2002年11月号フーダニット翻訳倶楽部フーダニット翻訳倶楽部のブログです。倶楽部からのお知らせ、新刊情報などを紹介します。トラックバックとコメントは今のところできません。trans_whod☆yahoo(メール送信の際に☆の部分を@に変更してください)まで。お返事遅くなるかもしれませんが、あしからずご了承ください。ないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。面白い本はないかと探すときに、新刊書の中から見つけだすよりも既刊書の中から探すほうががはるかに簡単だ。価は、時間とともに確立していくもの。手困難なものが多くある。今月の特集は当編集部が復刊を望む3作品をご紹介する。----------------------------------------------------------------------------●『ごみ溜めの犬』~古きよき時代を彷彿とさせるハードボイルドロバート・キャンベルの小説のほとんどは新刊書店で買えない。ためしに、アマゾンなどのオンライン書店で検索してみてほしい。一紀訳/原書房)しかヒットしないはずだ。大傑作の『鮫とジュース』(東江一紀訳/文春文庫)にしても絶版扱いとはなっていないが、見つけるのがかなり困難という状況だ。そんなわけだから、全部まとめて復刊してほしいというのが本音だが、まずは『ごみ溜めの犬』からお願いしたい。本国アメリカで1986年に発表され、1987年のMWA賞とアンソニー賞で最優秀ペーパーバック賞を受賞したハードボイルドの佳作である。主党シカゴ27区の地区班長をつとめている。公職の選挙で民主党候補に投票してもらえるよう、日頃から担当区域の住民にいろいろ便宜をはかってやるのが仕事だ。本来ならもらえる資格のない金を、うまく根回しして受け取れるようにしてやったりするわけだ。地区の住民が勤める堕胎診療所が中絶反対運動家にいやがらせをされていると聞けば、当然ひと肌脱ぐことになる。診療所が爆破され、その住民が死んだとなればなおさらだ。いうわけで、思いがけず探偵業に足を突っ込んでしまうフラナリーだが、真相に近づくにつれ、手を引くようにと圧力をかけられる。恋人の命がねらわれ、フラナリー自身も廃品置き場でドーベルマンの夕食にされかかる。あらすじだけでも、ハードボイルドの王道を行く作品であることがおわかりいただけると思う。じっさい読んでみると、これがまた涙が出るほどかっこいい。全編を1人称の現在形でとおした文体はクールだけれど乾いてはおらず、会話はテンポよく進んで小気味良い。主人公はいまどきの探偵のように、過去にとらわれて悩んだりしない。前向きなのがすがすがしい。結末もきっちりしていて後味さわやか。テイストが古くさいかもしれないが、かっこよさのエッセンスがぎゅっと詰まった良質のエンタテインメント小説であることは保証する。お気づきだろうが、タイトルに必ず動物の名が使われている。どの動物も作品に登場する。それは読んでのお楽しみなのだが、こちらも残念ながら絶版状態。こまめに古本屋をのぞいて捜していただくしかない。最後にロバート・キャンベルについて簡単にご紹介しておこう。キャンベルは1927年にニュージャージー州で生まれた。1950年代から映画やテレビドラマの脚本を書き、アカデミー賞脚本賞にノミネートされたこともある。型のたくみさはこのあたりに起因するのかもしれない。その後、脚本業界から足を洗い、R・ライト・キャンベル名義で小説を書きはじめた。ブレイクするのはロバート・キャンベル名義で書くようになってから。『ごみ溜めの犬』を皮切りに書いて書いて書きまくるようになる。1988年には5作も発表している。この時期、ジミー・フラナリーのシリーズの他、ロスの探偵ホイスラーのシリーズとオマハを舞台にした鉄道探偵ハッチのシリーズまで書いていたのだから恐れ入る。それぞれがまったくべつの味わいを持った高水準の作品で、キャンベルという作家の多才さをつくづく思い知らされる。『贖い』で新境地を切り開き、今後の活躍を楽しみにしていたのだが、2000年9月、キャンベルは他界した。新しい作品が発表されることはない。これからミステリファンになる人たちにも、キャンベルの作品に触れるチャンスを与えてほしいと切に思う。場する探偵もののトビー・ピータース・シリーズや、シカゴの老刑事エイブ・リーバーマンを主人公としたシリーズを思い出す読者が多いことだろう。それでは、カミンスキーによる旧ソ連時代の警察小説、ロストニコフ・シリーズを覚えている人はどれくらいいるのだろうか。10年ほど前に3冊が刊行されたきりで店頭から姿を消したものだから、知られていないかもしれない。なんとももったいない話だ。41023100291981年、アメリカでシリーズ第1作『反逆者に死を』が発表された。局に勤めるベテラン捜査官である。体を鍛えているので体格はがっしりとしており、腕力も人並み以上。ユダヤ人の妻とのあいだに成人した息子がひとりいる。このロストニコフが、信頼を置く部下のカルポやトカッチらとともに事件にのぞむというのが、シリーズに共通した設定だ。『反逆者に死を』は、冬のモスクワの一室で、反体制派の元教授が謎の訪問者に鎌で殺される場面からはじまる。捜査を命じられたロストニコフたちは被害者の知人から証言を得ようとするが、いずれも口は堅い。そのあいまにタクシー運転手殺し、ウォッカの窃盗団の出没、サーカス団員あがりの詐欺犯の逃亡などがつぎつぎに起きる。どの局面でもロストニコフたちは法に定められた手順にのっとって捜査をすすめる。短い台詞のやりとりを通して上司や部下との人間模様も描かれる。警察小説の定石を踏まえた構成は、このジャンルの定番であるエド・マクベインの〈87分署シリーズ〉を思わせる。実はロストニコフには闇で買い求めた〈87分署〉のペーパーバックをひそかに読むのが趣味という変わった一面もあるのだが、これは著者の遊び心であると同時に、先輩シリーズへの敬意も込められているのだろう。いってもロストニコフ・シリーズは、たんに舞台をアイソラからモスクワへ移しただけの〈87分署〉のコピーというわけではない。シリーズに大きな影を落としているのが、KGBの存在だ。「国家の要請は殺人事件に優先する」というロストニコフの上司の言葉がすべてを象徴するように、KGBの圧力をうけると検事局の捜査方針はしばしばあっけなくひっくりかえる。一介の捜査官であるロストニコフに抗弁の余地はない。職務遂行への忠実さと正義感を持ち合わせたひとりの警官が国家の意志の前に妥協をせまられたとき、組織のなかに身を置く者としてなにを思うのか――社会主義体制が絶大な権力を振るっていた80年代当時のソビエト連邦を舞台にしたことで、このシリーズは警察小説として他に類をみない葛藤を描くことになった。年MWA賞を受賞した第5作『ツンドラの殺意』では、ロストニコフに対するKGBの目がそうとうに冷たくなっているらしいことがうかがえる。第1作から10年後、ソビエト連邦が崩壊し、共産党による一党支配体制も崩れたことで、現実のモスクワの社会情勢は一変した。時々刻々と移りかわる現実を目の当たりにしている読者にしてみれば、10年も前の社会主義体制時代を描いた小説はいかにも古くさく、遅れてみえるものだ。そのせいもあったのだろう、92年に『血塗られた映画祭』が刊行されたのを最後に、ロストニコフ・シリーズの日本での紹介は途絶えてしまった。いま読み返してみるとどうか。これが古いなりにも発見がある。モスクワの街に生きる老若男女の庶民の描き方はとても生き生きとしていて味わいがあるし、なによりも反骨の魂と鋭い人間観察眼をもち、部下にも犯罪者にも温かみを失わずに接するロストニコフの魅力は大きい。いう渋さのあるシリーズが読めないのは、くりかえすが、実にもったいないと思うのだ。なんとか読めるようにならないものか。フロリダには驚くべきことがいくつもあるが、そのなかのひとつは――ルディ:・グレイヴラインはジャンボ・シュリンプをしゃぶりつつ、考えた――買収行為:が恥ずべきものではないという風土だ。金さえあれば、逃れられないトラブルな:どただのひとつもない。p.171)・...................................................................................................・フロリダを舞台につぎつぎと奇想天外な物語を紡ぎ出すカール・ハイアセン。本メルマガ読者なら、よもや名前を聞いたことがない人はいないだろう。いざ読んでみようと思っても旧作に品切れが多くて図書館や古書店のお世話になるほかないという状況は、ハイアセンマニアとしてはいささか無念ではある。ハイアセンを読んだときの印象は“ハイアセンはフロリダの筒井康隆だ”であった。超現実的な映像を浮かび上がらせる。これはもうブラックユーモアなどというレベルを遙かに超えている。これがある種の人間を中毒症状に陥れる。この作品の冒頭、主人公の自室に飾ってあったアオマカジキの剥製のとんがった上顎で、差し向けられた殺し屋を刺し殺すシーン。続けて送り込まれた別の殺し屋の手首から先を、今度は全長5フィートの猛魚グレート・バラクーダに食いちぎらせたりするあたり。手首を食いちぎられたこのケモという殺し屋は、なんと義手代わりにバッテリー駆動の雑草刈り取り機を取りつけてしつこく主人公を追いかけ回す――とシュールなネタを駆使して笑わせてくれる。こんな調子なので、ものごとを真面目に考える傾向のある人や、結果に対してきちんとした理由を求めるタイプの人々にハイアセンはあまりおすすめできない。ハイアセンの面白さは理屈では説明できないのだ。おまえはハイアセンの作品でどれが一番面白いんだと訊かれると、それはそれで困ってしまう。好きなものはと言われればこの作品が一番である。どこがそんなにいいのか。ひとことでいえば、この作品の主人公がタフで非常に頭が切れる魅力的な男だということにつきる。少々いかれた主人公の多いハイアセンのほかの作品とは若干、毛色が違うといえるかもしれない。ハイアセンの作品では、“自然への冒涜的行為”に対して徹底的にハイアセン式の“イジメ”技の数々が披露される。この作品でのハイアセンの標的は「美容整形術」だ。冒頭の引用のごとく、いかさま美容外科医ルディ・グレイヴラインの拝金主義的なところが、ハイアセン得意のブラックな笑いの餌食となりズタズタにされる。主人公は元フロリダ州検察局の捜査官ミック・ストラナハン。長身で軽い身のこなし。スティング(http://www.sting.com/photogallery/fans/off25.html)の目と、ニック・ノルティ(http://ww4.tiki.ne.jp/~s-ishii/nicknolte.html)の鼻を持ち、さまざまな事情で5回の殺人と5回の離婚経験を有している。いまは海の上、ケープ・フロリダの先端からおよそ1マイル、ビスケーン湾内に建つ古い舟屋式の家(http://www.stiltsville.org/pages/baychat.html)で一人、悠々自適の隠遁生活を送っているが、これは捜査中に受けた怪我でたっぷりと障害年金がもらえる身分だからだ。して誰にも邪魔されずに静かに暮らしているのに、捜査官時代に扱った未解決の女子大生失踪事件をテレビ局が取り上げることになり、レポーターを送り込んでくるわ、殺し屋はやってくるわでまったく落ち着かないことはなはだしい。々が読みどころになっている。