翻訳サービス高品質でリーズナブル!おひさまハウスの翻訳・通訳サービスは、一味も二味も違います。おかげさまで「営業職」を置くことなく、お客様、スクールの生徒さん、翻訳者からの紹介とホームページからのお問い合わせのみで翻訳・通訳業務を行っております。リーズナブルな料金でサービスをご提供できる秘密は、「営業マンがいない」「全員在宅」+αです。手抜きや、安いアウトソーシングを使っているわけではありませんのでご安心ください。コーディネーター、翻訳者、チェッカーは全員在宅ワークのため、関東では年数回、関西でも年1回、翻訳・通訳者が集まって顔を合わせる機会を設け、親睦を深めるとともに、翻訳技術の情報交換を行います。コーディネーター、翻訳者、チェッカーが直接連絡を取り合いながら、協力して翻訳を仕上げます。多角的な視点から、より正確な解釈と用語選択のために最大限の努力をしています。一般の人が「クラウド」という言葉を知らないころからクラウド技術を駆使、安全かつスピーディに翻訳ファイルを扱っています。大量案件では、コーディネーター、プロジェクト・アドミニストレーター、複数の翻訳者、チェッカーがチームを組み、パスワードで管理されたクラウドやオンラインサービスを駆使して一貫性のある翻訳を仕上げます。機械による大量生産ではなく、人間がコミュニケーションをとりながら1つ1つの言葉を大切に仕上げる「職人の手仕事」で作業を進めます。日本人と日本語のできる各国語ネイティブが1語1語丁寧に「人間翻訳」しております。翻訳は最低料金4,000円+消費税から承っております。お問い合わせフォームよりご一報ください。個人のお客様も歓迎いたします。分担作業により1日50枚まで可能なので別途お問い合わせください。半導体などの技術翻訳は得意です。翻訳でも実績があり、クライアントから高い評価を頂いております。出版予定のルポタージュ(中国の現代文化関連)の下訳経験あり。):自動車関連を中心に多数経験あり。システム会社にてSE職を5年経験。2003年8月から2004年6月まで復旦大学に留学。中文事務を1年経験(企業や大学とのコレポン含む)。料理、アロマテラピーアピールポイント丁寧な作業、読みやすい訳文はお客様からご評価いただいております。ビジネス文書を中心にお仕事をいただいておりますが、常にアンテナを張って幅広く対応できる翻訳者を目指しております。カメ鑑賞(子どもといっしょに日々観察!)アピールポイント正確かつ分かりやすく内容を伝えることをモットーとし、原文に適した文体・用語の使用を心掛けております。クライアント様の様々な要望にお応えできるよう、翻訳レベル・スキルの向上に努めております。その後、翻訳会社にて社内翻訳者・チェッカーとして勤務。実務および映像翻訳に携わる。カタログ、プレスリリース、TVドキュメンタリー番組の台本などの翻訳を受注。旅行(海、湖、滝など、水が綺麗な場所)、食べ歩き、カフェ巡り、パン作り、ルアーフィッシング、華道・フラワーアレンジメント(師範免許有り)アピールポイント翻訳歴6年、フリーになって3年になります。仕事であらゆるジャンルの翻訳に触れることは、私にとって勉強であり、楽しみでもあります。原文の真意を十分に汲み取って訳すことを常に心がけています。西独系化学品メーカーで秘書・翻訳の仕事に就く。マーケティングプラン、海外の医薬・栄養学文献の翻訳に従事。退職してフリーの翻訳者になった後はあらゆるジャンルの和訳・英訳の仕事をしながら翻訳対象ジャンルを拡大中。文系・理系を問わずあらゆるジャンルの和英・英和の翻訳を受注。約500万字の実績があります。勉強を始め現在に至る。現地からの報告書和訳(ボランティア)。工業用ミキサのマニュアル和訳。オンラインゲームアピールポイント初級アドミニストレータの認定試験に合格しており、広く浅くではありますが、IT関連の知識を多く持っております。その他の分野につきましても契約書、メディカルなど、さまざまな分野での翻訳が可能になるよう日々勉強をしております。等、多岐にわたる業務に従事。)、企業経営を中心に経験を積んで参りました。地球温暖化をテーマとした翻訳にも約10年携わっています。翻訳・ISOコンサルティング会社の経営。(構造設計)、CSR報告書、外国人スタッフトレーニング用資料etc.ISOコンサルティング会社での翻訳、社内通訳3年。関わる新聞記事の執筆1年。2002年~(株)M&S企画(自営)。