기뻐요!(今日もお会いできてとてもうれしいです!)皆さんこんにちは!韓国語の初歩的な単語に보다というのがあります。これは「見る」という意味で最初に学習すると思いますが、実は「会う」という意味でも使われます。そこで疑問に思うのが、もう一つの「会う」という意味の単語である만나다との違いです。今回は、「会う」という意味での만나다と보다の違いについてご説明したいと思います。싶다の違いについてです。これは、意味はどちらも「会いたい」と訳すしかないのですが、もっと感情的な部分で違いがあります。私の顔の表情から、その違いを感じ取っていただけたらと思います。싶다はもっとフラットな表現になります。싶다には愛情だったり、愛している思いだったり、切実な思いだったり、大切にしている思いだったり、切ない思いなどが全て込められているのです。싶어요!とは言いません。싶어요!お母さん会いたいよ!と言っています。싶다の方がお母さんに会いたいという切実な思いを伝えられる表現なわけです。会いたいあなたと言っているシーンも韓流ドラマではよく出てきます。愛情や切ない思いが込められているわけです。당신とはあまり表現しません。만나자(今日会おう)と言ったりします。싶다はより感情的な意味合いを込めた「会いたい」になります。보자(今日会おう)と言うこともできます。만나자と同じ意味になります。使い分けてみてください。韓国語で道を尋ねてみましょう。今回も前回に引き続き、韓国で撮影した映像を元にお届けしたいと思います。英語と韓国語が話せる、トリリンガルです。6タイプの同時通訳が可能。