映画「私の中のあなた」の原作の翻訳本のタイトルは二種ある。最初に出版された本は「わたしのなかのあなた」と全てひらがなで、文庫化された時に「私の中のあなた」と漢字使用に改題されている。「私のなかのあなた」という映画は、映画自体はおもしろかった。しても納得がいかないというか、なんとも言えない感覚が残る。検索をかけて映画情報や感想をだどっていくと、その、納得がいかない部分に、どうやら「原作と脚色された映画の脚本との違い」が関係しているようだと思う。これは原作を読まないとどうしても終わらないんではないか、と思った。