写真はミルトスの花)この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。Revisited"の仕上げに取りかかっている。暮れの一時帰国の際、出版社の担当の方とお目にかかる予定なので(お初です!)それまでに、一通り仕上げておくべく、頑張り中なう。翻訳原稿をチェックしながら、つらつらと考える。翻訳は、英語力以上に日本語力が必要だと言われることもあるが、それはちょっと違うのでは、と。日本語力が必要なのはもちろんだが、そもそも、原文を正しく読み取れなければ、お話にならないと思う。それが大前提としてあっての、日本語力ではないのか。正確な訳=直訳、というイメージがあるため、「訳が正確であればいいというものではない、日本語として不自然ならそれは悪い翻訳」、みたいな言い方がされてしまうこともあるが、いくら日本語としてこなれていて読みやすくても、原意から外れた不正確な訳であれば(つまり、著者の言いたいことを正確に伝えていない訳文であれば)、そんな翻訳文には存在意義がない、とさえ、私は思う。(娯楽目的のフィクションなら話しは別だろうが。)正確な訳とは、一語一句、逐次で訳されているとか、語順が原文と同じだとか、辞書に出ている訳語しか使わないとか、もちろんそういう次元のことではない。著者の意図を正確に捉え、それを読者に伝えることのできる訳のことだ。結果として、文字面だけ見たら、原文からは随分かけ離れているように見える「原文に忠実な正確な訳」もあるだろうと思う。人間というのは、自分にとって意味をなすものに心地よさを感じるものだから、原文を読んですぐに意味がピンとこないと、翻訳者はそれなりに意味が通じるように、つじつまを合わせて訳したくなる誘惑に駆られることがある。自分の思い込みが原文理解に、そして翻訳に、反映されてしまうこともある。翻訳には謙遜な態度が必要だ。何より自分が一読者として、著者に教えを乞うという姿勢が必要だ。著者は何を言わんとしているのか、耳を研ぎすませて聴き取ろうとするのだ。自分の翻訳文が、原文通りに訳しているはずなのに、どこかすっきりしないなぁと思ったら、まずは、自分が著者の言わんとしていることを読み取りきれていないのだと疑ってかかる。単語一つひとつ、辞書を引き直す。自分の知らない熟語や専門用語が使われているのかもしれないと疑って調べる。自分の理解力を高めるために、辞典や注解書や関連書を読む。「こう訳せば分かりやすいだろう」と思う訳が、実は自分のちっぽけな理解を反映しているにすぎない、恥ずかしい訳文である可能性もあるのだと、自分に言い聞かせる。安易に「こう訳せば分かりやすいだろう」という訳に走るのでなく、何かがおかしいなら、自分の理解度を徹底的に追求する。自分の理解度のレベルに合わせて、著者の言葉を引き下げるようなことがあってはならない、と思うからだ。そこまでやってから、ようやく、読みやすい自然な日本語を目指す段階に入ることができる。私なりのこだわりだと言えば、まぁそうなのだけれど、そんなわけで、時間がやけにかかってしまうのです。関係者各位、ご迷惑おかけしていてすみません。»Profileid:mmesachiシカゴ在住のはちことぼぼるです。はちこは翻訳もする主婦、ぼぼるは地球物理学者です。エミ(21歳)、みん(18歳)、ま~や(15歳)、ケン(11歳)の4人の子供がいます。God』著者)が自身の経験をもとにまとめた白書です。著者とバイオロゴズ財団の許可のもと、翻訳しました。以下からダウンロードできます。境界線~自分と他人を大切にできる子に』(クラウド&タウンゼント著あめんどう)『心の刷新を求めて--キリストにある霊的形成の理解と実践』(ダラス・ウィラード著あめんどう)『子どもに愛が伝わる5つの方法』(CS成長センター)『厄介な上司・同僚に振り回されない仕事術』(NTT出版:『境界線』の著者ヘンリー・クラウド博士が、働く人のために書きおろした境界線シリーズの最新作。出版社による紹介ぺージはこちら)『ゲノムと聖書~科学者、〈神〉について考える』(フランシス・コリンズ著NTT出版)著者はヒトゲノム計画をリードし、遺伝子の全塩基配列の解読に成功した著名な生物学者である。その科学者が、なぜ〈神〉について語るのか。自然科学分野で世界をリードするアメリカでは、宇宙や生命の起源をめぐって、聖書の教えこそが正しいと進化論を受け容れない人々が存在し、科学と宗教をめぐって白熱の議論が展開されている。このような社会状況を背景に、著者は、無神論者の家庭に育った科学者でありながら、後にクリスチャンとなるまでの自身の葛藤にみちた体験をまじえつつ、科学的真理と信仰的真理との追及は矛盾するものではなく、人間が豊かな世界を築いていくために必要な営みであると説く。『スモールグループから始めよう!~人生を変える恵みと真理の実践』(地引網出版HP)***『あなたはどこに愛を探していますか』(シャノン・エスリッジ著いのちのことば社)誘惑との闘い方について聖書から語る夫に失望する時、自分や生活に不満を覚えるとき、女性の心は愛と満たしを求めてさまよい出す。数々の過ちと、精神的不倫を経験しながら、神の愛と結婚の祝福を再発見した著者。その極めて具体的かつ霊的なアドバイスは、神への愛、結婚生活の喜び、人生の質そのものを高める知恵に満ちている。アマゾン)***『ヤベツの祈り』シリーズホーム>日記>ミルトスの木かげで(最新)はてなブログをはじめよう!mmesachiさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。