました。ご自宅は被害が少なくてよかったですね。今年は、改めて天災・災害の恐ろしさを思い知らされた気がします。>今視聴している「王と妃」と「明成皇后」は時代は違うものの、>王や尚宮など主要な役がかなり一緒で、見ている私は大混乱です>よ(^^)なるほどねぇ。希載に見つかり捕まってしまいましたね。危うく刺殺されそうな寸前にシム・ウンテクが現れて難を逃れますが、小屋みたいなところに縄で縛られた状態で放り込まれてしまいますね。こんなところで亡くなっていたら、その後の同伊の話は、なくなってしまう訳で。亜紀さんに似たソリに救いを求めます。ソリの手配した?武官のお蔭でシム・ウンテクは小屋から無事に脱出することができ、こちらも難を逃れますね。ソリって、同伊の兄・トンジュの元恋人だったんですよね?意外な繋がりが窮地を救うんですね。同伊とソリは、港へ辿り着き、シム・ウンテクを残して、小舟に乗って都を目指します。馬を二頭どうにか手配できたソ・ヨンギ従事官とチャ・チョンス武官は義州へ急ぎます。義州内を必死に探し回って、かくまわれていた先の男性のところに辿り着き、問い詰めますが...。希載のお蔭で全頭、出払ってしまっていて手配できずに出発が遅れたわけで...。希載は妹の王后(禧嬪)へ同伊が義州で生きていることを伝えます。生きていることに怯えているというか地団太を踏んでいる感じでしたね。それにしても謎だったのが...。軍事機密の「謄録類抄」の偽物が林の中に隠して埋め込まれていた点です。そもそも偽物なんて手配できるの?わざわざ袋に入れて埋め込んだの?って感じですね。偽物でも「謄録類抄」を入手できたから、シム・ウンテク達も難を逃れたわけであって。偽物でも清国の官吏は信じて持って帰りましたからね。今後の同伊とソリの動きに要注目ですね。非常にワクワクする回とそれほどでもない回が繰り返されていたような記憶があります。危機に陥ってもどうせ助かるし...(・・;)と、それほどの危機感を感じなかったり...。チャン・ヒビンチームも追い詰められるころですね。このころだったか、BSでキム・ヘスの「チャン・ヒビン」をやっていて、そのドラマと「トンイ」とのギャップに驚いたことも覚えています。演出家が違うと、登場人物の印象が全然違いますね。素晴らしく魅力的だったのは、ソ従事官!この彼が、映画「王の男」のヨンサン君と一緒だとはとても信じられませんでした。いえば、チェ・チョロが問題を起こして途中降板したのもこのころでしたね。残念だったことを覚えています。厳戒態勢の中、宮殿への道のりは遠い...。編集こんばんは>30話あたりでしょうか...(*゚・゚)今は、27話ですね。同伊とソリは義州から小舟に乗って、何とか都が見渡せるところまで辿り着きます。ここからが難関なんですね。同伊が犯罪者として扱われていて彼女の似顔絵が張り出されたり、ビラのように配られています。容易に都に入って、粛宗に会える状況ではありません。ソリの知人の妓楼のクモンのところに身を寄せます。ソリが止めるのも聞かず、変装して都に入ろうと画策します。義経と武蔵坊弁慶の「勧進帳」のようです。「似顔絵の女に似ている。」ということで、変装を見破られそうになりますが、どうにかこうにか検問所を潜り抜け宮殿に段々、近づいていきます。俺は、あそこで捕まると思っていたんだけど、検問所を通過できたのは奇跡ですね。禧嬪は、占い師に言われた「他の者」が、仁顯前王后ではなく、同伊であることを悟ります。同伊が禧嬪にとって邪魔な存在になりうることを。王命を受け同伊を探し続けているソ従事官とチャ武官は、なかなか同伊を探し出すことができず...。同伊と入れ替わりになってしまった感じですね。残念です当時って下っ端の武官クラスでは国王には、なかなか拝謁する機会がないんですね。粛宗が出掛けた先の護衛兵を倒した後、粛宗の顔を見ても誰だか気が付かず、刀を突きだしてしまう有り様。ソ従事官のとりなしもあって、何の処罰も受けずに済みましたが...。そんな中、親蚕礼が行われます。王宮では国内の蚕産業の振興のために昌徳宮で王妃の立ち入り下で桑の葉を蚕に食わせ、最高の絹を紡いで王に捧げる行事だそうですね。いうか他の史劇で、こんな行事は見たことがないような気がしますが...。式典中に、お茶を飲んだ新王后(禧嬪)は突然、倒れます。要するに、お茶の中に毒が盛られていたということなんです。それにしても相変わらずユ尚宮は怖~い。「真相が明らかになるまで外出禁止」と女官達に言い渡しますからね。これは、南人派が対立している西人派と仁顯前王后の仕業と押し付けて、貶めてしまうためなんでしょうか?一体、誰が犯人なんだろうな、って、非常に気になるところです。動きがおかしかった気になる尚宮がいますけどね。同伊は、粛宗にどうにかして会うために、人手不足の水汲みになる決意をし、洗踏房という洗濯係になります。そこで武官に不審な動きを悟られ、怒られている最中に、粛宗が気付きそうになり...。次回が楽しみになってきました。...、もう細かな記憶が薄れているので、自分のレビューを読みなおしてみました。検問所を通過できたのは奇跡ですね。奇跡が多過ぎて、スーパーウーマントンイと言われてましたね^^。これは、西人派と仁顯前王后の仕業と押し付けて、貶めてしまうためなんでしょうか?そうですね、詳細は28話で明らかになります。他の史劇で、こんな行事は見たことがないような気がしますが...。韓国ドラマ歴が浅いので何とも言えませんが、このドラマは、掌楽院にスポットを当てたことでも事前に話題になりましたね。途中から掌楽院のことは何となくフェードアウトした感がありましたけど...。イ・ビョンフン監督は、こうして毎回新たな宮中の部署、行事を紹介してくれるので勉強になります。「ホジュン」では、内医院、「イ・サン」では図画署について理解を深めました。机上の温度計は、26.1°Cですからね。本格的な衣替えは、まだ先のことになりそうで。半袖で十分ですからね。扇風機だって、しばらくの間は必要でしょうしね。宮殿内に潜入を果たした同伊ですが...。いやぁ、同伊は粛宗の計らいで難を逃れるも「今度、こんな所に来たらタダじゃ済まないぞ!」釘を刺されてしまいましたね。オ・ホヤンが洗踏房で同伊似の女性を発見。希載の所に出向き、そのことを報告します。希載も妹の王后(禧嬪)にそのことを話します。同伊が先に粛宗に接触してしまわないように先手を打ちますが...。いうことで、その後、希載は都中で同伊探しに躍起になります。同伊は靴だけ残して敵を撒いて逃亡に成功します。これによりチョン尚宮とチョン・イムは同伊が洗踏房にいると悟ります。それにしても、あれで自分の居場所を暗示するわけですから、よく考えましたよね。例の毒盛り事件で仁顯王后&西人派の排除をもくろむ希載側によって、濡れ衣の容疑を問われ、連行されてしまいますね。チャ・チョンス武官とソ従事官は同伊の似顔絵を持って捜し回るうちにソリに遭遇。「連れの男性と2人で都へ向かった。粛宗の散歩先?で、奚琴という琴を奏でる同伊を発見。感動の再会を果たします。>このドラマは、掌楽院にスポットを当てたことでも事前に話題に>なりましたね。描かれ方が違うんですね。>今頃ですが、レンタルDVDで「チャングム」を見ていますよあ、俺とは見る順番が逆ですね。独立局のKBS京都や、どっかのCSで放送されていますけどね。>そう奇跡が多過ぎて、スーパーウーマントンイと言われてました>ね^^。奇跡、幸運があったからこそ、淑嬪まで上り詰めてドラマになったのかな、って思いますね。本当に10月下旬とは思えないほどの気候ですね。東京は今日も半そでで十分なほどでしたよ^^。トンイ、折り返し地点ですか...、まだまだたっぷり楽しめますね。30話あたりからもなかなか話が進まなかったような記憶がありますけど...。ホヤンも懐かしい名前...。あの一家がウザったく好きになれず、あらすじを書くときにセリフを飛ばしていたことを覚えています(・・;)私の中でのイチ押しは、ハン尚膳とソ・ヨンギでした^^。チェ・チョロも好きでしたけど、そろそろ事件で降板するころでしょうか。他の部分も記憶がだいぶ曖昧になっていて、コメントのあらすじを興味深く読ませていただきました。いえば、去年の今頃放映が終わったんだったなぁと...^^。チョンイム役のチョン・ユミ、先週始まった「千日の約束」で主役クラスに大抜擢されていてビックリ!今度は、婚約者を疑うことも知らずに一途に愛するお嬢様の役です。さん!だいぶ、寒くなってきましたね。韓国は、もっと寒いんでしょうね。Heroineのハン・ヒョジュちゃんとチャン武官のペ・スビン君が来日していた際の様子とNHKでのスタジオトークの模様も放送されていましたよ。Meeting?では「撮影が終わっているのに、この恰好をしていると、また明日から撮影があるのか、と錯覚してしまう。実際に2人に会えたFanが羨ましい限りです。影の大変さなんかも語ってくれていました。没頭している分、集中できたとも言っていましたね。家には、殆ど帰れなかったそうです。以前の特番でも放送されていましたが、イ・ビョンフン監督は空いた時間でセットの設定とかを試行錯誤していて、もっと大変そうでしたね。」との質問があり、「一人の人を愛してくれるチャン武官のほうが好きです。」と答えていましたね。トンイ”史実の王妃」という特番が放送されていました。番組欄を見てビックリだったので慌てて見ました。いずれも韓流時代劇には欠かせない内命婦、中殿ですからね。ガイド本の後編も購入しました。ドラマも折り返しましたしね。本当に寒くなりました。合間に暑いくらいの日が挟まって来るので、よけいに寒く感じますね。今、朝の9時ですが、東京は9°C、ソウルは2°Cだそうですよ!韓国は9月末にも行って来ましたよ。今年は厳寒の1月にも!そのときには、マイナス17°Cという強烈な寒さで顔が痛いくらいでした。その様子は、レポにまとめてありますので、興味があればご覧ください。http://kuroshiba-momo.com/repo.shtml11(金)の特番、知っていたのに忘れてしまいましたp(・・,*)後で録画予約しようと思っていたのに...。年なのでこんなことばかりです。BS歴史館「美しく悲しい女の戦い~王妃たちの朝鮮王朝~」は再放送で。韓国の歴史ドラマが、いかに脚色されているかも実感(^^)こちらも記事にアップしました。本当にいち早く韓国ドラマを放映しているようですね。編集こんばんはさすがは清の使者ですね。謄録類抄が偽物であることを見抜いてしまいましたね。何と言っても世子承認が取り消されちゃうことになるんでしょうから。当時の朝鮮の大変さを垣間見ましたね。日本からは考えられない状況ですしね。それにしても、そこをシム・ウンテクに見つかるとは運悪いですねそれにしても...。ライバルというか敵対する相手を貶めるのに、相手の官位を引き上げるなんて初めて見ましたね。側室になるに当たって、同伊の素性を調べる必要があるなんて、本当に重箱の隅を突いているとでも言うか、そこまでやるかという感じですね。ソ従事官も同伊の生い立ちに気付き始めましたね。最終的にチェ淑嬪になるわけですから、チョン・トンイという名前は、どう見たって、おかしい訳で。同伊が、ここをどう切り抜けるか見ものですね。>KNTVは、友人が加入していて、いつも羨ましく思っているのですが、本当にいち早く韓国ドラ>マを放映しているようですね。このKNTVは韓国ドラマ・音楽とかをずっと放送しているんですよね、その名の通り。第34話!?!記事レビューを読みなおすと、悪口ばかり書いています(・・;)ダラダラとした展開に、視聴率も低下、非難殺到の時期だったようです。ヨンギ役チョン・ジニョンの熱演だけは、よく覚えていますが、あの「チャングム」のイ・ビョンフン監督ということで、みんなの期待が大きかったということでしょうね。余計な事件を挟まずに早くそうなって欲しい、そんな気持ちだったように思います。スーパートンイは、もうたっぷり楽しませてもらいましたから^^。オレのことスキでしょ。語彙・その他プロフィールAuthor:momochi韓流ドラマに関する覚え書きです。更新も内容も気ままですが、どうかよろしくお願いします♪TOTAL:TODAY:YESTERADAY:2009年4月OPEN携帯でもご覧になれます!ブログ内検索ブログパーツを表示するためには、JavaScriptを有効にする必要があります。