きち翻訳家の卵がシャーロック・ホームズを翻訳してみた『ライゲートでの難問』その5ホームズが喋り終えると同時に、二人の男が屋敷の隅の辺りから庭園内の小道を降りてきた。一人は威厳に満ち、深いしわが刻まれ、重々しい目をした顔つきの初老の男だった。一人は、快活で人当たりのよさそうな威勢のいい青年だった。その青年の服装は派手で、私たちをこの屋敷にもたらした用件とは奇妙なほどに不釣り合いであった。「あらら、まーだそんなところにいらしたんですか?」ホームズに向けて、アレク氏が言った。アレクさん、残念ながらあなたは僕たちに時間を費やさなければならない」ホームズは言った、それも上機嫌に。「あなたはそうしたいんでしょうね」アレク・カニンガム氏は言った。「一つだけですがあります」フォレスター警部は応えた。「それを見つけることができたならと、我々は考えていました。虚弱な友の顔はひどく嫌な予感のする顔つきを呈した。友の目はくるりと上を向き、友の顔は苦痛に悶え、押し殺したうめき声とともに、文字通り、ホームズは顔から地面に落下した。不意に起きた深刻な発作にびっくりして、私たちはホームズをキッチンに運んだ。そこで、ホームズは大きな椅子にもたれかかり、数分間深く息を吸い続けた。落ち着いたところで、その虚弱さに深く恥じた謝罪をし、ホームズは再び立ち上がった。「あなたたちに、僕が深刻な病気から回復したばかりだとワトソンは伝えるでしょう」ホームズは説明した。「馬車で家まで送ろうか?」カニンガム氏は尋ねた。「いえ、せっかくここにいるので、一点、確信を得たいことがあります。「そうですね、もしかするとですが、この不運な男ウイリアムさんがこの屋敷に到着したのは、強盗が侵入する前ではなく後だったのでは、という可能性があると思っています。「当然、私はそうだと信じているがね」カニンガム氏は厳しい口調で言った。「あなたたちの部屋の照明はついていた。