違いは?新聞記者歴29年の筆者が解説!みなさんは「悲壮感(ひそうかん)」というと、どのようなことをイメージしますか?映画や小説のワンシーンであったり、スポーツの印象的な場面だったりするかもしれません。「悲壮感にあふれる」などの形でよく用いられている語ですが、同じ読み方をする「悲愴感」という言葉もあります。共通の「悲」という漢字を含んでおり、同じことを指しているのでしょうか。両者の違いを説明するのは、意外に簡単ではありません。今回の記事では「悲壮感」の意味と使い方、また「悲愴感」との違いについて、新聞記者歴29年の筆者が詳しく解説していきます。使われ方を見ると、それほど明確に区別されてはいないのかもしれません。本来の意味から考えると、はっきりとした違いがあります。それではまず、「悲壮感」の意味と使い方について見ていきましょう。「悲壮感」は、名詞・形容動詞の「悲壮」と接尾辞化した名詞「感」から構成されています。「悲壮」とは「悲しさの中にも雄々しく勇ましいところがあること」を言い表す語です。「感」は単独で用いると「物事に対して持つ思い」を指しますが、他の語の下に付くことで「~のような感じ・感覚・感情」となります。したがって、「悲壮感」は「心が痛むような悲しさと力強い勇ましさを同時に覚えるような感覚(を抱かせる事物)」を指すといえるでしょう。「かなしい」とは?ちなみに、「かなしい」とは、どのような感情なのでしょう。古くは「かなし」という言葉で、漢字を使うと「愛し・悲し・哀し」とさまざまな形で表記されていました。「愛」という漢字から受ける印象の通り、「いとしい。切ないくらいかわいい。身に染みて心惹かれる」というところから発生した語のようです。次第に「痛切で胸がつまるような思い」を感じることから展開して、「心が痛む思い。つらい」といった感情につながっていきました。一人称主体の感情でもありますが、一方で人に悲しみを与える内容の事物に対しても用います。「悲壮感」といった場合には、主に後者の意味の「かなしい」が含まれるでしょう。iStockphoto「悲壮」を構成する漢字2文字を、それぞれ見ていきましょう。「悲」は形容詞としては「ものさみしい。こころにかなしく響くさま」の意味を持ちます。仏教の中では「あわれみ。慈悲」を指すようです。「心」と「非」から構成されており、「心を痛める」様子を表しています。「壮」は「大きく立派なさま」を指すことから「勇ましいさま」を言い表す字です。(大意:剣を抜いて肉を切り裂く。なんと勇ましいことであろうか)」との記述がありました。以上を合わせて考えると、「悲壮」は「心を痛める、悲しみを誘うような様子を見せつつも立派で勇ましい」となります。対して抱く感情のことです。以上を踏まえて、「悲壮感」の使い方を例文で見ていきましょう。「悲愴感」との違い次に、「悲愴感」について詳しく説明していきます。「悲壮感」と同じく、心が痛む様子を言い表しているように感じられますが、何か違いはあるのでしょうか。「悲愴」は「悲しくいたましいこと」という意味の言葉です。「愴」も「悲」と意味的には非常に近く「いたむ。悲しむ」「失意のさま」を言い表します。同じような意味の漢字を重ねることで、より「悲しい様子」を強調した熟語です。マイナスのイメージを強く持つ語なので、ドストエフスキー『白痴(はくち)』やユーゴー『レ・ミゼラブル(ああ無常)』の日本語訳に幾度も登場するという点には納得ですね。これに「感」と付けることで「非常に心が痛む、悲しい思いを感じさせる事物・様子」となります。「死と隣り合わせの状況にあっても、意外なほど彼らの表情は明るく悲愴感は感じていないようだった」つまり、「悲壮感」と「悲愴感」、いずれも「心が痛むような悲しい様子」を言い表しますが、「悲壮感」には同時に「立派で勇ましいさま」がありプラスの要素を持ち合わせています。一方の「悲愴感」にはプラスの要素はなく、ひたすら「ひどく憐れで悲しい様子」を強調する語です。ニュアンスの違いに注意しましょう。iStockphotoちなみに、クラシックの名曲に『悲愴』の副題がつけられたものがあります。以下の2つは大変有名なので、耳にしたことがある方も多いのではないでしょうか。・ベートーベン、ピアノソナタ第8番ハ短調作品13『大ソナタ悲愴』どちらもフランス語のPathétiqueからの日本語訳なのだそうですが、実は厳密に言うともう少し違った複雑な(日本語では言い表せない)ニュアンスもあるようです。意味と使い方、また「悲愴感」との違いについて、詳しく解説してきました。この言葉は「心が痛むような悲しさと力強い勇ましさを同時に覚えるような感覚(を抱かせる事物)」を言い表します。「悲しさ」だけにとどまらず、「立派な様子・勇ましい様子」というプラスの要素が同居している点がポイントでした。それに対して「悲愴感」は「悲しい」状態を指す漢字を重ねた熟語であり、「ひどく憐れで悲しい様子」を意味します。非常に失意に満ちた状態を言い表しており、プラスの要素は持ち合わせていません。同じ読み方の熟語なので、つい同じような使い方をしてしまいがちですが、それぞれ異なる意味を持っています。場面によって適切に使い分ける必要があるでしょう。Share:キドヒデヒコ新聞記者歴29年。その経験を生かし、日本語の意味や成り立ちを分かりやすく、読者に伝えていきます。Article「所謂」の意味と使い方・例文・「いわば」との違い。