西日・日西・他fieldsスペイン語ネイティブです。日⇔西通訳をメインに活動しております。公的書類の翻訳に関してもお気軽にお問い合わせください。PRドミニカ共和国と日本のハーフ(日本国籍)で、9歳のときに来日しました。当時、家族で日本語ができるのが私だけでしたので、役所の届出や母の入国管理局への手続き、病院への付き添い通訳などの簡単な通訳・翻訳は、私が9歳と幼い頃からやってきました。平成21年5月より本格的に仕事として翻訳・通訳を開始。そのほかにも、外国人の会社派遣の管理を経験。会社と外国人派遣社員との架け橋をするため、通訳・サポート業務。出生証明書などの身分証明書等の翻訳業務及び在留許可申請に関わる手続きサポートを経験。現在では、スペイン語の講師として個人レッスン、フリーで通訳・翻訳業をしております。パラグアイ理事リエゾン担当。2012年12月にはアルゼンチン理事リエゾン担当。12にて、メキシコ代表チームリエゾン担当など、多種を経験、現在に至ります。マーケティングや機械・ITマニュアルなど。放送翻訳、書き起こし翻訳経験あり。市場調査のグループインタビューやインデプスインタビューでの日英通訳を多数経験、スクリーナーやインタビューガイド、レポートの翻訳も長期にわたり行っています。2016年国際的な市場調査プロジェクトにコーディネーターとして参加。イスラエル・テルアビブ大学、社会学リサーチアシスタント。インターネット調査なども行っています。リサーチなどPRスペイン語通訳レベル、英語は日常会話レベルです。スペイン語⇔英語の翻訳をさせて頂きます。デザイン関係、スポーツ記事、パソコンアプリ、日常会話、メール文翻訳の実績もあります。ハベリアナ大学視察団の通訳経験もあります。スペイン語関連のリサーチ業務も行っています。同行にも対応いたします。2013年より約1年半のスペイン留学経験があります。