趣味80年代のアイドル系のカラオケ。器楽(ピアノ、サキソフォン、十三弦など。)ファッション雑誌の多読、精読、スクラップ。ドイツ語の勉強(通信で学習中。ヨガ、ピラティス、陸上競技。アピールポイント翻訳と平行して、ISOや個人情報保護システムのコンサルタントとして活動しています。日々、様々な業種の現場に立ち会っていますので、翻訳には現場での経験が活き、臨場感があって良いとご好評いただいております。(小学生および中学生)、個別指導塾講師などの就業経験があります。趣味テニス(過去10年間ほど週1回のペースでテニスをしていましたが、このところずっと休んでいるので、そろそろ再開したいです。ピアノ(今はもらいものの小さなキーボードしかなく、鍵盤数が足りないので、子どものころから馴染んできたアップライトがほしいです。(戸籍、婚姻証明書など)などなど、幅広い実績があり、ビジネス関連の日英、英日翻訳の案件に幅広く対応いたします。エンターテイメントをはじめ、さまざまな分野の和訳、英訳をお引き受けしております。ビジネス文書のみならず、雑誌など出版系の文書も得意としております。(特に印象派)、80年代J-POP、生活関連(漢方や住宅建築)本を読むアピールポイント読みやすく文書に相応しい文体の日本語、ナチュラルで真意の伝わる英語への翻訳を心がけ、お客様に喜んでいただけるよう丁寧な作業を行っております。検索力を生かし新しい分野にも挑戦してまいります。30年、部品メーカー約10年の勤務を通して様々な実務および関連の社内翻訳を経験。研鑽を経てフリーランスの翻訳者として独立。スポーツ全般(特にテニス、ゴルフ、スキー)、アマチュア無線、水彩画アピールポイント商社とメーカーという違った分野での豊富な経験が様々な局面で生きています。永年の実務経験で培った幅広い知識と研鑽を積み重ねた翻訳技術を駆使して、ご満足頂ける翻訳を納期厳守でお届け致します。読書(活字好きが高じて速読まで学びました)、映画鑑賞、ジョギング、サイクリング、水泳、ピアノアピールポイント読みやすく正確な言葉、表現にこだわりながらライティング、翻訳の仕事に携わってまいりました。一語一語を大切にしつつ、スピードに対応できる調査能力を磨き、ご期待に添える翻訳をご提供いたします。IT系が得意ですが、多様なドキュメントの翻訳経験があります。総合電気メーカーおよび外資系ソフトウェアベンダーにてデータベースエンジニアおよびアプリケーションエンジニア歴10年。POSなど多様なシステム構築、展開を経験。IT分野では、言語はSQL、HTML、Java、C、Perlなど、データベースはOracle、SQLServer、プラットフォームはWindows、Solaris、Linuxに精通。(洋裁)、フランス語アピールポイントTRADOS7.5所有。IT系には自信があります。アメリカの進んだ犬事情の知識を得るため、犬の飼育、食事などの洋書を多数読破しており、ペット関連の本の一部翻訳を担当した経験もあります。日本語お問合わせ特定商取引法に基づく。