Mediaシェアスタアイディア勉強会を行う際やイベントを行う上でのノウハウカテゴリー!シェアスタブログBLOG連載・特集「そこが知りたい!」にフォーカスを当てた特集記事群カテゴリーです。Studyに関するさまざまなお知らせやメンバー紹介などを行うカテゴリー!連載・特集「そこが知りたい!」にフォーカスを当てた特集記事群カテゴリーです。山田優教授へのインタビューどうも!関西大学の平岡ゆうすけ(@hyusuke59)です。楽しむ気持ちを忘れないゆうすけのプロフィール2017-09-28今回の記事は、過去の学部生であった自分に向けたものです。いうのも、学問や研究がどのようなものなのか、いまいちつかめず、大学院に進学を決めた自分はこれから何ができるのか、不安だったのです。このようなモヤモヤする気持ちを抱える学生は決して僕だけではないはず!今回はそういった人たちに向けて、発信をしたいと思いました。そこで、今回は僕の指導教官である関西大学の山田優教授にインタビューを致しました。山田先生の考えること、具体的には、翻訳研究の意義、研究に至った経緯などをお聞きしていきます。この具体例を通して、翻訳研究へのビジョンが少しでもクリアになれば幸いです。機械翻訳を代表する技術的転回が翻訳のあり方を変えつつあります。そのような拡張された時代において見えてくる言葉の本質を探求しています。今は機械翻訳を軸に翻訳学の観点から研究中。「あそび」としての学問を目指しつつ、謙虚に生きていきたいです。趣味:インターネットホームページ:山田研究室1999年までウエストバージニア大学にて文学・言語学を学んだ後、ビジネス通訳、翻訳、ローカライゼーションなどの実務につく。その後、2012年に立教大学大学院にて異文化コミュニケーション研究科に入学し、博士号(異文化コミュニケーション学/翻訳通訳学)を取得。インタビューを終えてはじめにゆうすけこんにちは。今日はよろしくお願いします。山田先生よろしくお願いします。ゆうすけ今回の読者層として挙げているのが過去の僕でして、どういうことかと言うと学部生の頃は学ぶことが好きで意欲はありつつも、学ぶ意味や目的みたいなものがぼんやりしていたんですよね。周りが就活で忙しなくしている中で、どうして大学の学問をする必要があるのだろうってずっとモヤモヤしてました。