ハンサムなのだが、妙に整っているのがなんだかTV番組の司会者風ではある。このサイトでは最新作や近況について語ったインタビューも読めるので、興味のあるむきはどうぞ。ボストンの私立探偵パトリックとアンジーのシリーズ最新作『雨に祈りを』(デニス・レヘイン著/角川文庫)が出版された。ファンにとって残念なことに、作者はこのあとしばらくシリーズの休止を宣言したという。訳者の鎌田三平さんに、最新作についてお話をうかがった。『影の|艦隊』『テロリストの遺産』(学研)などがある。+――『雨に祈りを』についてお聞かせください。川書房)と、もう1作単独作品を書いたあと、またこのシリーズを1、2作は書くつもりだと答えています。書きたいことがあるのでしょう。パトリックとアンジーはもう探偵という仕事を辞めたがっているようですよね。この作品では誰かに雇われたわけではなく、自分たちの意志で無報酬で調査している。その意味では、ふたりはもはやプロの探偵ではないでしょう。あの解決法もプロのものじゃないし。したことから、探偵としてのふたりが終焉に向かっていることは推測できます。最後に主人公が死ぬとか、そういうハリウッド的な終わり方はしないでしょう。レヘインはシリーズ全体の起承転結というイメージは持っていないと思うので。――シリーズでこれまでに一番印象に残っているシーンは?「このシリーズは、小説でありながら映画を観たように、すべてのシーンがはっきりとした映像となって頭に残っています。レヘインが、そのまま絵コンテになるような描写をする作家だからかもしれませんね。挙げれば、映像としてだけなら『穢れしものに祝福を』の自動車が落下するシーンです。車がすうっと落ちていくところは、自分も一緒に引き込まれていくような気分になりました。――銃についてお詳しいとのことですが、パトリックとアンジーの所持している銃の特徴など教えていただけますか。「パトリックの銃は45口径のコルト・コマンダー。普通の人間にはかえって使いづらい部類の大きな銃です。パトリックは射撃が下手だとからかわれることもあるくらいなので、実際に使うためというよりも見せて威嚇するだけのためのものでしょう。アンジーは38口径のリボルバーで、いわゆる普通の銃。――ランズデールのハップ&レナード・シリーズの翻訳もされていますが、両極端とも言える2つのシリーズを手がけられることになったいきさつは?「どちらが先だったかは覚えていませんが、ほぼ同時期に角川から話がきました。どちらも映画化が予定されているということでしたが、いまだにされません(笑)。レヘインを続けて翻訳すると暗い気分になってしまうので、ランズデールと交互にやるのはちょうどいいですね。この2つのシリーズは相似点があるんですよ。識人で、つねに逡巡している。その横には極端かもしれないけど明快な思考の人物がいて、強い友情で結ばれています。――今後のご予定をお聞かせください。「ランズデールのハップ&レナード・シリーズの新作が近々出版されます。このシリーズは最低でもあと1作は書かれる予定だそうです。翻訳された作品にサスペンス物が多かったため日本では「サスペンスの女王」として知られているマクロイだが、謎解きミステリも多数残している。ニューヨークの劇場で、公演中の舞台上で死体役のエキストラが殺害された。ところが死んだ男が何者なのか、共演者も、舞台関係者も知らないという。容疑者は、死体役の被害者と同時に一緒の舞台に立っていた俳優3人。ニューヨーク地区検事事務所の捜査官で、精神分析学者のベイジル・ウィリング博士は、たまたま殺人が行われたその舞台を客席で観ていた。心理学──犯罪のあとに残される微妙なキャラクターの痕跡」を捜査の出発点として、ベイジルは犯人にせまっていく。描写に無駄がないのだ。性豊かな登場人物たち、物語がすすむにつれて少しずつ明らかにされる彼らの隠された人間関係。各人の心理状況がベイジルによって分析され、そこから事件についてのさまざまな推理を彼が披露し、少しずつ真相に近づいていく。物語ラストにある、夜中の劇場内での犯人追跡の場面は、マクロイ中期のサスペンスの雰囲気もうかがえる。今月国書刊行会から『割れたひづめ』が、来年早々には晶文社から短編集『歌うダイアモンド』が出版される予定。引き続きマクロイ作品を読めるというのは本格ミステリファンにとっては至福である。施設で育ったジョーは5歳のときに裕福なトロナ夫妻に引き取られ、その後はふたりから惜しみない愛情を注がれて成長した。養父のウィルは正義感が強く慈愛に満ちた人物で、ジョーにとって深い敬愛と憧れの対象となっている。養父と一緒に過ごし、彼の期待に応えることはジョーの大きな喜びだった。ところがある晩、彼の目の前でウィルが何者かに射殺される。誰よりも大切に思っていた人間を助けられなかった無念から、ジョーは真相究明に突き進んでいく――。ここまで読んで、愛する養父の復讐に燃える息子が悪事をあばいてめでたしめでたし、という単なるヒーロー・ストーリーを思い描いてはいけない。捜査を進めながら成長していく主人公の姿にある。最愛の養父の死の謎が明らかになっていくうちに、数々の予想もしなかった真実が浮上し、それを苦しみながら消化し乗り越えていく主人公の人物造形がすばらしい。ジョーの顔には、赤ん坊のときに実の父親に硫酸をかけられてできた醜い傷痕がある。その後実の母親にも見捨てられて施設に預けられた彼は、自分が愛したものはいつか自分を裏切って去っていくのではないかという不安を消し切れずにいる。内に秘めたその不安と見る人をおびえさせる傷痕のせいで、人並み以上に礼儀正しい態度を取る主人公の穏やかで物静かなキャラクターは、《静》でありながら強烈な存在感があり、殺人事件やそれにからむ毒々しい要素を中和して作品全体に淡々とした独特な雰囲気を与えている。本書はスピード感あふれるアクション・シーンに満ちたミステリではない。信頼と裏切り、真実と嘘、愛と赦しのストーリーを秋の夜長にじっくり堪能してもらいたい。「けばけばしいやつだろ。p.204)----------------------------------------------------------------------------パルプ・マガジンとは、粗悪な紙に印刷された安価な通俗小説専門雑誌の総称である。誕生したのは19世紀末で、1940年代ペーパーバックとコミック雑誌にその地位を譲るまでのほぼ半世紀、一般大衆の読み物としてアメリカで広く親しまれた。文章や内容が粗く表紙もけばけばしい扇情的なものも多かったため、インテリ層などからは蔑視されていた。最盛期は1920年代から1930年代で、その間にアメリカ国内で流通していたパルプ・マガジンは200種類もあったという。人気が出るにしたがって細分化し、ウエスタン、冒険、ロマンスといったジャンルごとの専門誌が出版されるようになっていく。現在日本でも人気のあるSF、ホラー、ハードボイルドといったジャンルは、『アメージング・ストーリーズ』、『ウィアード・テイルズ』、『ブラック・マスク』のようなパルプ・マガジンによって確立されたのである。ジャンルごとに枝分かれしていく中で、探偵小説専門のパルプ・マガジンも誕生した。初の探偵小説専門誌として登場したのは、大手パルプ・マガジン出版社のストリート&スミス社が1915年に創刊した『ディテクティブ・ストーリー・マガジン』だった。ミステリ小説史上もっとも重要なパルプ・マガジンといえば、前述した『ブラック・マスク』(創刊当時は『ザ・ブラック・マスク』)である。1920年の創刊から1951年の廃刊にいたるまでの約30年間に、ダシール・ハメット、レイモンド・チャンドラー、E・S・ガードナーなどの作家を輩出した。『ブラック・マスク』は、探偵小説に新風を巻き起こそうと創刊されたわけではない。2人の新人作家が、1923年に新しい形の探偵小説を同誌に発表したのだ。1人はハードボイルド型私立探偵第1号のレイス・ウィリアムズを登場させたキャロル・ジョン・デイリー、もう1人はその後の私立探偵小説のモデルとなるコンチネンタル・オプを送り出したダシール・ハメットだ。この2人に編集長として1926年に就任したジョゼフ・T・ショーが加わり、ハードボイルドの歴史が動き出す。体で表現することを執筆者に求めたショーは、その後10年間編集長の椅子に座り、2人の作家も1930年代初頭まで寄稿する。デイリーはドル箱作家として名をはせた時期もあったが、文章や人物造形が粗かったためにその後忘れ去られた。ハメットは『マルタの鷹』などの名作を残し、ハードボイルドの始祖としていまだに多くのファンを魅了している。3人が同じ時期に同じ雑誌で活躍していたのは単なる偶然だが、その偶然が探偵小説に新しいジャンルを誕生させることになったのは確かである。発達する以前、書物は手書きで複写するしかなかった。数時間もすれば手はけいれんを起こす過酷な作業である。現存する写本を見ると、人間業とは思えないほどの細かな字が並んでいる。このような苦労を顧みず書物を残したいと、人々を突き動かしたものはなんだったのだろう。その答えは『薔薇の名前』(ウンベルト・エーコ/河島英昭訳/東京創元社)にある。p.178)これは日々写本にいそしむ修道士の言葉だが、誇張でもなんでもない。本書は知への渇きから書物に魅了され、そのために生きる人々の物語である。皇帝と教皇は対立し、教会内部も清貧の定義をめぐる論争で荒れていた。ここに登場するのは本書の語り手である若き見習修道士アドソだ。アドソの師匠は叡智の人として誉れ高いフランチェスコ会のウィリアム。皇帝じきじきの特命を帯び、ふたりはイタリアの大修道院へ赴く。そこにはキリスト教世界で随一と謳われる文書館が存在した。現在の図書館と印刷所と翻訳工房の役割をあわせもち、古今東西の文献を収めた研究者たち垂涎の的である。文書庫は館長と補佐役しか足を踏みいれることを許されない砦であった。修道士の身投げらしき死体発見を皮切りに、次々と事件が続く。真相を調査することになったウィリアムらは、事件の謎を解く鍵が文書庫にあると考え、禁断の書庫へ侵入しなければと計略をめぐらすことになる。内部に足を踏みいれたふたりの目の前に広がるのは、噂に違わぬまさに文書の迷宮だった。圧倒的な感動を呼び起こし、縦横無尽に語られる著者の博識、書物への愛情に奥行きの深さを感じさせる書である。ショーン・コネリー主演の映画でおなじみの方もあるだろうが、原作はさすがに才人エーコの手によるもので複雑、一筋縄ではいかない。今回(こわごわ)読み返してみたが、与しやすい部分も多い。心を刺激され、文書庫のしかけや見立て殺人の真相と謎解き部分ではおおいに盛りあがり、主役のまじめな師弟に滑稽な面があることに気づいて笑みがもれる。修道士たちの書物に対する情熱に共感でき、現実も時間も忘れることができる。本はここまで人を魅了するのか。その問いにウィリアムが答えてくれている。「一場の夢は一巻の書物なのだ。作品が必ずしも書店に並び続けるとは限らず、そのうちに買おうと思っていた本なのに、気づいたときには新刊書店ではもう手に入らないことも少なくありません。「復刊してほしいミステリ」シリーズはそんな本の中から、ぜひ多くのかたに読んでいただきたい作品を紹介する企画です。このシリーズで取りあげてほしい作品がありましたら、whodmag@office-ono.comまでお知らせください。12月号では、ジャネット・イヴァノヴィッチのステファニー・プラム・シリーズを特集します。whodunit@mba.nifty.ne.jphttp://www.litrans.net/whodunit/配信申し込み・解除/バックナンバー:http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/whodunit/magazine/index.htm■無断複製・転載を固く禁じます。