―美しき王妃の謎―わたしは映画オタクなので、洋画を見る時は字幕以外考えられない。理由はどうあれ、もはや字幕以外で観る選択肢は0%、皆無である。子供のころテレビの映画放送で見慣れていたはずの日本語吹替作品に、深く失望したのである。Cat』と付されていたのだが、ズバリ言うと、実のところ物語としては全く想像していなかった捜査ミステリー風味で、非常に興味深いものであったものの、その中国語原題や英語のタイトルの方が作品にぴったり合っていて、むしろ日本語タイトルの方が異常な違和感を醸し出しており、その点でも非常に、「なんか変」な気持ちがずっと続く作品であった。わたし、途中で5分ぐらい寝ちゃった......映画館で寝たのは、超久しぶりで、そんな自分にショックだよ......。主役の空海を演じる染谷将太くんもきちんと中国語をしゃべって......いやいや、この声は染谷くんじゃなくて、白楽天の彼か。確かに、今やすっかり洋画の売れない日本においては、吹替えの需要は高いのだろうことは想像できる。この映画のメイン客層は、100%おじさんおばさんであり、もっと言えばおじいちゃんおばあちゃんなわけで......事実、わたしが今日観てきた劇場内もそんな客層だったので、そんな高齢客に、高橋一生氏の声がウリになるのだろうか......、とわたしにはよくわからない。わたしは確かに高橋氏の最大の魅力はその「声」にあると思っているが、本作の吹替ぶりは、まったく話にならないとダメ出ししたい出来であったように思う。配給の東宝&KADOKAWAによるマーケティング的判断だろうけれど、わたしとしては中国語&日本語字幕で本作は観たかったと思う。この「なんか変」な違和感のある吹替えによって、本作の魅力は、少なくともわたしにとっては半分以下に減じてしまっているように思われた。