第2回:遠く離れた場所の物語2019.02.20「読書会を主宰しています」と自己紹介すると、突然相手から「私、実は、翻訳小説が苦手で、読めないんです」というカミングアウトされることが多いです。いんじゃないですか?」とか言っちゃうんですが、大変失礼な返事だったなと、反省しています。そのことについて、今回と次回で、真面目に、どうにかその悩みが解消されるようなことを、提案したいと思います。大きく4つのポイントがあると、考えました。1)翻訳小説が苦手なのは、問題ではない。少なくとも私は、初対面の人に「海外の小説を読め!」とか言ったことないですし、顔にも書いてないはずですし、なのに相手が思わず吐露してしまうってことは、当事者は本当に悩んでいるのでしょう。海外の小説が読める人より、海外の小説が読めない人は、劣る存在である、と。私は堂々とここに、宣言します。