Monday20:49アラビア語の文法を漸く一通り完了!ということで、幼児向けの絵本を読み始めました。その第一弾が先日、市内のスーパーで見つけたこの『みにくいアヒルの子』。小さい時に、日本語で読んだことがあるすでに内容を知っている物語。知らない単語もまだまだ多く「語幹」を探し出すのも一苦労。それでも、日常的にモロッコで使う単語もありちょっとした発見も。マグリブ方言で「カシャラ」と呼ばれる靴下。これは、正則アラビア語のقشر(皮)に由来しているのだとか。靴下を脱ぐ=皮を向きとるという連想からでしょうか。