フィギュアスケートにも興味津々。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。2014-03-06日本語で考えてから英訳するのがGOODこの記事を数日前に読んでいた。「英語脳」を目指すのは遠回り。日本語で考えた方が英語はうまくなる!http://diamond.jp/articles/-/49626今日仕事するときに、まず日本語で自分のコメント考えてから、それを英訳しようとしたら、いつもよりスムーズに英語が頭の中に浮かんできた。結局何も思考が進んでいないという状態だったみたいだ。「日本語でOKだったらなんて言おうかな」って考えたらすぐにコメントは思い浮かぶ。これからは、まず日本語で意見を組み立ててから、それを英語に直していこう。英語っぽく話すことが重要なのではなく、かたことでカッコ悪くても中身があることを話す方が大事なんだから。ちなみに英語を聞く方は、日本語を介さなくても英語のまま、すっと意味が頭に入ってくるようになった。これはリスニングの力がついたんだなと思う。文の構造から単語の意味を推定して。みたいなことが勝手に脳内で始まってしまい、そうこうしてる間に相手は話し続けて聞き逃す→話についていけなくなる、みたいな流れになりがち。単語も覚えていかないとなあ。母国語である日本語でも良い意味のあるコメントができるように頭を鍛えなくては!!【Action】1英語で話すときは、日本語で考えてから英訳する。2夜寝る前にベットの中で単語帳を見ながら、地道に単語を覚えていく。3会議などに出たときは必ず発言して貢献する。»プロフィールid:TomomiHana過去のことをあーだこーだ考えるのはもう止めて未来のことを考えて行動したい。このブログには基本的に前向きなことばかりを書いていく予定。自分が一歩ずつでも前に進んでいることを確認できるようなブログにしたい。10年後に私は笑ってる。2016のBUMPが楽しすぎた(前半)できている人になぜできるのかを聞いても意味がない。CHICKENはてなブログをはじめよう!TomomiHanaさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。