昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。あなたも一緒にどうですか?menuホームフランスのことわざフランス語のことわざ22~同時に二つの場所にはいられないフランスのことわざ2013.07.22フランス語のことわざ22~同時に二つの場所にはいられない今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。人は同時に二箇所にいることはできない。moulin.人は同時にかまどと風車にいることはできない当たり前ですね。からだは一つしかないので。分身の術を使うとか、替え玉を使うとか、双子の片割れを使うとか、何らかのトリックができれば別ですが。このことわざでは、かまどと風車で何をするのか考える必要があります。かまどではパンを焼きますが、現在のような家庭用オーブンではなく、昔は石窯が、家から遠いところにあり、専門の職人さんが焼いていました。医者に行くより製粉所に行くほうがいい。médecin.に出てきたmoulinと同じ、製粉所のことです。麦の粉を挽く場所ですが、挽臼を動かすのに、ろばや、水車、風車を使って動力を得ていました。順番としては、まず製粉所で粉をひき、それからたぶんかまどのそばで、パン種を作り、かまどで焼きます。この二つの施設は密接な関係にあり、雰囲気的に同時に行けそうですが、実はべつべつの場所に位置しているので、同じ時間に行くことはできません。「同時にかまどと風車にいることはできない」⇒「パン焼きと製粉作りを同時にやることはできない」⇒「二つのことを同時にやることはできない」という意味になります。「人は同時にかまどと風車にいることはできない。入らない場合もあります。私はそれを断言するこはできない。beurre.バターとそのバターを売ったお金を持つことはできない。いうことわざを取り上げたのですが、きょうのことわざもこれと同じ意味です。両立できないことを同時にすることはできず、どちらかを選ばなければいけない、ということですね。バターのことわざを書いたときに、日本語で該当するものがあるのかどうか、かなり考えましたが、思いつきませんでした。二つをいっぺんにやろうとした結果として「二兎を追うものは一兎をも得ず」というのはありますが。人が二つのことを同時にやろうとするのは、どちらもやりたいし、できそうな気がするからなのですね。今のように情報が氾濫していると、二つどころか三つも四つも同時にできるような錯覚におちいるかもしれません。このような時代だからこそ、本当にやりたいことを一つだけ選び、ほかのことは手放したほうがうまく行くのではないでしょうか?きょうのことわざで言えば、かまどにも風車にも行かず、市場に行ってパンを買うのが一番理にかなっていますね。vouloir「まいにちフランス語」19:L41~比較ピックアップ記事ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。関連記事フランスのことわざフランス語のことわざ26~犬も司教様の顔をじっと見る今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。chi...フランスのことわざフランス語のことわざ55~待つことができる人には、すべてがちょうどいい時にやってくるきょうご紹介することわざはこちらです。à...フランスのことわざ想像上なら何でも可能だ:フランス語のことわざ23今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。「もし」がた...フランスのことわざフランス語のことわざ67~人は、実のなっている木にだけ石を投げる(出る杭は打たれる)きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。...フランスのことわざフランス語のことわざ5~聞こうとしない人は聞こえない人より始末が悪い今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。聞こうとしな...フランスのことわざあつものに懲りてなますを吹く:フランス語のことわざ7今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。返信をキャンセルする。-URL上に表示された文字を入力してください。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)新しく書いた記事です。(ヴァレンタインデー):Zaz...パルミエの作り方:フランスのお菓子39日本語由来のフランス語2月2日のシャンドルールにクレープを食べる3つの理由。d’aujourdR...中国の新年の祝い方。更新情報をメールで配信中メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。くわしくはこちらから⇒「かわいいフランス語教えます」Vol.1~電子書籍出版のお知らせこのブログの運営者penこんにちは。フランス語愛好家のpenです。フランス語を自宅でゆるゆる独学して、8年目^^;。日々学んだことなど書いています。上のpenの画像をクリックするともっと詳しいプロフィールが出てきます。その1(L1~25...フランス語の勉強法とか2014.01.8『星の王子さま』~お役立ちリンク集サン=テグジュペリの『星の王子さま』関連のリンク集です。ネット上で無料で利用でき...2019.12.122020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー...2020年用の、フランス語勉強用カレンダーを買いましたので紹介します。無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。viewsコメントありがとう。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。1月にガレットを食べるのか?(エピファニーの説明)。