大学受験なら東京都渋谷区の予備校「aps」へ!合格エンジンつけます。comeの時制が納得できません。たしかに、質問者が思うように1の日本語であれば次のような英文になるのが一般的です。leftの部分は単に過去形leftで表すという2通りの表現が一般的です。質問の英文ではbeforeの後ろで「完了形」が使われているのでしょうか。つぎの例文をみてから説明したいと思います。comesとすることもできますが、ここではあえて「完了形(*未来完了)」を使うことで“彼女の来るという行為が完了する前に”という意味での“完了”の部分を強調し“彼女が(まだ)来てもいないのに”という“ちょっと驚いた”言い方をしているということです。次に、この英文のleaveの部分を過去形のleftに変えると英文はどうなるでしょう。今回の質問の英文になりませんか。これが今回の解答です。「現在完了」の形で表されている部分が主節の動詞の「過去時制」への移行によって「過去完了」に変わったということです。Ex.2の英文については次のようなことが言えます。comeと完了形が使われると“彼女が来るという行為が完了する前に”ということなので、実際に“彼女が来たのか来なかったのか”はこの場合、問題になりません。今回の質問の英文には、こんな違いもあるということも知っておいてください。