メディア翻訳は映画やドラマ、TV番組の字幕や吹き替えだ。書籍は本や雑誌の翻訳。アメリカ生活-医療アメリカの医療保険がバカ高い話は、だれしも一度くらいは耳にしたことがあるかと思う。かかりつけ医の3つの間でたらい回しにされたお話です。アメリカではファミリードクター(かかりつけ医)というのがいます。医者に診てもらいたい時、まずはファミリードクターにかからなければならなりません。日本のよう...アメリカで医療保険会社と専門医とかかりつけ医の間でたらい回し2016-05-07ロンシャン・ル・プリアージュ・ネオの底板をDIYしてみた年を経るにつれて肩に重たくのしかかってくる革バッグ。丈夫さからバッグはいつもレザー主義だったけど、機内持ち込み用に買ったロンシャンのル・プリアージュ・ネオの軽さが気に入り、普段にも使用し始めた。アメリカ人と結婚して主婦をしている。子供が小さいので、仕事は一社と直接契約しているのみだが、日本にいる頃は派遣の社内翻訳とフリーの二束わらじで活動していた。未経験で翻訳を初めて、3年で派遣時給2500円まで頂けるようになった。アメリカ生活-医療このところ絶不調のGです。子どもが風邪ひいて熱出すと、数日くらいして絶対私も風邪ひくのよね。体力ない方だけど、ここ数年は本当に免疫も落ちてきていると感じる。体温調整もできないのか、すぐ寒いと感じるし。作成依頼をうけ、久しぶりに作成した。英文履歴書はレジュメやCVといわれる。日本の履歴書とは形式も内容もかなり異なるので、いざ英文履歴書が必要になると戸惑う人も多いだろう。英語フレンドリーな人が多いアメリカ。道端でもスーパーでもどこに行っても気軽に挨拶を交わすため、挨拶の回数が非常に多くなります。英語の利点は、日常生活においてカスタマーサービスにクレームを入れる時や論理的な話をするときです。これが日本語だと、口調が強くなってしまったりいやみっぽく聞こえてしまいます。いわゆるクラウドファンディングのサイトで、一般の人が資金を集めているところです。資金を集めているといっても、事業資金とか起業資金というのはごく一部で、ほとんどが個人的な理由でお金が必要になった人です。GoFundMe.com2016-03-12主婦の陸マイラーでもユナイテッドのマイレージ40万マイル達成できる話マネー2016年2月のユナイテッドマイレージが39万マイルまで貯まりました。40万マイルまでもうちょっとです。所要年月は...8年くらい?最初の頃はあまりマイル数を意識した消費生活をしていなかったので、今思うと少し勿体なかった。アメリカ生活-暮らしアメリカの日常生活はズバリ楽チンです。日常生活のタスクに限ってのことですけどね。日本のように細かなゴミ分別を課しても、アメリカでは誰もやってくれそうにないです。アメリカの日常生活が日本に比べてどれだけラクチンか紹介します。いうサインをよく目にします。これは勧誘(大体お金が絡む)を禁止しているもので、私たちが住んでいるところにもこのサインがあります。いうサインは何を意味する?2016-03-07グリーンカードの面接体験談グリーンカード・ビザ・各種手続きグリーンカード取得の最終プロセスである面接についてのお話です。グリーンカードの面接通知が郵送で送られてきました。アメリカ生活-暮らしアメリカで運転免許を取得するのは、日本に比べてはるかに簡単ですが、事故率はアメリカの方が断然多いです。車線が多い、道が広い、スピードが出ているので、大事故も多い。アメリカ生活-医療アメリカの歯医者さん体験談です。アメリカの歯医者さん、やることは同じですが、日本とかなり違う所もありました。治療前に血圧&心拍を測ります。歯のクリーニングだけの時も測ります。アメリカ生活-暮らし今回はカリフォルニア州運転免許の実技試験のお話です。筆記試験のお話しはこちら。アメリカ留学時代にも実技試験をやったことがあるので、今回で2度目です。カリフォル...カリフォルニア運転免許取得の体験談~実技試験~2016-02-29郵送でできるカリフォルニア州の免許証の更新アメリカ生活-暮らし2010年に渡米して早6年...。ここ南カリフォルニアでは車がないと生活できません。したがって、留学生であれ駐在員であれ、渡米した人はまず免許を取りに行くことになります。バス、電車、地下鉄など、綺麗で安全な日本の公共の交通機関の有難味を感じますね。アメリカ生活-暮らし今回はカリフォルニア州運転免許の取得方法のお話しです。運転免許は、カリフォルニアに住んでいたら、避けて通れない道です。運転免許を取るには、まずDMVに行きます。DMVは、陸運局と免許センターを兼ねたところで、車両全般を扱うところです。Return(確定申告)の時期になりました。2016年のアメリカの確定申告の期限は4月18日です。Return(タックスリターン)ブログ収益を申告。控除できた項目まだ現金払いで消耗してるの?2018年アメリカ確定申告で3500ドルも税金が出て破産しそう。(2)検索ABOUT当ブログは「ミセスGのブログ」のサブブログです。https://www.realoclife.com海外ドラマと映画、時事ネタ、商品レビュー以外の記事はこちらに引っ越してきました。こちらでは日常生活に関わるパーソナルな記事を書いています。reserved.スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。