マシンのバージョンです。ダウンロードして日本語化してみたいと思います。eclipse3.4.1のダウンロードとインストールまず、hogeユーザでログインします。これはそれぞれの環境に合わせたユーザでログインされてくださいますように。Linux版をダウンロードしてきます。書かれているところをクリックしてダウンロードします。これはそれぞれの環境に合わせてダウンロードしてくださいますように。使うと情報を得ることが出来ます。使う時には以下のようにします。いう圧縮ファイルがダウンロードされました。hogeユーザのhomeに移動させてしまいます。hogeユーザのhomeに移動したと思いますので、ここで展開します。展開させるか、どちらかです。いう文字列の順は不同でかまわないそうです。(ハイフン)もあってもなくてもどちらでもかまわないそうです。いうディレクトリが展開によって新しくできましたでしょうか?出来ていましたら、cdコマンドで移動して中を見てみましょう。hogeユーザのhomeにいるとします。私の場合は下のようになっていますが・・・???赤い矢印のものがeclipseの実行ファイルになります。このままでも動く事は動きますが、英語なので次は日本語化をしてしまいたいと思います。(プレアデス)を貰ってきます。ありませんので間違えないようにしてください。ダウンロードされました。これをこの場所で展開してしまいます。zipファイルですから、unzipを用いて展開してもいいでしょうし、先ほどと同じように、このzipファイル上で右クリックし、コンテキストメニューから「この場所で展開」を選択してもいいと思います。いう3つのディレクトリが出来ていると思います。いう名前のファイルがありますから、それに従います。このファイルの中ほどにインストール、アンインストールと書かれているところがあります。最終行に以下の記述を追加。