台湾語歌謡は、日本のナツメロが多く台湾語にて歌われ日本人にとってはとても親しみがあります。台湾語の音がとても心地よく聞こえます。youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。五月天のうたを中心に、いくつかアップしました。「車站」は駅での恋人との別れを歌った曲。歌詞のシチュエーションは日本でいうと思いっきり”昭和”風だがそれほど昔の歌ではない(90年代中旬ぐらいに台湾で流行った)。シンミリとして懐かしさを感じる秀作だ。歌詞をローマ字に直してみました。goa2只有燒酒瞭解我1992年の「酒後的心聲」がミリオンセラーとなった。阮的台語歌の美留さんから情報を頂きました。転載したいと思います。ありがとうございました。江恵の紅線、炮仔聲の作者でもあるyuさんこと黄士祐さんが台湾でCDを発売されました。発売日は2009年9月。タイトルは「千紙鶴」。三曲が入っているようです。(台語歌曲)黄士祐さんのblogもあります。http://tw.myblog.yahoo.com/mori-yuji/阮的台語歌の「お知らせ」にも紹介しました。TADAさんの送信文より水曜日の夜のクラスを手伝ってくれている、張くんが訳したのに、僕が多少手を入れました。それで気づいたのですが、孝行してくれる子がいる場合と、いない場合で、どちらが先に、あの世へ帰るべきかが違っているようです。家後http://taigujp.blogspot.com/2009/07/kang-hui7-ke-au7.html1.もし、ある日、年を取って、孝行してくれる人がいなかったら、私はあなたと一緒に長椅子に腰を掛けて、あなたが若い時に、どんなに素晴らしかったかという話を聞いてあげる。2.食事が良いかどうか気にしない。あれこれ愚痴も言わない。私はあなたの手をしっかり掴む。私はあなたの“家後”だから。3.私は青春をあなたの家に嫁がせた。若い時から、老いるまで、ずっとあなたと一緒にいた。人情や世の中の事はもうすべて見た。あなたより大切な人はいるだろうか!4.私の一生はあなたの家に捧げた。幸福というのは、言い合いすることだと理解できた。5.帰る時が来たら、私はあなたに先に行ってもらう。あなたをひとり残して、私のために涙させるわけにはいかないから。暇でつまらないときには、私たちの写真を取り出して、結婚したばかりの頃、あなたがどんなにハンサムだったか、見ましょうね。2.綺麗な服が着れるかどうか気にしない。あれこれ文句も言わない。私はあなたの気持ちをいつまでもしっかり覚えている。私はあなたの“家後”だから。3.私は青春をあなたの家に嫁がせた。若い時から、老いるまで、ずっとあなたと一緒にいた。人情や世の中の事はもうすべて見た。あなたより大切な人はいるだろうか!4.私の一生はあなたの家に捧げた。幸福というのは、言い合いすることだと理解できた。5.帰る時が来たら、あなたは私を先に行かせてね。ひとり残されたあなたが泣いているのを、私は見ていられないから。8月22日(土)15時16分40秒ボーカロイドという、たぶん、歌を歌わせるバーチャルロボットのソフトウェアがあるらしい。そのうち、最も有名なのが、初音ミクというボーカロイド。掲示板に戻る*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。魅せられて管理者にメールteacup.レンタル。