通じるし、ヨという時もある。スペイン語話者は、日本人とは発声方法が違うので、「ヨ」を強く発音すると「ジョ」という音になるのだ。そのため、ヨとジョを明確には区別していない。SとESを省略するパナマ人はSとESを省略する。usted?は本来コモエスタウステだが、コモエタウテという。この言葉は一日に30回以上は使うので、ぼくも完全に訛ってしまっている。例:Esperateは本来エスペラテだが、ペラテという。Esperate(エスペラテ)は、ペラテという。待って!」という意味だ。bien(エスタビエン)は「タビエン」と発音する。bueno(エスブエノ)は「タブエノ」という。語尾のDOをOと発音するパナマ人は語尾のDOをOと発音する。最初は別の言葉かと思って意味が分からずに困っていたが、今では自分でも使っている。例:Pescadoは本来はペスカドだが、ペスカオという。Pescado(ペスカド)は、ペスカオという。例:Cansadoは本来カンサードだが、カンサーオという。Cansado(カンサード)は、カンサーオという。2つの言葉をくっつけて短縮するパナマ人は短縮形の言葉を使う。aca(パラアカ)は、Paca(パカ)と短縮させて使う。alla(パラアジャ)はPalla(パジャ)という。他にも思い浮かんだら追加していきたい。【おまけ】「パンジャオ!」と声をかけてくるパナマ人から「パンジャオ!」と声をかけられることが多いが、そんなスペイン語はないので意味を尋ねたら、「友達のいう意味の中国語だ」と言われた。パナマ人は母国語で「アミーゴ!」と呼びかけてあげようと思って、わざわざぼくに「パンジャオ!」と呼びかけてくれている。中国人じゃないし間違っているのだけど、見た目では見分けがつかないし、「友達!」と声をかけてくれている訳なので、最近ではぼくも「パンジャオ!」と返事している。【おまけ】コスタリカの方言コスタリカでよく耳にした方言も紹介しよう。vida(プラビダ)は「純粋な人生」という意味のコスタリカが掲げる標語。コスタリカ人に「コモエタウテ?」と体調を尋ねると、100%の確立で「プラビダ!」という返事が返って来る。驚くほど浸透したスローガンなのだ。参考:綺麗なビーチ&野生動物&森林浴が一度に楽しめる!コスタリカで最も人気があるマヌエル・アントニオ国立公園の3つの魅力2.Mae(マエ)Mae(マエ)は仲がいい男同士でしか使わない呼びかけ語。「お前」という意味に近く、公での場では使ってはいけないそうだ。したの?」という意味で使われている。パナマでも使う人がいるらしいが、ベラグアス県では稀である。スペイン語学習の関連動画YouTubeにスペイン語学習の動画をアップしているので、ぜひ見てほしい。スペイン・中南米旅行で必須のスペイン語単語15個を紹介します【挨拶、ありがとう、トイレ】スペイン語圏の旅行で使える15個のスペイン語単語。動画でぜひアクセントや言い方を覚えてほしい。panameño中米パナマ共和国独特のスペイン語を紹介している。スペイン語はスペインや中南米・カリブ海各国ごとに、方言があるのでその訛りにも注目してみてほしい。日本人が苦手なスペイン語のR・L・RRの発音方法を、動画でわかりやすく解説してみた。スペイン語を勉強し始めた人が最初につまづくことだと思うので、ぜひ参考にしてみてほしい。スペインでワーホリ中の友人に日本語とスペイン語でインタビュースペインでワーキングホリデーをしている友人に、日本語とスペイン語でインタビューをしました。スペイン語の勉強、ビザの取り方、スペインでの生活や仕事の探し方について、教えてくれました。まとめスペイン語のパナマ訛りと方言をまとめてみた。パナマに来る機会があれば、パナマ訛りのスペイン語をマスターしてみてほしい。中南米でスペイン語留学をしよう!語学学校でスペイン語でスペイン語を学ぶ前に覚えるべき用語集こちらも合わせてどうぞ。東京の個室シェアハウスに7ヶ月間住んだ感想と来月から住むマンションTwitterでシェアしてもらえると、すごくうれしいです!Twitterでお友だちにシェアしてもらえると、ブログ更新の励みになります!最後までお読み頂き、ありがとうございます。SNSでシェアしてください!この記事が気に入ったらいいね!をお願いしますいいね、ありがとうございます。