UkiUkiれいんぼーデイUkiUkiれいんぼーデイ今、観たいと思う作品を観ています!!!TBだけでも大歓迎です♪TBを頂いたお返しに伺った時に弊ブログからのTBが未送信になってしまうことが時々ございます。先日の土曜日に、フジTVで放映された日本の『南極物語』を懐かしく再観した。リメイクとは言っても、日本版をモチーフにしたに過ぎず、細かい部分は少し違っている。日本版では企画で参加した角谷優氏が、本作で製作総指揮として加わっている。彼はディズニーから「一匹も犬を殺さないで欲しい」と言われ、「それでは『南極物語』にならない」と悩んだらしい。しかたなく、死んでしまう犬の数を最小限にした結果、ほとんどの犬が生き残ることに・・・。従ってこちらの『南極物語』は、極めて“お子チャマ向け”となっていた。同時に、日本の『南極物語』は素晴らしい作品だったことを再確認した。決定的に違うのは、日本版はドキュメンタリーテイストだが、ディズニー版は犬にたっぷり“演技”をさせていること。それもそのはず、厳しいオーディションを勝ちぬいた犬たちは、さらに一頭に二人のドッグトレーナーを付けて細かい演技指導をしている。人間にみえてしまう!ほど日本版では、カラフト犬だったのが、こちらではシベリアン・ハスキー犬。日本版では、15頭だった犬たちが、ディズニーの「殺さないで!」の要求に、初めからできるだけ数を減らしたのか、こちらは8頭。主役の潮田(高倉健)は北大教授だったが、こちらは南極探検ガイドのジェリー(ポール・ウォーカー)。ちろ〜ん、犬たちの名前も違う。本作の8頭はマヤ、ジャック、バック、シャドウ、トルーマン、デューイ、ショーティ、マックス。(リーダー犬はマヤ)対する日本版の犬たちの名前は、アンコ、ジャック、リキ、タロー、ジロー、シロ、デリー、風連のクマ、ゴロ、ペス、モクなど。(リーダー犬はリキ)首輪抜けが出来ず、鎖につながったまま息絶えた犬が7頭。首輪を抜けた8頭も、海や崖から落ちたり、氷に挟まれ亡くなってしまう。越冬隊が戻ってくる寸前まで、タローとジロー以外にアンコと風連のクマは生き延びていたようだ。日本版では健さん演じる潮田が責任を感じて、犬を提供してくれた方々に“お詫び行脚”に出向き、一人の少女(荻野目慶子)から「どうしてリキを連れて帰ってくれなかったのか」と責められるシーンがあった。ディズニー版では、一人のブリーダーが8頭全部を育てた設定で、お詫びに出向いたジェリーを責めることもなかった。日本が一番暑い夏の時期・・・南極では最も寒い冬を迎えているらしい。日本版では、淡々と語るナレーションで南極の自然の厳しさと犬たちの孤独な姿がよく現れていた。ところが、ディズニー版ではナレーションが無い分、全て犬たちの“名演技”で語られています。ホント名演技なんです!氷が割れて海に落ちた博士に、ソロリソロリと近づいてロープをかけてあげる。首輪抜け出来ずにいる犬の首輪を口で引きちぎってあげる。倒れた仲間の犬の身体を、そっと“手”でなでる。氷上に打ち上げられたクジラの肉を、ヒョウアザラシから横取りするため、一頭が“おとり”になって仲間を守る。・・・だんだん犬じゃなくなってくる・・・。撮影は、カナダ・バンクーバーの北にあるスミザースという街から約1800メートルの山頂に南極基地のオープンセットを建設したらしい。そこは風が吹くとマイナス30度にもなるという。below』(華氏8度以下)。何と言っても日本版で流れるあの音楽!ヴァンゲリスのシンセサイザーが、氷に閉ざされた南極とマッチして“えも言われぬ美しさ”を演出していた。ディズニー版も音楽は『クラッシュ』も手がけたマーク・アイシャム氏なのだが、ヴァンゲリスの音色には到底及ばない。そんな中、私が最も良いと思ったのは主演のポール・ウォーカーだ!この方、素敵です他の出演作も観たくなりましたどちらの作品も、人間の都合で犬を利用したことに変わりはない・・・。春休みに入り、お子さまたちが走り回る映画館へは、しばらく近づかないでおこうと思う。_)m見比べることによってふたつの作品の「テーマ」の違いがかなり浮き彫りになりました。オリジナルのあくまでも事実に忠実な描写と、リメイクの犬のあいらしさを全面にアピールした演出、オリジナルが感慨深いだけにリメイクの軽さが気になってしまいます。|こんにちは♪TBありがとうございました。オリジナル版はもちろん素晴らしいのですが、ハリウッド版はまた別の点で見どころがあったと思います。ハスキー犬たちは本当によくやってましたね〜。ポール・ウォーカーはこれで3作見ていますが、なかなか魅力的だと思います。|>たましょくさんへこちらこそお越し頂きありがとうございますm(_)mフジテレビの思惑にまんまとはまってしまいましたが、テレビ放映を観てしまったので、リメイク版も観たくなり、映画館へと足が向いてしまいました。たましょくさんが仰るように、二つを見比べることが出来て結果としてとても良かった気がします。ちなみに、テレビの日本版では泣けましたが、ディズニー版では泣けませんでした。(笑>ミチさんへこちらこそ嬉しいです!TB&コメント感謝です!ほんと、ハスキー犬たちの好演には脱帽です。ミチさんは、P・ウォーカーをもう3作鑑賞されているのですか?!私は、恥ずかしながら本作で初めて知りました。冒頭部分で、ハートにキュンときてしまい、この方の顔ばかり観てました(恥ぜひ、他の作品も観てみようと思っています。|TBありがとうございます。ポール・ウォーカーかっこ良くなってましたねぇ。今回は、凄く犬への愛情が伝わってきて、犬好きには好感度の役でした。次回作も面白そうなので期待ですね。犬の演技にはビックリしました。オリジナル版でのリキの瀕死のフラフラ歩行の演技にも驚きましたが、ディズニー版のマヤの愛情溢れる演技にも驚きました。犬の能力の高さに改めて感心しました。話はとっても軽かったですが、気軽に楽しめる映画になっていたと思います。potetoさんへコメント&TB頂きありがとうございました!P・ウォーカーのこれまでの作品は全くの未見なので、これからちょっと観てみたいなぁと思っております♪そうですか?!次回作!本作も本国でヒットしたようなので、これからオファーが増えるかも知れませんねぇ。オリジナル版の犬たちもかなりの役者犬でしたね。それが自然な行動として映画に反映されていたような感じでした。仰るとおり、犬という動物は本当に頭が良い生き物ですよね。貴記事にもありましたように、本作の上映でまた一時的なハスキー犬ブームが起こらないことを祈りたいものです。|●興行面では良くないみたいですが。全米では大ヒット・・・どうしちゃったんだろう?日本は動物映画ならかなり上位にくるはずなんですが・・・。ポール・ウォーカーは最高です。日本では今ひとつだけど・・・。なんといっても彼は『ワイルド・スピード』がオススメです。|TB&コメントありがとうございました!ディズニーの方は全然お話が違いそうですね!南極物語のいい所は、ずばり“厳しい自然”かなぁと思っていたのですが、ディズニー版はもっとエンタメ寄りっぽいのですね〜・・・。いえば、日本版のクレジットの製作総指揮かなんかでフジの日枝会長の名前がありましたね。制作出身の人だと聞いていたので、あ!って。笑ポール・ウォーカーかっこいいですよね〜。|>batakoさんへあっ!batakoさんも気付かれてましたか!日枝会長の名前が確かにクレジットされてました!23年前には、制作のポジションだったんですねぇ。厳しい自然がディズニー版には余り無いんです。すごい嵐が来てると言われても正直ピンとこないんですよ。ポール・ウォーカーは良かったです。|>takayoさんへなるほど〜端的なコメント!takayoさんのレビューを拝見し、この作品がリメイクされた裏側には、昨今の「少子化」があると分かりました。|日本版みました!!感動�で号泣でした><犬達のガンバリに感動し台詞で「リキを返して下さい!!ど—してリキを置き去りにしたの」とゆう女の子の台詞の凄く感動しました!!あざらしをとろうとしてアンコが亡くなった所・後どうしてクマは南極の方へいってしまったんだろ。やって撮影をしたのだろう。犬に余計な演出をさせていないことが自然で、それが涙を誘います。「リキを返して!」と叫んでいた荻野目慶子、まだピチピチの若き頃です。!アオイさんが仰るように風連のクマはなぜ離れて行ってしまったのか?もしかしたらクマもどこかで生きていたかも・・・。感動した作品になりましたか〜。今回はディズニーが作り、そんなに悲しい話じゃないということで観に行きました。私はディズニーの主張どおり犬を一匹も殺さないで良かったです。今回のはアメリカ人の犬に対する愛情が感じられて良かったです。日本版もきっといい映画なんだろうけど、本当にあったんだと思うと、楽しむというよりは、見なきゃ良かったという感じになってしまうと思う。蛍の墓、はだしの元など、ああいう後に引く映画はどうしても見る気にならにです。|>T.Kさんへコメントありがとうございます!も〜これはリメイクというよりも別物として私は受け取りました。ディズニー版はファンタジーでした。日本版では置き去りにした犬を連れ返せないと知った高倉健が言い放った言葉・・・忘れられません。|こんにちは!今頃になってですがTBさせていただきます。犬好きポール好きなので楽しめましたわぁ。^^;でも普通に良かったです。|>J美さんへTBありがとうございます!おぉ〜J美さんもポールファンですか!素敵な方ですよねぇポール・ウォーカー。動物相手の撮影は大変でしょうね。|こんにちは、はじめまして!突然ですいません。アンマリーさんにいつもお世話になってます、アイマックと申します!以前、他の記事にTBいただきましてありがとうございました。こちらの記事が作品に検索されていたのでやってきました。リメイクとはいえ、まったく別物でしたよね。犬達の演技が素晴らしいです。オリジナルの重みのある感動はないけれど、ディズニーらしく微笑ましさを感じました。TBさせていただきました。|>アイマックさんへこんにちは〜♪ようこそお出で頂きました(*^▽^)ノアンマリーさんちでお会いしていましたか。TB頂きありがとうございます!そうでしたねぇ。これはリメイクと言わず、別ものとして見ればそれなりに良いところもあったと思います。|人間の出ている場面は退屈でしたが、犬は良かったワン。動物が出る映画は評価が甘いと定評(?)のある私ですが、最後は自ずと泣けてきましたワン。絶対ないのが今年のベストワン(韻を踏んだだけですので解ってくださいねぇ、^^;)。|>オカピーさんへこれねぇ、どうしても日本版のほうがよく見えてしまったので、ディズニー版には感情移入しにくかったです。動物と子供には名俳優もかなわないと言いますが、私も動物&子供には弱いです〜。URLトラックバック機能は終了しました。ウォルト・ディズニー・スタジオがハリウッド映画としてリメイクするという事で期待と不安が半々でしたが、さすがディズニー、上手いこと作っています。米国科学財団の南極基地で働く一流の南極ガイドのジェリー・シェパードは、活動中、驚異的な猛吹雪に見舞われ撤退の決断を余儀なくされる。昭和33年2月、南極昭和基地の越冬隊の活動は、例年にない悪天候の為、急遽中止と成った。|南極物語(吹替版)犬たちを救助したいことがテーマであるこの映画。リメイク権を買い取ることによって、ライブドア株で痛手を被ったフジテレビを救助する意味があったのかもしれない。1983年に公開され、つい先ごろまで日本における興行収入記録を「もののけ姫」に抜かれるまで(ちなみに、現在、日本における歴代一位の興行収入は「千と千尋の神隠し」)保っていた「南極物語」のリメイク。全米科学財団の南極基地で働くジェリー・シェパード。彼は、犬ぞりの犬たちを家族のように愛していた。1983年公開の『南極物語』をハリウッドがリメイク。ハリウッドもアイディアのネタ切れが甚だしいのか盛んに他国のリメイクをやっているね。ディズニーによるハリウッド版公開に連動してテレビでオリジナルの「南極物語」が放送された。1983年公開のこの映画は大ヒット。この映画に感動した人はなかなかハリウッド版を受け入れられないかもしれない。(2006年)1983年日本の「南極物語」のリメイク。地元のシネコンでは吹替え版のみでした。この作品を観る前日に、日本版を見てしまったのでミョーに薄っぺらく感じてしまいましたぁ。エンターテイメント性の面で言えば、こちらのほうが楽しめるのかもしれませんが。|南極物語/シベリアンハスキーたち、アラスカンマラミュートたちこのリメイク版の存在を劇場予告編で観て初めて知ったときちょっとショックだったんですよね。日本映画の金字塔をうちたてた名作だけに魂を盗まれた気分。子供の頃親に連れられて見に行きましたよ。内容は詳しくは覚えてないけど子供ながらに感動した記憶はあります。83年の映画のリメイク。