Day言わずと知れた、No.1パンクロックバンドです。アメリカのバンドですが、日本やイギリスなど世界中に熱狂的なファンがいます。80年代の終わり、アメリカではアンダーグランドでしか広まっていなかった"パンク"というジャンルの音楽を大衆音楽にまで引っ張り上げた功績のあるバンドです。今回紹介するのはこの曲です。Cool:ドラム)グリーンデイの曲はとてもキャッチーでノリが最高です。パンクの王道を行っていますよね。音だけを聴いているとメジャー(長調)でポジティブな印象を持つ曲ばかりです。ところが、彼らの歩んできた人生はとても険しいものでした。ビリージョーとマイクが直面してきた現実は"イバラの道"それだけに彼らの書く詩は奥深いです。ビリージョーとマイクはずっと同じ学校で、小学校4年生(10歳)くらいの時から友達でした。いつもつるんで遊んでいました。竹馬の友、無二の親友ってやつですね。幼い頃のビリージョーは物静かで、マイクは冗談ばかり言うクラスの人気者でした。2017年10月月19日午後3時19分PDT歌詞を和訳する前に、ビリージョーとマイクの青春を紹介します。グリーンデイの詩に込められた想いは、彼らの人生を知らない限り絶対に理解できません。彼らの人生にどんなことが起きたのかを知っておきましょう。2月月17日午前10時14分PST1972年2月17日アメリカ・カリフォルニア州・ロデオで産まれる6人兄弟の末っ子として誕生しました。父親はトラック運転手&Jazzドラマーで、母親はウェイトレス。父親が音楽好きだった影響もあって、5歳の頃には、小児科の病院や保養所を回って患者のために歌ったりしていました。町の小さなレコード会社で曲をレコーディングしたこともあります。ビリージョーはこう言っています。「無理やり歌わされていたんだよ。歌なんて別に好きじゃなかった。それよりも俺はギターを弾きたくてさ。父親は死の間際、ビリージョーにギターをくれました。青色のストラトだったので、そのギターに父親は"ブルー"と名付けていました。ブルーは300ドルの安物ギターでしたが、ビリージョーは現在も使っています。私たちもライブに行けば見ることができます。4月月4日午前9時13分PDTこの写真のステッカーが貼りまくってあるギターがブルーです。一家の大黒柱だった父親が倒れて、生活は一気に貧しくなりました。母親はレストランのウェイトレスの仕事を続けましたが、家計はいつも火の車。6人も子供がいるので、学費を払うのも大変な状況でした。小学生だったビリージョーも家計を助けるため母親が働いていたレストランでバスボーイ(食器などを運ぶフロア係)として働いていました。母親が再婚ビリージョーと兄弟の6人はみな新しい父親を酷く嫌いました。子供たちに愛情をかけない男だったようです。母親は苦しい家計を支えるために仕事に専念するようになり、子供たちはほったらかしの状態になりました。そのため家庭内はいつもサツバツとしていて、子供たちはストレスを抱えながら生活していました。この頃、ビリージョーは初めて曲を書きました。Him』(訳:なんで母さんはあんな奴を求めるの?)※小さなライブハウスで歌っていた頃のビリージョー17歳。ビリージョーが住んでいた町はレコード店も少ない田舎町。「毎日の楽しみといえば、父親からもらったブルーを弾くのとオナニーすることくらいだったよ」とビリージョーは冗談交じりに言います。ロックを知ったのは近所の年下の子供が聴いていたモトリー・クルーを知ったのが最初だったそうです。音楽を聴きたいと思っても、レコードを買う金がありませんでした。高校に入ってからは、マイクと一緒にコメディーテープを作ったり、女の子の家に忍び込んだり、煙草を吸ってみたり、ドラッグに手を出してみたりしていました。親友のマイクが家を出て1人で住み始めたので、ビリージョーも影響されて、家を出てマイクと一緒に住み始めました。遊ぶのもトラブルに巻き込まれるのも、ビリージョーとマイクはいつも一緒でした。このようにビリージョーは、父親を早くに亡くして義父とはいい関係が築けず、とても貧乏で小学生の頃から働き続け、15歳で家を出て1人立ちをするという、辛いことばかりの青春時代を過ごしました。マイクの青春はどんなものだったのか見てみましょう。2018年11月月14日午後8時07分PST1972年5月4日アメリカ・カリフォルニア州・ロデオで生まれる兄弟は姉が1人いました。ヘロイン中毒だった母親はマイク達を育てられる状態ではありませんでした。マイク達は養子に出されます。白人とネイティブアメリカンの養父母の元で育てられることになったのです。この世に生を受けて、いきなり生みの親から引き離されたのです。養子に出されて間もなく、養父母が離婚してしまいました。その後、マイクは実父と共に生活していましたが、うまくいかずに実母の元へ帰りました。母の元へ帰ったものの、母はヘロイン中毒者だったので経済的に酷いものとなり、マイクのお姉ちゃんは生活苦に耐えきれず13歳で家出をしたほどでした。母が突然再婚ある日、母親が見知らぬ男を家に連れてきて、そのまま一緒に住み始めました。自分の家に知らない大人の男が住み始めてストレスを感じない子供なんていません。母親も男も子供たちの気持ちを何も考えることなく、自分たちの都合だけで行動しているわけですから、完全に大人としてどうかしています。マイクとお姉ちゃんは再婚相手の男に心を開くことはありませんでした。今度は母親が家出すると言い出しました。母親はマイクに「一緒に来る?」と聞きましたが、マイクは家に残ることにしました。マイクが住んでいる街ロデオには友達もバンドも学校もあり、マイクの生きがいがありました。それに、こんな無茶苦茶な母親について行っても今以上に良いことがあるとは思えません。母親と姉がいなくなった家の中には、マイクと見知らぬオッサン(義父)の2人だけになりました。そんな状態で生活できるわけもなかったので、マイクは家を出ます。いろいろな場所を住み渡りながら、コックの仕事をして生計を立てていました。15~16歳のマイクには生きるだけで精一杯の毎日でしたが、働きながら高校にもちゃんと通い、キッチリ卒業しています。不思議なもので、家を出てから義父との関係が少しずつうまくいき始めました。お互いに家族を失って孤独な存在となり、心に何か通じるものが生まれたのかもしれません。始めはただの他人だった彼からいろいろなことを学び、マイクは産まれて初めて親子の愛情らしいものを感じることができたのです。義父が癌で他界やっと人並みに親の愛情を感じられた矢先に、失ってしまいました。孤独な人生の再開です。マイクの青春は暗黒そのものです。父親はおらず、母親はとても子育てができる人ではありません。里子に出された途端に里親は離婚するし、実家に戻っても金は麻薬に使ってしまうので極貧生活だし、知らない男を連れ込まれるし、そいつとようやく打ち解けられたと思ったら死んでしまうし。10代から働いて、住む場所を転々とする半ホームレス生活。マイクには何一つ落ち度がないのに、投げ出したくなるような幼少期を過ごしていました。マイクはこう言っています。「俺は特別不幸な家庭に育ったとは思っていないんだ。そりゃあ、影響はあったよ...。俺には逃げ道が常にあったんだ。8月月30日午後4時40分PDTここからは、ビリージョーとマイクがバンドを結成して以降の人生を見ていきましょう。辛いことばかり味わってきたビリージョーとマイクには音楽だけが生きる喜びでした。そこで2人はバンドを組むことにします。結成当時は友達4人バンドでしたが、やはり音楽的才能のあったビリージョーとマイクは実力のあるメンバーを求めるようになります。実力のないメンバー2人を辞めさせて、ジョンというドラマーを入れて、スリーピースバンドとなりました。Day』に改名し、本格的にバンド活動を始めました。Dayとは「大麻を吸う日」という意味です。みどりの日じゃないですよ(笑)音楽業界にチャンスを求めたビリージョーたちはレコード契約を取ろうと考え、Lookoutの社長に手紙を書いて、デモテープを送りました。「このデモテープを聴いてください、俺たちにオーディションを受けさせてください」Lookoutの社長はどこの馬の骨ともわからない17歳のガキどもに関わりたくなかったので、ビリージョーたちにこう伝えました。「会社から200マイル(約320km)北の田舎の小屋で夜にオーディションするから、やる気があるなら来なさい」ビリージョーたちはその言葉を信じて行きます。着いてみたらその小屋には鍵がかかってました。寒くてしょうがないので、鍵を壊して小屋の中に入ってみると...、その小屋には屋根がありませんでした。電気もありませんでした。社長はビリージョーたちを騙したのでしょうか?実は、社長はちゃんと約束の時間にそこへ行っていました。これだけの無理難題をふっかけられても弱音を吐かない奴らなのか、根性があるのか試したのです。「どうせ俺が来るのを待たずに帰るだろう」と社長は思っていました。ビリージョーたちは待っていました。どこからか発電機を盗んできて、ギターアンプに繋ぎ、音を出せる状態にしました。電気がなく暗かったので、近所の子供を12人集めてロウソクを持たせ、隠れて見ていた社長の前で演奏を始めたのです。ロウソクの光の中で演奏する彼らの姿を見て「こいつらはモノが違う」と感じた社長は即決します。その場で契約を結びました。18歳1stアルバム『39/smooth』を発表この1stアルバムはインディーズレーベルとしては成功を収めます。Dayは地元でちょっと名のしれたバンドになりました。Library』この映像を観ると、友達しか集まらないような小さなライブから始まったことがよく分かりますね。この頃、ビリージョーはバンドに専念するため高校を中退しました。Razorbacks』このアルバムは制作費がたったの1000ドル(11万円くらい)1stアルバムが売れたと言っても、お金は全然ありませんでした。低予算で製作されたにも関わらずセールスは大成功で、あっという間に1stアルバムの売り上げ記録を抜きました。Dayの人気は口コミで徐々に高まっていきます。Recordsでは手に負えなくなることが増えてきました。ライブを行ったニュージャージーでは1000人もの観客が来ました。その中のあるファンがメンバーに言いました。Dayは、メジャーレーベルへの移籍が必要な時だと判断。Recordsと契約することになります。2月月1日午前11時07分PSTGreenDayは『Dookie』でメジャーデビューします。『Dookie』は世界中でロングヒットし1000万枚を超える売り上げを記録。グラミー賞などの各音楽賞も受賞しました。Dayが認知されたアルバムと言ってよいでしょう。Dayは証明してみせました。『Dookie』は爆発的なヒットとなり、モンスターアルバムと呼ばれていますが、収録されている曲の歌詞は、"辛さ"を表現したものが大半です。「もう疲れたよ」「お前のせいだ」「俺はダメだ」という歌詞ばかりです。(※ビリージョーは自分はバイセクシャルだとカミングアウトしています)『Dookie』という作品は、彼らが10代で経験した苦しみ・怒りを表現したような歌詞のオンパレードです。アルバムタイトルのDookieとは「下痢」という意味のスラングです。パンクバンドっぽいジョークでつけたタイトルのように聞こえますが、彼らのお腹に溜まりに溜まった不満を吐き出したという本音も隠されているのではないでしょうか。ビリージョーはこう言っています。「俺達は生まれてきた時からずっと負けの人生だ。」しかし、こうも言っています。「人にとって音楽とは心の虚しさを埋めてくれるものなんだ。Around』は『Dookie』に収録されていますが、数少ない希望のある曲です。歌詞の中には2人の自分が登場します。"I(俺)"は強く優しい自分。"You(君)"は現実の苦しみの中にいる自分です。強い自分が、自暴自棄になりかかっている自分に語りかけている内容です。...家族に囲まれて普通に生活している同級生たちを羨ましく思ったり、妬んだり、自分の運命を呪った日だってあったと思います。辛い毎日に耐え切れず全てを投げ出そうとしている時でも、本当は何が正しいのか知っている、自らを許してくれる、そんなもう1人の自分が心の中にいたのではないでしょうか。「君は正しい道を知っているだろ?」そう言っているように思えます。2017年11月月4日午前10時56分PDTまた、この歌詞は私に別の想像をさせます。ビリージョーとマイクは小学校の頃からいつも一緒でした。互いの家庭が抱える問題もずっと見てきたし、似た境遇だった2人は、お互いの心を誰よりも深く理解できたはずです。この曲はビリージョーが作詞しました。したら、ビリージョーが傷ついてるマイクに向けて歌っているのかもしれません。「お前のことなら何でも知っている。お前には俺がついている。お前が立ち直るまで、待ってるぞ」そんな友情の曲なのかもしれません。ボノと父、それぞれの思い7歌詞と著作権。ブログなどのサイトの記事を書く前に知っておくべきこと。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。画像や動画をWEBサイトに掲載したい、ちょっと待って、著作権侵害になってない?歌詞と著作権。ブログなどのサイトの記事を書く前に知っておくべきこと。