翻訳発表この小説は、毎週土曜日午前の「小説を楽しもう!」クラス(2014年4月~6月)で講読し、授業で翻訳したものを講師が訳文を整えまとめたものです。この度、著者の龍一さんから特別に翻訳許諾を頂戴し、学院のホームページに発表できることになりました。一九二〇年代の天津租界から始まり、激動の時代を背景に愛を貫こうとした美しいモダンガールの生涯を活劇風に描いたこの小説を、たっぷりとお楽しみ下さい。研究し、その博識をベースに抗日戦争の時代を背景にしたスパイものなど、スリルと迫力のエンターテイメント小説を数多く発表し、映像化された作品も多い。ご本人によれば、日本の小説が好きで、多くの示唆を得たという。玉婕(ユイジエ)が帰宅したときは、すでに午後五時を回っていたが、なんと部屋いっぱいになるほどの人が彼女を待っており、奥様、奥様と呼ぶ声がひっきりなしに飛び交う。その者たちは皆、玉婕の身支度を手伝うために君石が依頼したのだ。舞踏会に参加することは一大行事であり、髪型も身につけるものたいそう手間がかかるのだが、君石はどうやらそんな面倒をむしろ好んでいるふしがあるのだった。支度を手伝うこの人たちに苦しめられている彼女の姿を見て、彼はその様子を楽しんでいるのかしらと、時に玉婕は疑いたくもなるのだった。聞かないほうがいいだろう。君石はたぶん気まずさから怒りだすのではないか。それに彼が一歩家を出て外で何をしようが、二人の間ではその事は話題にしてこなかったのだから。彼女は自分のためらいをうらめしく思った。「モリエール」の件は彼がしでかしたのだろうか。彼女は自分の判断に疑いを持った。誰かが彼女の顔に野菜の栄養パックをたっぷりと塗り、美容師が彼女の頭を好き勝手にいじりまわし、爪もまた精巧な「責め具」を使って痛めつけられているところ。彼女は気もそぞろで疑念にとらわれていた。思いやりがあって優しい君石があんなに残忍になれるだろうか、と信じられない気持ちなのである。自分は目にしたことのすべてを軽率に信じすぎるのではないか、そして数年来の彼に対する信頼をいとも簡単に捨て去ろうとしているのではないかと不安がつのってきたのだ。君石(ジュンシー)は商売人であり、断じてならず者ではない。「モリエール」の件は単なる悪ふざけにすぎないはずだ。自分は決してかばい立てする気はないのだから、なおさら君石を問いつめる必要もないと彼女は考えた。舞踏会に行ってから打ち明けるなんてできないだろう。今朝電話をしてきた不動産仲介業者は先週、彼女のために部屋を借りる手続きを済ませ、必要な物はちゃんと取りそろえてあったので、いつでも引っ越していくことはできる。この上、何を待つというの?――まさか、あなたは本当に虚栄に満ちた生活が好きでたまらず、この贅沢な暮らしの中に輝かしい青春をムダにするというんじゃないでしょうね。――彼女の思いは今セットしている髪のように千々に乱れるのだった。彼女は心の中で自分に向かって大声で叫んだ。愛してないなら、あなたは今さっさと消え去って、舞踏会なんてほっとけばいいのよ。このまま豊かな暮らしを楽しみ、ちやほやされるだけの理由はあるはず。彼を心から愛してしまったとしたら、事は複雑になる。あなたは彼を愛していないのよね。彼と一緒にいれば快適なだけ。