]追加された行はこの色です。削除された行はこの色です。翻訳用の作業地としてつくってみました。%s\n"の翻訳を"%s市\n"とされていましたが、"市"の文字を削除しました。市か町か村かは翻訳ファイルで決めるべきではないと思います。修正が必要なら、都市の名前に文字を付加しない別の方法での修正をお願いします。そのへんはまあ好みの問題だと思いますが、都市の名前だけでは不親切な気がするので空白にしておきました。適切な翻訳が思いついたらお願いします。付けている方も多いと思います。すると「○○町市」と表示されることになるので、それは不要だということです。Townは古くは「町」(町一覧など)最近は「都市」(都市名など)と訳されています。(統一が必要?)個人的には都市の名前だけでも不親切とは思わないですが、どうしても必要なら「都市:」もしくは「町:」でしょうか?あまり適切でない気がしますが。%s\n」としてみました。自分もこれという訳が思いついたら提案します。