会話の解説いかがだったでしょうか?こうやって動画で見ると臨場感が半端ないですよね。今回も、一つ一つの文章を見て行きましょう。거예요?「あの~、これ機内に持って行けますか?」という観光客ならではの質問をしています。「室内に」は[실내에]となります。「~ができる」という文法と組み合わせて、「持っていくことができる」という文章を作っています。어디예요?そしたら、店員が「航空会社はどこですか」と質問を投げかけています。ここで、韓国語と日本語の似ているようで若干違う単語がまさに항공사ですよね。日本語だと「航空会社」というけれど、韓国語では、항공사です。가능하세요.「冷たいのは可能です。」と店員さんが答えてくれています。「温かいの」という表現もよく使います。주세요.そしたら私が「冷たいのください。これが観光で注文する時にしょっちゅう使う表現、주세요、「ください」です。韓国語、何も知らなくても[주세요]だけでもコミュニケーションが取れたりするので、ぜひ使ってみてください。드려요?「どれを差し上げましょうか?」と店員さんが言っています。直訳すると「注文お助けいたします」となりますが、日本語では「ご注文をお伺いします」という意味になります。해주세요.「マンゴゴーゴーでお願いします。해주세요]は「~にしてください」という意味になります。해주세요]となり、[~에]は使いません。해주세요]、紅茶にしてください。해주세요]、「カプチーノにしてください。」といったように使います。괜찮으세요?「サイズはエムでよろしいでしょうか?」と店員さんが聞いています。「エムで」とかの表現にも助詞の[~(으)로]が使われます。韓国語では「サイズ」のことを[사이즈]と言います。라지사이즈などと表現します。日本語英語の発音と韓国語英語の発音は微妙な差があるので、ぜひ覚えておいてください。4900원이에요.「お持ち帰りで4900ウォンです。가다が持ち帰るという意味です。「ここで飲んでいかれますか?それとも持っていかれますか」という表現もよく使います。[포장해주세요.]と言います。받았습니다.「一万ウォン頂きました。」というように、店員さんがいくら金額を受け取ったかはっきりと話してくれることが多いです。원とは言わないのも日本語と違うところです。와주세요.「飲み物がすぐに出るので、この呼び出しベルがなったら、取りにきてください」と言っています。[금방]がすぐという意味で、[바로]に代替することもできます。나오니까]とかですね。[진동벨]というのは直訳すると振動ベルという意味で、呼び出しベルです。多くのカフェがこの呼び出しベルをつかいます。]「取りに来てください。]準備出来たら、呼び出しベルでお知らせいたします」というフレーズを使うところもあります。고객님と店員が呼び出すカフェもあります。いう風に呼ばれるので、数字も勉強していくと自分の番がはっきりと分かるようになります。끝났어요?最後に私が、「これで終わりましたか?」つまりこれで注文完了ですか?と聞いています。필요하세요?]「領収書必要でしょうか?」とかのやり取りなのですが、今回は空港だからがそれが省かれていました。空港以外の場所では必ず聞いてきますので、こちらの表現も覚えていきましょう。その他のフレーズ他にも私が良く使うフレーズをいくつかご紹介します。[얼음]が氷、[빼주세요]が抜いてください。