今日の『英会話、英訳』の話題は、和製英語とネイテイブ英語の違いについてお話しましょう。私はイギリスに3年間住んでいたことがありますが、アメリカ生まれで人生の多くはアメリカに住んでいたので、英語ネイテイブというよりも、アメリカン英語ネイテイブと言うところでしょうか。見た時、少し驚きました。いうのは、アメリカのマットや看板でこの英文は見たことがありません。言う文章を何年間も使っている。🏯まずは和製英語は大体、和訳する過程での誤解や勘違いから生まれて、それがマスメディアで流れて、流行になって、それから日常的に使われるようになる言葉です。現在のインクジェットの印刷機は4色のインクを使っています。印刷機をお持ちの方、プリンターのドアを開けてご覧ください。いう色は、正確には「サァィアン』という発音です。日本では、誰が訳したのか『シアン』と呼ばれそのまま間違った発音で日本人に使われるようになりました。そんなミスで現れた和製英語です。いいかなーと思い使ってしまったのでしょう。言われたら、『また?いつだろう?』とか『また会うことは当然じゃん。言ったら、変だと思われます。私は和製英語はよろしくないとは思っていません。多くの和製英語は実際に広告代理店が新しい品物やサービス等に興味を向けるために流している言葉なので、役に立つ日常的な日本語だと考えられています。和製英語が増えている影響で、本当に英語に興味のある方、英会話を習得したい方が、どれがネイテイブ英語かどれが和製英語か混乱するので、その違いをはっきり学んで使用した方がいいと思っています。外国人向けに使う場合はネイティブ英語を使うべきです。通常は本当にまた会うかどうか確認する時に質問の形で使います。無理だと思う、明日の朝、ハワイに行くから。近所に住んでいるから。