状況により更新期間が変則的になる可能性があります。※状況によっては、時短勤務や週4日勤務等についても相談可能。所定の応募フォームからご応募ください。メールに、履歴書を添付の上ご応募ください。応募の際、希望の通訳レートをご提示下さい。仕事内容:1、言語:中国語(簡体字)から日本語2、分野:IT分野、ITサービス(クラウドコンピューティング、APIなど)の翻訳・校正3、期間:2020年2月下旬から半年程度4、単価:翻訳1文字4.0円、校正1文字2.5円となります。5、原稿量は初回の打診時にご相談し、合意した分量を発注させていただきます。1、IT分野、ITサービス(クラウドコンピューティング、APIなど)の翻訳・校正経験がある方、または無償のトライアルに対応可能な方。2、日本語ネイティブの方(ネイティブでない方の応募はご遠慮ください)3、安定した品質の翻訳・校正ができる方、翻訳指示に従い丁寧に対応していただける方、歓迎いたします。4、書類審査の後、対象者にトライアルを実施いたします。5、語学資格:中国語検定試験準1級、HSK8級、もしくは同等レベル。その他:1、連絡時間帯:平日午前9時から午後6時まで(台湾時間)。2、連絡はメールで行います。連絡時間帯には頻繁にメールをチェックしていただけるようお願い申し上げます。3、お支払いは当月末締め、翌月末にPAYPALで送金となります。宋までメールに添付しご送付ください。達している方に担当者よりトライアルのリンクをご提供いたします。ご了承くださいますようお願い申し上げます。翻訳者(英日、IT、特定企業向け)【言語】英語から日本語への翻訳。特定のIT企業の製品翻訳に対応する英日翻訳者の方を募集いたします。※上記の諸条件については杓子定規な判断にはせず、総合的に検討させていただきます。トライアルの評価が高く、より多くの条件に合致する場合は単価面での優遇も検討いたします。ご興味があれば、まずはお気軽にお問い合わせください。メールに添付しご応募ください。【仕事内容】スウェーデンの自動車部品メーカーでの就業です。多く、グローバルの長期プロジェクトを推進しているチームへの配属となります。テストケースなどの翻訳(英語⇔日本語)ほか付随する事務業務です。添付して応募用のメールアドレス宛にご連絡ください。Connectと申します。IT分野の日英・英日翻訳者を募集しております。含め、大量の技術分野の翻訳プロジェクトが進んでおります。非公開の案件を含め、多数の海外プラント会社より依頼を受けておりますが、専門翻訳者が足りないので募集しております。1.3年以上の専門的な翻訳経験。2.語学/翻訳/専門分野の大学学位。以下の情報を含め、メールしてください。午前のみ業務(9-12時予定)<業務内容>IT、インフラ系、スタートアップドイツ企業(公的機関の訪問の可能性もあり。ベルリン在住、あるいは宿泊の必要がなく通勤可能な方優先。・ドイツでの就労ビザを所有している方。・IT技術とビジネスについて全般的な知識を持ち、同分野の通訳経験をお持ちの方。その他必要な経費すべてを記載した見積りをご提出下さい。それぞれの見積りをご提出下さい。添付書類にてお送り下さい。・メールでの応募のみ。Inc.中日翻訳者募集3月にスタートするIT分野(クラウドコンピューティング)の翻訳をしていただける方を募集します。内容:中国語→日本語への翻訳をしていただきます。来年3月にITクラウドコンピューティング分野において、大きな翻訳プロジェクトがスタートします。その翻訳プロジェクトに参加していただける方を複数名募集いたします。大きなプロジェクトのため、一定量の翻訳作業の発注が可能です。Innovationsは1997年に設立して以来、各業界でトップクラスの多国籍企業の国際化事業をサポートしております。Innovationsはこれまで、それぞれの企業のニーズに合わせた翻訳・ローカライゼーションサービスを一貫して提供してきました。私たちは、各分野のエキスパートと協力しながら、業界をリードする技術で、お客様が満足していただけるサービスを提供できるよう日々精進しております。その甲斐あって、22年の短期間で、単一の言語サービス会社から、多言語サービスを展開するサプライヤーへと急成長を遂げました。応募条件:1.日本語を母語とし、高い中国語能力を有すること。IT分野(クラウドコンピューティング)分野の翻訳経験がある方が望ましい。3.細かい作業が得意で、責任感があり、積極的に学んでいこうとする意志のある方4.単価0.04〜0.05USD/word(4.3〜5.4円/文字)*支払いはUSDです。ご興味ある方は、下記の資料をSabrinaまで送付してください。※下記は特に活かせます。※就業開始時期はご相談ください。メールにて応募いただくか、下記URLより弊社HPの掲載からご応募ください。IT分野(クラウドコンピューティング)の翻訳をしていただける方を募集します。内容:中国語→日本語への翻訳をしていただきます。来年3月にはUI分野において、大きな翻訳プロジェクトがスタートします。その翻訳プロジェクトに参加していただける方を複数名募集いたします。大きなプロジェクトのため、一定量の翻訳作業の発注が可能です。同案件以外にも、普段の翻訳作業をしていただける方も随時募集しております。応募条件:1.日本語を母語とし、高い中国語能力を有すること。IT分野(クラウドコンピューティング)分野の翻訳経験がある方が望ましい。Innovationsは1997年に設立して以来、各業界でトップクラスの多国籍企業の国際化事業をサポートしております。Innovationsはこれまで、それぞれの企業のニーズに合わせた翻訳・ローカライゼーションサービスを一貫して提供してきました。私たちは、各分野のエキスパートと協力しながら、業界をリードする技術で、お客様が満足していただけるサービスを提供できるよう日々精進しております。その甲斐あって、22年の短期間で、単一の言語サービス会社から、多言語サービスを展開するサプライヤーへと急成長を遂げました。ご興味ある方は、下記の資料をSabrinaまで送付してください。応じて優遇)※振込手数料は翻訳者様負担となります。(ただし、2020年1月14日のサポート終了以降は、同OSの使用は不可)。環境にしか対応しておりません。翻訳者ディレクトリの所定の応募フォームからご応募ください。使用経験をご記入ください。英日:特になしIT分野での翻訳業務または開発業務経験のある方を歓迎いたします。URLの記載があります)。その後、無償トライアルをお受けいただいて合否を決定いたします。お見せいただける職務経歴や翻訳実績がありましたら、トライアル回答と一緒にお送りください。トライアルに合格された方には、契約前に履歴書をご提出いただきます。Siteのフォームにて必要事項をご入力の上、ご応募ください。追ってご連絡させていただきます。(2)IT分野全般(マニュアル、ヘルプ、Webコンテンツ、画面用語など)※ポストエディットとは、機械翻訳システムが出力した訳文を編集するお仕事です。特定のエンドクライアントの案件を長年に渡り受注しているため、継続したご依頼を通じて、その分野の知識を身につけやすいです。明確な作業指示、丁寧なフィードバックを心がけています。Word、excel、powerpoint等、基本的なPCスキルがある方。翻訳実績をお送りください。書類選考/トライアル:応募書類を厳正に審査し、書類選考を通過された方にのみ、トライアル翻訳を案内させて頂きます。具体的には、週5日で5本の記事の翻訳(英→日)が主な業務となります。い翻訳が期待されています。発生する可能性があります。翻訳会社が紹介する求人のため、入社前の研修やバックアップ体制も万全IT分野の最先端の業界・技術動向に関心の強い方のご応募お待ちしております。・ご応募時に実際の記事原文と訳文をサンプルとしてお送りいたします。具体的には、週5日で5本の記事の翻訳(英→日)が主な業務となります。い翻訳が期待されています。発生する可能性があります。IT分野の最先端の業界・技術動向に関心の強い方のご応募お待ちしております。・ご応募時に実際の記事原文と訳文をサンプルとしてお送りいたします。硬めの訳文が好まれるIT系文書から、表現力の求められるマーケティング資料までさまざまな案件が発生しているため、IT、機械を中心としたビジネスドキュメント全般の和文英訳にご対応いただける方を幅広く募集します。※日本在住の方に限り、消費税分をプラスしてお支払いします。指定のメールアドレスにトライアル希望の旨記載し、ご経歴書を送付してください。訳者募集】Trados等のCATツールでの対応が可能なポストエディターの方を募集します。分野:IT分野全般(マニュアル、ヘルプ、Webコンテンツ、画面用語など)※ポストエディットとは、機械翻訳システムが出力した訳文を編集するお仕事です。特定のエンドクライアントの案件を長年に渡り受注しているため、継続したご依頼を通じて、その分野の知識を身につけやすいです。明確な作業指示、丁寧なフィードバックを心がけています。74%)マッチは100%お支払い対象ですが、ポストエディット案件につき、70%〜80%(案件により変動)のレートになります。※日本在住の方に限り、消費税分をプラスしてお支払いします。※翻訳単価は経験、能力により変動します。貢献度/実績に応じ、毎年単価の見直しを行います。指定のメールアドレスにトライアルに応募希望の旨記載し、ご経歴書をお送りください。訳者募集】マーケティング資料(Webコンテンツ、プレスリリース、プレゼン資料、ホワイトペーパー、販促用動画の字幕など)を日本語として読みやすい訳文に仕上げられる方のご応募を歓迎します。通年でお仕事があり、今後更に受注が見込まれている分野です。セキュリティ系、CAD系など特定のエンドクライアントの案件を長年に渡り受注しているため、継続したご依頼を通じて、その分野の知識を身につけやすいです。明確な作業指示、丁寧なフィードバックを心がけています。指定メールアドレスにトライアル希望の旨記載し、ご経歴書を送付してください。派遣先企業の顧客へのシステム導入に伴う翻訳業務をご担当いただきます。テクニカルな文章の翻訳が主業務となります。保険関連のプロジェクトのため、損害保険商品や保険約款などの翻訳も含みます。翻訳の割合については、日→英60-70%、英→日40-30%を想定しております。本件は期間によって就業先が異なる可能性があります。具体的には、下記の通りとなります。・各種officeソフトを問題なく使えるPCスキル※ITソフトウェアの翻訳実務経験だけでなく、損害保険分野の翻訳実務経験が必須となります。AI画像認識システムの開発と販売を行う企業での通訳業務!(逐次)(週3日のみ)(即日〜長期)主な業務は以下を想定しております。)・AI画像認識開発会社において、アメリカン人の社長付き通訳業務(逐次)をご担当いただきます。パートナーとの会議やクライアントとのミーティングなど様々なシーンで言語サポートをお願します。翻訳業務(全体の20%前後)・通訳業務がない際に、一部翻訳業務をご担当いただきます。