2020年1月18日ブラジル・ポルトガル語豆知識ツイートシェアはてブ送るPocketブラジル人は、メールやSNSのメッセージなどで略語を使用することがあります。ポルトガル語の教科書では余り習うことが無いので、初めて見た時は何を言いたいのか分からない場合もあります。「blz」って何?例えば、先日、ブラジル人のメールで「blz」と書いてあるのが分からなかったので、近くにいた人に聞いてみました。「blz」というのは、ブラジル人が会話の相槌で良く使う「beleza」という単語の略語だと教えてもらいました。「beleza」というのは本来「美しさ」という意味があるのですが、会話では、「いいね!」とか「いい意味で了解」という意味合いで使われています。「美しいものは良いものだ」という考えから、「美しい」という本来の意味が消滅し、いつの間にか「いいね」という意味に変化したのではないかと思います。ポルトガル語では、「サウダージ」という単語が翻訳しにくいと言われていますが、「beleza」も同じく翻訳の難しい単語であると思います。ブラジル人は単語の省略が好き日本語の場合は、漢字で一文字に意味を持たせることができますが、ポルトガル語はアルファベットなので、どうしても単語が長くなってしまいがちです。Recife」となります。スペースも含めると30文字と日本語の5倍の長さになってしまいます。p/Recife」という具合になり、20文字で納めることができました。ブラジルでは、単語の途中にポント「.」を置いて、単語を省略することが良く行われています。単語によっては、ルールがあるようで、例えば「Adiantamento(前払い)」という単語の場合、「Adiant.」でも通じますが、「Adto.」と省略することの方が多いように思います。SNSのチャットなどでは、単語の最後にポントを置かないこともありますが、ポントがないだけで「署名」という単語が「お尻の穴」という意味になったこともあります。興味のある方は、こちらの記事をご覧ください。筆者がブラジル生活で実際に見聞きした略語を40語紹介します。ブラジル在住経験のある方は、いくつ分かるかチェックしてみてください。減価償却費ブラジル余話の更新をメールでお知らせメールアドレスをご記入頂ければ、サイトの更新をメールでお知らせいたします。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。