昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。『赤い靴』のフランス語のタイトルは?(第9回)タイトルのフランス語2013.08.1『赤い靴』のフランス語のタイトルは?(第9回)「赤い靴」という物語のタイトルをご紹介します。童話では「赤いくつ」とひらがなで書かれることも多いですね。作者は「マッチ売りの少女」や「人魚姫」と同じデンマークのアンデルセンです。この単語は古風で、現在は「靴」はchaussuresという単語を使うことが多いですが、小説などにはよく出てきます。靴が複数なので複数のSがついています。Shoes子どものころ、文字の多い本でこの話を読んだ記憶があります。原作はかなり残酷な展開です。あらすじを簡単にご紹介しますね。「赤い靴」のあらすじカレンという貧しい女の子がいました。だいたいマッチ売りの少女と同じくらいの年頃です。見た目はなかなかかわいい子です。マッチ売りの少女も冬なのに素足で歩いていましたが、カレンも貧しくてはだしで登場。お母さんが亡くなり孤児になります。はだしで葬式に出ていると、お金持ちの年配の奥様が、彼女を見そめ、養女にします。カレンは奥様の家で、お裁縫や読み書きを学びながら幸せに育ちます。カレンの堅信礼の日が近づいてきました。堅信礼というのは、辞書によると自分の信仰を告白し、教会の正会員になる儀式。堅信礼を受ける年齢は教会によっていろいろあるようですが、だいたい10~15歳ぐらい。この堅信礼に、はいていくのに、カレンは自分の好みで、赤いエナメルの靴を義理のお母さんに買ってもらいます。教会にそんな派手な靴をはいていくのは言語道断なのですが、奥様は目が悪くて、色がわからなかったのです。教会に赤い靴をはいていったカレンこの靴をはいて教会へ行ったのが不幸の始まり。神様よりこの靴のことで頭がいっぱいになります。みんなが、私のきれいな靴を見てる、とか。教会の外でひげの長い老兵に出会い、「きれいなダンス靴じゃの~」とほめられたとたん、赤い靴が勝手にステップを踏み始めます。その時は、まわりの人に助けてもらって、なんとか家に帰り、靴を戸棚にしまうのですが、カレンは赤い靴のことが忘れられなくなります。見るだけならよかろうと戸棚から取り出したら、やはりはいてしまい、さらに舞踏会にまで行ってしまいます。やさしい奥様が病にふせっているというのに。舞踏会の帰りに靴が勝手に森へ踊って行き、そこで例の老兵に出会い、また「きれいな靴じゃの~」と言われたら、ますます靴が調子に乗って、踊り始めます。昼も夜も、雨の日も風の日も。おごった子どもたちの家の戸口に行くのだ!」とカレンに言い放ちます。踊り続けるカレンこれがダメ押しになってカレンは踊り続けます。どんなに靴を脱ごうとしても、靴下ごと、はぎとろうとしてもダメ。最後は首切り役人に足を切り落としてもらいます。