日テレビでゲームのCM見てて「マジぱねぇっす」って台詞が出てきて、ああ昔仕事で原稿に「ぱねぇ」を書いたらクライアントの大阪のテレビ局さんが「なんですかこれ?聴いたことがないんですけど」ということで台詞変えさせられたなあ。11年前のハナシだけど。●そしたらいろいろ思い出した。N刊ゲンダイさんも「ツートップという言い方はしない」とか「悪逆非道...は日本語として間違ってはいないんですけど、これでいきますか?」と、担当の方の「なじみ」によって台詞を変えられそうになったことも思い出した。B夜書房さんに節分のイラストを納品したときも「太い海苔巻きを両手で持ってくわえてるのはなにか意味があるんですか」と言われたことも・・・これね、要はあたしに信用がなかったんですわ(笑)。