パクハ、片づけて早く帰るのよ。母を抱えて歩き出すセナ...。して店を閉め家に戻ったパクハ...。そこには怪しげな四人の男が座っています。「誰なの?あんたたち...。」フライパンを手に迫ってくるパクハに、イ・ガクを守る三人...。編集1話の字幕翻訳ありがとうございます!!楽しく視聴致しました。子役さんから役者さんへはとてもスムーズで、「太陽を抱いた月」のハン・ガイン登場でずーと混乱したままで残念な気分終わったので、こちらは良かったです。現代にタイムスリップする顔ぶれが、楽しそうですね。「相棒」のチェ・ウシク君もいてうれしいです。「成均館スキャンダル」のパク・ユチョンはクールな演技で良かったのですが、今度ははじけた感じも見られそうで期待大です。チョン・ソクウォンの彼女参加なのですね、彼女の歌唱力凄いですね。「王女の男」OSTも素晴らしかったです2話の展開楽しみにしています。朝鮮時代と現世の出来事が交互に出てくるので頭の切り替えが大変でしたね^^;でも二回目に見直したときは、むしろその切り替えが結構面白く感じられました。ユチョン君がとても堂々と演じていて、ちょっと驚きました。ハン・ジミンちゃんはいつも安心して見ていられますし、これからの二人の絡みがますます楽しみになりました。記事にもありますようにミステリーっぽい要素を含んでいるようですが、そもそも左議政(父親)が姉のファヨンではなく、なぜ妹のプヨンを選んだのかが一番気になりましたよ。ファヨンが他殺なのか事故死なのか・・・とりあえず第1話をみた直感ではなぞなぞの答えと関連して、もしや自ら命を絶ったのでは・・・?と思ったりしました。そうそう、何気に達者な俳優さんがこぞって出てきて私もびっくりしました~。登場人物の中でイ・ムンシクさんはヤン・テクスという名前の常務役ですね。今回の登場シーンではおばあさん(会長)もテムも、イ・ムンシクさんのことを「常務」と普通に役職だけで呼んでいましたし、たしかムンシクさんもテヨンのことを「テヨンさん」と呼んでいたように思います。実は公式HPのテヨンのおばあさんの紹介文の中に、テヨンの父母のことと思われる一文があるのですが、現段階でネタバレになるかどうかわかりかねますのでこちらへの書き込みは控えておきますね。終り近くで大笑いしてしまいました。いやあ、目まぐるしい展開でしたね。2話は、これほどドラマで笑ったことはあったか?と楽しみました、ggg。登場人物の情報がやっと見つかりました。クリックすると登場人物の欄があります。眼鏡の男性や‘シークレットガーデン'のあの母親だった女性がテムンとどんな関係なのか説明ありますよ。ヨン・テム役のイ・テソン~~どこかで見た顔・・・判りました。いう1話だけのドラマに登場してました。何とも楽しみなドラマが始まりましたね。予告にあったようなコミカルなシーンはお預けでしたが、それだけに第2話が期待できそう^^。これから作業に入ります。ペク・チヨンは、今やOSTの女王といった感じですね(^^)私は「アイリス」ですっかり彼女にハマりました。彼女の歌は知りませんでした。編集かなり慌ただしく無理のある第1話でしたが、それでもそれなりに興味深く見ることができました。世子嬪の死については謎が一杯ですね。あのなぞなぞの答えを伏せたことは、大きくそれに関係があるということなのでしょうね。私は、プヨンたちの母親でキョン・ミリが登場した瞬間、この母は単なる母ではないはずだ!と思っちゃいましたよ(笑)訂正もありがとうございました。三人の親衛隊のところは、文字を手入力し直して読んだのですが、その他は画像を見ただけで...(・・;)もう一度チェックしました。説明されていたのですね^^。́;ω;`)韓国語のわからない日本人もたくさん見ているのに...。編集おはようございますペク・チヨンのOSTは「王女の男」です最初は「姫の男」でタイトル上がっていましたKBS演技大賞の時の動画ですhttp://www.youtube.com/watch?v=IyooElcJ0ZA&feature=player_embeddedホンとOSTの女王は凄いです。第2話はこれから見るところ、今からワクワクしていますよ。どれだけ笑えるか(^^)1話は、かなりドロドロした展開に一瞬驚いてしまいましたけどね。単なるタイムスリップしたロマンティックコメディだと思っていたので、ミステリー要素まで加わってきて、これからがますます楽しみになりました。公式サイトの人物紹介は、読むのに一苦労...p(・・,*)全部手で入力し直して、翻訳にかけました。ヒョンビン母は、2週間ほど前に突然降板した女優さんの代わりでしたね。インパクトのある演技を見せてくれるのでしょうか。一瞬ですぐ「王の男」とインプットされてしまいました^^。次に作成予定のマイCDNO.5のフォルダーに入っていますよ。「王女の男」は視聴していないのですが、次のOSTセレクションには3曲入れる予定。読みたいところに翻訳がかけられないとは難儀ですよねぇ。おっと今度はチェ尚宮かよ~と思っちゃいましたよ^^あの“猫なで声”とともに腹の底を疑ってしまいますよね。ファッション70sのときのイメージが濃い~ので、これまたイジワル継母かと思いきや、第1話を見た限りではそうでもなさそう?・・・などと、妙に邪道な気持ちが湧いてきちゃいます^^;第2話も話題満載ですが、ぜひともつっこんでおきたいところがありますので、UP楽しみにしています~。R.M.様お声をかけてくださってありがとうございます。編集このドラマのキャラクター紹介は、少しですが日本語があるのは助かりました^^。こんなふうに画像になっている紹介文を入力するだけでも、ハングルの文字入力スピードがだいぶ上がります(^^)相変わらず読めませんが、入力はかなり早くなりました(笑)キョン・ミリさん、優しい素敵な母親役をやったことがあるのでしょうか。私の中には悪役のイメージしかなくて...。今回はどうなのでしょう。娘一人がやけどで傷を負い、もう一人を失った単なる不運な母親役とは思えません。セナ母は、今のところそれほど悪い人には見えませんね。序盤、これから先はどうでしょう。ハン・ジミンも、とてもいいですね。「イ・サン」のときよりずっと可愛らしく溌剌として見えて(^^)ユチョンくんの熱演も光ってて、二人とも一気に好きな俳優さんになりました。本当に、笑い続けの第2話でした。編集コメントをありがとうございました。本当に楽しいドラマでしょう♪さきほど第3話を見終えたところ、これから第4話を楽しみます。Part2もさきほど聴いてみました。このドラマのエンディングにピッタリの明るい曲ですね。Breed」、これも早速検索して4曲ほど聴いてみました。本当にOSTとは全然違いますが、私はOSTよりアルバムの曲のほうが好きです^^。あとで全曲聴いてみますね。教えてくださって、ありがとうございました。翻訳作業は時間がかかって大変ですが、ドラマが楽しいので苦になりません!つらないとかなり苦痛で全然先に進みませんが...。編集かなり面白く、すっかりハマってますよ。第1話より2話のほうが数倍面白いので、ぜひ続きもみてください(^^)こんなに笑いながら見たのは久しぶりでした。ラスト2週を前に、第1話をもう一度見直してみました。して、その他大勢の中にテムやテム父もこそっと映ってたのかなとも思ったのですが見つけられませんでした^^;新たな発見とまではいえませんが、刺繍のハンカチを手にしたガクとプヨンが漢詩の返答をしていたシーンがありましたよね。美人折得窓前過」でした。お~~っと、すでにここで「眞珠」という言葉が出てたんですね~^^これは李奎報の「절화행(折花行)」という漢詩だそうでして、これについて検索していたら、なぞなぞの答えは「牡丹」ではないかと推理をされている韓国ブロガーさんがいましたよ。蝶=ガク、牡丹=プヨンの象徴のようにも思えますね。皆さん本当にいろいろ推理力が豊かですね~。あと、海に沈んだテヨンの手に、誰かの手がそっと触れていたんですね。ほんの一瞬でしたが、着物を着た女性の手のように見えましたのでやはり同じ格好で池にうつ伏せになっていたのはプヨンなのでしょうか・・・。なる遺産」の太っちょ彼女・・・そうです、ファンの妹です~。見た目、なんだかちょっと憎めないキャラですよね。華流版は全体的にまったりというか、適度にゆる~い感じでのんびり見られますね。ちなみに私が一番気になっていた「ソルロンタン」、ここでは野菜スープみたいな感じのものかなと思いましたが、日本語字幕は「健康煮」となっていました。第1話からの復習は必須、私も見直すことにします。いろいろな発見があったようで、漢詩の解説もありがとうございました。なぞなぞの答えもまだ出ていませんが、牡丹!?!あの手ぬぐいに刺繍された花もそうでしょうか!?!死体の謎も不明のまま...。プヨンたちの父親の名前もどうでしょうか。今の状況から考えると、プヨンとファヨンが異母姉妹ということもあり得ますし...。謎だらけ、知りたいことばかりで大詰めを迎えますね。17話では、少しはそのあたりが解明されるといいのですが。華流「華麗なる遺産」、面白そうですよね。「健康煮」という料理があるのかしら...。日本でドラマ化するとしたら、ソルロンタンに代わるものは何かしらとふと考えましたが、何も思いつきませんでした。終日DVDを見ています^^。「H.I.T」の視聴が終わったので、今日はずっと「王と私」を。「王と妃」を見た後なので、なかなか面白く視聴しています。オレのことスキでしょ。語彙・その他プロフィールAuthor:momochi韓流ドラマに関する覚え書きです。更新も内容も気ままですが、どうかよろしくお願いします♪TOTAL:TODAY:YESTERADAY:2009年4月OPEN携帯でもご覧になれます!ブログ内検索ブログパーツを表示するためには、JavaScriptを有効にする必要があります。