2019.08.09朝の番組で翻訳された中国語看板等に誤訳が多いことについて放送されていましたので、録画して見ました。言葉の難しさ2018.11.06登録販売者として仕事をしていると、つくづく「言葉」の難しさについて考えさせられます。けた教育、経済状況等がすべて含まれます。語学を使う仕事の価値&本当に人手不足?2018.10.12数年ぶりにネットで職安の求人状況を見てみました。一度やってみるといいですよ!これは意外と今の世の中の動向がよく分かります。老化と職業の関係2018.02.27NHKで耳の老化について取り上げられていました。年齢が上がるにつれて、高音が聞き取れなくなるとの事。実はこれは以前他の番組でも取り上げられていました。今後の目標!それは太い根、長い根を作ること2019.08.06東京オリンピックのボランティア募集スケジュールの概要が発表されました。オリンピック・・・、とても魅力があります。今年の9月中旬から応募受付開始です。ボランティアもいろいろなものがあるのですね。通訳さんへ・・・喉をいためないために2018.01.31咳がひどくてマスクをして仕事をしたときに気付いたことがあります。それはマスクをした方が喉の乾燥を防げるということです。声を出す仕事をしている方は普段から喉のケアをしていると思いま...通訳・翻訳いつも切り替えができる準備を2017.12.03小学校の保護者面談通訳を依頼されました。保護者は日本語が話せたので、問題はありませんでした。2年生の子の保護者面談です。日本に来ていきなり小学校へ入ったわけですから、親御さんとしては心配事が多いと思います。求められるもの2019.08.10通訳学校の「翻訳チェッカーは何を見ているか」のセミナーに参加しました。実際に翻訳とチェッカーをされている方の話でした。話を伺って思ったことは、翻訳に限らず、すべての分野の仕事をするにあたって共通することだと思いました。仕事の声がかかる人の共通点2019.08.08今日、ある方から次の話を聞きました。ある通訳の仕事について、お世話になった先生に相談したら、エージェントをご紹介して下さったそうです。うらやましいです!2019.08.05市で依頼を受けました小学校に上がったばかりの子の家庭訪問の通訳でした。この一年間、小中学校で通訳を頼まれ、学校の先生方の生徒や親御さんへの対応は大変丁寧で親切です。気持ち・・・通訳者は察しよ!2019.08.05今日は小学校へ通訳へ行きました。小学校5年生の保護者会で6月にキャンプに行くのでその説明会です。相手が話しやすい、聞きやすい雰囲気をつくるのも必要2019.08.03電話医療通訳での話です。ある通訳者は知識がある方で、通訳と言うよりその場を仕切って進めているような感じがありました。起きることはほぼ全て経験できました。今、日本は外国人受け入れを積極的に進めています。企業存続に関わってきます。オリジナル資料を添えて書いていきたいと思います。具体的に台湾・中国留学の何が役立ったのかを挙げ、研修生・実習生と日本企業との関係がWinwinの関係になれるお手伝いができればと思います。医薬の勉強のきっかけは中国人研修生の生活指導には正しい医薬の知識も必要だと感じたからです。その後、薬局勤務を経て市販薬を販売することができる登録販売者として働き、またホームヘルパーの資格を生かして高齢者の買い物支援をして高齢者のリアルな問題に直面し、年齢を問わず薬と健康について常に考えさせられています。中国語は高校卒業後に台湾で学びました。臨界期を過ぎてから直接教授法でゼロから中国語を学んで生じる発音や文法習得の悩み、その学び直しが同じような悩みを持っている方に少しでもお役に立てばと思います。将来は「中国語+α」で、どんな時代が来ても通用する中国語を教えたいと思っています。8割を占める「α」については時代の流れも見落とない価値あるものにしたいです。医療知識を深めるオススメシリーズブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。