多少英語の知識のある方ならこんな英文は書かないので、おそらく業者さんが翻訳ソフトを利用して、英訳をそのまま印刷して看板を製作したのだと思います。ネットに載っている翻訳ツールはたくさんあるのですが、そこに和文を入力し訳された英文は訳の分からない文章になる可能性が高いです。日本語と英語の文法の基礎は全く違うので、この時代でも翻訳ソフトやツールはまだまだ文章を書けるようになっていません。英語の動詞の時制は12種類あり、日本語には動詞の時制は4種類しかないので、どんなに翻訳ツールに頼っても良い文章になりませんね。Sapporo.無料メルマガ購読はこちらからもしマイク先生のブログが面白いと思ったら、ぜひスマホやPCのメールを登録してみてみませんか?(送られて来るメルマガ数は月2回以上にはなりませんので、ご安心ください。AddressSubscribeお問い合わせはこちらからご意見・ご質問・ご相談などお気軽にお問い合わせください。ご連絡は英語でも日本語でも大丈夫です。