翻訳発表この小説は、毎週土曜日午前の「小説を楽しもう!」クラス(2014年4月~6月)で講読し、授業で翻訳したものを講師が訳文を整えまとめたものです。この度、著者の龍一さんから特別に翻訳許諾を頂戴し、学院のホームページに発表できることになりました。一九二〇年代の天津租界から始まり、激動の時代を背景に愛を貫こうとした美しいモダンガールの生涯を活劇風に描いたこの小説を、たっぷりとお楽しみ下さい。研究し、その博識をベースに抗日戦争の時代を背景にしたスパイものなど、スリルと迫力のエンターテイメント小説を数多く発表し、映像化された作品も多い。ご本人によれば、日本の小説が好きで、多くの示唆を得たという。(ジョン・ユイジエ)は三十六歳になっていた。希望はかすかにしか見えないが、玉婕はそれでも庭師の老安(ラオアン)が鶏を二羽買って帰ることを待ち望んでいた。BBCの短波放送では、最新ニュースが二本伝えられていた。――イギリスの首相チャーチルが今日からアメリカ訪問に出発し、ルーズベルト大統領と会談する。ソ連のモスクワ防衛は著しい進展を見せ、ソビエト連邦最高会議は、包囲の前に移転していた党中央と政府の各主要部門、および各国の大使館にモスクワに戻るよう決定した。玉婕は最後に残った少しばかりの珈琲をポットに入れ、耳を澄ませて二階の物音を聞こうとした。(チョン)夫人の不眠症は深刻で、朝は起きるのが遅い。ところが1階を間借りしている2家族はとうに起きていて、子供たちがあちこち駆け回り、ドンドンと音が鳴るほど床を踏み叩いている。両家の女性たちは先を争ってトイレを使い、叫び声、怒鳴り声がひっきりなしに聞こえる。いう生活にも玉婕は慣れてしまった。蒋介石委員長も言っている。「抗日戦争の間は、物資が欠乏しても、国民は苦心して力を合わせ、志を失ってはならない」と。彼女が竈(かまど)にスコップ1杯の炭団をくべると、蒸し器から甘い香りがこぼれてきた。今夜、彼女は程君石(チョン・ジュンシー)と夫人を伴って天津を脱出し、大後方へ向かう予定であり、道中の食糧に携えようと、穴の大きなトウモロコシ饅頭を蒸しているのだ。君石が二階から下りてきた。四十六歳なのに頭髪はすでに白髪のほうが目立つが、声は相変わらず歌うような調子だ。「玉婕、苦労をかけるね。痩せて色黒になってしまったな。」玉婕は笑って言った。「私もともと色白じゃないのよ。」そう言いながら、君石のために簡単な朝食を並べ、まるで宝物を献上するかのようにエプロンのポケットからゆで卵を一つ取りだした。天津病院の日本人医師が言うには、君石は監獄で肺結核に感染したが、病巣はもうほとんど石灰化しているとのことだ。身体はすっかり弱っているので、玉婕はいつも手を変え品を変え、彼に滋養をつけさせているのだった。君石は殻をむいた卵をナイフで2つに切り分け、言った。「二人で半分ずつ食べよう。」玉婕は彼と譲り合いをしたくはなかった。そんなことをしたら、また恋人みたいだから。彼女は黄身を取りだして君石の粥椀に入れて「私は白身が好きなの。実際、こういう仲睦まじい夫婦のような関係は玉婕をしばしば悩ませていたのだ。それでも、彼女は君石夫婦をどうしても捨てておけないのである。いうのも、自分が君石を巻き添えにしたために、結果的に今日のような苦境に陥らせたと彼女はずっと思っていたからだ。関わって君石をジタバタさせなければ、彼らの暮らしは今のようにはなるはずがなかったのだ。老安が買い物から帰ってきたが、鶏は手に入らず、痩せた小さなハトが一羽買えただけだった。「鄭様、街に通達が張り出されてまして、日本の『極部隊』は今夜の通行禁止の時間を遅らせて夜の十一時からにするそうです。「お天道様はお見通しね。