Peace~言葉を覚えるプロセスの違いや文化や習慣の違いから気づき、また体験する様々な愉しい異文化コミュニケーション・国際交流のBlog日本語を母国語として英語を学び英語圏での生活が長い日本人の先生だから、英会話初心者から上級者の方まで英会話習得プロセスの課題や解決方法も熟知しています。otona日本人が間違えやすい英語:haircut(20161023)今日のテーマは”haircut”です。日本人の間違えやすい英語、今日は「髪を切る」という表現について紹介したいと思います。yesterday.“と言っています。今まで最初から正しい言い方が出来た生徒さんは、留学経験があったり英語の学科出身など、英語をよく知っている生徒さんのみです。hair”だと、私がcutした、つまり自分で自分の髪を切った事になってしまうんですね。hair”で構いません。美容室、理容室に行って切ってもらう場合は、違う言い方をしなければいけないんですね。“haircut”は名詞なので、haircutをgetした、という言い方をします。tomorrow.”です。大人の英会話倶楽部の日本人講師のおすすめのオンライン英会話レッスンを随時ご紹介しています。英会話学習に合ったカリキュラムが見つかる筈。otona日本人の英会話講師:W先生にインタビューシャドウイングと相互理解の大切さ大人世代のオンライン英会話スクール【大人の英会話倶楽部】の日本人の先生の英会話学習法やアドバイス。今回は、コロンビア大学、スタンフォード大学で学び、大学でアジアの文学・文化について教鞭をとる日本人講師、W先生。参考になるインタビュー記事ですので、そのまま掲載させていただきます。シャドウイング学習の効果や、語学学習と共に自分のことや日本の文化を伝えることの意義、相手の文化や考えを受け入れていくことの大切さなど。今でこそ海外で生活をしていますが、私は大学まで日本で育ったので、他の皆さんとあまり変わらないやり方で英語の勉強をしていたと思います。高校生や大学生の頃は、ラジオの基礎英会話を使って重要フレーズや文法を覚えていました。Expressなどを使ってシャドウイングの練習もしました。think(20160924)第5回目の“日本人の間違えやすい英語”。ところが!上記の3つの文は英語ではとても不自然な表現になってしまいます。否定文”と訳すると非常に不自然なのですね。Communication)ネイティブとのメッセージのやり取り。ネイティブだからと言って正しい英語とは限らない。言葉は進化し、また、私たち日本人の「あの漢字どう書くんだっけ?」と同じような事が日常的にあるのが現実。生きた英語の一端を感じられます。ネイティブとのテキストメッセージのやり取りレッスン中、いきなりメッセージが入ってきた。誰かと思ったらアメリカで一緒に働いていた同僚だった。彼とは確かに一緒に働いていたけど特に仲がよかったわけでもなく。忘れたころにぽんっとメールをくれる。メッセージをやり取りしながら思った。なんだよ!このピリオドも行替えもない文章は!!しかもミススペルだらけじゃないかっ!!アメリカ人だからと言って、いつも文法が正しいわけではない。アメリカ人だからと言って、いつも単語のスペルが正しいわけじゃない。それはアメリカで働いているときに嫌と言うほど思い知らされた。娘(ネイティブ)が高校生くらいの時の英語のテストを見たことがあるが、TOEICと似ているんだよね。)になっていて、それに正しい単語を入れる。選択肢は品詞が違うものが4つくらいある。下手すれば日本人のTOEIC®高得点者のほうが点数をとれるようなテストだよ。日本人でも「あれ~?この漢字どうやって書くんだっけ?」と人に聞くことはある。それと一緒で、アメリカ人も「あれ~?このスペルってなんだっけ~?」とよく言う。最初の頃は面食らったが、次第に慣れるこの事実。笑でも心の中で「日本人にそれを聞くな!」と思うことも確か。この同僚のメールの写真を載せたいくらいだが、それは控えるとして例をあげよう。ピリオドも行替えもないから、初心者・中級の英語レベルだととてつもなく難しい文章になる。どこで文章が切れるかわからないから難解な事この上ない。省略できるところはすべて省略。