翻訳元スレ主これまで気づかなかったけどクールじゃないの。それで夫(カトリック)はなんで日本にはキリスト教徒が少ないのに、絵画、アニメ、漫画etcではキリスト教の引用や影響が多いのか聞いてきたんだ。自分がイメージ的にクールに見えると思っている人が多いからだよって言うと、夫はこの画像を送ってきたよ。これはなんだか素敵だと思うわ!(Tumblrフォーラムへの投稿です)海外の反応アメリカは忍者とアニメが好き。日本はカウボーイとキリスト教のイメージが好き。海外の反応>>2ジョジョにはそれが全て含まれているぞ。忍者カウボーイそしてアニメジーザス。海外の反応>>3荒木はリバースウィーブ。異論があるなら言ってみろ。海外の反応それはその通りだわ。非キリスト教徒の日本人の多くが教会で結婚式を挙げ愛の告白さえやっているよ。それもただ可愛く見えるからさ。海外の反応>>5平均的な日本人は神道で生まれ、キリスト教で結婚し、仏教で埋葬されるって聞いたよ。日本では宗教は権威ではなくリソースみたいなものなんだ。将軍が宣教師の布教を取り締まるまで結構な数のキリスト教徒が日本にいたんだよ。海外の反応>>7それは興味深いね。海外の反応まぁ聖書の内容のいくつかはかなりクールに聞こえるからな。レギオンっていう2万体の悪魔に取り憑かれた男がいて、イエスは悪魔たちを豚に変えて溺れさせたんだよ。海外の反応>>10OK、ワオ。海外の反応エヴァンゲリオンのことか。美学のためならしょうがない。日本には実際にキリスト教徒がいて、驚くほど多くの割合で首相がキリスト教徒だよ。真・女神転生はそういうのがたくさんあるな。)」ハリウッド「リトルマーメイド実写化するぞ。本文>イエスは悪魔たちを豚に変えて溺れさせたんだよ。情操教育の一環として礼拝を授業に組み込んでいる私立が多く、聖書の内容くらいは知ってる人間が多いからなんじゃないか?自分の母校の場合、民主主義の根幹である「法の下での平等」がキリスト教の「神の下での平等」に由来することと西洋文化を理解する目的で開校時からキリスト教の礼拝を採用したらしい。編集キリスト教徒が少ないからこそ、漠然とした神秘的なイメージで中二病的な想像力を掻き立てられるからだよ。へんに詳しいと内心でツッコんでしまって冷めると思う。西洋思想や美術を理解しようと突き詰めると、どうしても宗教にぶち当たる。明治以降の文系オタクにとってキリスト教は作品の裏に秘められた暗号であり西洋の真の姿だった。芸術を自作する際にも、西洋を模倣して隠されたモチーフにキリスト教を使うことは”高尚な”オタク趣味として受け入れられたのだろう。編集いうて、メジャーどころならギリシャ神話、北欧神話、エジプト神話、ヒンズーにマヤ・アステカにケルトのダヌー神話とかも人気だし、道教、仙道なんでもござれだろ、創作のモチーフとしてなら。ゾンビだってブードゥーだし。色んな宗教要素の中で、外人が「気づく」のがキリスト教要素だからじゃないのかな?知らない宗教要素はスルーしてる可能性大だ。それが全てとは言わないが。編集キリスト教=身近にない=ファンタジーだからだよ。編集オタクにキリスト教神秘がメジャーになったの真女神転生あたりからかな?一般化したのがエヴァでその数年後か。歴史的に最も凶悪なイデオロギーだからモチーフに使われるんじゃない?他のイスラムやユダヤも似たようなもんだけど。編集この話はイザヤ·ベンダサン著日本人とユダヤ人の、日本人は日本教これでもう終わってる。編集イスラム教と違って、キリスト教は怒らないから。「クール」とは、ちょっと違うキリスト教は、ヴィジュアル的に「画」になりやすい、画にすると見栄えがいい、ただそれだけですそういうところは、日本人は無節操だからクリスマスで盛り上がるからといって、みんなが教会に行くわけじゃないし「将軍が宣教師の布教を取り締まるまで結構な数のキリスト教徒が日本にいたんだよ。処女から生まれるとか人が生き返るとか、まんま漫画じゃん。現実逃避のオタとの親和性が高すぎる。編集キリストもマリアさまも、キリスト教の神も、八百万の神の一柱だと思ってるから、身近に感じてるんだよ。九十九神や妖怪、妖精、ゆるキャラと同じ、人ではない特別な力を持ったキャラクター。絶対的な神、という厳然としたものは日本人は感じにくい。世紀末思想と仏教の末世思考も相まって、90年代はよく聖書から都合の良い文章が用いられた。不況の閉塞感もあって深刻ぶったりオドロオドロしくするのにちょうど良かったから。クール、知的というイメージもあったのも事実だね。神道と仏教は日本にとっては自分のもの、身近なものすぎてかえって扱いづらいんじゃないの?変に扱うと国内から反発されそうだし知識が浅いと読者や視聴者からクレームきそうだし。編集ダークファンタジーには旧約・新約の世界観が欠かせない。編集>日本には実際にキリスト教徒がいて、驚くほど多くの割合で首相がキリスト教徒だよ。日本人にとっちゃ、キリスト教でさえ創作ファンタジーの一つに過ぎないからな。それだけ宗教に対して無頓着なんだよ。そんな意識が危険を伴うのも確かで、特にガチ信仰の多いイスラム圏などは取扱注意だ。編集キリスト教の聖書は日本語訳されてるのが簡単に無料で入手できる。仏教の経典は何故か中国語訳されたものをありがたがって日本語訳しないでそのまま音読みでまるで呪文のように坊主が読み上げる場面が多くあれらがちゃんと意味のある文章だということを理解してる日本人は少ない。SF漫画「百億の昼と千億の夜」読んで、イエスがどんな風に「クール」に描かれているか、確認した方がいいぞ。