英語ツイートスポンサードリンク学校の授業中に、「『夜、口笛を吹くと蛇が出る』を英語で言いなさい」と言われた人がいたそうです。昔「ラジオ体操をBGMに踊れ」という課題を出した学校があったそうで、それと同じくらいの難題です。you.これくらいで意味が伝わるはずですが、「蛇来ちゃうよー!」の怖さが伝わらない気がします・・・。いうテーマは難しいです。言葉は伝えやすいが、言葉が持つ意味や雰囲気は伝達しにくい。industry.(歌舞伎は俳優業です)」とやっても、歌舞伎役者のありようや生きざまは伝わりません。その難しさに似ています。up.(夜、口笛を吹くと騒ぎになるよ)だいたいこれくらいのことを言いたい言葉ではないかと。ところが現実には、夜、口笛を吹いても蛇は反応しません。ペットとして蛇を飼っている人が、何度も試したそうです。それなのになぜ、こういうことが言われているのか。これには諸説があります。「盗賊など夜の犯罪者は、口笛を合図に行動するから」という説が、もっとも多いようです。(昔はケータイやスマホがありませんから、口笛による合図は、犯罪者の通信手段の一つでした)「夜中に口笛を吹くと、盗賊や人さらいの仲間だと思われて、ろくなことにならないよ」それが『夜、口笛を吹くと蛇が出る』という言葉が、本当に言いたいこと、らしいのです。夜、口笛を吹くと「何」が出る?「夜、口笛を吹くと蛇が出る」には、日本全国に多くのバリエーションがあって、このバリエーションを追求すると、すごい数になります。