『空気を読む』ってなに?ほんとうに大切なことかしら。『空気を読む』ってなに?ほんとうに大切なことかしら。『空気を読む』ってなに?ほんとうに大切なことかしら。空気を読むってなんだろう。「空気」なんて読めるものじゃないよね。具体的には何を表した言葉?違う言葉に置き換えるとしたら何だろう?結局さ、その場に居る人間の感情、思いを察する、ってことじゃないかと思うわけ。英語に訳することは出来ないんだって。ピッタリな言葉はないから。lines「行間を読め」、って意味だそうな。言葉だけでは表し切れていない思いを汲め、察しろみたいな感じだろうか。空気を読め、とはやっぱり違うよね。雰囲気でその場の人間の感情を察しろ!的なニュアンスに感じるもん。面白いなぁ、と思うのよ。行間を読め」、その表現にピタリと来る言い回し言葉は無いと思うの。今みたく容易に訳することも、ニュアンスを表現することも出来るんだけどさ。要は「空気を読め」みたいな言葉。誰もが知る”一文′′で出来た言葉。lines」にピタリとくる言葉は無くないか?っつー話ね。日本語にはこんな言い回しの言葉がある。