Freya自己紹介♡しましまです。ホビットランド人の夫と娘あり。2000年代にロンドンに住んでました。翻訳は趣味ですので間違いはご指摘ください。英国ドラマ映画好き、ウエストエンドやブロードウェイに観劇に行きたい。現職の宿泊施設の話、時に前職のファッション関係話も出没します。コメントは各記事の下から、または拍手からもできます。拍手からのコメントは非公開ですがお返事を書くためにニックネームがあると便利です。古い記事へのコメントも大歓迎です。毎日シャーロックのことばっかり考えているわけではありません。お仕事もしています・・・少しは。最近、小学1年生の男の子に日本語を教えています。以前、アメリカ大使館のバザーで買った、子供向け日本語カード教材があったので、おお、使うチャンス到来、と試行錯誤しているのですが、なんとなく、この絵は日本人の目じゃないよね?日本語の教材だからって、もちろん、日本人の目じゃなくたっていいんですけど・・・・しかも、表記が、漢字の「目」だけで、ひらがなはなくて、そして「me」?「め」という単語を知らない人向けなんだから、初心者向けですよね。英語圏の人だったら、絶対「ミー」と覚えてしまうと思う・・・そして、クルッと裏返しにすると、例文が。うう・・・また、日本人には絶対思いつかない例文が!「私のお姉さんの目は緑です。「目」から連想する一番シンプルな例文が、色についてなのか。小学1年生のRくん、フィリピンから来た英語しかわからない転校生です。文京区はこうした子に日本語指導を提供していて、それで私を雇ったのです。日本語ゼロでも、転校したら、即、毎日授業があるので、その理解のサポートには、授業を英語で通訳する、ということもします。なると、日本語を教える時間は週に3時間くらいになってしまうのでそのわずかな時間を有効に使おうと、私も気合いは入れて行くんですけど、6歳児です。クラスとは別室にふたりきり。座っていられるのは3分くらい。