アナウンスアカデミー卒業。日本では、オールナイトニッポンのDJとして活躍。1969年留学のため渡米。1974年よりサンディエゴに定住。「ショージ英会話教室」を開校。butter(得意なこと?)英語の単語は、本来の個々の単語の持つ意味とは別に、幾つかの単語が集まると、まるで違う意味になる場合があります。イディオムは、西洋の文化の中で、色々な「いきさつ」や「エピソード」を経て、生まれたのですが、日本人にとっては、やっかいな表現です。イディオムを知らないと、なかなかアメリカ人同士の会話の中に入って行けません。イディオムを覚えるコツは、なるべくイディオムを使っている文章全体を覚えることです。文字通り訳すと、「パンとバター」になりますが、その他にイディオム(熟語)として、「最も得意とすること」や、「生活の糧」と訳す場合もあります。どの訳が一番良いのかは、文章の中の前後関係から判断しなくてはなりません。正しい訳し方を勉強しましょう。butter.「私は、パンとバターを買いに行きました。English.「彼は、英語を教えることで、生活の糧を稼いでいます。butter.「数学は、私の最も得意とするところです。」と訳すのが正解です。私は、生活の糧のために、この仕事が必要です。エッセイを書くことは、私の最も得意とするところです。冷蔵庫からパンとバターを持ってきてね。