2018/02/16]西アジアAzusa+++新着+++「乳製品」の項を新設しました(今後の投稿は、肉のおかず、豆のおかずなどを予定しています)。Afghanistan、首都:カブール、ISO3166-1国コード:AF/AFG、独立国(1919年英国より)、公用語:パシュトゥー語、ダリ語、通貨:アフガニー。▲目次に戻る【地図】アフガニスタンは海のない内陸国です。西にイラン、南~東にパキスタン、北にソ連構成国だった3か国(トルクメニスタン、ウズベキスタン、タジキスタン)、そして東にわずかですが中国と接しています。▲目次に戻る◆ここは文化の交差点。中央アジアとペルシャとインドの狭間の食文化。アフガニスタンと国境を接する国は6つ。ペルシャ系のイランとタジキスタン、トルコ(テュルク)系のトルクメニスタンとウズベキスタン、ほんのちょっとだけ接する中国(中国の中でもタジク人の居住地域と接している)、そして、インド系のパキスタンです。アフガニスタン料理を見れば見るほど、どれも必ずと言っていいほど国境を接する国の料理との共通点があることが分かります。今アフガン料理には、質素で素朴な中にも、確実にそれら大国の影響が表れています。アフガニスタン料理の夕食。パロウやグシュトゥやアシュなど。(撮影地イシュコシム)アフガニスタンは200年以上前にペルシャから独立し、イランと別れました。100年以上前に英国によって国境線が確立しました。そのときわざと民族が分断するように国境線が引かれ、紛争の大きな要因となりました。アフガニスタンにはおよそ20もの民族がいると言われていますが、紛争期間が長く総人口すら分からない状態なので、出典によって数値はかなり異なるものの、パシュトゥン人:40~60%、ペルシャ系、隣国パキスタンでは1割を占める。タジク人:30%、ペルシャ系ハザラ人:10%、モンゴル系ウズベク人:10%、テュルク(トルコ)系その他という民族プロファイルを見せています。アフガニスタン料理を本当に理解するためには、これら各民族が分布する土地ごとに理解していかなければならないと思いますが、アフガニスタンは本質的に農耕と遊牧(牧畜)経済とはいっても農地に適した土地はわずか7%だけ。中央アジア(ウズベキスタンなど)と同様、食べるものの種類は多くない印象もあり、同じ土地柄で育まれた料理の差は、民族差ほど大きくないという印象です。アフガニスタン料理を語る基礎事項を数点挙げてみます。完全な内陸国であり、海を持たない。食文化における魚介類の寄与は少ない。イラン-アフガニスタン-タジキスタンの一連のペルシャ文化圏に位置する。イラン料理や中央アジア料理との共通点が多い。シルクロードの一部であり隣国から文化の流入があった。中央アジア料理との共通点が多い。パキスタンと大きく接している。首都カブールがパキスタンの首都イスラマバード及び大都市ペシャワールに近く、交通網の点からもパキスタンと共通する料理(ひいてはインドと共通する料理)が多い。料理に香辛料が多用される。厳格なイスラム教国家で、国民はムスリムであり、ムスリム料理が全土に広まっている。アフガニスタンの文化の交差点たる食文化、すなわち中央アジアとペルシャとインドの狭間に形成された料理を、それでは見ていきましょう。Stapleアフガニスタンの主食はナンという、小麦粉で作る平たくて大きな釜焼きのパンです。形は、中央アジアのリピョーシカのような円盤状だったり、イランのバルバリのような波形状の薄く長いパンだったり、インドやパキスタンのナンのような大きい薄い円盤状だったりと、多様な形状があります。ナンを焼くために土間に釜を持つ家もたくさんあります。米も食べられています。パロウ(又はパラウ)といい、長粒米を玉ねぎや油、トマトなどと炊き込んで食べます。バターや油の香りがよいイランのポロと共通するパロウから、ウズベキスタンのプロフや中国新疆のポロにそっくりの、にんじんと油をたっぷり使って炊き込んだパロウもあって、ごはん1皿からもアフガニスタンがペルシャ系とテュルク系(トルコ系)の接点であることを感じます。アフガン料理の代表格でもあるボラニは、小麦粉を練った生地の中にゆでじゃがなどを入れて、平らに伸ばして焼いたもので、インドやネパールの「アルパロタ」によく似た料理です。アシュ(またはオシュ)はイランやアフガニスタンでポピュラーな麺料理です。小麦粉を打って麺にしてゆでて(市販のスパゲティー乾麺を使ってもよい)、スープやヨーグルトと合わせて食べる料理です。不思議なことに、イランやアフガンのアシュは、タジキスタンでは(同じペルシャ系民族なのに)オシュという名の「炊き込みごはん」になるから面白い。アフリカのスーダンやチャドにも広がるアシ(アシード)は粉を湯で練ったものだし、エジプトのアエーシは薄いパンです。私は、アシュ(オシュ)は「主食となる炭水化物類(命を支えるもの)」という意味を持ちながらも料理形態を変えて世界広域に存在すると思っています。それが、ここアフガニスタンではアシュは主として麺料理という形態なのです。Vegetablesアフガニスタンの食卓には生野菜が頻繁に登場します。パキスタンから国境を越えたとしても、タジキスタンやウズベキスタンから入国したとしても、これは驚く食文化の変化と感じるはず。バザール(市場)に行って野菜を買ったり、また野菜を自分で育てたりして、大根、きゅうり、トマト、ディル、レタスなどの盛り合わせが食卓にのぼります。野菜はパキスタンと同様にサブジと呼んだり、ロシア語同様(※お隣のトルクメン、ウズベキ、タジクはロシア語圏です)サラタと読んだりします。サラダはその土地柄や季節を感じるよい料理です。主食の項で、パン生地で具を包み焼きにするボラニを紹介しましたが、イランやアフガニスタンでは、ヨーグルトの和え物もボラニと呼びます。日本語発音だとどちらもボラニですが、前者は「Bolani」で後者は「Borani」なので発音が違い、現地では混乱なく識別されています。アフガニスタン料理の「Borani」と「Bolani」の違いをアフガニスタン人に教わりました。(またはボラニバンジャン)という焼きナス(ナス=バンジャン、周辺国ではバジンジャンだがアフガンではジが無音となる)をヨーグルトで和えたもの。ひとつカチャルボラニ(ボラニカチャル)というゆでじゃがのヨーグルト和えも人気です。トルシーと呼ばれる漬物ないし酢漬け野菜もあります。イラン、イラクやシリア、離れたところではエジプトにも同様の料理があります。Products遊牧民の文化もアフガニスタンの基盤の1つですから、乳製品はアフガニスタン料理にとって大事なものです。私が連れて行ってもらったアフガニスタンの家庭では、おもてなしにナン(釜焼きパン)とパーイ(別名チャカ、ヨーグルト)が出されました。中央アジアやモンゴルと同様に、羊の乳からバター分を取ったあとに丸く乾燥させた保存用ヨーグルトであるクルトがあります。クルトを水で戻すと再びヨーグルト状の液体が得られます。クルトを戻したもの(もちろんあれば新鮮なヨーグルト)を使う料理に、アシャック(野菜を詰めたワンタンのようなものにミートソースとヨーグルトをかけていただく料理)があります。本記事、レシピ内容及び写真の著作権はすべて管理人:松本あづさ(プロフィールは≫こちら、連絡方法は≫こちら)にあります。読んでくれた方が実際に作って下されば嬉しいですし、料理の背景やTipsなど、世界の料理情報の共有を目的として、大事に作成しています。・ご自身のサイト、ブログ、FacebookやTwitterにおける情報の小規模な引用や紹介。活動や出版等で、当サイトおよび当管理人のもつ料理レシピや写真を活用・使用したい場合(料金は≫こちら)。・学校や大学の宿題や課題で当サイトを活用してくれた児童・生徒・学生さん。:上記の引用に基づいて万が一損失・損害がありましても、対応はユーザーご自身の責任において行っていただきますようお願いいたします。:15年前、セーフアフガンチルドレンで、かブールに、粘土を教えに行った時にカブールからバーミヤンに、授業料の合間につれていってもらい、強烈な体験しました、その時食べたブラニのいじが、懐かしく、時々、おもいだしては日本の友人に作っています、今週末もら、神戸の娘宅に、何人か招きます❤日本人でも、どこか懐かしい味です。:アフガニスタン人の私よりも詳しいですね。