Pixabayツイートシェアはてブ送るPocket今日、フリーランスで通訳・翻訳をしている中国人の方にお会いしました。現在、通訳学校で教えていらっしゃるとの事です。その通訳学校は何と私がこの一年間お世話になった学校です。自然と私の語学力の話になりました。「中国語を直接法で教わり、分からない点は独学で学びましたが、力は伸びないし、文法も分からないです。ここは入門から日本人の先生に習い、直接法と独学で抜けている点を補いたいと思います。2年間かけて発音矯正をして、文法力もつけ基礎をしっかり固めていきたいです。「日本人で個人レッスンをして下さる先生が見つかったんです。」と伝えたら、「それはいいこと!基礎からやり直すことは必要よ。」とおっしゃいました。私はその答えを聞いたとき、「え?」と思いました。いうことは、通訳学校に通っている人も基礎からやり直す必要があると感じているということではないでしょうか。同時通訳者レベルのクラスでも日本人は発音について指摘されていることを聞いたことがあります。これは台湾にいたときの現地の人の日本人の中国語に対する評価と一致します。この方の考え(本音)を聞いて、この一年間通訳学校に通ってよかったと思いました。今までは自分の中国語に疑問をもって相談をしても的を得ない答えばかりだったのですが、この学校はきちんと指摘してくれたからです。私の基礎力アップは2年計画なので、1年後、2年後にそれぞれ通訳学校の入学試験を受け、どのクラスに振り分けられるか試してみたいと思います。筆記・通訳試験ともに評価をいただけるから、今後の指針にもなるからです。ひとつ、楽しみができました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト上に表示された文字を入力してください。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。起きることはほぼ全て経験できました。今、日本は外国人受け入れを積極的に進めています。企業存続に関わってきます。オリジナル資料を添えて書いていきたいと思います。具体的に台湾・中国留学の何が役立ったのかを挙げ、研修生・実習生と日本企業との関係がWinwinの関係になれるお手伝いができればと思います。医薬の勉強のきっかけは中国人研修生の生活指導には正しい医薬の知識も必要だと感じたからです。その後、薬局勤務を経て市販薬を販売することができる登録販売者として働き、またホームヘルパーの資格を生かして高齢者の買い物支援をして高齢者のリアルな問題に直面し、年齢を問わず薬と健康について常に考えさせられています。中国語は高校卒業後に台湾で学びました。臨界期を過ぎてから直接教授法でゼロから中国語を学んで生じる発音や文法習得の悩み、その学び直しが同じような悩みを持っている方に少しでもお役に立てばと思います。将来は「中国語+α」で、どんな時代が来ても通用する中国語を教えたいと思っています。8割を占める「α」については時代の流れも見落とない価値あるものにしたいです。医療知識を深めるオススメシリーズブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。