チャルバンを翻訳してみた【海外の反応】スマートフォン専用ページを表示チャルバンを翻訳してみた【海外の反応】ハナミズキの韓国ブログ。海外の反応・韓国の反応、韓国の掲示板翻訳まとめサイトです。※海外の反応、韓国の反応です。韓国の掲示板投稿とコメントを翻訳しています。'Tear'」が、全米アルバムチャートの6月2日付「ビルボード200」で1位に。K-POPのアーティストがトップに立つのは史上初の出来事だとか。そのアルバムに収録されている「Anpanman(アンパンマン)」という曲が海外でウケているそうです。「Anpanman(アンパンマン)」は、やなせたかし氏のあのヒーロー「アンパンマン」のことを題材にして歌った曲です。この楽曲には、「あげられるのはアンパンだけ」「アンパンマン、君を待ってる」と言った言葉が並んでいます。下のツイートでは「アンパンマ〜ン」という歌詞といっしょに踊るアメリカ人?の動画を見ることができます。ちなみに韓国ではアンパンマンのことをホッパンメンと呼ぶそうです。「호빵(ホッパン)」はあんまんのことなので、直訳するならば「あんまんマン」です。以下、韓国の掲示板からの翻訳です。今回出てきた防弾少年団のアルバムは全体的に収録曲一つ一つへの反応は途方もないが、その中に海外ファンたちに好みの曲がある。Anpanman(アンパンマン、韓国語でホッパンメン)という曲だが、特に黒人ファンたちからすごく反応が良い。23:34:29この歌の舞台が良ければ、100%、反応がもっと爆発すると予想。23:36:29えーー、日本名で出てるよwwwww韓国のホッパンメンは発音が難しくて、そうか。23:38:09アンパンマンの英語公式表記がアンパンマンだ。23:39:05おお・・・歌がいい。23:39:35日本語で文句ふっかけてるとこ、笑えるねwwwwwwwwケンカをふっかけることは本当に無いみたいだ。ホッパンメン、って言ってみろ。23:44:08ウキウキするwwwwww聞くたびに体が持ち上がる。歌のライム上、ホッパンメンよりアンパンマンが適切だ。23:44:40ファンじゃないけど、以前にホッパンメンの国別オープニングを見たが、他の国々はアンパンマンだと言ってそのまま呼んでいたと思う。23:44:49固有名詞が、それ自体で知られていなければ、原語の発音自体が国際的に通用する言葉が良いんじゃない。アンパンマンも日本語ではなく、そのまま英語で書かれているよ。日本語のタイトルならそのまま日本の文字で書いただろう。23:46:00ホッパンメンが日本のものだから、アンパンマンにしたんだろう。韓国のもので、あえて日本式の名前を使うことでもなくて、もともと日本のモノなのに、どうしろって。私たちはバットマンをコウモリ男とは言わないんじゃない。23:46:04うわー、そのまま外国でファン数人でもなくて団体でああするとは、かなり珍しい。23:49:22バカたちが、アンパンマンが英語なのに、何度も日本語のタイトルだってさ。23:50:46おーwwwwアンパンマン、ちょー楽しい、外国人も盛り上がってwwww反応が来ることが不思議だ。防弾少年団の曲や歌詞も時々アニメの感性を感じられるけど、こうするのを見れば、パン・シヒョク(※作詞家)が日本をかなり好きだということみたい。人気ブログランキングに参加中です1クリックお願いします。style="font-size:12px;">クリックお願いします。寿司女カテゴリBIGBANG(ビッグバン)(13)TWICE(トゥワイス)(12)平昌オリンピック(52)中国(34)日本(120)慰安婦(15)君の名は。Newsアフォニュースにゅーすなう!news-choiceニュース星3つ!プロフィール名前:ハナミズキブログ:http://zakki-note.sblo.jp/管理人より:いつも本当にありがとうございます。ご訪問くださった全ての皆さんのおかげでこのブログを続けることができています。こちらのブログが暇つぶしにでもなれば幸いです。更新情報のTwitterです。管理人は四国出身の日本人です。韓国のWEBサイトを正確に読みたくて韓国語の勉強を始めました。誤字・誤訳は申し訳ございません(≧人≦○)ご指摘があればそっと直します。雑記ブログもあります。@sakura70576777↓↓ランキングで競っていますぜひ、盛大なご支援を。