昨日の、「偏継」という一種の言語遊戯につづいて、平安人の漢字遊びについて。平安前期の六歌仙の一人、文屋康秀の歌。嵐といふらむ訳:吹いたかと思うとあっという間に秋の草木がしおれるので、なるほど(それで)山から吹きおろす風を「荒し」といい、「嵐」というのだろう。小倉百人一首22番に採られているので、有名だと思います。「嵐」を「山+風」に分解するという、典型的な「漢字遊び」です。そのほかにも、「荒し」と「嵐」をかける掛詞が使われています。同音異義を利用したしゃれ、「言語遊び」ですね。ほかにも、『古今和歌集』から漢字遊びの歌をあげてみます。わきて折らまし(紀友則・冬)訳:雪が降るとどの木にも花が咲くのだな。どれを梅と見分けて折ることができるだろう。「木(き)+毎(ごと)」で「梅」というわけですね。