北海道には、アイヌの言葉を起源とする地名がたくさんあります。いった地名についてのメッセージを集めました。アイヌ語地名を味わう上川支庁のHPを見てきました。http://www.kamikawa.pref.hokkaido.jp/ここに「上川」はアイヌ語からの意訳,という説明がありました。十勝国の「上川」はどうでしょうね。アイヌ語地名はあまりに具体的な分,同じような地名が多くもありますね。アイヌ語地名を味わう「別」に似たものとして、「内」も多いですね。どちらもアイヌ語で「川」を意味します。「ナイ」なのにいっぱいあるんですね。和人はうそ付きだ(笑?)。「幌」は「大きい」と言う意味ですから、その反対に「奔」(ホン・ポン)すなわち「小さい」という地名もあります。アイヌ語をそのまま訳したのか、それとも実際の地形がそうなったいたのか、によって意味が変わる場合もあります。「上流」や「下流」がそうです。アイヌ民族は、川は「神の通り道」として、「海から入って山を抜けて天へ登る」と解釈します。我々の感覚で「山から海へ向かって下る」と考えるととんでもないことに...。アイヌ語地名を味わう>ニセコ町はなにの由来があるのですか?ニセコ町にある北海道を代表する山、ニセコアンヌプリからです。ニセコアンヌプリとは、アイヌ語で「断崖にある山」という意味です。アイヌ語地名を味わう[3143](1)地嵐別→ちゃらしべつ(2)浦雲泊→ぽんどまり(3)初無敵→そむてき(4)入境学→にこまない(5)分遣瀬→わかちゃらせ(6)老者舞→おしゃまっぷ(7)知方学→ちっぽまないだそうです。山田秀三(1986)『アイヌ語地名を歩く』北海道新聞社です。訂正してお詫びいたします。[3153]山田秀三さんの『北海道の地名』は名著だと思います。一度、大学の図書館で読み、アイヌ語の地名のセンスや、現在の地名の由来などを楽しみながら読んだものです。アイヌ語地名を味わう[15186]三丁目さん十勝国:国名は、アイヌ語のトカチプにちなみ、十勝川の河口が2つ並んでいる形を呼んだとの伝承による。注2:「トカチプ」を「萱野茂のアイヌ語辞典」で調べましたが、出ていなかったので、意味は不明です。「十勝」の意味についてネットで検索したところ、次のホームページhttp://www.ob.hkd.mlit.go.jp/hp/tisui/River/chimeikai.htmlに、以下のような記述がありました。十勝の旧名はトカプチ(Tokapchi)。十勝川の名としても、また十勝の地方名としても使われた。この種の大河の名を呼ぶときのくせで特にペッ(Pet、川)をつけて呼ばなかったようである。トカチ本名トカプなり。この川口二つに分かれ、乳房の並び、無尽の乳汁を出すによって名づけし也。