藤田:reunionは、やはり「集会」になりますよね。ま、パリ・コミューンとは恐らく関係はないと思いますけど。「子供の」という言葉はどこにもない。Petiteはただ「小さい」と言っているだけだから。各社版のタイトルを見ますと、まだ「子供」の姿があちこちに見られますが、新しい音楽之友社や全音さんの版では「小さな」と訳していますね。会長:この「子供の」としちゃったのは、なぜでしょうね。曲の印象、イメージでやっちゃったのかな。enfantsでしょうかね。enfantsは付けたいですよね。したらこの原題はやっぱり、単に規模の小さな集会みたいな感じになるんですね。ふつうに「小さな集会」ですから。アパートの住人が集まる、みたいなね、小さめの。広報:え、これ、サロン?(笑)しかし昭和ピアノ少年少女は、どうも「子供の集会」という昔ながらの邦題が染み付いているところがありませんか?もう刷り込まれちゃってて、子供が出てきちゃって出てきちゃってしょうがない。会長:そう、もう、子供がワラワラしてるよね。「子供の集会」というは、決して悪い訳じゃないと思うんですよ。曲の感じは、まぁガッサガッサいますわねぇ子供が。:(爆笑)藤田:学童保育??すみません、何ですか?学童保育って?会長:え、ご存知ないですか?広報:私の育った小学校では、「今日、学童?」みたいに省略形で使ってましたよ、みんな。藤田:えええ??そんなに共通用語??会長:そうです。ええと、「学童保育」とは、授業が終わったあとに、子供たちが家に帰らないで、ちょっと預けられる所。学校の付属施設であったり、近くの民間の施設であったり。広報:われわれの世代(昭和49年生)って、まだお母さんが専業主婦っていうのが多かったけれど、いわゆる「共働き」の家庭のために子供が2時~4時くらいまで預かってもらえたんだよね。「ねーねー、今日放課後あいてる?」「あ、ダメ、今日、オレ学童だからさ」とか(使用例)。専業主婦の家の子にしてみれば、「学童」ってなんだかよくわからない秘密めいた組織に思えた。「学童」じゃない子は「学童」の敷地内では遊べないの。それはタブー、みたいな。会長:ええ、ええ、そんな、イメージです(笑)。藤田:ああー、なるほどね。要するに一種の秘密結社っぽい感じですね?となると、このイメージもだいぶ湧きますよ。秘密結社だと、ちょっと曲にブラックな匂いもしてくるね。冒頭の旋律が、呪文に聞こえてくる。右手の降りてくる和音がキャッキャッキャッキャッっていう笑い声、みたいな。ごめんなさいね、ちょっと怖い感じが・・・。広報:あー、ちょっと、ベルリオーズ、入ってますね!(笑)藤田:そう、幻想交響曲の終楽章「魔女の夜宴」ですか、みたいな。いや、ごめんなさい、これは冒涜ですね!これは、ブルグに即した解釈ではないです!この曲に沿ったテキスト解釈ではないです!広報:いや、でもそれも面白いですよ。見えないものが、変なイメージが横から入ると読めてきちゃう、みたいな。藤田:ウンベルト・エーコが言うところの「テキストの解釈と利用の違い」、ですね。今のは「利用」ですから。