著書に『中国ひとり旅』(連合出版)、『熟柿庵だより』(東京図書出版会)。翻訳書にジェシー・マッキニー著『車椅子の上の心』、ティック・ナット・ハン著『理解のこころ』などがある。逢人舎ブログランキングへ登録しました。↑ぜひ、応援クリックをお願いします。お勤めの後...女優山口晶代さんのライブを観劇してきました。庵主によるブログです。今月の「歎異抄にまなぶ会」は明日、29日午後6時半からです。興味のある方はどうぞお出でください。熟柿庵だよりを更新しました熟柿庵のホームページの熟柿庵だよりのコーナーを更新しました。タイトルは「年末年始のお話」です。今回は前回と違ってぐっとやわらかく、寺での年末年始の住職の汗と涙の顛末です。お時間があればご笑覧ください。私は一応、宗教法人の代表者という立場にいる僧侶です。現実のお寺と檀家さんという組織を動かすのはもちろん、私ひとりではできません。多くの檀家さんに協力してもらわなければ運営なんかできません。宗教という性格上、ある教祖の教えを伝えるという側面だけを見ればある意味、独裁的であります。檀家さんひとりひとりの意見に従って、教えを変えるわけにはいきません。難しい問題で、これからちょっと分析的に考えてみたいと思います。熟柿庵だより歌謡曲を英語に翻訳しながら今回、6時間の運転中、CDから流れて来る歌謡曲を英語に翻訳するゲームをひとりでしながら東京に戻ってまいりました。私の車には、美空ひばりや島倉千代子、都はるみや五木ひろしなどが井上ようすいや桑田けいすけなど日本のフォークソングやJポップを歌っている二枚組のCDが入っていて毎回聞きながら運転しているものですから、すりきれそうになっています。それらの曲を助手席にアメリカ人が乗っているいると仮定してその曲の意味を通訳するという設定で遊んでみました。直訳がほとんどなのですが、いちばん苦労したのが、井上ようすいの曲。「川に浮かんだプールでひと泳ぎ」ってどういう意味なんだ。日本語の意味からしてわからない。情景が浮かんできません。助手席の外人さん、この曲ちょっとシュールっぽい歌詞で、とりあえず直訳だけしますね。sayこれじゃ、全然雰囲気が伝わらない・憂歌団の木村さんに申し訳ない。メッセージを入力してください。