Fernandezで暮らしたという実話からヒントを得て書いたものといわれています。・クルーソー』の蘭訳全訳本の第一巻を通読し、「漂荒紀事」と題して著しました。題して斉藤了庵訳の名で刊行されました。第一に収められました。(安政四年、1857)は薄い冊子に編集されたダイジェスト版であり、今の子ども向けの冒険物語の原型かもしれないません。幕末から明治にかけての近代日本が、海外への拡大政策をとったことも、この物語は外の世界への憧れとともに航海・冒険談として大いに受け入れられたのでしょう。この物語には絶海の孤島における自給自足の生活を描き出す冒険のみを描いてはいません。物語の多くの部分を占める孤独な生活から神の発見に至る道程を画いた、教理問答書という当時のイギリス人の宗教的教義の側面があります。ヨシオ)訳・解説「完訳ロビンソン・クルーソー」が刊行されましたが、当時の英国人の経済・宗教観が省かれることなく翻訳されています。好奇心を刺激させられるのは、時代の中での個人の観点です。大人が読む知的冒険談として読みました。訳者1928年、東京生まれ。文化人類学、イベリアおよびイベロアメリカ文化史。著書に『掠奪の海カリブ』『黄金の世界史』など、訳書に『海賊大全』『ナスカ地上絵の謎』など。