翻訳ではTradosを使用し、その他DTPの仕事も行っております。ロシアではサンクト・ペテルブルグ市民のロシア語が一番正しい話し方を持つと皆知っております。私は仕事において常にロシア語のクオリティに特に注意を向けており、この分野に関して専門的な文献を読んでおります。従って、ロシア語のネイティブスピーカーとして、あらゆるテーマのテキスト等の校正もしております。その他の詳しい情報は私のWebサイトにございますので是非ご覧になって下さい。通訳・翻訳経験があります。日本国内企業のロシア語サイトのホームページ作成にも携わりました。個人的なメールなどの小さな翻訳もお引き受けしております。お気軽にお問い合わせください。日本語からロシア語への翻訳はロシア人の配偶者によるネイティブチェックを行います。ロシア・オーストリア・カナダへの留学経験あり。日本語を介さないで直接ロシア語⇔英語⇔ドイツ語のクロス通訳も可能です。通訳/翻訳暦18年以上。一般翻訳を中心に行っています。翻訳対応言語はロシア語・英語・ドイツ語の他に、フランス語・スペイン語・イタリア語・オランダ語も可能。多言語マニュアルのプロジェクトマネジメントを長く行っていたため、翻訳チェック・校正であればヨーロッパ言語ほぼ全てに対応致します。通訳は日本全国どこにでもお伺い致します。マイカーによる案内、ガイド、ロシア情報記事執筆など、ロシアに関する仕事をお引き受けします。ロシア語主任通訳を40年以上勤めている。セミナーなど100以上を主催、コンサルタント暦50年以上続ける。