ヨガ&ランでアクティブビューティー!スマートフォン専用ページを表示ヨガ&ランでアクティブビューティー!心も体もアクティブに!キラキラ光るオーラを放つハッピーライフを目指しましょう!ヨガやランニング・・・日常の些細な事にもフォーカスして心身共に健康的な美しさを保つ方法を模索中。心も体も弾むような毎日を応援します。出張日記こんにちは!Megumiです。さっ!早速上海日記行きますかぁ〜!!ちょっと、上海は、おもしろすぎて1回では書ききれませんので2回に分けて書こうかなと思っております。中国のオフィスに向かうと、6名の日本人と数十名の中国人の従業員が迎えてくれました。韓国ソウルで行った“アレ”は、ココ上海でもできるのでしょうか・・・ソウルのアレの記事はこちら↓↓↓http://yogarun-erbe.seesaa.net/article/192187139.html翌朝、まずはホテルのカウンターの女性にお願いしてみました。日本は今、震災で大変です。よろしければ、応援メッセージを書いてください。「これ、直訳で意味がわからない、おかしい文になってます。私の伝えたい意味を説明して、口語的で丁寧な文章に訳しかえてもらいました。三日目は、“初めてのおつかい”ならぬ“初めてのお食事”に一人でトライする事に!日本語のメニューがある、比較的難易度の低いお店に一人で行ってみました。いうか、このお店「イラッシャイマセ〜!」と言うくらい日本語が通じたので、問題なく一人でも食事ができました!^^そして、お店のお姉さんに・・・書いてもらいましたよ!!強い日本になって、もう一度復興してください・・・的な意味らしい。一人ご飯を済ませた後は、スーパーで明日の朝食のパンを買いに・・・ヒマそうにぺちゃくちゃしゃべっている店員さんにも書いてもらいました!こちらも、早く復旧してください・・・的な意味らしい。中国の方って、話しかけるまでは怖そうな気がするんですけど思いきって話しかけてみると、意外と笑顔で応えてくれるんですよね!このお二人も、撮った写真をお見せしたら、嬉しそうに「シエ、シエ!」って逆にお礼を言われました。「チョトマッテ、チョットマッテ!」と照れながら一生懸命考えて書いてくれましたよ。・実はシャイテレビで見てるより、ずっとずっと近くなった中国。奥が深そうです!中国も応援してくれてます!一日も早い復興を祈りましょう。最後まで読んでいただき、ありがとうございました〜!皆様の応援を励みに毎日書いています。|2011年04月01日さぁ出発!!新しい環境で!こんにちは!Megumiです。今日は4月1日ですよ〜〜!!街に新入社員があふれ、電車の中は初々しい空気が充満する日!会社勤めの方は、今日から新しい“期”に入りますね。「これから、大変だね?どんなふうになるの??」と言われましたよ。いうカンジなのかしら?先日書いた、占いの記事<衝撃!!の占い結果>のタロット占いでも、私は、<ザ・ワールド>という“外国”に縁のあるカードが必ず出ますので、やっぱり、この人事異動も当たってるよね〜^^占いの先生、スゴイわぁ〜〜〜!!先日、友人と会って4月からの中国での仕事の話をしていたら友人が私の体を、とっても気遣ってくれました。・・・こんなアホな会話・・・・・いやいや、人体の環境に対する適応能力について語り合いました。これから、中国に行く事が多くなり私自身もどんどん環境に適応して変わっていくかもしれません。遠慮せずに注意してくださいませ!^^;4月から、環境が変わる方も多いと思いますがそれぞれの環境で、それぞれの立場で頑張りましょう〜!ヨガ&ランでアクティブビューティーも、グローバルに!より、パワーアップしてお届けできたらと思っています。韓国の応援を!エネルギーを!〜熱い出張記アンニョンハセヨ〜!!Megumiです。・スケッチブック・サインペン・ハングルで書いたある文章この↑ハングルで書いた文章というのがこの内容です。日本は今、震災で大変です。よろしければ、応援メッセージを書いてください。」この文章を翻訳機で訳して、持って行っていたんですよね。ベンキョウシテイマス。イカガデスカ?」と!!DHLに勤める、エリートサラリーマン。メッセージを書いてもらいましたよ〜とってもイイ表情です〜!!リンさんとヨンさん。・・・全然自慢になりません。^^;次の日の朝、目覚めのコーヒーを飲もうとホテルの下にある、コーヒーショップに行くと・・・こんな募金箱を見て、思わず涙が浮かびます・・・コーヒーショップのお兄さんに、私のハングルの文章を見せると眉を悲しそうに寄せてから、ニッコリ笑って快く書いてくれました!韓国人が見ても“女性の字”と思うほど可愛い文字で日本の辛い状況に心を痛めています。いつも誠実で、まじめな日本人もう一度、笑って欲しい!頑張れニッポン!みたいな事が書いてある・・・とヨンさんが訳してくれました。日本の震災の応援をさせてください。これは、私たちからのサービスです。今まで気付かなかったけど、日本はどれだけ愛されていたのかヒシヒシと伝わってきて、目頭が熱くなりました。一生懸命、スマートフォンで翻訳した日本語を書き写してくれた奥様!お料理をサービスしてくれたご主人!!ありがとう〜〜!!韓国の方たちから、温かい言葉や心遣いを受けて仕事も、いつもよりうんと軽い気分で終われましたよ。日本の皆様あきらめないでください、頑張ってください。私たちはあなたの友だちです。・・・これだけでは終わりませんでした・・・。