INFORMERを観てた。米国を舞台にベラルーシ系移民二世主人公がマフィアとFBIに食い物にされながらなんとか生き延びる話だった。ジョンウィックのプロデューサというのが謳い文句だったがベラルーシマフィアの設定などがその辺の影響なんだろうか。パンフ売ってなかったのでHP観てたら千葉県警の元刑事課長がコメントしてた。Responsibility)という聞きなれない政府機関が出てきた。検索するとスティーヴン・ハンター(極大射程の人)の『蘇るスナイパー(下)』に用例があるようだ。『監視と密告のアメリカ』には「職業責任局」が出てくるようだが同じものだろうか。洋ドラだと『ホワイトカラー』にもOPRが出てくるらしいが、これを司法業務査察室と紹介してる人が居た。訳語として採用されているようなのだが、洋画と洋ドラで訳語が違うもんなんだな。マケイブFBI前副長官免職を伝えるCNNニュース(2018/3/17)にはFBI職務責任局(OPR)とあるけどこれだとFBIの部局みたいだよな。連邦捜査局と職務責任局だと同じ「局」で同格の印象あるけど原語だとBureauとOfficeで規模に差がありそう。米政府のDepartmentを「省」と訳すけど日本政府の「省」はMinistryだしその辺は実体よりも慣行なのか?そういえば中華人民共和国とか中華民国のMinistryは「部」だな。)より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。service.閉じるスラド読み込み中...。