中国にだって、共通性をもったコンテンツってあるのではないでしょうかね。中国と日本は本当に誤解が生じやすいし、実際に隣国だから難しい問題が山積しています。感動したり、涙を流したりする感性の部分では、そんなに大きな違いはないはずです。それが出発点になっている作品なら、日本人だって同じように楽しめるはずです。それは、決して中国国内で高い評価を得ているコンテンツとは限りませんが、少なくとも、ファンを獲得しているはずです。そんなコンテンツを発掘できたらいいですね。「こんな作品が海外では喜ばれた」ということがフィードバックされれば、制作する側もまた変わってくるはずです。殻を破る必要があるなら、それは自然に起こってくるはずです。それまでには、コンテンツのやり取りを繰り返すという努力が必要で、その過程で、翻訳者も地道に頑張らなくてはいけないのだと思います。最後に今後の計画を教えてください。個人的な計画といえば、やはりコンテンツ発掘でしょうか。それから、翻訳して、それをきちんと日本の読者や視聴者に届けられるシステムが充実したいいなと思います。「売れませんでした」で終わるのは寂しすぎますし、せっかくの原作がもったいない。言いつつ、実際は日々の仕事に追われ、なかなか発掘まで手がまわりませんが、日々の仕事もまた、中国のコンテンツを訳すことなので、とにかく目の前のことを一生懸命やるしかありません。「来るもの拒まず」で見えてきたこと。