通訳分野においても、1998年よりフリーランスにて同時通訳に従事。専門分野は自動車業界。まで全般的にお仕事をお請けすることができます。アメリカ出身で大学の専攻は英語であり、13年以上日本に住んで、英語と日本語の深い理解があります。色々な種類、ジャンルの経験も活かして幅広い翻訳依頼を対応出来ます。大量でもリーズナブルな対応時間で翻訳が出来上がります。英日PR長く翻訳業界に身を置き、翻訳一筋で過ごしてきました。翻訳会社に長年在籍したことから、翻訳を依頼する側のニーズ、ポイントをよく理解し、「良い翻訳」の条件がわかっています。長い翻訳経験の中で、担当した分野も幅広く、知識も豊富です。機械、IT、ビジネス、品質管理、HR、マーケティング、観光、ホスピタリティ等幅広く豊富な経験を有しています。翻訳したとは思えないような日本語として自然な表現、読み手に負荷のかからない、(読みなおしをしなくてよい)流れるような日本語を心がけています。英日、日英PRイギリスで10年ほど税理士法人で駐在員向け税務コンサルタントとして勤務後帰国し、家電製造メーカーの海外営業として5年勤務。プレゼン資料の経験が豊富です。英日・日英PR国立大学の大学院卒業後、26年間、技術者として勤めたのち、翻訳者として独立してすでに10年の実績があります。英日・日英のどちらでも翻訳します。翻訳は、「正確に理解して翻訳」をモットーとし、表記の正確さにも気を付けています。これまで一度も納期に遅れたこともありません。(PV)に関する経験(同時/逐次/ウィスパリング)多数。エレクトロニクスの様々な分野で仕事をして得た経験は、翻訳に大変役立つと思います。務めたり、ハンガリー、スコットランド、イタリア、日本などでの長期出張を通して、グローバルな環境で専門知識を広めました。優先するため退職しましたが、フロリダで子育てグループを形成したり、環境/農薬/食品添加物に関心を持ち自己学習し、英語で知識を増やしました。このような経験を生かして、英語を母国語とする読者にも分かりやすい、生の英語を適用出来る翻訳の仕事をしたいと思います。英日・日英PRシンガポールの日系製造企業で10年間、コーディネーターとして社内翻訳に携わりました。翻訳も経験しています。コーディネーター(5年)の過去の経歴も生かし、丁寧なリサーチと翻訳仕様に従った自然な訳文を心掛けます。さまざまな工程のメンテナンスマニュアルなどを手掛けています。この分野での経験は約14年あります。フリーランスとしての経験は今年(2015年)で20年となります。所属して日頃から情報収集に努めています。No.5019モーター駆動によるモーション制御技術関連が専門です。英日・日英PR外資系メーカーに長年勤務があります。英語での仕事に熟練していますので、実業に基づいた感性で翻訳ができます。英会話のレベルとしては日常の仕事で長年訓練をしてきていますので、英語の同時通訳ができます。関しては、毎日、ビジネス文書やEmailを使ってきましたので、ほとんど英語のネイティブレベルだと思います。日英翻訳2級翻訳士(科学技術分野)の試験に合格ました。現在、副業としてでしか翻訳はお受けできませんが、将来はフリーランスとして独立する予定です。)の日英ですが、科学や、スピリチュアル、ヒーリングにも興味を持っております。日英PR翻訳支援ソフトのベテランユーザー。DTPソフトに精通している。技術文章の理解力があり、技術的な様々な表現スタイルを熟知している。出版物の言葉の品質確保に厳格に取り組むことができる。おいて豊富な経験がある。文章の編集、手直し、校正に熟達している。難解な技術仕様書を理解し、一般ユーザー向けの平易な表現に翻訳することができる。その他、の主に日英の翻訳。30年近く米国人の組織に勤務し、日常的に英語を運用しております。自動車関係の知識は、内部機構ならびに組立や修理作業を含めて、趣味の領域から得た物です。専門課程ならびに職業は文系ですので、技術者としての勤務経験はありません。自動車や産業機械関連の作業・操作手順書の日英翻訳は数多く経験しております。制作会社での就業経験があり、二輪車を含む、自動車関連の文書を広く取り扱っております。TradosStudioの案件についても対応させていただきます。いや句点・句読点に熟知しております。プログラム・自然言語処理の知識を生かし、独自の翻訳支援ツール・機械翻訳システム(数百万の単語・熟語データベース所有)を作成しました。TMXファイルを共有できるソフトを自作致しました。和英・英和PRかつて建設会社にて建築土木や機械関係の工事の現場を見ておりましたので、その分野が最も得意だったのですが、翻訳フリーランサーになったあとは、あらゆる分野にわたって、主に日本語から英語への翻訳に携わってきました。したがって、いずれか一つの分野をとことん詳しく知っているわけではありませんが、広く一般的な文書をかなりの精度でこなせる自信は十分にあります。英日・日英PR大手電機メーカーで品質保証(製造・市場・評価)のマネジメント経験が15年以上あり、うち米国赴任を5年経験しています。ISO認証取得の部門事務局の経験があり、社内要領書の英訳にも携わりました。米国企業を相手としたインハウス通訳・翻訳を6年経験した後、翻訳会社のインハウス翻訳者、チェッカーとして8年の経験があります(全て日英・英日)。難解と言われる製造業の現場文書に強く、また、技術文書や品質関連文書は日常的に翻訳をしていました。翻訳仕様に従った訳出を心掛けます。原文のコンテキストを大切にし、ターゲット言語での自然な表現に訳出します。製造業で培った品質保証手法を用い、ミスの無い翻訳物をお納めします。トヨタ系列数社にて翻訳・通訳(英日・日英)をしています。Developerのプレゼンテーションのテープ起こしと翻訳。ネイティブのカナダ人とパートナーを組んでおりますので高品質の翻訳をします。TV会議の通訳、その他ビジネス関係の通訳をしております。講義を担当していました。Paper1990−1991受賞、平成5年4月、日本太陽エネルギー学会平成3年度論文賞を受けています。退職後、翻訳の勉強をして、現在2社の翻訳会社に登録していますが、まだ実際の仕事を受注したことはありません。緊急でない、納期の長い仕事を希望します。英日・日英PR技術翻訳経験20年以上、大手企業の電子医療機器の開発プロジェクトでテクニカルライターの経験7年、エンジニアリング会社のプラント建設プロジェクトで技術翻訳の経験があります。セキュリティ分野の実績が豊富です。ウェブサイトのコンテンツ更新にも対応致します。Microsoftを主に使用しています。AnaysisとMarketingのダブルメジャー)。特許明細書、マニュアル、ウェブサイト、各種資料等の翻訳を経験。ウェブサイトや簡単な資料でしたら分野を問わず承ります。家庭の事情により、アメリカ(約8ヶ月)と日本(約4ヶ月)の両国で生活しておりますため、お問い合わせ・ご連絡等は全てE-mailでお願い致します。