2018/01/31スペイン語の中南米パナマ訛り&方言まとめぼくは青年海外協力隊として、中米パナマ共和国に2年間住み、パナマ人との会話を通してスペイン語を学んだ。実はスペイン語といっても、スペインのスペイン語と中南米のスペイン語は大きく違うので、ぼくはスペイン人の話すスペイン語を聞き取ることができない。中南米の中でも国によってスペイン語の訛りと方言があるので、パナマ以外の国の人と会話するのは苦労する。パナマの中でも、8個の県ごとに使われるスペイン語に微妙な訛りがあるので、ぼくの話すスペイン語は、パナマのベラグアス県訛りなのだ。これは日本語でいうと山奥の村に住む老人が使うガチな東北弁みたいなもので、山形弁を話す外国人タレントのダニエル・カールさんみたいな感じだ。スペイン人からみたら、ベラグアス県訛りを話す日本人はめっちゃ面白い存在だろう。そこで今回はパナマの訛りと方言をまとめてみた。中南米の他国と共通する訛りも多いと思うが、思いつく範囲でまとめてみた。スポンサーリンクパナマ独特の若者言葉があるパナマには若者だけが使う独特の若者言葉がある。?(ケソパ?)」という。これは日本語でいうと、うまいを「まいう」という気持ちと一緒だ。例:カッコイイという意味で、英語のPretty(プリティー)を使うパナマ人の若者はカッコイイと言いたいときに、英語のプリティーを使う。ゴツイ腕時計をはめていたとしたら、「その腕時計、プリティーだね」と言う。挨拶は一日中Buenas(ブエナス)を使うパナマ人の挨拶は、一日中Buenas(ブエナス)を使う。スペイン語の基本的な挨拶は以下の3つだが、パナマではあまり使わず、すべてをBuenas(ブエナス)で済ませる。noches(ブエナスノチェス)出会い頭や他人の家に入る時の呼びかけなど、すべてブエナスだ。語尾にPues(プエス)を多用するパナマ人は語尾にPues(プエス)を多用する。プエスには意味はないが、語尾に着けるとノリを軽くする効果がある。puesだと「じゃあね♪」という意味になる。以下のように、何にでもプエスを付けられる。pues(ありがとね♪)しかも、パナマ人はSを省略することが多いので、Pues(プエス)はPue(プエ)になる。プエ!(じゃあね♪)」といつも言われるし、毎日使っている。日本でもプエプエ言ってしまいそうだ。Dale(ダレ)を多用するパナマ人はDale(ダレ)を多用する。例:「じゃあな」という別れの挨拶の意味でのDale(ダレ)ダレを電話の切り際や立ち話をしていた話し相手との別れ際に使う場合には、「じゃあな」という別れの挨拶になる。例:「行けよ」というOKの合図でのDale(ダレ)バスの中で料金徴収係がダレという行った時には、運転手へ「行けよ」という合図の意味で言っている。やれ!」とはやしたてる時のダレケンカなどをはやしたてる時にもダレを連呼する。YOはヨではなく、ジョと発音するYoはヨではなく、ジョと発音する。Yはヤユヨではなく、ジャジュジョだ。