第3段にもなると、諺が難しくて、、、日本語に成らない。意味は分かるけど説明が難しい。今回はほんの少しご紹介です。説明:経験が無く、何も知らない若い人を指します、「お尻が青い」とほぼ重なる使い方です。訳:牛に草を食べさせる。説明:強制的に何かをやらせること、「さぁ食え食え。3)カーガウ・タウ・リヤン訳:古い足が、おじいさんの面倒を見る。説明:昔からの使用人や知り合いが、年取った知人の面倒を見る。4)コーゲー・チョープ・ギン・ヤーオーン訳:老いた牛は、若い葉をを好む説明:歳をとった人ほど、若い娘を好む。人生、老後にも楽しみありですね。日本語に訳すとすると狒狒爺。歳取って言われない様に注意しましょうね。帽子をプレゼントするのも良いかもしれません。動物園等で、売ってますので、探してみてください。赤いチャンチャンコよりEカモ。軍の施設)、今回は訳す人によってタイ国歌がこんなに変わると言う、お話でした。いらっしゃいませタイランド。