マニューアル、サイバマンガ、一般文書等。誤訳のなく、言語のスタイルの違いを感じさせない自然な翻訳を提供することをお約束いたします。量の多少を問わず、お気軽にご相談ください。翻訳に限らず、場合により、商談や医療通訳等業務も承りますので、宜しくお願い致します。インタビュー、ドキュメンタリー向け映像翻訳PR1995年4月、外資系(米国籍)の非営利法人(NPO)においてカウンセリング業務を担当する。なり、4か月の集中中国語学校に参加し、中国語を習得、通訳業務なども開始する。2009年3月から2012年9月まで雲南省や四川省で生活し、言語勉強に励み経験を積む。その時期成都翻訳協会から依頼を請け翻訳業務を開始する。帰国後新HSK6級(口試高級も含む)を取得する。理解して翻訳することができます。中国各地に知り合いがいるので生きた最新の中国語の情報を入手し、翻訳に役立たせることができます。現在もネイティブが主宰する翻訳授業を受けて勉強しています。Studio2015を持っています。中→日(校閲も含む)日→中(校閲も含む)英→日(校閲も含む)を行います。fields映像(取材/記録映像・ドキュメンタリ・アニメ・ドラマなど)、雑誌・新聞記事などPR対応言語は中国語(普通語)及び、英語です。様々なご依頼をいただいております。奨学金交換留学生として北京大学に留学。卒業後は、大手総合商社のODA(政府開発援助)部門の対中国窓口で、翻訳及び通訳を4年間担当。その後、ヨーロッパ資本の会社に転職。海外から招待した学会講演者の通訳(英語、中国語)を行う。結婚を機に退職し、夫の中国駐在に2年間帯同。帰国後は、翻訳会社に勤務。2016年末に夫のアメリカ転勤のため退職、現在はフリーランスでお仕事をお受けしています。PR日本において大手電器メーカー勤務経験あり。台湾の某特許事務所にて翻訳部の主任兼特許エンジニアを担当(3年半以上)。特許のオフィスアクション,特許公報,明細書の翻訳経験に富む。妻は日本の大学で法律を学び、特許エンジニアとしての経験をもつ中国語ネイティブ。現在、日本語−中国語特許専門のフリーランスの翻訳者。中国、台湾向け出願の内容確認用の翻訳も行なっています。:TPS(トヨタ生産方式)の上海における某工場での改善ワークショップ通訳。翻訳に関しては特許関連文献以外のご依頼はご遠慮ください。1年間語学留学した後、勤務先にて日本語と中国語(北京語)の通訳・翻訳の実績が約16年ございます。中国のシンセンにある日本の部品メーカーの工場にも駐在していたことがあり、繁体字のみならず、簡体字も対応可能です。前職は台湾にある某日系飲食チェーンにて勤務していたため、食品・飲食関係の用語や言い回しには慣れています。自然でわかりやすい表現を心がけております。現在は地元札幌にて翻訳活動を再開しました。中日fields映画・ドラマ・音楽など文化の分野です。PR翻訳は未経験ですが、大学で中国語、副専攻です広東語を専攻しており、上海にも半年留学をしていたので基礎はあると思います。翻訳ソフトのバベルも体験したことはあります。あと中国人の子どもが学校に馴染めるよう、通訳のボランティアをしています。映画・ドラマ・音楽の分野に興味がありますが、小さいことから経験を積んで行きたいと思っています。最終的には音楽の対訳をするのが目標です。日−中、中−日(簡体字・繁体字)への翻訳の対応できます。いま仙台の病院で勤めながら通訳と翻訳関係の仕事をしています。●翻訳業務内容:臨床検査報告書とカルテなど医療分野や機械説明書など工学分野の翻訳業務以外に、自動車やビジネス文書などの分野にも対応できます。●通訳業務内容は東北地方を中心とした旅行検診や臨床検査などの通訳業務や企業や学会など通訳や翻訳なども行う。カルテ、病院紹介など;工業機械に関しては契約書、マニュアルや説明書などその他の通訳業務。※注:仕事上自由時間が多く、即時対応できます。長年の翻訳実務経験を生かし、納期をきちんと守守り、最高品質の作品をお届けいたします。ビジネス文書PR台湾中国語(繁体字)の通訳・翻訳を中心に行っております。台湾に22年の在住経験があり、商談・アテンド・展示会通訳の経験が豊富です。台湾進出をお考えの企業様に対し、翻訳・通訳業務を提供しております。(台湾での会社立ち上げ・運営経験あり)海外同行も可能です。インバウンド関係の記事執筆も承っております。日本語を専攻し、卒業後、日本のお茶の水女子大学大学院に留学し、中退。品質第一をモットーにお引き受けいたします。翻訳以外に、中国語ナレーション、通訳の仕事も承ります。中国語会話教室(日常会話、ビジネス商談など)、テープ起こし(日本語、中国語)について、お気軽にお問い合わせください。翻訳のほか、日刊情報紙(中国の新聞記事を日本語に翻訳して配信)にも参加。2015年3月に帰国。家族に中国語ネイティブがおり、ダブルチェックした上で納品いたします。マニュアル・観光コンテンツPR香港出身で香港の大学を卒業後、対欧米の貿易会社に2年間勤務。経て外資IT企業に就職。コンテンツ翻訳・広告キャッチコピーから展示会での商談同時通訳もこなしていました。多国語学力を最大限に活かしています。)、英語はビジネスレベル(TOEIC900点)です。その後、2001年から08年まで上海の日系企業(製造業)にて管理者及び総経理を担当。中国在住歴は約13年です。ISO文書、財務諸表等の翻訳並びに商談時の通訳も日常業務として行っていました。インタビュー等PRフリーランス翻訳者として、翻訳及び通訳の経験が8年ほどあります。インタビュー、特許などの分野に携わりました。通訳は講演、講習会等の逐次通訳を担当し、自然な口語への通訳を得意としてきました。ここ数年は中国語の家庭教師としても多数の生徒を教えています。10年以上中国語を扱ってきたため、可能な限り原文に忠実に、かつ自然な翻訳を提供することができます。中国語から日本語への翻訳を専門としていますが、日本語から中国語も対応可能です。等PR長年日本在住なので、日本語と中国語両方熟知しているため、繊細なニュアンスを訳すことができます。意味はもちろんのこと、信達雅を目指して、常に正確かつ精確な翻訳に心がけていて、お客さんから大変高い評価をいただいております。サイマルアカデミーの同時通訳科を卒業し、いろいろな分野での通訳、同時通訳をやらせていただいている経験を生かし、最先端且つスピーディーな翻訳を提供することもできます。