広報:この曲は、「前進」という邦題を付けている版もたくさんありますね。会長:このタイトル、どうにも前衛的な感じがします。5番までの曲とはテイストが違う。それを前衛と言っていいのかどうかはわかりませんが・・・。藤田:「進歩」と言われても、まったく意味不明ですよね。「進歩」を曲のタイトルにしようっていうのが、まずよくわからない。広報:原題のProgrèsっていった場合、どうですか?藤田:まぁ単に、進むっていうことですね。広報:楽譜によっては、この曲の挿絵に宇宙の絵が描いてあるんですよね。宇宙服着たキャラクターが付いていたりとか。藤田:宇宙・・・やっぱり抽象的。広報:いわゆるピアノのお稽古的な解釈をしようと思えば、今まで1から5番までを通して、音階も弾けるようになったし、スタッカートもできるようになって、進歩してきたよ、さぁこの曲もやってごらん、みたいなのはありそうね。藤田:一番まっとうな解釈ですかね。進歩というのを自分に引き付けて、自分の領域だけ、ピアノだけに関して捉えた場合ですね。この鼎談では、ひとつの曲に「世界の縮図」を見てしまうこともあります。今回はいかがでしょう。藤田:あまりに抽象度が高すぎてね・・・。広報:曲の内容を見てみると、出だしの右と左が三度で駆け上がる音型はすごく印象的なんですが、実は全体に4回しか出てきてないんですね。それよりもスラーとスタッカートによる音型の方が多い。後半のシンコペーションのリズムとかも特徴的。会長:ここ、ちぐはぐになるんだよね。藤田:手ごわいですね。解釈もなかなか足をつかませてくれない曲だな。会長:私が常々この曲に感じてきたことを申し上げてもいいですか?藤田・広報:ええ、どうぞ。会長:1番の「すなおな心」から5番「無邪気」までは、ヨーロッパの香りが漂うなぁと思うんです。会長:しかし、この「進歩」を聞いたとき、急に「アメリカが来たな!」という感じが。藤田・広報:アメリカ!!会長:すごく違和感を覚えたんですよね。「あれ、ブルグミュラーって、いつのどこの国の人だっけ?」と急にわからなくなったというか。ニューヨーク気取ってる感じ?会長:当時のパリから見たアメリカの印象、とでも言おうか。曲が書かれたのは1851年。アメリカは、発展途上だったかな。藤田:かなり力をつけて来ている頃じゃないですか?ドヴォルザークがアメリカにわたるころにはもう、アメリカが交響曲の主題にもなるくらいですから。なると、この「進歩」という曲、資本主義的なにおいがしてきましたね。ベルトコンベアー的な感じとか。会長:資本主義的!そうですね。これらのスタッカートの音型もマシーンのような感じで、スラーの音型も、まさにベルトコンベアーで運ばれていくような。その意味で、宇宙の絵を付けたくなるのもわかります。藤田:ああ、NASA的なね。タイトルは「資本主義」ということで。会長・広報:(爆笑)藤田:この曲はとっかかりのないところが、とっかかりのようですね。これまでの曲は人間的な解釈ができたんですが、この曲はそういう余地がない。このシンコペーションも非常に人工的な感じがするんですよ。ここに気持ち寄り添うことができないんです。最後の小節のミミミミミとかなんて。藤田:チャップリンの映画の《モダンタイムス》で、機械に挟まれて運ばれちゃうシーンのイメージ。機械がカチカチいって。それがここのシンコペーション。広報:勝手に運ばれて行っちゃう感じ。藤田:ヨーロッパの古い世界から見た新しい世界が、どう見えていたかって言う。その意味でのProgrès。会長:つまりこれは、資本主義の機械的な流れに対して警鐘を鳴らしている曲なのでは?!藤田:そうかもしれない!いや、そうですよこの最後のシンコペーションの意味が今わかりました。ここは弾きにくいよね。アメリカ文化の中で育った若者にとっては、どうということもないのかもしれない。人間的な文化の中に育ったからには、どうしても違和感がある。進歩には違和感が伴うんだっていうことを示している。強烈な政治的主張ですよ、これは!会長:すっごいメッセージがこめられてました(笑)。藤田:一種の、裏側からのアンガージュなんです。広報:これ、シニカルな曲だったんすね。藤田:しかしだね、ブルグとしたら、ここに非常に機械的な曲を配置することで、むしろ「音楽というのはテクニックじゃないんだよ」ということを、裏側から提示してるんですよ。6番まで来て、「君ちょっと、鼻高くなってない?」みたいな。「テクニックだけで作っちゃうと、こうなっちゃうんだよ!」という。広報:シンコペーションだって、こんなに弾きにくくなっちゃうんだよ!と。藤田:それで、次の「清い流れ」に行くわけ。よどみなく流れる「清い流れ」ね。藤田:これはすごいよ。広報:私は今日、反省することがたくさんあります。私はある意味「アメリカ文化」の中で育ちましたよ。資本主義の流れの中で、音楽だって某音楽教室でシステマティックに合理的に学びましたし。この「進歩」は好きな曲でした。弾いていて気持ちよかったし。シンコペーションだって、のりのりで弾いてました。いやぁ、危なかった(笑)。藤田:よかった、気付いてくれて。会長:広報は北海道育ちで、ある意味アメリカンな文化あるよね?開拓的な、フロンティアな土壌。