描写がより素朴な印象になっていると。いうことをあとから知るとスパルタノート版にはここがそういう箇所かもしれない・・と思うところがたまにあるようです。普通のふとしたところ。農村の情景をあたりまえに書いたところ。いま本が手許にないのですが・・そのもっとも大きな例が題名に挙げた最後の描写なのです。ぎつねは死んでしまうのですが、かろうじて救われる描き方なのです。作者の目に映っていた風景とか心の中から湧き出てきた言葉の発露がじかに読む人の心に染み込んでくるっていうことは感動の深さ大きさが違うんだなーと思います。元の版はこれ、というのはずっと大切に味わっていかなけれなならないと思います。