PR母国語は普通話(北京語)と広東語。簡体字と繁体字共に対応できます。技術翻訳から創作的な翻訳まで幅広く対応できます。台湾向け繁体字の場合は台湾語ネィティヴの翻訳者と共同作業で対応致します。豊富なレヴュー及び編集経験を生かし、緻密な調査に基づく品質と安心を兼ね備えた翻訳を、原文の真髄に迫る簡潔明瞭な文章でご提供いたします。通訳や、ナレーションも承ります。ビジネス会議の同時通訳、ニュースなどテレビ番組の逐次通訳、リサーチなど。東京の化学メーカーで3年間勤務し、主に輸出貿易業務を担当。離職後は育児しながら在宅翻訳をしています。主には官庁関係、観光ガイド、会社案内などの翻訳をやってきました。中国の大学時代には日系大手企業で通訳の経験があり。その他の会社関係の書類など翻訳も兼任。仕事に関しては責任感が強くやる気満々ですので気軽にお声かけてください。マニュアル類・仕様書・製品カタログ・パンフレットなど。国内・海外での通訳業務PR私の出身は中国です。2000年に来日して、今年で18年目になりました。翻訳・通訳の経験は5年以上です。2002年に「日本語能力試験1級」を取得し、以後通訳・翻訳の依頼が入りました。●●市役所で勤務していた頃観光案内看板の翻訳を校正と●●市を紹介する台湾の新聞を日本語に翻訳しました。2017年の台湾地震発生時には、●●市長から台湾宜蘭市長への手紙の作成を手掛けました。すべての翻訳文は校正者による校正済みで納品いたします。機密文書及び個人情報の扱いについて、充分に留意し、取り組みます。上海への長期留学経験をしました。音楽大学を卒業後、メーカー会社で勤務した経験を積んでから、現在は一般大学にて中国語・英語を中心に勉強を重ねております。中国の方々の文化や思想など、生活に接する機会が多くあった事を強みと感じております。日常会話を中心とする翻訳を得意としますが、その他字幕、芸術や芸能関係など多岐にわたるジャンルも日常的に翻訳しております。中学生時代は欧州への短期留学経験も多数あり、今年、講演の英和通訳をさせて頂いた経験もあります。PR日本生まれ、日本育ちの日本語母語話者です。中国語学習歴は20年で、2年間留学経験があります。中国語講師として、専門学校等で文法を中心に教えていますので、文章の読み解きは得意です。舞台通訳者として日中共同公演の橋渡しをしてきましたので、エンターテイメント業界の翻訳も承っております。(舞台照明、音響など)個人的にゲームが大好きなこと、更に家族や友人にゲーム業界関係者が多いことからゲーム翻訳を承っております。インタビューフォーム、中国語教材、レストランガイド、漫画本など、さまざまな仕事をしてきました。ケミカルメーカーなどにて研修生教育通訳、OEMプロジェクト付き通訳、会議通訳などを担当。研究や調査のお手伝いも可能です。1991年から15年間企業の社内翻訳及び通訳として経験を積み、2006年に年にフリーランス翻訳者として独立。説、DM等幅広く対応できます。チェック業務、通訳、ナレーション業務なども携わっており、長年の実績がございますので、お気軽にお問い合わせください。文化と言語を学びました。修士号を取得しました。留学中を含め十年間、中国で撮影された韓中合作映画や中国映画の撮影スタッフおよびコーディネーターとして、映画製作に従事しました。日中韓のスタッフ間で通訳も務めました。マニュアル、ビジネスメール等)/学術論文などです。日⇔韓、日⇔中ともに実績があります。アンケート・ネイティブチェック・校正)PRはじめまして。簡単な履歴を紹介させていただきます。経験後、現在在宅メインで仕事をしております。責任感が強く、正確に顧客ニーズに合った翻訳をご提供いたします。ネイティブチェックも対応致します。お役に立てたいと思っております。