今回ぼくが読んだのは新潮文庫版。訳者の高見浩さんとは相性が悪いのか、ちょっと読みにくいと感じた。『羊たちの沈黙』とか、ぼくの中ではT・ハリス翻訳してるひとってイメージが強いんだけど、あれもイマイチ、ハマらなかったしなあ。おんなじ言い回しが現実と非現実で出てきたりするんだけど、“同じ”感が薄いんだよね。気づきにくいとゆうか。他にもいろいろ出ていて、読み比べてみたいって気持ちもちょっとだけある。昔からある岩波少年文庫版は上下。ゆう意味では、映画の感覚に一番近いのかもしれない。岩波からは特装版なるものの出ている。お高い、と思ったけど、よくよく考えてみたら少年文庫版上下2冊の値段と大して変わらない。