2002年12月号フーダニット翻訳倶楽部フーダニット翻訳倶楽部のブログです。倶楽部からのお知らせ、新刊情報などを紹介します。トラックバックとコメントは今のところできません。trans_whod☆yahoo(メール送信の際に☆の部分を@に変更してください)まで。お返事遅くなるかもしれませんが、あしからずご了承ください。ないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。ステファニー・プラム。元下着バイヤーで、史上最悪のバウンティ・ハンター。このヒロインが活躍する人気シリーズは、現在長編が本国で8作目、日本では6作目まで発表されていて、その魅力にとりつかれてしまったファンのことをプラム・クレイジーという。彼らがどのくらい熱狂的かというと、まずはこちら(http://www.evanovich.com/)の作者のWebサイトを見て欲しい。映画化時の配役予想コーナーもあれば、タイトル・コンテストもある。(このシリーズのタイトルは、ファンが応募したなかから選ばれることになっている。決まったそうだ)ついには、年1作ペースの新作が待ちきれないファンのために、今年はクリスマスブックも登場。来年2月に発表されるらしい――と、その人気は留まることを知らないようだ。(注:この2作はロマンス作家シャーロット・ヒューズとの共作)なにがそれほどファンを惹きつけるのか、当フーダニット翻訳倶楽部でも筋金入りのプラム・クレイジーたちから、それぞれ思いの丈を熱く語ってもらうことにした。翻訳が待ちきれないかたのために、未訳作品の全レビューもお届けする。待ちきれなくなっても編集部では責任をもてませんので、あしからず。Press(未訳)(松本依子)----------------------------------------------------------------------------●ステファニー・プラム・シリーズに魅せられて今から4年ほど前のこと――。洋書店のバーゲン・コーナーで、ふと1冊のペーパーバックを手にとった。「あっ、それ、すっごくおもしろいよ!」いっしょにいた友人にも勧められ、わたしはレジに直行した。「シリーズものだから、できれば1作目と2作目を先に読んだほうがいい」というアドバイスに従い、まず『私が愛したリボルバー』から読みはじめた。運命の出会い......というとおおげさだが、このとき以来、ステファニー・プラム・シリーズにすっかりハマッている。1作目を読んだあと、すぐに2作目の『あたしにしかできない職業』を読んだ。それから3作目のペーパーバックを夢中になって読み、邦訳の『モーおじさんの失踪』まで読んだ。その後は訳書を待ち切れず、4作目は洋書バーゲンに出ていたハードカバーを買い、5作目からはアマゾンに新刊予約を入れるようになった。5作目のラストには「ええっ、なんでそこで終わるんだあぁっ」と絶叫し、1年間悶々としながら6作目の刊行を待ったクチだ。してここまでのめりこんでしまうのか。ひとつには、作品のノリが抜群にいいからだろう。下着バイヤーの仕事をクビになり半年前から失業中のステファニーは、生活に困りはて、とうとう「いけ好かない」いとこが経営する保釈保証会社に職を求める。ついた仕事は、保釈中の逃亡者を捕まえるバウンティ・ハンター。雨でずぶ濡れになろうと、生ゴミまみれになろうと、車を爆破されようと、ステファニーは度胸ひとつ、体当たりで犯罪者たちに立ち向かっていく。その奮闘ぶりが明るくコミカルに描かれ、こちらの気分をスカッと爽快にしてくれる。ステファニーの、自分に正直なところも好きだ。5作目の『けちんぼフレッドを探せ!』に、深夜、あることでショックを受けて大量のチョコ・バーをやけ食いし、そのあとでわっと泣き出すというエピソードがあるが、そのときの心情がせつないほどよくわかる。ステファニーはかわいい女性なのだ。スーパー・ウーマンではない、等身大のヒロイン像に、共感する女性読者も多いと思う。脇を固める人物の強烈な個性にも触れないわけにはいかない。行動も思考もぶっ飛んでいるメイザおばあちゃんや、元売春婦で現在は保釈保証会社のファイル整理係、ときにはステファニーの助手も務めるルーラのほか、シリーズ途中から登場して準レギュラー化しているユニークな面々も、それぞれいい味を出している。いうわけか、このシリーズでは、肝心の事件のゆくえよりステファニーの男性関係のほうが気になってしまう。幼いころから因縁があり、高校時代に「処女を奪われた」相手でもあるジョーゼフ・モレリは、現在トレントン市警の警官で、1作目では殺人の罪に問われ、ステファニーの初仕事のターゲットだった。最初は敵対していたふたりだが、途中からその関係が微妙に変化しはじめ、2作目以後、進展したりしなかったりと、いい感じで読者をじらしてくれる。腕利きバウンティ・ハンターでステファニーの指導役だったレンジャーも、男性として急浮上。ステファニーは、だれと、どうなるのか――今後の展開がますます楽しみだ。笑えて、元気が出て、ちょっぴりロマンチックな(エッチな?)気分も味わえる、ステファニー・プラム・シリーズ。どれを読んでも楽しめるが、あえてマイ・ベストを選ぶとすれば、スラップスティック度が絶妙な、3作目の『モーおじさんの失踪』を挙げたい。この作品は1997年のCWA賞シルバーダガー賞を受賞している。アメリカにいる友人が一時帰国するというので、何でもいいから新刊ミステリのペーパーバックを買ってきてくれと頼んでおいたところ、「なんかようわからんけど、空港の書店でようけ積んであったやつや。おれはこういうのはぜんぜん知らんから適当やで」といって渡された。おもろいかどうかは知らんで、ということである。初期の探偵小説や冒険小説、軍事スリラーなど“男の子向け”の小説しか読んでいなかったぼくにとって、こんなことでもなければこの手の“女の子向け”ミステリを手に取ることはなかっただろう。シリーズ1作目から読み直した。同時に女性を中心に多くのファンがいることも知った。主人公のステファニーと脇役のモレリ、レンジャーのちょっとしたセクシーな関係が女性に受けるのはよくわかる。一人称で語られるから、ステファニーに感情移入すればモレリの世界一のお尻や、レンジャーのがっしりした筋肉にゾクゾクって気持ちも疑似体験できるのだろう。男のぼくにはそんなことはどうでもよろしい。ステファニー・プラムは、ハンガリー・イタリア系の家庭に予定日より1か月はやく生まれた。少女時代には空飛ぶトナカイになりたかった。その次がピーターパン。つづいてワンダーウーマン。このときは実際に高いところから飛び降りて怪我をしている。しだいに現実に目を向け始め、ロックスターを目指すが歌が下手ときた。大学を卒業して安売り下着のバイヤーをしていたところ、リストラにあいバウンティ・ハンターとなる。彼女の外見はといえば、茶色の髪に目はブルー。身長170センチ、体重だいたい56~59キロ、バストは90のBサイズ。一度結婚に失敗しており、現在30歳。モレリは、バウンティ・ハンターが免許制になればステファニーは試験に通らないというが、ぼくはそうは思わない。モレリは独占欲が強いので、ステファニーにこの道から足を洗わせて自分の嫁さんにしたくてそういうことをいう。その点、レンジャーは少し違う。バウンティ・ハンターとして教育し、成長を見守っている。この点でぼくはレンジャーを買っている。たしかに彼女はおっちょこちょいではあるが根性はあるし、トラブルに巻き込まれはしても、致命的な危機は免れる運の良さも持ち合わせている。なによりも作品ごとに経験を積み、成長を遂げているではないか。ぼくは一緒に暮らしているハムスターのレックス(2歳)を可愛がっているステファニーが好きだ。1作目で彼女が生命の危機にさらされたときのこと――。『すぐ横で、レックスがケージの中を走っていた。“彼”を見るのはこれが最後だと思うと、目を向けることができなかった。こんなちっぽけな生き物にこれほどの愛着をもつことができるなんて、おかしいくらいだった。レックスがみなし児になると思うと、喉にかたまりがつかえ、さっきのメッセージがふたたびよみがえってきた。何かしなきゃ!』(『私が愛したリボルバー』p.349)この手のシーンにはぐっとくる。かっこいい女だけがイイ女ではないのだ。女だって優しくなければ生きていく資格はないのである。「あー、おもしろかった!」と本を閉じてハタと気づく。ステファニー・プラム・シリーズを読むといつもこうだ。本筋の事件がどうでもいいというのではない。それ以上に、脇のエピソードや各キャラクターの行動がおかしくて、ついついそっちばかりが印象に残ってしまうのだ。そんなことではレビューにならないので、今度は気合いを入れて読んだ。それでも何度、本筋の事件を忘れそうになったことか。ステファニーの今回の仕事は、煙草密輸業者のエディ・デクーチを裁判所に出頭させること。年老いて白内障を患っているとはいえ、デクーチはマフィアだ。本来なら有能なバウンティ・ハンターであるレンジャーの仕事だが、あいにく彼は海外出張中。ステファニーはしぶしぶデクーチ宅におもむくが、白内障の老人をあっさり取り逃がしてしまう。そのうえ、胸に5発の銃弾を受けた老婦人の死体を発見するというおまけまでつく始末。警察もステファニーも必死に追うが、白いキャデラックで逃走するデクーチはいっこうに捕まる気配がない。ステファニーの元同級生、ダギーとムーン(前作『わしの息子はろくでなし』で登場した憎めない不良コンビ)が失踪し、謎の悪党がデクーチの居所を探ろうとステファニーの部屋に出入りし......と、たったひとりの保釈中逃亡人のために、ステファニーの周囲は大騒ぎ。本筋だけでもじゅうぶん複雑なのに、ここにステファニーの結婚問題(相手が誰かはナイショ)やら、ステファニーの姉でプラム家自慢の娘ヴァレリーの里帰り(里帰りの理由はナイショ)やらで、事態はさらにぐちゃぐちゃに。これだけの話をハードカバー300ページちょっとでまとめてしまうのがイヴァノヴィッチのすごいところ。いや、まとまっていると思わされているだけなのだろうが、ダギー宅のポットローストが盗まれた事件まできっちりオチをつけているのだから、お見事というしかない。本作最高のもうけ役は、とぼけた味が魅力のムーンだ。正義の味方よろしく、スパンデックスの衣装に身をつつみ、マント代わりにバスタオルをはためかせる場面には思いっきり笑わせてもらった。今後の活躍がもっとも期待されるキャラクターといえよう。今後といえば、あいかわらずの思わせぶりなラストに思わず一言。Press/2002.06/ISBN:0312265859《隣人を助けようとしただけなのに、なんでそうなっちゃうの、ステファニー?》アメリカでは、年間80万人以上の子供が行方不明になっている。その多くは、離婚調停で定められた監護権の条件に不満を抱いたどちらかの親によって連れ去られた子供だという。そんな危険から子供を守るために生まれたのが、監護保証金制度だ。判事は子供を連れ去る可能性がある夫や妻に監護保証金を課し、万が一子供が行方不明になった場合、保証金は子供を探すために使われる。ステファニーの実家の隣りに住むメイベルは、孫娘のイブリンが離婚するとき自宅を担保にしてイブリンの娘アニーの監護保証金を用立てた。イブリンが離婚の条件を守って定期的に元夫にアニーを会わせているかぎり、問題はないはずだった。ところが、突然イブリンがアニーを連れて行方不明になってしまったのだ。3週間以内にふたりを見つけなければメイベルは家を没収されてしまう。住民の結束がかたいバーグでは、困っている隣人を放っておくことなど許されない。ステファニーはバウンティ・ハンターの仕事をするかたわら、イブリンとアニーの行方を探すことにした。毎回必要ない所に鼻を突っ込み、踏む必要のないヤブヘビを踏みまくるステファニーのこと。今回も軽い気持ちで引き受けた人探しが思いもよらない展開を見せ、気がついたときにはとんでもないことに巻き込まれている。両親の家には依然として姉ヴァレリーが娘をふたり連れて泊まりこんでいるし、メイザおばあちゃんはあいかわらずタガがはずれているしで、家族のことだけでもトラブル続出なのに、モレリやレンジャーとの関係は、あっと驚く新たな進展(!)を見せてプライベートも大忙しのステファニー。母さんやヴァレリーまでが大活躍するはめに......!いや、まったくこのシリーズは期待を裏切らない。そのうえ、いとこのヴィニーが経営する保釈保証会社の隣りには、意外な人物が店を出すことになった。次作以降、この伏線はぜったい新たなドタバタを巻き起こすにちがいない。Press/2002.11/0312306326《クリスマスにはイヴァノヴィッチを》あたしの台所に見知らぬ男がいる。これまでにもあたしの部屋には何人もの男が勝手に入り込んできたけど、今回ばかりはいつもと違う。茫然自失状態から立ち直り、男を部屋から追い出してみても、どうやってか易々と玄関の鍵を開け、ふたたび部屋に戻ってくる。ディーゼルと名のる男は、矢継ぎ早のステファニーの質問をのらりくらりとかわし、なぜかステファニーの部屋に居座ってしまう。なんらかの使命を帯びているらしいのだが......。ステファニーがパニックに襲われてはじまるこの作品は、作者からファンへのクリスマスプレゼントだ。表紙は真っ赤な地色に金色の文字、そしてバイクに跨るサンタのイラストが描かれている。クリスマスまであと4日だというのに、部屋にツリーがないことをディーゼルに責められるステファニーは、ツリーどころかプレゼントさえまともに用意できていない。一刻も早くサンディを捕らえ、プレゼントを買いに走らなくては!セクシーな謎の男ディーゼルに加えて、新しい「彼」をクリスマスディナーに連れてくると爆弾発言をするメイザおばあちゃんや、突然トイレに籠城する姉のヴァレリー、サンタなんて信じないという自称「馬」の姪っ子メアリー・アリスなど、いつものメンバーももちろん登場。ステファニーのぶっ飛んだ家族が織りなすリアルな(?)アメリカのクリスマス風景も併せてお楽しみあれ。ステファニー・プラムのシリーズを訳されている細美遙子さん。『私が愛したリボルバー』(1996)以来、『わしの息子はろくでなし』(2002)まで6冊のシリーズ本が扶桑社から出ている。気になるシリーズ次作の予定もうかがった。『真夜中へ|の鍵』(ディーン・クーンツ著/創元推理文庫)、『氷の収穫』(スコッ|ト・フィリップス著/ハヤカワ文庫)、『人生におけるいくつかの過ちと|・選択』(ウォーリーラム著/講談社文庫)、『12月の扉』(ディーン・|R・クーンツ著/創元ノヴェルズ)他多数。+――ステファニー・プラムのシリーズとの出会いと感想を教えてください。「実は最初からこの本をと頼まれたわけではないのです。別に扶桑社から頼まれた本があったのですが、版権取得に時間がかかりそうだということで、その間に『私が愛したリボルバー』をやってみてほしいという話がきました。その時はシリーズ化するとは思っていませんでした。――シリーズの中で一番好きな作品はどれですか?「メイザおばあちゃんが大活躍した2作目の『あたしにしかできない職業』ですね。葬儀社を焼失させてしまったり、とことん派手なところが気にいってます。――ステファニー・プラムの魅力はどんなところだと思われますか。「ステファニーは能天気すぎてね。(「ファンの人に恨まれますよ」の声)いやいや、脳みそがからっぽでも体力があっていいですよね。風邪でもなんでもぶっとばしそうだし。正直なところ、訳者には2タイプあって、登場人物に感情移入する人と、あくまで客観的に見る人がいます。――ステファニーのシリーズでお気に入りのキャラクターはありますか。「メイザおばあちゃんです。――ではモレリとレンジャー、女性としてどちらに惹かれますか。「おもしろそうなのはレンジャーですかね。どちらも有能なのでしょうね。――映画化されるという話もありますが、演じてほしい役者さんはいますか?「あまり役者の名前は知らないので。売れる映画を作ってもらって、ヒットしてくれるとありがたいです(笑)。いつまでたってもステファニーは歳をとらないようですが。「ステファニーのシリーズはアメリカで年に1冊のペースで出ていますが、実はよく注意して読むと、作品と作品のあいだの時間はせいぜい2、3か月しかあいていないのです。初めに出てきたときになにげなく訳してしまって、あとでしまったと思うことはあります。コーヒーケーキと訳してしまって、あとで調べてみるとコーヒーと一緒に食べるシナモンロールのようなものだとわかり、これからはちょっと変えてみようと思っています。――今後の予定をお聞かせください。遅くなってごめんなさい。来年中には出ると思います。アメリカでは今年から3年連続で、10月末に“ホリデイブック”と名づけられたステファニー・シリーズのクリスマスブックが刊行される予定です。