誰が何の目的で作ったものか今もって不明なのですがね。LDの方はわかりませんがかつて海岸で発売されていたバージョンは上の吹き替え版と映像は全く同じでした。管理人fakeさんの書き込みより『ポリス2』の記事読ませて貰いました。これの別バージョンについては私も当時聞いたことがあったのです。ソフト化についてはガセだろうと思っていました。本当なら驚きですね!実は『ポリス2』については撮影当初から混乱をきたしていたことで有名でそれは当時日本での公開が最優先されていたためです。'88/8に決定してしまい、これは『A計劃2』の時も同様だったのですが、そのため現場では何回も変更が行われたそうです。私が現在所有している「威禾」の発行した宣伝用の『ポリス2』キャスティング表には、狄威や元華も載っています、そして削除されたことで有名な朱寶意はジャッキーに続いてのクレジットで、彼女の役柄が本来はかなり大きかったことを示しています。このキャスティング表は映画の製作が開始されてから3ヶ月以上たってから出されたものです。載っていた製作レポには朱寶意の出演場面は撮影されていると伝えています。なってくるとkingkingさんのところに乗っている翻訳文ほどの違いがあるかどうかはともかくとして『ポリス2』には確実に別バージョンもしくは大幅な削除シーンが存在するのは間違いの無いところです。PLAYERさんがBBSに情報を載せてくれました。↓みなさんこんばんわ。日本公開直前の映画雑誌に載っていた「ポリスストーリー2」のストーリー記事が幸運なことに手元にありましたので紹介します。2つの雑誌分を合体したので長文です(^^;『チェン刑事は以前に大事件をみごとに解決して,捜査の腕は評価されているのだが,たまたまミスが重なって今は検死課にまわされている。そこは慣れない部署,またもトラブルを起こし,行きついた先は交通整理係だった。そんなある日,チェンは交通整理をしている時に愕然とした。先日自分の手で手錠をかけた悪の親玉,チュー・タオが保釈されてゆうゆうと車に乗っていたのだ。勤務が終わり気のおけない仲間,マーズと恋人のメイとで飲んでいると,このあいだ見かけたタオが子分を連れてやってくるのだ。いやがらせをしかけてくるタオの一味。たまりかねたメイが,ふりはらう。なれば,大ゲンカはさけられない。翌日,騒ぎの責任を感じ,上司レイモンドに辞表を提出するチェン。レイモンドはチェンのことを理解していたので,とりあえず休暇をあたえる。メイは元気がないチェンをはげまそうと,二人でタイ旅行を計画した。その旅行の準備中にチェンはショッピングセンターで爆弾が仕掛けられているのを発見する。手際よく客を避難させ応援を呼ぶチェン。