会員さん紹介シリーズ「働き方を変えた、ある漫画との出会い。日祝CloseホームVACANCYガール会員さん紹介シリーズ「働き方を変えた、ある漫画との出会い。会員さん紹介シリーズ「働き方を変えた、ある漫画との出会い。新卒で大手電機メーカーに入社し、技術製造現場の実務に従事。夫の海外赴任を機に退職を決意。「地域の技術を海外へ発信するサポートがしたい」という想いから、赴任先のカナダにて翻訳を学び、帰国後、フリーランスの技術翻訳者として活動を開始。く言語支援を行っている。同時に、一児のママとして子育てに奮闘中。大手からフリーランス、日本から海外へ。メーカーの製造技術者として採用、そこで新技術の工場を立ち上げるチームに入りました。その後、夫の海外赴任を機にカナダへ移住し、翻訳を学びました。帰国後はフリーランスの技術翻訳者として活動しています。帰国して間もなく出産を経験していて、1児のママとして子育てに奮闘中です!大手からフリーランス、日本から海外と生活スタイルが転々とされていることが特徴的ですね。ー製造技術者から技術翻訳者と、かなり専門的な印象を受けました。幼い頃から工作が好きで、よく工作の本を買って遊んでいました。学習研究社が出していた「科学」という小学生向け雑誌があるのですが、当時小学校に販売しに来ることがあって、それを楽しみにしてました。中学校でも理科の授業が好きでしたし、高校では物理が一番好きな科目でした。それもあって、大学では物理工学科に入りました。その中でも、興味があったり、先輩から勧められて材料工学を専攻しました。好きを活かした仕事をー新卒では大手電機メーカーに就職されていますよね。大学院で学んだことを役立てたいと思っていて、それは何か考えた時に、太陽電池といった「環境に優しい技術」を製造したいと思ったんです。そこで、太陽電池で一番勢いのあった電気メーカーに就職することにしました。材料半導体シリコンの製造技術者として、新技術の工場を立ち上げるチームに入り、現場の実務に従事していました。さまざまな業務に従事しました。工場は地元からも離れた地方だったですが、新しい土地で新しい技術を製造するという何もかも初めての体験で、頭が常にぐるぐるしていました。大変なこともありましたが、とても面白くてやりがいのあるお仕事でした。大手とはいえ、立上げのため小さなチームから始まって。小さなチームで乗り込んで装置も何もないところから作り込むんです。製品が出来上がっていく面白さ、徐々にメンバーが増えてみんなで力を合わせながら作り上げていく面白さ、本当にダイナミックで楽しいお仕事でした。世界にまだない技術を製造する場で、とても難しい取り組みでしたが、だからこそワクワクしましたね。人生を変えたある漫画との出会いーお話を伺っているだけで、ワクワクが伝わってきました。入社して4年半ほど経った時に、夫と結婚することになりました。同時に、夫が海外に赴任すると聞き。一緒にカナダに行こうと誘ってくれたんです。海外に住むなんて面白そうだなと思いました。不安よりもまず、「面白そう!」というワクワクの気持ちが大きかったです。2年間海外となると、仕事はどうしようという不安はありました。技術系の仕事は地方で働くことが多く、当時はリモートワークという考えもなかったので、転職しなければならないなと。会社を辞めるかどうか、辞めたら何をするのかたくさん悩みました。しようか悩み疲れて、大好きな漫画を読んでいたんです。あずまきよひこさんの「よつばと!」という漫画です。「よつばと!」は、夏休みの前日、とある町に強烈に元気な女の子「よつば」と、「とーちゃん」親子が引っ越してきた。遠い海の向こうの島から来た不思議な女の子。「よつば」(6歳)に振り回される周りの人達の日常を描いたハートフル?コメディー。(「よつばと!」HPから引用)主人公のよつば(娘)ととーちゃん(父親)の話で、お父さんは家で翻訳の仕事をしているんです。つばちゃんはお父さんのそばにいて、のびのびと育っていて。その家族像に憧れました。海外に住めば英語も勉強できると思い、製造技術者として4年半ほど働いていたこともあって、全部のピースがはまったように感じて、技術翻訳者を目指すことにしました。翻訳者なら子育てとのバランスを調整しながら働くことができそうだったので、ワークスタイルとしても良いなと思いました。ーたまたま読んでいた漫画が、今のワークスタイルを形成するきっかけだったのですね。カナダでは、語学学校と翻訳学校に通い、翻訳企業でインターンシップをしました。カナダには2年間ほど滞在しました。