>>2017年02月25日あした「あした」は,朝,明日,と当てる。「あさまだき」http://ppnetwork.seesaa.net/article/442024908.html?1474144774で触れたように,「あさ(朝)」が「アシタの約」であり,『大言海』には,「アは,明くの語幹,明時(あけした)の意...(東(あずま)も明端(あけつま)なるが如し)。あした,又約(つづま)りて,朝(あさ)となる。雅言考(橘守部)アシタ『明節(あけしとき)の略也。時節などを,古く,シタと言ふ』」とあり,「した(だ)」は,「時の意にて,今行きしな,帰りしな,起きしななどいうシナ」とあり,『日本語の語源』をみると,「しだ(時)がシナ(時)に転音」とある「夜明け時のことを古くは『アケシダ(明け時)』と言い、この『アケシダ』の『ケ』が脱落して『アシタ』になり、さらに変化して『アサ』になった」もののようなので,「アシタ」は,アサ,を指している。,「夜」http://ppnetwork.seesaa.net/article/442052834.htmlで触れたように,『古語辞典』によると,上代には,昼を中心にした時間の言い方と,夜を中心とした時間の言い方とがあり,昼を中心にした時間の区分,アサ→ヒル→ユフ,夜を中心にした時間の区分,ユフベ→ヨヒ→ヨナカ→アカツキ→アシタ,と,呼び方が分けられている。前者がヒル,後者がヨル,ということになる。アサとアシタは同じ「朝(あした)」である。,「あした」は,ユウの対,なのである(『古語辞典』)。「アシタ」について,『古語辞典』は,「上代は昼を中心とした時間の言い方と,夜を中心にした時間の言い方とがあり,アシタは夜を中心にした時間区分のユフベ→ヨヒ→ヨナカ→アカツキ→アシタの最後の部分の名。昼の時間区分の最初の名であるアサと同じ実際上は時間を指した。『夜が明けて』という気持ちが常についている点でアサと相違する。夜が中心であるから,夜中に何か事があっての明けの朝という意に多く使う。従ってアルクアシタ(翌朝)ということが多く,そこから中世以後に,アシタは明日の意味へと変化しはじめた。語源は,『大言海』で尽きているかもしれないが,手元の『語源辞典』は,二説を載せる。説1は,「ア(明ケ)+シタ(シナの転・シダ・シタ)」。夜の明け方,明けての朝の意。説2は,「早朝」古語アシタが,明日の意に変化した。)と言う通りではないか。,「アス」は,「朝の音韻変化」で,「アシタ(朝)がアシタ(明日)に転用されたのと同じ関係...アサがアスに転じた」とされる。http://gogen-allguide.com/a/ashita.htmlは,「アシタ」について,「もとは『朝』の意味で、『夕べ』に対する語として用いられた。意味する『しだ』で、『あけしだ(明時)』が転じたと考えられる。」とし,「アス」については,http://gogen-allguide.com/a/asu.html「『あかす』の略。『あさ(朝)』の転と考えられる。『あす』も『あした』も語系は同じであるが、用法的には、『あす』は『明日は我が身』のように『近い将来』も意味し、今日を明かして後の日を表している。」と,やはり,「アサ」からの転としている。Asitaのasは,asa(朝)・asu(明日)のasと共通で,夜明けを意味した語根(『岩波古語辞典』)。)」を挙げ,「アサ,アサッテ,アシタ,アスは,/as-/の部分を共通項としてもっているから,何らかの関係をもっている可能性がある。その点で,(この)説が有力か」としている。,「アサには『明るい時間の始り』の意識が強い(『朝まだき』『朝け』)のに対し,アシタには『暗い時間帯の終り』に重点があった。そのため,前夜の出来事を受けて,その『翌朝』の意味で用いられることが多く,やがて,ある日から見た『翌日』,後には今日から見た『明日』の意に固定されていく。アサが専ら『朝』を示す単独語となり,ユフベが『昨夜』を示すようになった。これは,古代の,ユフベ→ヨヒ→ヨナカ→アカツキ→アシタ,のアシタの意味から切れていくことを意味する。『日本語の語源』の説明は,いつも独特だが,「アサ」が,ヨクアサ」になり,「アシタ」へと,意味を拡大,というか一般化して行く流れは,逆に良くわかる。「〈あが面(おも)の忘れんシダ(時)は〉(万葉)とあるが,夜明け時のことをアケシダ(明け時)といった。『ケ』を落としてアシタ(明日)になった。シタ[∫(it)a]が縮約されてアサ(朝)になった。〈あか星のアクルアシタはしきたへの(敷妙)〉(万葉)。アクルアシタ(明くる朝)の語はアシタ(翌朝)に省略され,やがて,アシタ(明日)に転義した。語尾を落としたアシは母音交替[iu]をとげてアス(明日)になった。三義がある所以である。文脈依存の「アサ」は,夜の明ける意味であった。それが拡大しても,あくまで,その夜の朝(翌朝)でしかない。いう文脈から切れて,「アシタ」となるには,あるいは,漢字「明日」を当てて以降なのではないか,という気がする。|この記事へのコメントコメントを書くコチラをクリックしてくださいSeesaaブログ。