通訳者として登録していた私に仕事が入ってきました。ビジネスマンを交えたディナー懇談会の席で通訳をするというものでした。3人の日本人経営者とアメリカ人4人が着き、和やかな雰囲気でディナーが始まりました。出席者は上品な人達ばかりで、会話も友好的。難しい表現もなく通訳はスムーズに進みました。ディナーも終盤に差しかかった頃、アメリカ人の1人が正面の日本人経営者に「ビジネスの成功の秘訣は何ですか」と尋ねたのです。years.」とやってしまったのです。続き、出席者も他の通訳者も口をはさむタイミングを失い、「石の上にも3年」は迷宮入りとなってしまいました。