昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。あなたも一緒にどうですか?menuホームフランスのことわざ想像上なら何でも可能だ:フランス語のことわざ23フランスのことわざ2013.07.29想像上なら何でも可能だ:フランス語のことわざ23今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。「もし」がたくさんあれば、パリを瓶につめることだってできるだろう。「もし」がたくさんあれば、パリを瓶につめることだってできるだろう。si」は「もしも~なら」と仮定するときの「もし」です。仮定の話や想像の話でなら、パリを瓶の中に入れることはできる、という意味です。誰が考えたのか知りませんが、パリをびんに入れる発想がおもしろいですね。パリをびんに入れたら、パリっと割れるだろう。・・・というような仮定でしょうか。人が「もし~だったら、~だったのに、でも現実は・・・」と過ぎてしまった過去のことをいつまでも考えて、前に進めないのはあまりいい状況ではありません。スポーツなどでは、よくある局面ですね。あのとき、ゴールキーパーがよそ見をしていなかったら、勝てたのに、とかなんとか。未来のことでも、もし、フランス語がぺらぺらになったら、パリに行って、映画のオーディションを受けて、合格して、ヒット作に出て、セザール賞とって、コートダジュールに別荘買って、遊んで暮らすのに・・と根拠のない想像をめぐらしていると「想像のうえなら、なんでもできるよ。実際に、フランス語ができるようになるために、何かをしているの?」と人に痛いところをつかれてしまいます。反面、「もし~なら」と空想することはマッチ売りの少女のように、その人の持っていない世界をかいまみせ、一時的にせよ、苦痛をやわらげてくれます。メーテルリンクの「青い鳥」のような、奇想天外で夢のある、お話を紡ぎだすことも可能。使い方次第で、役にも立てば、害にもなるのが「もしも」の世界のおもしろいところですね。★補足このことわざそのものが「もし、”もしも”がたくさんあれば~、~だろう」という条件法現在形の形です。その条件のもとでなら、起きるだろうことを言っています。似た意味のことわざ英語で同様のことわざにこんなのがあります。hands.もし「もしも」や「そしたら」が深鍋と平鍋なら、鋳掛け屋さんは不要です。鍋掛や屋、鍋や釜を修繕する人。「もしも~だったら」と願うだけでは何も生まれませんね。あまりにその「もしも」が強烈であれば、妄想となり、小説が書けるかもしれませんが。いいのに、と夢見るのも楽しいのですが「そうなるといいな~」と思っているだけでは何も起きません。どんな小さなことでもいいから、実際に何か行動をおこさないと、現実は変わらないでしょう。「まいにちフランス語」22:L44~時間の表現の前置詞ピックアップ記事ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。関連記事フランスのことわざフランス語のことわざ57~木はしばしば森を隠す(木を見て森を見ず)きょうご紹介することわざはこちらです。cach...フランスのことわざフランス語のことわざ8~犬は猫を産まない(蛙の子は蛙)今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。犬は猫を産ま...フランスのことわざ真実は子どもの口からもれるもの:フランス語のことわざ10今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。真実は子ども...フランスのことわざフランス語のことわざ47~夜は助言をもたらすシンプルでフランス語入門段階でも覚えやすいことわざをご紹介します。...フランスのことわざフランス語のことわざ60~オオカミの話をするとそのしっぽが見える(うわさをすれば影)きょうご紹介することわざはこちらです。par...フランスのことわざフランス語のことわざ35~「泉よ、おまえの水は飲まない」と言うなかれ今日は水にちなんだことわざをご紹介します。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。返信をキャンセルする。-URL上に表示された文字を入力してください。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)新しく書いた記事です。(ヴァレンタインデー):Zaz...パルミエの作り方:フランスのお菓子39日本語由来のフランス語2月2日のシャンドルールにクレープを食べる3つの理由。d’aujourdR...中国の新年の祝い方。更新情報をメールで配信中メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。くわしくはこちらから⇒「かわいいフランス語教えます」Vol.1~電子書籍出版のお知らせこのブログの運営者penこんにちは。フランス語愛好家のpenです。フランス語を自宅でゆるゆる独学して、8年目^^;。日々学んだことなど書いています。上のpenの画像をクリックするともっと詳しいプロフィールが出てきます。第76話~第100話フランス映画の予告編の記事のまとめフランス語の勉強法とか2014.01.8『星の王子さま』~お役立ちリンク集サン=テグジュペリの『星の王子さま』関連のリンク集です。ネット上で無料で利用でき...2013.03.26ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト1...この春からフランス語の勉強を始めてみよう、やり直してみようという方むけに、私の使...2019.12.122020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー...2020年用の、フランス語勉強用カレンダーを買いましたので紹介します。無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。viewsコメントありがとう。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。1月にガレットを食べるのか?(エピファニーの説明)。