Monday05:49マグリブ方言(ダリージャ)の特徴モロッコに来てから、頑なにフスハー(正則アラビア語)の習得にこだわってきましたがやはり、現地に根差したマグリブ方言の必要性を痛感している今日この頃。会話程度のマグリブ方言は理解していますがやはり、より深い話をするには、それなりの知識が必要となってきます。これまで、頻繁に使用しない言葉はフスハーの学習で得たものを使っていましたがどうにも、これが現地の方には通じない。そこで、今更ですが、これから当分は、マグリブ方言を集中的に勉強してみることにしました。マグリブ方言は、他のアラビア語方言を話す方にはなかなか理解されづらい言葉です。それには、地理的な理由もあるでしょうし、この地域に暮らす先住民の方が話す言葉の影響も大きいと思われます。そんなマグリブ方言の話者にとってフスハーは外国語と同じような存在。ガイン」の他に日本語の「ガギグゲゴ」に当たるガの音がある。?「ت」(英語のta)とスァ「ث」(英語tha)の区別が明確でない場合がある。?否定分を表す動詞の後部に「ش」シュがつく。頭が、一人称複数と同様に「ن」ナに変化する。?未来形を表す動詞の頭には「غ」ガインがつく傾向にある。?現在形を表す動詞の頭には「ك」カーフがつく傾向にある。同じアラビア語を勉強するなら、フスハーを理解し、アラビア語圏全体に通用する語学力をつけたいと思ってきましたがマグリブ方言も、やはりこの地域には欠かせない貴重な存在。「2頭追うものは1頭党追えず。」とあるようにまずは、身近なマグリブ方言から完璧に近づけていきたいものです。Monday04:39モロッコという国は本当に多言語社会です。基本はアラビア語マグリブ方言(ダリージャ)ですがこれは、正則アラビア語(フスハー)とは非常に異なる言語。植民地支配の影響を受け、北部ではスペイン語その他地域ではフランス語を理解される方も多い。先住民の方の言語、ベルベル語(アマジフト語)。南部のタマズィフト方言と3つに分けられます。南部のスース地方にはサハラウィの方が主に話すアラビア語方言、ハサニーヤ語があります。このような社会では、言語習得も一苦労。モロッコ在住外国人の多くはフランス語を解される方が多いですがそれでは、地域に密着した形の生活には十分でない。フランス語は植民地支配が残したある種の遺産。その点、一部の韓国の方が日本や日本語に対する嫌悪感を持たれているのとどの程度異なるか正確に把握しておりませんが彼らにとって、外来語であることには変わりありません。なると、やはり広範囲で使用されているアラビア語。このアラビア語、なかなか手ごわい相手です。「一つの言語を習得した」といえる基準は国営放送を理解し、その言語での新聞が読めることだと思います。その段階には、程遠いですが最近、マグリブ方言のTVドラマは何となく理解するようになりました。海外に暮らしているとその生活環境にも寄りますが自然にコミュニケーション程度の現地語は習得できるものだと思います。英語の場合もそうですがそれ以上の、専門的な内容や詳細を理解するためには日々の努力が必要となってきます。そこで、登場する単語暗記グッツは、やはり、フラッシュカード。Monday20:49アラビア語の文法を漸く一通り完了!ということで、幼児向けの絵本を読み始めました。その第一弾が先日、市内のスーパーで見つけたこの『みにくいアヒルの子』。小さい時に、日本語で読んだことがあるすでに内容を知っている物語。知らない単語もまだまだ多く「語幹」を探し出すのも一苦労。それでも、日常的にモロッコで使う単語もありちょっとした発見も。マグリブ方言で「カシャラ」と呼ばれる靴下。これは、正則アラビア語のقشر(皮)に由来しているのだとか。靴下を脱ぐ=皮を向きとるという連想からでしょうか。Thursday20:36只今まだ、日本にいます!先日、好例の西条(東広島市)の酒祭りに行ってきました。ケニア、インドネシア、インド、そしてエジプトなど。前までは、モロッコ人の留学生がケバブを販売していましたが今年は、エジプト人の学生を中心にケバブ、ケフタ風のライス、ココナッツドーナツなどを販売!この日は、偶然モロッコから共同経営者も来日していましたのでうーん。懐かしい臭いがする...ということで、このエジプシャンショップに立ち寄ってみるとこの店主、実は以前一度お会いしたことのある方でした。あの頃に比べて、少しは上達したアラビア語。相手「あー!!」これはほんの基本的なことですが、その後もほぼかみ合わない会話が続く...むしろ英語で話した方が、会話がスムーズ...一方、共同経営者のモロッコ人は、会話になっている...なぜ??彼は、ダリージャではなく、エジプシャンアラビックを話していたらしい...テレビの影響で、モロッコ人の多くがエジプトのアラビア語を理解します。その逆は極めて珍しいようです。マグリブ方言は、なまりも強く、発音が変化している言葉も多い。私は、個人的にテレビの影響でシリア方言には慣れてきましたがエジプト方言は苦手。ついでに言うと、あまり面白いエジプシャンドラマにも出会わない...でも、改めて実感したこと。ダリージャを話せてもアラビア語を操れているとは言えない。現地の方とのコミュニケーションには欠かせないダリージャですがアラビア語圏を視野に入れて考えるなら、やはりフスハー(標準アラビア語)の習得は避けられそうにないですね。ブー!!3人称には命令形はありません。お二人とも、学校でフスハーを勉強された方ですが普段使用しない動詞の活用までは把握されていないようです。