Dマニアブログ〜翻訳から見るディズニーの世界〜スマートフォン用の表示で見るDマニアブログ〜翻訳から見るディズニーの世界〜英語と日本語の翻訳的観点から、ディズニー映画の分析、ディズニーランドなどアトラクションの分析、海外ディズニーパークのレポートなどをしております。ディズニーについて、映画分析、アトラクション分析、イン日記まで色んなこと書いてます。時々、ディズニーの音楽の訳詞したり、アトラクション説明の訳したり。アニメや漫画のはなしなんかもしたり。海外パークと東京ディズニーリゾートの比較なんかしてみたり。ナレーター:こんばんは、お客様。【ディズニーブログ】WDWにある、ウォルト・ディズニー・ワールド・レイルロード。日本でいうウエスタンリバー鉄道に近いこの乗り物。日本と違うのはパークを一周するということです。パークに入るとまず見えるのが、この蒸気機関車の駅。【和訳】オーランドのホーンテッドマンションには、日本にはないものがたくさんあったので調べてみようと思います。庭に足を踏み入れてすぐに迎えてくれるのは、この屋敷の住民〝だった〟者たち。ホーンテッドマンションが、現在のストーリーになるまで、様々なドラフトがケン・アンダーソンによって、描かれていました。今回は、それらを紹介したいと思います。【和訳】WDWである本を手に入れてきました。Classic〟です。Surrellによって書かれたこの本を読んでみて、ホーンテッドマンションの全貌が見えて来たので、みなさんとシェアしたいと思います。つづいて、東京ディズニーシーの夏イベントです。イースターが終わると今度は、東京ディズニーランドで「ディズニー夏祭り」が始まります。東京ディズニーシーでは、2013年から「ミニーのトロピカルスプラッシュ」が行われていました。【和訳】パークには、1年間を通して四季折々、たくさんのイベントがあります。日本では、お正月、バレンタイン、イースター、夏祭り、収穫祭、ハロウィン、クリスマス。日本は、珍しい国で、宗教的なイベントも気軽に日常生活に取り入れますよね。【和訳】ここ約1ヶ月間で東京ディズニーシーにあるタワーオブテラーのお話を分析してきました。アトラクションに展示してある新聞を和訳することによって事件の詳細まで見えたので、まとめました。タワーオブテラーの謎を詳しく知りたい人はぜひ見てみてください。前回までの記事で、ホテル・ハイタワーにまつわる謎を展示新聞を訳して説明していきましたが、今回はおまけでホテルの展示物の解説を軽く出来たらと思います。先日、チャイナボイジャーで食事をしていたら壁に貼られた新聞を発見しました。(1)、(2)での記事より過去の話ですね。今回は写真やポスターたちです。ニューヨーク・グローブ・テレグラフより。先日、久しぶりにタワーオブテラーのQラインに並んだので、写真を撮ってきました。ハイタワー3世のお話、知っているようで知らないことはたくさんあるのではないでしょうか。【ディズニーブログ】アナハイムのディズニーランドのアトラクションの解説。公式のディズニーランドのHPのアトラクション説明を意訳してみました。(日本語に訳されているページでは、全ての文が訳されているわけではなかったので。台詞部分を、ウォルトの言葉に注目して訳してみました。夢想家ウォルト・ディズニーの夢とは。この曲は、題名の訳がはしょられていない例です。【和訳】アナハイムのディズニーランドのアトラクションの解説。公式のディズニーランドのHPのアトラクション説明を意訳してみました。(日本語に訳されているページでは、全ての文が訳されているわけではなかったので。【和訳】アナハイムのディズニーランドのアトラクションの解説。公式のディズニーランドのHPのアトラクション説明を意訳してみました。(日本語に訳されているページでは、全ての文が訳されているわけではなかったので。【和訳】アナハイムのディズニーランドのアトラクションの解説。公式のディズニーランドのHPのアトラクション説明を意訳してみました。(日本語に訳されているページでは、全ての文が訳されているわけではなかったので。Mountainです。キャラクターたちの台詞は、英語で話しているものがほとんど。Forever”のナレーションとウォルトの台詞の部分を訳してみました。【ディズニー事情】アナハイムのディズニーランドのアトラクションの解説。公式のディズニーランドのHPのアトラクション説明を意訳してみました。(日本語に訳されているページでは、全ての文が訳されているわけではなかったので。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。