2002年8月号フーダニット翻訳倶楽部フーダニット翻訳倶楽部のブログです。倶楽部からのお知らせ、新刊情報などを紹介します。トラックバックとコメントは今のところできません。trans_whod☆yahoo(メール送信の際に☆の部分を@に変更してください)まで。お返事遅くなるかもしれませんが、あしからずご了承ください。ないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。6月、ミステリの翻訳にたずさわる者が長いあいだ待ち望んでいたレファレンス本が出版された。題して『小林宏明のGUN講座』(エクスナレッジ社)。海外ミステリに登場する銃器の描写をどう訳すかは悩みの種だった。インターネットで外国のサイトを調べても定訳があるかどうかわからないし、日本で出版されているごくわずかな本はマニア向けで、基礎知識のない者が読んでもさらに疑問が増えるだけだった。心者にもわかりやすいように系統だてて説明されているこの本は、まさに銃器レファレンスのバイブルと言っても過言ではないだろう。今回は著者の小林宏明さんにメイキング・ストーリーをうかがった。上・|下』(ジェイムズ・パタースン著/新潮文庫)など、翻訳書多数。+――『GUN講座』を出版された経緯についてお聞かせください。ジャーナル』誌に《エンターテインメントの陰に銃がある》というエッセイを連載していました。それを読んだ翻訳家の東江一紀さんに1冊の本にまとめるように勧められ、出版社まで紹介してもらいました。味が深まって自分なりに勉強するようになりました」(注)認証を受けたメンバーだけが参加できるオンライン・コミュニティ――執筆にあたって苦労された点は?「銃というのは特殊な世界ですから、まったくの初心者にもわかりやすい内容にするためにはどこから説明すればいいのか、そのポイントをつかむのがむずかしかったですね。その点では、翻訳家仲間から寄せられた質問や、@niftyの文芸翻訳フォーラムで翻訳を勉強中のメンバーが作ってくれた質問リストがたいへん役に立ちました。『GUN講座』は翻訳にたずさわる人たちだけでなく、海外ミステリを読むのが好きな人たちにも読んでいただきたい本です。「『最新ピストル図鑑』(床井雅美著/徳間文庫)などの図鑑がいいと思います。――銃の描写がうまい作家としてダシール・ハメットやドナルド・ハミルトンをあげていらっしゃいますが、そのほかには?「最近読んだなかでは『鋼(はがね)』(ダン・シモンズ著/嶋田洋一訳/早川書房)がおもしろかったですね。物がたくさん登場し、さながら活字版『荒野の7人』を思わせるストーリーでたいへん楽しめました。以前に比べると、ミステリのなかに銃の細かい描写が多くなったのは事実ですが、すべての描写が正しいとはかぎりません。銃や銃撃の場面を書いている作家がみな実際に銃を所有していたり、実射の経験があるわけではなく、資料をもとに想像力で書いている人もいるようです。――ハワイで実射を体験されたそうですが、感想は?「実銃を撃ちたいと強く思っていたわけではなく、ハワイに行ったついでにためしにちょっと撃ってみただけですので、44マグナムの衝撃の強さが印象に残っている程度です。――続編の予定はありますか?「具体的にはありませんが、もし機会があれば、次はショットガンについてもっとくわしく書いてみたいですね。ショットガンはアメリカのミステリによく登場しますが、もともとは狩猟用としてイギリスで生まれたもので、精巧な彫刻をほどこしたものが貴族のあいだで珍重されていたようです。史もあり、くわしく調べたらおもしろそうだと思っています。暗殺事件やキング牧師暗殺事件など、アメリカで起こった実際の銃撃事件を、使用された銃の側面からとらえた本も書いてみたいと思います。Whodunit(*)の「役に立つレファレンス集」でくわしく紹介しています。表紙画像もご覧になれますので、ぜひ参考になさってください。キューバ、ハバナで暮らす小説家アーネスト・へミングウェイが、対諜報活動組織をつくった。視して、カリブ海で勢力を拡大しつつあったドイツ潜水艦Uボートの情報を入手するのが目的だ。ハイアライの選手などからなるその組織は、「悪党工場(クルック・ファクトリー)」と名づけられた。FBIの作戦実行機関SISに所属するルーカスは、フーヴァー長官から、ヘミングウェイの組織に潜入し彼を監視してその行動を報告するよう命令される。家の活動に興味を持つ理由がわからず、訝しがりながらも、ルーカスはキューバへ向かう。ヘミングウェイのスパイ活動は、有名作家の気まぐれなお遊びにみえた。海釣りにでかける日々。ルーカスはOSSやBSCといった米英の諜報機関から接触を受け、また何者かに尾行され、命まで狙われる。ルーカスは疑念を抱く。ハバナの売春宿でドイツの工作員らしき男が殺害されたことをきっかけに、物語は大きく動きだし、へミングウェイ、ルーカス、そしてクルック・ファクトリーが歴史の波にのまれていく。ヘミングウェイがクルック・ファクトリーという組織をつくってスパイ活動をしていたことも、FBIがヘミングウェイの身辺を調査していたことも事実で、シモンズはこれらを検証して、いっそうおもしろい物語に仕立てあげている。豊かな才能があって虚構の世界に生き、こどものようにわがままで、友人や身内に対しては思いやりのある「パパ」ヘミングウェイの世界と、敵を陥れるためにだましあい、必要があれば人殺しも厭わない米英独の諜報活動の対比がおもしろい。物語のなかで、ヘミングウェイの小説論も語られ、こちらも興味深い。熱風を感じるようなキューバのけだるい夏の描写も、いまの季節にぴったりで楽しめる。ミステリー大会バウチャーコンが主催する、アンソニー賞のノミネート作品が発表になった。受賞作は10月に行われるバウチャーコンで発表される。以下にご紹介する部門のほか、ノンフィクション/評論賞、ヤングアダルト・ミステリ賞、カバー・アート賞などがある。ミステリ通信」を発行している「フーダニット翻訳倶楽部」では今年5月、新しいWebサイトをオープンしました。これまでのコンテンツに加えて、読み物や資料のコーナー、自由に書き込める掲示板を新設。そのおもな内容をご紹介します。各コーナーと掲示板には、すべて下のURLからアクセスできます。http://www.litrans.net/whodunit/●ミステリ賞リストhttp://www.litrans.net/whodunit/awards/これまでにメールマガジンで紹介したMWA、アガサ、シェイマス、アンソニー、マカヴィティ、CWAの主要6賞について、1998年以降の受賞作、ノミネート作をリストアップ。邦訳情報も加えています。そのほかの賞も最新の情報を掲載。1999年1月号から2001年12月号までに掲載された短篇と作者のリスト。●ミステリと街http://www.litrans.net/whodunit/city/「海外ミステリ通信」2001年11月号の特集「ミステリと街・ボルチモア」の関連コーナー。ボルチモアにまつわる観光地、実在する店、人物名などのリンク集です。●ミステリな食卓http://www.litrans.net/whodunit/shoku/ミステリ小説のなかに登場するおいしそうな料理をさがし、実際に料理を作れるようにレシピにしました。http://www.litrans.net/whodunit/bbs/wdlight01/light.cgiフリートーク掲示板です。「海外ミステリ通信」やWebサイトの感想はこちらへどうぞ。倶楽部への入会希望もこちらで受け付けています。RHYME」http://www.litrans.net/whodunit/bbs/wdlight02/light.cgi海外ミステリについて語る掲示板です。読み終えた本の感想や、大好きな作家の話などはこちらへどうぞ。会員による新刊情報もあります。書マラソン」も始まりました。●掲示板「原書50冊マラソン」http://www.litrans.net/whodunit/bbs/wdlight03/light.cgi会員の有志が、1年間でミステリの原書を50冊読もうという企画にチャレンジ中です。こちらはその進行状況や読了の報告を書き込む掲示板。フーダニット翻訳倶楽部では、会員を常時募集しています。中の方はもちろん、原書、訳書にかかわらず海外ミステリを読むのが好きな方、おすすめの海外ミステリを知りたい方など、どなたでも歓迎です。入会金は無料で、会員になると読書マラソンなどの倶楽部の企画に参加することができます。「海外ミステリ通信」の記事を執筆したり、取材に参加したりもできます。興味がわいたら、まずは掲示板へどうぞ。ご自分の著書に付箋をいっぱい貼って、「書き足したいところがこんなにあるんだよ」とおっしゃっていた小林宏明さん。その真摯な姿勢に思わず頭がさがりました。記事以外にもためになるお話をいろいろとうかがい、充実したひとときとなりました。来月の特集では、これからの英国ミステリをささえるいきのいい作家をご紹介します。インタビューには、イアン・ランキンの翻訳を手がけていらっしゃる延原泰子さんが登場する予定です。mwmag@litrans.nethttp://www.litrans.net/whodunit/配信申し込み・解除/バックナンバー:http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/whodunit/magazine/index.htm■無断複製・転載を固く禁じます。