要素と、それでも人生は結局、最終ゴールは墓場であるという虚無感が同居しているようです。Alive」、前向きに行こうよ、という感じでしょうか。それにしても、この頃から歌詞はスーパースターですね、彼ら。それは、現実になりましたが。採用された曲だそうです。ティム・スタッフェルが歌うオリジナルヴァージョンは、'82年発売の「GettinSmile」で聞けます。私はこのアルバム、持ってません。発売は知っていたけれど買い損ねました。Lady」、結構好きだったんですが。三大バンド激突号」(凄いタイトル^^;)の中の、「歌詞の対決」で、唯一クイーン代表として取り上げられた曲です。エアロやキッスが、ドブネズミだとか地獄などの表現を使うのに対して、クイーンは空とか太陽、愛や夢と言うような単語を(ここにはないですが)てらいもなく使うので、耽美主義だというような論旨で使われたように思います。この曲がその代表例かと言われれば、うーん、と首を傾げてしまうのです。個人的には、何処となく虚無的な匂いのする(曲調のせいか)、とり方によってはドラッグソングともとられかねないような感じの詞だと思ってしまうので。みんな、知りたくはないか?偉大なるドブネズミの王は、いやらしいジジィだったそうとも、下劣なおやじ以外の、なにものでもなかったさあ、今僕が言ったことを、確かめたくはないか?明日、僕はどこにいるのだろう物乞いをしているのか、誰かの慈悲にすがっているのか知ったこっちゃない、どっちにしても、かまいはしないささあこいよ、今がちょうど、その時だあの男は邪悪な奴だった。罪人たちをその傍らにひざまずかせ、言った「汝らは、明日には悟るであろう」といや、僕は言うつもりはないもう君は、知っているだろうからなぜなら太古の昔から、それは何度も繰り返し老人たちが語りつづけてきたことだからさあ、くるがいい。みんな、知りたくはないか?偉大なるドブネズミの王は、いやらしいジジィだったそうとも、下劣なおやじ以外の、なにものでもなかった君にこうきくのは、これで最後だわかりたくはないか?正確には、偉大な王であるドブネズミ、というべきでしょうか。Ratという言葉には、かなり悪い含みが多く、卑劣なとか、ならず者、裏切り者という意味もあります。地下世界の邪悪な大王、のようなものでしょうか。Rat自身の発言ではないかと推測しました。内容は、キリスト教の教義に対するアンチテーゼなのではないかと思います。西洋文明は、私たち日本人が思う以上にキリスト教の影響が強く、ロック系の歌詞にも影響を与えている場合が多いのですが、QUEENも特にこのファーストに、かなり色濃く出ているような気がします。この曲と、Liar、それに、そのものズバリのJesus。Ratは死んでいるのだから、たぶん生身の人間なのでしょう。苦痛の悲鳴が響き渡る神の子よ、私を自由にして、行かせてください海は干上がる。そんなストーリーなのでしょうか。これは、天馬の嘆きなのでしょうか。リマスターの訳詞はオリジナル盤に準拠しているようなので、訳にも多少のズレが生じています。ちなみにサムソンというのは、聖書に出てくる勇者で、サムソンとデリラの逸話で有名です。(余談ですが、Freddieの愛猫デライラは、このデリラからとっているんですね。魔性の(悪)女、というイメージです。不思議な印象を受けます。Mercuryというのはヘルメス神で、男の人ですから。していて、なおかつ女性名詞であらわされる、そんな国なのでしょうか。MercuryはFreddieの芸名でもありますが、何か特別の思い入れでもあるのでしょうか。(LiarにもMercury、でてますね。