今回も前回に引き続き、トスティ歌曲です。暗い雰囲気の曲を2曲続けてです。悲しみはYoutubeで検索するとかなりの数が観られる(聴ける)ようですね。カルロ・タリアブーエの歌声を聴いてみてください。途中、間奏が抜けてしまっていますがレコードからの録音のようで哀愁が漂っているように感じました。悲しみの作詞家はリッカルド・マッツォーラです。(Tormentoと同じです)それでは、Tristezzaの歌詞になります。松本美和子の対訳ご覧、遥か彼方で陽が波間に死ぬ。鳥の群れが飛んで野に帰って行く。私は心に憂愁を感じるが、それがなぜだか分からない。私は黙って貴女に身を寄せる。外套の影が物と空と海を覆う。私は目に涙の震えを感じる。アヴェ・マリアの鐘が鳴ってとても悲しいが、それがなぜだか分からない。私も貴女と一緒に祈る。私たちの愛し合う心から祈りが優しく流れ出る。夢と貴女を失うだろう>と。自分で対訳を作ってみることで、歌詞の意味をもっと深めていきたいと思ってやってみました。英語のほうが精度が高いかなぁと思い、試してみました。違った意味になってしまうところもあり使いづらいところもあると思いました。(汗)それでも、人から与えられた対訳より単語の意味も分かるようになるのでいいことだと個人的には思いました。押すような形で発声できるといいですね。同じように発声してください。後は転調するので明るめで歌えるといいと思いますよ。(伴奏が明るめになるので大丈夫かと思いますが)全体的なところでは二重子音のところをカタカナ読みすると母音が入っているようになってしまいますが、しっかりと母音を抜いて発音できるとイタリア語っぽく聞こえるようになります。最後にカレーラスのTristezzaをよかったらお聴きください。