大規模の失業を避けるため、山東省では、企業のリストラ人数が一度に40人以上になった場合には申請許可を義務づけた。現下の経済環境がもたらす雇用への影響に対し、山東省では雇用創出に力を入れると同時に、失業を抑制強化するとともに、失業予告制度を整備、構築した。報告が義務づけられ、許可を得られなければ実行に移せない。規模のリストラを防ぐ狙いがある。国際金融危機の影響を受け、一部の中小企業では既に生産規模と雇用規模を縮小している。第1四半期から第3四半期までの山東省の都市と農村の登録失業率は3.14%であり、新たに登録した失業者は67.99万人で、同期比1.95%増であった。用が弱まっており、山東省では関連政策を打ち出し、起業を支援することにしている。労働市場を都市と農村をカバーするようにして、労働者のために多岐にわたる雇用サービスを提供する。民工を失業登録に組み込むことを求める通知を発表した。業サービスを積極的に取り入れる。働力市場の情報について管理・統計を強化するとともに、分析・研究する。有効な政策によって誘導していく意向だ。況と農民工の要望を調整するとともに、転職・転業や構造調整の需要の最適化を図る。業に対するサービスを提供する。農民工の労働権保護も求められている。倒産企業の処理や企業のリストラと農民工の労働関係を調整して給与の不払いを解消することで農民工の権利を保護し、社会安定の維持という重要な任務を達成する。発から販売までの有名な大手業者はそれぞれ実質上のリストラをしているといううわさがある。ある中原地産は、10月から戦略的経営方針を大幅に調整した。消息筋によると、中原上海支社はこれまで180の仲介店舗を持っていたが、今20%減の150店舗にまで削減した。原地産との非営業部門での再構築も展開している。これによって、宝原地産が所有している38の支店のうち半分の支店が統合された。「調整後の部門人員は30%減」と同氏が話す。これは調整前の2ブランド各自の人員削減数を含んでいない。事副総経理は、ほとんどの大都会の不動産市場が不況に見舞われ、2008年は2005年のマクロコントロール時期の市場状況より一層悪くなっていると述べていた。このような状況下において、中原地産の支店増加計画は実現しようがなかった。関係者の話によると、3カ月後、市場状況がさらに悪化し、中原地産は6―9月の4カ月連続で欠損を出し、支店増加計画から閉店に転じることになった。「現在、多くの仲買人が基本賃金しかもらえないので、生活は大変だ。それでも失業よりはましだ。不動産市場が引き続き悪化すれば、一部の仲買人はおのずと仕事をやめるだろう」と中原地産の関係者が話す。戴徳梁行は代理コンサルタント分野の人員削減の典型的な事例である。同社のウエブサイトによると、この国際不動産コンサルタント会社は45カ国の150都市で業務を展開しており、1万2500人の社員を有している。産総合業務の提供のほか、開発業者のため、商業、財務及び政策上のソリューションを行っている。一部のうわさによると、戴徳梁行のような幾つかの多国籍企業は世界的な範囲で大幅なリストラをしているという。戴徳梁行で働いたことがあるある高級管理者は、目下上海支社のリストラが始まったと証言した。各部門が予算状況によって削減人数及び方式を決めるということで、実際リストラの比率は30%を下らないはずであるという。「一部の給料が比較的高く、利益をも創出できないポストが削減される、その中には一部の外国人高級管理者も含まれる」と関係者が話している。社全体のリストラ比率は25%の予定で、その多くは非業務部門の人員であると述べた。一部の中国の有名な不動産開発業者も実質上のリストラをするといううわさがあった。「多くの企業のリストラ方法は不明瞭である。職場の調整、降格あるいは減給などであり、もし我慢できなければ、みずから仕事を辞めていくというものだ」とある大手不動産業者のトップは語った。「人員削減がコスト削減のほか、会社もこのチャンスを利用して人員構造の調整が実現できる。企業が人員を削減すると同時に優秀な人材を採用していて、やめた社員の中には給料が上がった人もいる」とある不動産企業の社員が述べた。貿易需要の減退は国内総生産の弱体というマイナスの影響をもたらしている。国では国内消費の刺激を行おうとしているが、そのうち重要政策は農村消費を喚起することである。政府では、2020年までに、農村住民所得を2008年水準から倍増させる目標を提案している。この目標によって都市・農村間の所得格差を縮小することが見込まれ、かつ社会全体の調和を促進する。現時点の農村消費が国家全体の社会消費額の約21%にすぎないとはいえ、その発展潜在力はとても大きい。目下、中国国内の農村住民の人口は7.3億人以上に達し、人口全体の55%を占めている。そのうちの約3億人が1992年から1998年に生まれた若年消費者である。能力も大いに向上することになる。建銀国際の分析によると、中国の31の農村地域の2007年における平均服飾消費は208元である。このデータの信用性はとても高い。この31の農村地域は2007年において農村全体の98%を占めているからである。低価格が200元であることを参考にすると、2007年の31の農村地域のうち、購入する予算があるのはわずか13地域のみである。この13の農村地域は2.25億人の人口を抱え、それは農村人口全体の30.9%である。(GAGR)は5.5%に達していなければならない。口の平均服飾消費は3年以内には208元から255元へと増加することになる。中レベルの製品の最低価格が3年間で2.5%増加したとすると、農村地域で中レベルブランドを購入できる地域数は13から17地域に増加する。農村総人口の46%を占めることになる。行うことは、農村人口の消費需要を大いに向上させることになり、例えば食品、服飾、家電といった幾つかの中低ランクの消費品は、短期的に農村住民の消費レベルアップの恩恵を受けることになる。中でも2―4線ランクに位置する都市には膨大な販売ネットワークを持つ服飾類上場企業があることも注視していくべきである。減となり、不動産価格も下落し始めた。データによると、前3四半期において、全国の商品住宅販売面積は4億平方メートルで、前年同期比14.9%減、その前の年に比べ47%減となった。商品住宅販売額は1.6兆元で、前年同期比15%減、その前の年に比べ65.5%(*)減となった。京、上海、深セン、広州の住宅販売面積は前年同期比55.8%減、41.1%減、46.2%減、25.9%減となった。報告によると、住宅取引量の下落の主要な原因は、第一に、前期の不動産価格の上昇が急激で、市場で調整されていること。子見をさせていることである。報告では、不動産等分野における反落圧力が、多くの業界に波及するかもしれないと指摘している。産業発展動向を左右し、金融業の安定や発展、住民の消費構造の向上、民生の改善にも重要な役割を果たしている。実行し、不動産市場の平穏で健全な発展を促進しなければならない。先日行われた、中国国内のある有名求人サイトの「会社員の収入と仕事環境に対する最新調査」によると、5割の会社員の実質収入は「ほとんど影響なし」、33.5%は、基本給に変わりがないが、ボーナスは少し減少したとし、13.1%の人は、ボーナスどころか、基本給さえ下がったとした。収入が増加したとしたのはわずか3.4%だった。初頭までの給料増加率は10.3%であり、これは2008年初頭の平均給料増加率(13.8%)よりややダウンしている。増加率はいずれも平均水準を上回っている。金融危機の影響を受け、一部の会社員は転職に懸念を示し、ためらっている。27.1%の会社員は転職プランを先送りにし、9.7%は転職プランを取り消したという。次の「受け皿」をできるだけ早く見つけるようにしているという。8割の会社員は今自分のいる業界に基本的に自信を持っている。その中の64.4%は、今は普通だが、「氷河期」が過ぎれば、状況が好調に転じると信じている。それに対し、14.5%の人は自分のいる業界に自信をなくしている。ホテル、レストラン、観光などの業界に従事している。(再保証会社)が11月16日、北京で設立された。中小企業の発展支援、とりわけ北京の文化創意産業、ハイテク産業、新技術産業や農業の中小企業に再保証を提供することで、融資におけるボトルネックを打破したいとしている。郭金・北京市長は16日、この再保証会社をスタートさせた。再保証会社の当初の登録資本金は5億元(人民元建て、以下同じ)。今後5年は、北京市の財政から毎年1億元を下回らない金額を資本金として拠出し、再保証会社の登録資本金の規模を15億元にまで引き上げる予定だ。責を負い、北京市財政によって会社の資本金を積み増し、返済の肩代わりや補てんを実施する構造をとる。設立された会社は、中小企業の信用保証機関として与信やリスク分散サービスを提供する。北京市の農村工作委員会とそれぞれ、協同行動計画に署名したほか、北京に拠点を置く銀行6行と戦略合作協議を締結、北京市の重点保証機関3社とも再保証における合作協議書を締結した。会社と関連業務について協議書を交わし、会社の正式な始動に乗り出した」と述べた。残高を400億元余りから倍の1000億元にしたいとしている。正式な再保証機関の設立が計画されている。照準ケニアのビジネス紙の17日の報道によると、中国経済の急速発展と国民消費水準の向上に伴い、中国は既にウガンダ、ケニア、エチオピアなどのアフリカ諸国のコーヒー生産業者チェーンの新しい成長市場と目されている。長率は10―15%に達しているという。ウガンダの駐中国大使館の外交官の話によると、日本のコーヒー消費市場は40年もかけて育成したが、このプロセスは中国ではわずか10―15年であるという。目下ウガンダ政府は既に100万ドルを投じ、中国に工場を設立し、ウガンダ国内で生産されたコーヒー豆を中国市場に供給している。使館が集まる使館区に開設したコーヒーショップをアンテナショップとして、ウガンダコーヒーを広めている。このビジネス紙の報道では、ウガンダは中国コーヒー市場開拓では既に他のアフリカ国家のトップを走っているとしている。私がよくわからない言葉に「同比」という言葉があります。中国語でデータを取り上げるときによく出てくる言葉です。対照のものがあるかと思えば、そうでもないので困る言葉の一つです。「同比」というのは日本語なのでしょうか。章ばかりで、中国語の文章以外では個人的には余り見かけないのです。自分の言葉遣いに自信が持てないときは、国会会議録の検索で本当にそういう言葉があるのかどうかチェックするのですが、昭和20年から現在までで「同比」の文字列でひっかかってくる言葉は50件、そのうちには「同比率」などという言葉も含まれますので、「同比」という言葉は実質的に相当少なそうです。これはあくまでも話し言葉での検索結果ですが、あの膨大な文字のデータベースでこの結果なので、「同比」という言葉は使いにくいなと思ってしまうのです。いうふうに訳しています。今回の原稿では実は「同比」の後に「比上年同期」という言葉も出てきてしまい、どうすればいいのかわからなくなりました。訳した部分がそこです。