メーカー勤務以前は、外国人教授の手伝いで日英・英日の翻訳・通訳を経験。ローカライジングが専門です。特許明細書も承ります。IT、バイオ、数学その他です。契約書全般お任せください。日英、英日翻訳もお任せください。大学での専攻分野が地質鉱物化学であった関係で、どちらかといえば機械でも化学よりが得意です。経験があり、自動車分野では技術、整備マニュアル、社員教育関係など多岐にわたって経験していますが、それ以上に化学分析機器(クロマト、質量分析など)や材料試験などでクライアントに評価されています。化学分析機器の場合は部分的に医療機器と重なる部分もあります。それ以外の特殊分野として畜産関連の機器とスポーツグラウンド関連の資材など継続的に担当しています。基礎科学の分野では大学教養課程の科学教科書(天文、地質、物理)で評価されています。技術系以外では契約書の経験がかなりあります。人文科学系の学術文献の経験もあり、評価されています。マーケティング効果よりも正確さが優先される分野の翻訳を希望します。日英・英日PR日系二世のアメリカ人です。本田技研の内部通訳として約6年勤め、2007年9月からフリーランスになりました。関する会議通訳等に関わってきました。セミナー、アメリカやヨーロッパのメーカとの研究開発等の同時通訳の経験があります。2007年に発行した「栃木県観光ガイド」。2001年にビクターエンターテインメントのaosisレコッズの日本語サイトの翻訳なども手掛けました。日英PR日本居住の10年以上の内、9年間はフリーランスで翻訳をしており、また3年半程、大企業にてデジタルカメラ、プリンター、ソフトウェアの翻訳の仕事をしていました。カメラ、プリンター、映像機器の翻訳でしたら、全て対応します。それに加えて、他の得意分野は観光、旅行、食べ物、環境、自動車です。オリンピック関連、震災関連の翻訳実績が豊富です。医療機器の品質管理手順書やIT関連文書等の翻訳もしておりますので、幅広い範囲で対応致します。翻訳サンプルはウェブに載っていますので、気軽に問い合わせください。エンジニアリング関連の文書を主にお引き受けしています。エネルギー開発や環境関係の文書も得意です。日→英では特に各分野の最先端を扱うことが多く、開発者の立場に立った翻訳で好評を得ています。原子力について、批判的な立場から勉強を続けて来ました。チェルノブイリ被害の全貌』の翻訳に参加)。2015を導入しました。Tradosは初心者ですが使用の指定があればお受けできます。デジタル補聴器ユーザーです(中度感音難聴)。補聴器に関する仕事がありましたら喜んでお引き受けしたいと思います。