彼にとっては、言語は趣味だったそうです。趣味しても、早すぎじゃないですか?2011年には悪い不眠症になった。言語の文法の本を読んだり、TV番組を見たりしてアラビア語やヘブライ語を学ぶにつれて、自分と向き合う時間が増えた。眠れなかったとき、自分がアラビア語を話しているところをPCスクリーンで録画したんだ。字幕をつけてYoutubeにアップした。Arabic"って題名をつけてね。することで、Timは世界とつながる喜びを知ったのでした。他の人とつながる前にも、自分ひとりでもそこまでのことを探究した彼の探究心と好奇心はすごいです。習得を助けるのは、探究心と好奇心。思ったのは「習得」とは単なる結果であって、探究心、好奇心を追いかける「その行為自体」にこそ意味があるのかもしれません。それこそが目的というか。探究心を持たなきゃ...というのは本末転倒で、じゃあ「探究心、好奇心が持てる物はなんなのか?」その結果に習得が付いてくるのではないでしょうか。言ってもここに来られている方は英語の習得を結果としてほしいわけですから、英語で何を探求したいのか?を明確にすることだと思いました。⇒どこで使いたいのか?を明確にする「行為にこそ意味があり、結果にはそれがない」と有名な起業家も言っていましたね。(名前ド忘れしました)多言語話者が語る、言語を記憶する方法Timは自分自身ですべて学んだため、やはり学習の面で壁にぶつかったそう。来月までにパシュトー語を学んでと言われても、何をしたらいいか分からないでしょう?全っ然分かりません。2つの手法を紹介してくれています。その手法を紹介してくれています。いくつかの単語を覚えたいとして、それを単語帳のように区画化したものにに入れて記憶する代わりに空間的にそれらを結び付けて記憶していくそう。マインドマップに似てますね。こちらは空間的だそうですが。自分が良くいく場所(目を閉じても鮮明にイメージできる場所)を思い浮かべて(Timの場合はユニオンスクエア)イメージの中で自分がそこを歩いているところをイメージして、それぞれの場所で自分の行動と一緒にその単語を関連付けるとのこと。実際やっているところはここからやってみせよう。パークアベニューを歩いている。これを日本語で「Iku」もう少し歩いて、階段に座る。「Suwaru」そこから真北にはジョージワシントンの像がある。北に向かって、看板を読む「Yomu」それかもしお腹が減ったら大好きなファラフェル(マメから作ったコロッケのような中東の食べ物。)の食べられる所に行って、「Taberu」あれ、間違った?いいよ、10個のうちの8個だ!悪くない。このような風な手法は、これは言語を学ぶことをより相互的な(インタラクティブな)経験にしてくれ、もっと思い出しやすく、とても楽しいものにしてくれます。楽しくやることが、記憶を助けます。(⇒マインドマップ)類似音で覚えるもう一つ。ear.耳から入って耳に抜けていく)そう。Timでもそうなんですねー。発音が同じ単語群で覚えるようにした。したら、ある単語を聞いたときそのほかの似た単語が自動的に頭に浮かぶんだ。単語自体は関連していないけど。一つを聞いたら、それがきっかけになるから・・・・他の単語の(覚える、思い出す)きっかけになる。これをすれば流暢になるということではないですが、少なくともTimには効果的な手法だったとか。観衆のみなさんすごすぎて笑っていましたが。確かにこれは、笑えるレベル^^;Thesaurus以外にも、音で関連付けるというのは新しい見方。文化(的背景)を理解しないことには言語を学ぶことにはならない何故Timはニューヨークに住んでいるのにPashto(パシュトー語:アフガニスタンやパキスタンの言語)やOjibwe(オジブワはアメリカもしくはカナダの先住民族の言語)を学ぼうとするのか?実際、僕は全人生をニューヨークで生きてきた。いつも一日のうちに聞こえる言語の数に圧倒されている。通りを歩けば、スペイン人に、中国人に会うし、ロシアの本屋さんにインド料理屋にトルコのお風呂屋さん。それも全て言語の多様性だ、アメリカ文化の主流はmonolingual(単一言語話者)?コカコーラのビデオを見たらそれが本当だとは思わないだろう。一か所に留まっていたとしても、ニューヨークでは、多くの文化に触れる機会があるのですね。そこでTimは自分で街を歩いて多言語を使っていろんな文化の人たちと交流を試みます。それをその文化の言葉でやるのか?というと、この言葉から。heart."言語と文化、言語と思考にものすごくつながりがあることにきづいたTim。人の心とコミュニケーションをとりたいのなら、その人の使う言語でやり取りをしたほうがいい。Timはその言語を使う人の背景(文化)について学ぶことが肝要ということに気づいていたのです。実際、文字通りの言葉を話すのと、コミュニケーションが取れるのとでは、意味がまた異なります。worthless」これはTarrafという文化で、二人の人が会話しているとより謙虚であろうとするものだ。buck(5ドル)だ」というのは失礼なことなんだ。worhless」(あなたが手に取るほどのものじゃないよ、という感じかな)という。あなたは見た目もいいし、才能にあふれているし...私はとても謙虚だから、タダで持って行ってください。イランの例では、それとかこんなフレーズもあるかも感謝を示したいとかありがとうって言いたいとき、もしくは初めまして、というとき。you」(私の人生をあなたに捧げていいですか?)という(笑)とても詩的でしょ。本当に文化的なものを理解しないといけないのです。文化的背景を理解していないと分からない言い回し、面白いですね。いえば、この言語学者さんも紹介してくれていました。(⇒言語学者に学ぶ言語を早く学ぶ方法)2週間で1つの言語が死んでいくこの地球上では、2週間ごとに、ある言語は死に、そして誰も話さなくなるそうです。言語なんて、そうそう無くなったり生まれたりしないものだと思っていました...。いえば言語が生まれることはあるのでしょうか?こういう意味ではどんどん生まれていますが(⇒あなたも多言語話者)多くの言語学者が言語はあなたの考え方に本質的な影響を与えないと信じてる。あなたを数学の天才にしてくれる言語は存在しないし...でも確かに言語と文化を結び付けているものはある。ヴィドゲンシュタインも、言語の限界が、思考の限界だって言ってましたっけ...。言葉を超えたものはあるにしろ、思考するのは言語でですから、そこに結びつき(tie)がないとするのは早計な気もします。表現手法(技法)としての言語であれば、本質の私には影響はないのかもしれませんが、表現を行う上で文化的背景とそれを構成する言語は切り離せないものでしょう。この地球上では、2週間ごとに、ある言語は死ぬ。戦争のせいだったり、飢饉のためだったり。同化してしまうこともしばしば。自分の村の言語を話すよりも、例えばアラビア語を話すほうが簡単だったりね。アマゾンに住んでいたけど、切り出されてポルトガル語を話さざるを得なくなったり。それについて考えてみようか。今日から2ヶ月前というと4月1日。皆さんは支払とか家賃とか大変だっただろうけど、2つの文化にとっては、それは自分の文化と言語の死だった。スペイン語を上達させようとしたり、日本語のクラスに行ったりすることもあるかもしれないけど、(自分の)言語が死ぬことはないでしょ?自分の使う言語が死ぬ(もう使えない)ことを考えると、信じられない気分になります。どの言語であっても、それはありうることで、言葉というものが道具に過ぎないと思えば、自分を表現する言葉は無限にあることに気づきます。どんな言葉で、自分を表現したいでしょうか?言葉を簡単に翻訳することはできるだろうけど、意味を翻訳することは(簡単には)できない。文化的背景を学んでこそ、その言語を本当の意味で理解し、使いこなせるようになるのですね。まとめ多言語話者Timによる言語についてのお話でした。表面的にその言語を「知った」としても、本当の意味で「学んだ」ことにはなりません。それを使う人たちの文化を理解して初めて「生きた言語」としてその言語を「使える」ようになるのです。この方も日本語について同じようなことを話されていたのを思い出しました。日本語も、「察する」ってことが分かってないと話せないですもんね^^;これは日本語についてだけではなくって、他の言語についても同じことが言えることなのです。「これはどういう風に使われるんだろう?」「こういういときは、どんな言い方をするんだろう?そしてそれはなぜだろう?」など、常にその言語のもつ文化的背景に対して好奇心・探究心を持った視点を持って学習したいものです。今日はちょっとボリュームたっぷりでしたね!最後まで読んでくださりありがとうございます。FacebookTwitterGoogle+はてブPocketFeedlyこの記事を書いた人LingualASAPで英語を話さねばならなくなった人。落ち着いたら、海外で役立つ英会話ネタとか書いていきたい。ちなみにサイト名は、English会話とイイ会話をかけてます。ここを見た人だけの秘密。よる、言語を空間的に記憶する方法!文化を学ぶ大切さ2018年6月18日モチベーションがあがらない!英語学習を毎日頑張るあなたへ。英語の表現って単調になってしまいがちではないですか?まだ緊張しているのもあってか、なんだか同じ単語ばかり使ってしまって...。今日は、リスニングに役立つ勉強法をご紹介。私、なぜかリスニングは得意なんです。TOEICでもほぼ満点取ります。中編ビジネスシーンで使えるフレーズ集。意外と長くて(112本もありました;;;)、3部作になってしまいました。前編はコチラ...Studyシャドーイングとは...効果、手順、やり方やコツは?おすすめの教材は今回は英語学習に効果的と言われているシャドーイングについてまとめます。通訳トレーニングに首をつっこんだときもシャドーイングを勧められました。...Phrase英語で体調、気分が悪いとき何と言う?そして相手を気遣うフレーズ集ここ数日体調が悪いLingualです。...lessonネイティブキャンプ月額料金は日割り、休会は可能?退会するとコインは?ネイティブキャンプ、いい感じなので無料期間超えても、1ヶ月は使ってみようかなと思っています。