何度か行ってみるとわかる人にはわかると思うのだが、店内(特に厨房の方)に妙な緊張感の漂う店で、実は僕はこの店ではあまりリラックスできない(だから元気なときにしか行けない)。今日も、ライス(大)とライス(小)の(大)の方を頼むつもりだったのが「ライス大盛ですね」と勘違いされ、それを訂正することに失敗...、で満腹になりました。いやー美味かったなぁ。家から歩いていける範囲で、この麻婆豆腐にありつけるのは大きいぞ。頻繁に食べに行きたいとは思うんだけど、どうも僕はあの店にいる間中ずっとビクビクしてしまうので、元気なときじゃないと行く気にならないんだよな〜。1960年代韓国の山村を舞台とした初恋の物語。出演は、『私にも妻がいたらいいのに』のチョン・ドヨン、『黒水仙』のイ・ミヨンに、言わずと知れたイ・ビョンホン。僕にとっては初イ・ビョンホン。韓流映画にはときどき非常にノスタルジックに描かれた農村風景や田舎の雪景色が登場する。それが韓国人の理想化された心のふるさとなんだろうと思う。この映画でも、遠い日の初恋の想い出が、古き良き時代の韓国の農村を舞台に描かれている。映像の質感や色合いがとてつもなく古い感じで、とても1999年制作の映画とは思えない(『八月のクリスマス』みたいな質感)。それがまた望郷感をかきたてる。撮影時29歳だったと思われるイ・ビョンホンが21歳の新米小学校教師を、イ・ミヨン(撮影時28歳?)が彼と同時に小学校に赴任してきた25歳の教師を、撮影時26歳だったと思われるチョン・ドヨンが何と17歳の少女を演じている(就学率・識字率のかなり低い寒村が舞台で、彼女は遅れて小学校に入学したためまだ小学生だという設定)。この映画の主人公はチョン・ドヨン演じる17歳の女のコ。彼女のイ・ビョンホンに対する初恋がメインテーマ。このチョン・ドヨンが凄くて完全に騙された。13〜14歳くらいの子役のコだと思っていた。彼女の表情が凄くいい。イ・ビョンホンは、彼女を子供だと思って真剣に取り合わないのだが。イ・ミヨンは...、彼女に恋焦がれるイ・ビョンホンの妄想(!)の中で、2人で踊るシーンがあるんだけど、凄く綺麗。あのタイミングで瞳を閉じられたら、イ・ビョンホンでなくてもキスしたくなるよ。WEB上の翻訳サービスで訳してみたところ「私の心の風琴」と出た。今日の一言韓国語は...、「총각(チョンガッ)」。今となっては死語となっているが、その昔「札チョン族」という言葉があった。「札幌チョンガー族」の略で、札幌に転勤になった独身男性や単身赴任者のことを指す言葉だと記憶している。言われてみれば、この「チョンガー」、昔韓国語だと聞いたことがあった...。韓国語の「총각」も独身男性のことを指す。馬の尻尾のことらしく、昔韓国では独身男性は髪の毛をポニーテールみたいにしていたからこう呼ぶのだとか。(「ちょんまげ」は漢字で「丁髷」。髷の部分が「ゝ」の字に見えるので、「ちょん髷」なのだとか。いうわけで、チョンガーとは無関係。〜僕らの恋愛シナリオ〜』の主演コンビ、キム・ハヌルとクォン・サンウによる、毒にも薬にもならない韓流ラブコメディ。学費を稼ぐためにお金持ちのお坊ちゃんの家庭教師をすることになった女子大生。し合う2人だが、やがてお互いを意識するようになり...、という韓流青春恋愛映画お決まりのストーリー。韓流ファン以外の人には決してオススメしない。僕自身はキム・ハヌルの出ている映画をぜひ観たいと思っていたので、特に不満はないのだが。キム・ハヌルは角度によっては、(あごの線が)掘北真希に似ていることに気がついた。その角度で見ると可愛い。インターネット上に掲載されていた実話にもとづいたお話なのだそうだ。ネット上で話題になり、漫画化され映画化までされた、とのこと。DVDパッケージの写真では、キム・ハヌルがかなりのツワモノの役なのかと思ったけれど、そうでもなかった。韓流映画のDVDって、DVDパッケージ裏の作品紹介のクォリティーがイマイチだと思う。実際に観てみると、観る前に想像していた内容とかなり異なる内容である場合が多々ある。珍しくハングル字幕表示のオプションあり。だいたい文字にしてどのくらいの分量をどの程度のスピードでしゃべっているのかがよくわかる。それと、息継ぎするようなポイントで、語尾として何を使っているのか(ゴーだったり、ミョンだったり、デーだったり)に意識を集中しやすいのもよかった。映画としては評価しないが、キム・ハヌルも好きだし、韓国語教材として買ってもいいかな、という気になった。