タイ語ベトナム語だけでなく、英語もTOEFL660点で、リーディングは満点です。時期によってタイ、ベトナム、日本のいずれかに在住しています。専門的な内容もタイ・ベトナム人の各分野の専門家に確認して翻訳いたします。通訳も受けます(通訳検定2級合格)。英語、タイ語、ベトナム語共に、内容によっては、同時通訳可能です。ご依頼があれば、履歴書をメール送信いたします。翻訳料のお支払いは日本国内の銀行口座に可能です。英語・タイ語・日本語・ベトナム語の通訳にも対応します。ITPRオーストラリア、シドニー在住。学士課程、マッコーリー大学の通訳・翻訳ディプロマ課程、及び会議通訳の修士課程を修了。総務を務めた後、出版社で編集・翻訳業務に携わり、現在はフリーランスの通訳・翻訳者として仕事をしています。通訳業務にも随時対応しております。)、武道系、公文書など分野問わずPRアメリカ人夫を持ち、三重県で暮らしています。日英、英日の翻訳、ネイティブチェック、逐次通訳、アテンド通訳、ウィスパリング、会議通訳をさせていただいております。モード、スポーツPR外国語大学スペイン語学科卒業。スペイン語通訳・翻訳者として20年の実績有り。スペインと中南米の西語に精通し、ネイティブチェック込みの正確で自然な翻訳を提供します。業務実績や、メキシコのトヨタ関連企業での専属通訳やスペインの大手出版社での翻訳経験も有り。迅速な返信を常に心がけ、正確さと迅速さ納品後の丁寧な対応を心がけています。調査やTV番組コーディネイト業務など。スペインの企業や行政機関へのアポやコーディネイト実績も多数あります。通訳・翻訳について学び、アメリカに長期留学した経験もあります。就職後は外資系のIT会社に就職し、海外製品の日本向けローカライズ作業や保守サポート、海外チームとの製品リリース作業を行いました。現在も海外と接点のある自動車関連の企業に勤めており、人材育成プロジェクトの会議通訳や資料の翻訳を行っています。社外では東京オリンピック・パラリンピックに向けて、中南米の選手の事前キャンプ受け入れの通訳・アテンド業務で、地方自治体の方と一緒にお仕事をしたり、スポーツの国際大会の取材対応通訳を務めさせていただいております。会社員をしながら通訳・翻訳の仕事をさせていただいておりますが、会社からも正式に許可を得ておりますので、週末以外の業務でもスケジュールが空いていれば調整可能です。気軽にご相談くださいませ。その他PR在宅フリーランスにて約10年、宇宙関連を中心とした技術文書・プレスリリース、ビジネス文書、観光案内等の英訳、論文のアブストラクト・本文、書籍の翻訳等の仕事、および京都のある日本庭園のガイドをしております。6年行っておりました。現在、未経験な分野でも、翻訳上不明な点がありましたら、誠心誠意調べ、わかりやすい訳にいたします。PRフリーランスでのタイ語通訳、翻訳歴15年。卒業した後、チュラロンコーン大学タイ・スタディーズコースでタイの歴史と文化を学びました。テレビ番組の映像翻訳などを多く手がけています。視察ツアー、市場調査通訳など幅広い分野で経験があります。展示会での日タイ英三ヶ国語通訳およびイベントの司会、ラインやスカイプを利用したオンライン通訳も承っております。趣味は断舎離と料理番組を見ることです。お気軽にご連絡下さい。(約27年)展示会ブース通訳や日本貿易振興機構での商談通訳多数。その他会議通訳、テレビ番組での通訳。スペインや中南米での観光通訳。スポーツ全般(サッカー得意)のアテンドや通訳多数。ジャズフェステイバルでのアーチスト同行通訳。(約18年)新聞や雑誌などの記事多数。日本紹介やホームページ翻訳など観光は得意分野です。地中海料理本や日本緑茶協会などの食品関連。ペルーの薬草マカやメキシコ、チリなどの南米やスペインのドキュメンタリー番組多数。レーシングカープラモデル組立てなどのマニュアル多数。レアルマドリッド携帯用ゲーム、日本語学校案内パンフ、ビデオ翻訳多数。中心に対応しております。音声認識ソフトウェアを用いた聴覚障害者のためのリアルタイム字幕作成も行なっております(カンファレンス・会議・講義:ドイツ語、英語、スペイン語)。ドイツ語ネイティブです。Sciencesの通訳部でアシスタント/翻訳部翻訳・サイトトランスレーションのチューターとして勤務・スイス国営テレビ局にて音声認識ソフトウェアを用いたリアルタイム字幕作成の実績もあります。ウィスパリング通訳、同時通訳、など)や翻訳の様々な分野(医療、文系、法律など)を学んできて、卒業してからその経験や知識を十分に活かしていきたいと思っています。(WHO)の医療プロジェクトに参加した後、フリーの翻訳者・通訳者となる。医学雑誌などの翻訳に15年携わった後、通訳に転向。通訳学校にて同時通訳を学ぶ。関西圏の通訳を中心に活動していますが、東京など他都市への出張も可能です。逐次・同時通訳も致します。)を経て、2011年〜フリーランス通訳・翻訳・通訳ガイド。翻訳は主に医薬の治験系。ご案件一つ一つに丁寧に対応いたします。農業PR東京在住、経歴20年のロシア語逐次通訳者・ロシアビジネスコーディネーターです。ロシア公演通訳・コーディネート等。ロシア勤務歴はトータルで3年半です。ジャーナル」誌(イカロス出版)でロシア勤務のエッセイを連載していました。ウィスパリング、セミナー通訳可。