主要分野としています。ビジネスや金融・不動産それに医療や科学技術が分野です。NPOや個人からのご依頼もお受けします。企業の技術や人による文化を海外との間で相互に交流するお手伝いにより日本を含む国際社会に貢献できるよう業務を行っています。PR代表の田中英二は、米国在住12年を含む国際的ビジネス経験32年。い内容の原文に対し、筆者の意図を端的に捉え、自然で人にやさしい翻訳文とするのがモットー。お気軽にごご相談ください。毎週、森ビルの高級賃貸住宅部門のホームページにて、ケリーによる東京の文化紹介の英文ダイアリーを好評和訳中。仕様書、マニュアル、プレゼンテーション資料等の技術翻訳から契約書、特許、WEBやカタログ等のコマーシャル翻訳など、多様な分野に対応できます。PRを各種言語で正確に分かり易く、速く、そして競争価格で、をモットーに翻訳します。ご希望に応じて企画から印刷出力、CD作成、WEB展開まで、的確な納期で高品質を維持しながら、競争価格で提供できます。規格などの技術資料から戦略的な各種コマーシャル資料に至るまで、クライアントのグローバルなビジネス展開に貢献し得ることをお約束します。レイヨン、岩下エンジニアリング、川鉄情報システム、川崎重工業、スギノマシン、ソニー、デュポン、東芝、その他数百の企業との実績があります。飲食店のメニューや店舗用POP等を中心に、一般、観光パンフレット、文化、ビジネス、HP、ソフトウェア、製品マニュアル、教育テキスト、その他PR飲食店のメニューや店舗用POP等をデザイン込み、メニューにある商品を現地の感覚で説明する文章の考案まで含めて格安な翻訳価格で高品質なものを納品いたします。その他、カタログ、出版物の翻訳を含めた編集業務も扱っております。1文字7円で小額注文承ります。コンピュータ、技術論文、ビジネス一般(契約書)等PRできる限りお客様が手を加えないで「そのまま使える翻訳」をお届けすることを目指しています。長くサービスを提供させていただくことで、このことはさらに万全になります。その意味で長いお付き合いをさせていただくため信頼と言う言葉を大切にしています。お客様のご要望に応じ、さまざまな形態でサービスさせていただいております。その中には多様な原稿形態への対応や、納品時に原文と同じようなスタイルと書式で納品することも含みます。webページのHTMLや、xmlでの納品も可能です。論文、マニュアル、規格、仕様書、カタログ、契約書等PR翻訳業で12年の実績があります。推敲を重ねた読み易い訳文に仕上げます。図表やページの編集およびDTP入稿もお請けします。ネイティブ(米国人の英語教育者)による英文の校閲サービスもオプションとしてお請けします。それ以外の分野もどうぞご相談ください。PRスウェーデン語~日本語への翻訳文においては、日本人にとってわかり易い文章を心がけます。日本~スウェーデン語への翻訳は必ずネイティブが自然なスウェーデン語へのチェックを致します。文章の抜けがないように必ずチェックを行い、適正な価格で高品質な文章をお届け致します。少量な案件、先方とのコミュニケーションが必要な案件等きめ細やかに対応させていただきますので、お気軽にご相談ください。案件がまとまりましたら、見積書をお出しいたしますのでご安心ください。