sophia_englishコメントするさて、昨日は英検の二次試験でしたね。今回は1級、準1級、2級など、上級を受験される方が多くおられました。「いかに簡単に伝えるか」です。「いかにシンプルな構文・語彙に変換できるか」ということ。日本語はまるで空気のようなもの。思いつく文章そのものが、すでにある程度の複雑さを持っています。ところは英語はそうではありません。第二言語ですから、なるべくシンプルかつ効率的に使用すべきではないかと、私は考えています。「まるで相手が、幼稚園児やお年寄りであるかのように『日本語』を考え、英語に直す」というのが、私がよく生徒様にお伝えしているイメージです。「昨日見たスピードスケートは感動的だったね。私は長年小平選手のファンだったけど、彼女がついに悲願の金メダルを取ることができて、すごい嬉しいよ。「私ね、昨日スピードスケートの試合を見たの。すごい試合だったんだよ。小平選手が金メダルを取って、私とっても嬉しかった。私、彼女のファンなの。小平選手もずっと金メダルが欲しかったんだって。・・・とでもなるでしょうか。英語には変換しやすくなりましたよね?『幼稚な文章では、自分の話す英語の格が下がってしまうのでは?』というご意見もよくいただきます。確かにTPOを考え、適切なスピーチレベルで話をするのは大事です。実際はそれほど多くはありません。頭の中にパッと英文がダイレクトに浮かぶようになります。sophia_englishコメントする年明けから、だいぶ更新が遅れてしまいました。みなさん、お久しぶりです(笑)最近は思わぬ雪の日が続きますね。今朝は久方ぶりに雪かきをしました。運動不足を実感します・・・さて、1月2月は様々な行事がありますが、その中でも、特に今は受験シーズン真っ只中。残すは公立後期のみですね。「試験」というものはプレッシャーと隣り合わせですから、確かに大変な時間であることには変わりありません。不思議と、さわやかな、予期せぬ心の充実が得られるものです。苦あれば楽あり、です。今できることにベストを尽くしていきましょう。