明治時代の歌人である石川啄木は故郷(岩手県)の訛りを上野駅で聞くと望郷の念が一層強くなり次の歌を残しています。他にも望郷の念をうたった作品は数知れず。これらのことをふまえて「石川啄木≒望郷の念」を国語では問われることが多いです。そのことを国語の授業で生徒たちに力説すると・・・「望郷の念って一言で表現するとホームシックですね。」とのたまった(笑)生徒が。あまりにもドンピシャだったので二の句を告げなくなりました。「望郷の念」を「ホームシック」と言い換えてしまうと身も蓋もない・・と思わず苦笑しました。「望郷の念」と聞くとイメージがいいのですが、「ホームシック」と聞くと世俗的でイメージはあまりよくないでしょう。これが言葉の面白いところで、逆に「嫉妬」を「ジェラシー」と言い換えるとキツイ、怖いイメージだったものがカタカナに言い換えることによって少し和らぎます。場面に応じて漢字、カタカナ、ひらがなを使い分けると表現力に幅が出る、どれを使おうかと考えると面白いなあと改めて感じます。日本語は難しいのですが楽しいです。呑気なことを言っている場合ではない私。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。「先生、お母さんから聞いたんですけれど・・・。雑感ただほど高いものはない?!「タダより高いものはない」とはよく言ったものです。lこの慣用句、的を射ているなあと実感します。「先生は魔法使いみたいです。」「パッと問題を見た瞬間に分析して、その子に何が必要かを見極める能力が凄いです!」これは保護者様からのお声です。鑑賞あえて前向きに「この文章のテーマは、いかにして夢を持って充実した日々を歩んだか?ですよね。ありきたりですよね・・・。