今後は動画と画像メインでいきます。今回の記事は「東大寺と奈良のお寺」動画への海外の反応です。Japan※↓の動画は、以前に書いた記事で取り上げましたがその時以降のコメントが増えていたのでその分のコメントを新たに加えてます。※両方の動画からコメントを集めてます。※海外の反応コメントは、あくまでも動画への各個人の見解でありその国を代表する意見では有りません。各国名に付いている色は、性別を表現してますが、あくまでも便宜上の表現で正確でない場合もあります。シンガポールとても素晴らしい...あの場所へ行ってみたい。この動画を投稿してくれてありがとう:)スウェーデン本当にナイスだ。アメリカこの動画好きだな。いつか日本に行ってみたいよ。彼らの文化を学んでみたい。投稿してくれてありがとう。アメリカ美しくてタメになるわね。不明この映像の場所にハネムーンで行ってみたい:Dルーマニア投稿、シェアしてくれて有難う。奈良が、とても恋しい!!!!!フィリピン僕は、フィリピン人なんだけど日本には、綺麗な場所と豊かな文化が有るよね。イギリス何て素晴らしい動画なんだ!以前にこの優れたお寺を訪れて幸せな気分になったよ。日本に行くのならゼヒ観てみるべきだよ。man...俺は、ブラジル人なんだけどウチの国は、ダメだわ...なれるんなら日本人になりたいわwみんなもそう思うならサムズアップしてくれよな。多くの誤訳があるとの指摘を受け、協会がHPを一時閉鎖していたことがわかった。「国際観光都市として恥ずかしい限り」と担当者は平謝り。HPの再開のめどは立っていない。寺社や伝統工芸などを紹介するHPは3月に模様替え。フランス語のページに、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語のページを追加した。固有名詞の読み方もあらかじめ登録していなかったことからミスが続出。確認作業も怠っていたという。東大寺の大仏を、姓の「大仏(おさらぎ)」と認識して「Mr.Osaragi」と翻訳。mercy(フランスの慈悲)」とした。「平城京へ都が遷(うつ)された」との部分は、訳せなかった「遷」の字が英文に混じっていた。担当者は「自動翻訳で内容を更新するには、単語登録しなければならない言葉が多過ぎる」と頭を抱えている。読売新聞)...一言語150万円っていう翻訳代...スゲーw自動翻訳で35万円くれるんなら手動でやりますから50万くださいwwwまぁ冗談は、さておき奈良の各大学にも留学生や外国語に堪能な学生もワンサカいるだろうにそのへんに「ボランティア」という「タダ働き」で人件費ケチらずに普通に「お金を払って協力を頼めばイイ」のにね。それでも十分に「自動翻訳で35万」といった「法外な翻訳料」よりは遥かに安く気の利いた翻訳が出来そうですよね。他県でも同様の失敗をやってるとこもありましたが海外からの観光客を呼ぶのが目的で有ればもう少しマジメに仕事して欲しいものですね...<お知らせ>諸国反応記のfacebookとtwitterを始めました。ツイッターあとGoogle+pagesも再開しましたのでgoogle+ユーザーの方は、サークルに加えて頂けると嬉しいです。比較的新しい記事を埋もれさせてしまうのは、勿体無いなと思い作ったのですがランダムに最近の記事を読んでみるのにでも使用してください。↑コチラは、翻訳無しの動画のみの記事です。いを帯びた天平の美少年。次の記事コメント近鉄奈良駅の観光案内所に海外から友人が突然来たことがあった。そこのおばちゃんから急いで来いと電話がかかってきて、大学の講義をさぼって大阪から奈良へ。到着したら、勤務時間(17時)が過ぎてて延長したとかなんとかで、なぜか案内所のおばちゃんらに叱られるという事態に。駅前でどなりちらすおばちゃん。友人が英語で謝罪すると、訳せ、という顔でこちらを見るおばちゃん。通訳になる当時TOEIC600点代の低い英語力の自分。友人には日本社会はストレッシフルだからイライラしやすいんだよ、と言い訳しといたけど。英語できないなら、入口にINFORMATIONとか英語で書かないでほしい。編集-昔、技術文書の翻訳たのんだけど、同じように100万単位でびっくりした。上がってきたのをチェックすると、やっぱり誤訳があって、専門用語や技術の中身が解ってないのが原因だった。いう観光も歴史や中身がわかってないと、誤訳しやすいよね。中身を理解してれば、簡単な英語とかでもすぐ理解してもらえる。編集774学生時代に建設関係の技術書の翻訳やってた。当時だいたい1ページで500円ぐらいだった。専門用語に悪戦苦闘した覚えがある。「挙動」とか初めはわからなかったな。過去に訳された技術書を比較しながら勉強してた。要領覚えたら、1時間で5ページぐらい簡単に訳せるぐらいになってた。お茶飲みながら、テレビ見ながら出来る良いバイトだったな。編集->これだからお役所仕事は...電気製品を輸出してるメーカーもひどいよ。説明書の英文が読めたものじゃないと外人がよく言ってる。日本人は言葉にいい加減で、相手がわかってくれるだろうと期待して吟味しないところがあるからな。それが習い性になってるのかもな。編集-つい最近まで奈良で学生してたけど、奈良は観光PRがあんまり上手くないと思うというかほっといても日本人の観光客は結構来るから、殿様商売でもやっていけたのが原因っぽいあと良くも悪くも奈良は閉鎖。日本文化を海外に知ってもらいたい翻訳者募れば、もっと安価にいいものができると思うんだけど。海外企業の日本語訳は酷いと思っていたが、日本も恥ずかしい真似をしていたとは。>英語できないなら、入口にINFORMATIONとか英語で書かないでほしい。いらんところに横文字使いすぎ。中の人が意味を認識していなかったりするし。横文字職業の人に「日本語訳すると?」と訊いてみても、多分ほとんど答えられまい。最初から日本語にすればいいんだよ。編集Birdhead奈良市民ですが恥ずかしい限りですorz観光協会のひと達はそこそこ知識はあると思うけど基本的に地元に世界的な観光都市という意識はあまりない(その割に代わりの産業があるわけでもない)から日本語以外は得意ではないんだろうなあ。実際奈良公園とせいぜい西ノ京・法隆寺あたり以外には外国人観光客はあまりいないので対応するのもコスト的に大変だし。INFORMATIONはないな。誤訳だらけの観光案内をなんの確認もせずHPに載せたのか??その意識からして普通では考えられないよね。いうか英語くらい出来る奴いないのかね?一人も?それも大問題だよね。編集-奈良はマジで殿様商売。来たい奴は勝手に来いってスタンス。編集-奈良の寺は日本古来というか大陸伝来という面が強い。仏教及び中国の様式と理論が残ってるから、そこら辺見ると面白いよ。対して京都の寺は室町~江戸辺りに完成したものが多いから、日本化が進んでる日本独自のものになってる。編集-法隆寺は、よく半島の人が造ったとされるが説明が出来ない事がある。五重塔は芯柱を石の上を滑るようにして明らかに地震対策を施してる。雨が多く大陸にある様な塔と違い軒を長くして雨の落ちる位置を塔から離す工夫をしている。住んでいないと出てこない建築方法。それをいきなり日本に来て地震と雨の対策した建築方法で造りましたよ。出来るのか出来ないよね。