PR母国語は普通話(北京語)と広東語。簡体字と繁体字共に対応できます。技術翻訳から創作的な翻訳まで幅広く対応できます。台湾向け繁体字の場合は台湾語ネィティヴの翻訳者と共同作業で対応致します。豊富なレヴュー及び編集経験を生かし、緻密な調査に基づく品質と安心を兼ね備えた翻訳を、原文の真髄に迫る簡潔明瞭な文章でご提供いたします。通訳や、ナレーションも承ります。ビジネス会議の同時通訳、ニュースなどテレビ番組の逐次通訳、リサーチなど。チェック・日本語文書校正のお仕事を承ります。通訳を経験してきました。2010年仏政府奨学生として渡仏後、2016年ニース大学と慶應義塾大学の博士号(社会学)取得。非常勤講師として社会学の講義も担当しています。専門の社会科学のほか、政治、観光、カルチャー、ビジネス文書など幅広い分野の文書の翻訳のご依頼をお受けいたします。通訳は会議通訳(逐次)のほか、アテンド通訳も承ります。綿密な調査と、用途、TPOに合わせた自然な訳を心がけております。お気軽にお問い合わせください。Hop、PRミネソタ大学でマスメディア・ジャーナリズムを専攻。日英のバイリンガルが必要とされるプロジェクトのリーダーとして業務を進行。(予算管理、スケジュール、リソース、クライアントマネジメント等)得意な業務は会議通訳や英語プレゼンテーションの代行、ビジネスメールの書き方、そして洋楽の歌詞の意訳等となります。経験豊富な産業は、メディア系(エンタメ、広告)、フィットネスや栄養学、スポーツ、Hip-Hopとなります。PR高品質で正確なリサーチに基づいた自然な訳文をお届けします。通訳業務では日伊英の3か国語対応。お客様の目標達成をお手伝いできるよう、多方面からサポートいたします。プレゼンテーション、パンフレット、各種契約書など。レベル4-C2取得済み。PR1979年9月に来日し、人生の半分以上日本で生活している韓国生まれ育ちの韓国人です。品質管理など20年以上長年の経験と共に、10年程前からフリーランスとしての翻訳・同時通訳の実績も豊富です。)まで幅広い分野に対応可能です。短納期にも対応可能で、高品質の翻訳サービスをお約束致します。社内会議や電話会議などを専任韓国語通訳者として業績アップに貢献した実績もあります。最高のビジネス通訳のお手伝いをさせて頂きますので、皆様のご連絡をお待ちしております。元Javaプログラマー。(ウィスパリング、パナガイド、ブース)、通訳案件を100件以上経験。翻訳は、ネイティブ同等の英訳が、ストロングポイントです。無料トライアルは、お受け致しません。お話、仮押さえは、固く御断りさせていただいております。プレゼン通訳、電話通訳を得意とします。専門的な分野でも事前に資料を頂き、準備を行うことで通訳可能です。ロック解除に関し海外銀行への電話通訳、動物の輸入の通訳など。メインは通訳ですが、翻訳もお引き受けしています。翻訳を行っていました。横河電機にてISOの監査資料・仕様書の翻訳も数年行っていました。日産自動車では2年間電気自動車の工場の手順書などの翻訳も行っておりました。最近は、仮想通貨の動画の字幕を翻訳しました。様々な分野を担当し、2008年春、独立し、ライター、通訳、翻訳として活動中。スペイン語ではセミナーの同時通訳も多数手がけています。テレビでの顔出し通訳も可能です。生放送の顔出し通訳の経験もあります。実績としては、政治では政府要人、経済では企業トップの会談、医学では麻酔学会での医師による講演会、ワインのセミナーも多数手がけております。日本伝統芸能の通訳なども行います。着物で案内、通訳や司会も可能です。留学生として来日、日本滞在も30年を超えました。日本とスリランカ、両方の文化に精通しており、常に読み手聞き手を意識した翻訳通訳を心がけています。法律関係を得意としています。和訳・英訳の場合は、ネイティブチェックを入れて納品します。シンハラ語の各種フォントに対応可能で、レイアウトを整えて納品します。対応しますので、ご相談下さい。日本の永住権を得ており、日本の銀行と取引があります。インド関連の英語通訳も多くご依頼を頂くようになりました。ご要望が多かったスリランカ・タミル語やインド諸語の翻訳も現地との提携で実現しました。知識と経験があり、現場に即した翻訳が可能です。品質/環境ISO認証取得の経験もしています。Reportなど不具合分析報告書の翻訳経験豊富。英和訳経験があります。(英語)にも応じます。お気軽にお問い合せください。電話に応答ない場合は伝言を残していただけると助かりますので、お願いいたします。英日・日英fields自動車関連の通訳と、自動車含め製造関連の翻訳PRマツダ株式会社のR&Dで主に技術翻訳・通訳を13年7ヶ月経験し、2011年よりフリーランス、そして2012年より英国在住です。得意分野は自動車全般の通訳及び、自動車含めた製造関連の翻訳です。Faceの通訳業務です。英国内、及びドイツ、スペイン、オーストリア、チェコ、アメリカ、カナダの出張経験があります。誠意をもって一生懸命行います。インタビューフォーム、中国語教材、レストランガイド、漫画本など、さまざまな仕事をしてきました。ケミカルメーカーなどにて研修生教育通訳、OEMプロジェクト付き通訳、会議通訳などを担当。研究や調査のお手伝いも可能です。ホームページPRベトナムホーチミンの大学にて日本語講師として3年勤務していました。その後、日系投資コンサル会社にて通訳・翻訳として2年勤務しました。ソフトウェア・ハードウェア・制御システム・組立機械・ホームページ翻訳を中心に行っています。技術打ち合わせ・ビジネスマッチング会・ビジネス交渉・セミナの逐次・同時通訳などの経験があります。通訳したことがありました。