いつも自分がどれだけすごいかと自慢しているくせに、実は全然凄くも何ともなかったんですよ。「奴らが?我々がそれを見つけ出すとするか?」とテプン。あたりを窺いながら食事をするジュシクとヨンダル。「はい!怪しい人間がいます!あそこの男は、前から私たちの周りをうろついていました。私達をつけているに違いありません。「おい、何だあれは?違うじゃないか。ここで一番怪しく見えるのはお前だ。普通の人間を怪しい奴に仕立ておって...。道を歩くジュシクとヨンダル。「ナウリ!いつまでこんなふうに怯えて暮らさなきゃいけないんですか?あんまり後ろばかり振り返っているから、もう首が回りませんよ。「トンイが、無事に宮中に戻ってくる日まで、我々は気をつけなくちゃいけないんだ。「本当にトンイに会いたいです、ナウリ。彼女が無事だという知らせを聞いただけで、まだ一度も彼女に会っていないんですから。彼女に会える日が来るまで、我々は耐えなくてはいけないんだ。その日は必ず来る!おい、今のはすごくなかったか?」とジュシク。ヨンギは、スクチョンのところへ。内人についての知らせを聞きました。あの子がこれほどの苦しみと闘って持ち帰った証拠だ。だらか、何があろうと、私は絶対にこの事件の真実を全て暴くつもりだ。「全て何の問題もなく準備は整いました。あとは、彼ら自身の動きでその罪を証明するのを待つだけです。高官を出迎える内需司典需は、自己紹介を。我々は、内需司の書庫再建に関して司憲府から調査に来たのです。記録簿と帳簿は全て準備してあります。こちらへ!」そこに内需司の官吏が、慌ててやって来ます。「典需様!急いでいらして下さい。仕事のために地面を整えていたら、木の根元に埋められた帳簿を発見したのです。現場に駆けつけた典需は、見つかった帳簿を見て、「これは何だ?」と。「私にもわかりませんが、内需司に関する日報かも知れません。」それを聞いた司憲府の高官は、部下に言います。「それを全て取り出せ!」と言って、日誌に目を通す司憲府役人。ユン夫人は、現れたヒジェに言います。「だいぶ前に使いを送ったのに、どうして今頃やって来たの?宮中から、お前に会いたいという人が来ているんだ。中に入って彼に会っておくれ。」ヒジェは、待っていた内需司典需の話を聞いて驚きます。「それが、どうやらあの様子からすると、何者かがこっそりそれを隠していたようなのです。「あの日我々が内需司の書庫に火をつけたとき、監察府の娘が消えたのではありませんでしたか?もしあの内人が我々が火をつける前に証拠を見つけたとしたら、それを守るために埋めたのかもしれません。それでこうしてヨンガンに会いに来たのです。」ヒジェはすぐにオクチョンにそのことを知らせます。「彼女は、頭のいい娘です。それくらいのことはやりかねません。申し訳ありません、媽媽。私が決してその証拠を人目に触れさせませんから。「ですが、どのようにですか?司憲府から来た高官は既にそれに疑いの目を向け、明日それを持ち去るとおっしゃったじゃありませんか。「ですから、その前に取り戻さねばなりません。庭を散歩するオクチョン。「深い泥沼に全てが沈んでいくようだ。全てが悪い方向へ向かっている。大殿の見張りはどうなったのだ?殿下とその周りの人間に何かおかしな動きはないのか?」ヒジェは、内需司典需に言います。仕方なく、「はい、やってみます!」と典需。「このことは、命がけでやらねばならん。「お任せください、ヨンガン。私は信頼できる男です。何があろうと、その証拠を手に入れます。見張りから戻ったヨンソンは、チョ尚宮に言います。「ママニム!私が大殿を見張っていたところ、妙なことがありました。殿下の飲み薬のことです。殿下はそれを一日も欠かすことはありませんでした。薬草を送る命令はくだされましたが、それは殿下のところへは送られませんでした。「一体どういうことなのだ?それでは、その薬草は一体どこに送られたのだ?」チョ尚宮は、医女を連れて来ます。人払いをしたオクチョンは、医女に言います。「もし本当のことを言わないのなら、お前を生かしてはおかぬ。「媽媽、どうかお慈悲を。「お前に訊ねるのは、これが最後だ!もう一度訊ねるぞ。今度本当のことを言わなかったら、お前を助けるつもりはない。「殿下のご私邸にございます、媽媽!殿下は、そこにお薬を送られたのです。」オクチョンは考えます。「宮殿の外の私邸にその薬を送られた...。誰がそこにいるのだ?まさか、あの子が...。部下と共に内需司に忍び込んだ典需は、見張りを倒し書庫に入ります。「昨日発見された記録簿を探せ。見つけたらそれを束ねておけ。」イライラと知らせを待つヒジェ。「時間がないというのに、どうしてまだ何の知らせもないのだ?あり得ない。私が自分でそこへ行く。書庫では、「見つけました!」と男。「これだ!あの娘が隠したものに間違いない。外に出た彼は、男達に命じます。「ここの後始末をしておけ。おかしな男達に書庫が襲われたとだけ報告するんだ。私は、これを片付けてから戻ってくる。覆面を外した典需は、男達に言います。「何をしておる?こいつらを始末せんか!」しかし、彼らを取り囲む兵士達。お前が探していた証拠は、もう既に殿下の手元にある。宮中に向かうヒジェも、兵士に取り囲まれます。「申し訳ありませんが、我々に従っていただきます、ヨンガン。「私が話したことをもうお忘れなのですか?妹を見つけたら、ここに戻ってくると申し上げたでしょう。オクチョンは、チョ尚宮に言います。殿下はもう、すべてをご存知なのだ。殿下の私邸にいるのは、トンイ、あの子なのだ。御医にトンイの様子を訊ねるスクチョン。「申し訳ありません、殿下。回復の兆しは見えません。「トンイ!」と彼女の名を呼ぶスクチョン。トンイは、ようやく意識を取り戻します。準備万端!主人は、お祝い用のシャンパンまで用意していたんですが・・・。開けられませんでした。タッパル(なんですね^^)の記事は、同伊に悪意があるのかというほど、いつも辛らつでしたが、今回はちょっぴり優しい記事でした。思うこともありますから、PDにも読んで欲しいものですね。>大出世ですよ~~!勘違いしていました。修正しておきました(^^;)チ・ジニは本当に素敵ですね。スンウン尚宮、オクチョンのときにwikipediaで調べました。承恩尚宮・・・そこでは、王のお手つきとありましたが(笑)オクチョンを入宮させるときには、だいぶもめましたけど、トンイのときには、そうはならないのでしょうか。それ以上の問題が多かったから、それどころじゃなかった?日本戦・・・PKよりも、それまでに1点取れなかったことが敗因ですね。今回は、私もスピードアップ^^先ほど29話のあらすじアップしました。展開が早かったので、翻訳作業もスムーズに。30話はどうでしょうか(^^)-------------------------------そう言えば、長谷部はドイツリーグでしたね。先日の試合は、昔の日本を思い出させる試合でした。皆、点を入れさせないという思いが強すぎて、固くなっていたのでしょうね。編集いよいよ明日ですね!日本でも中継されますので、応援します。パウル君の予想が当たるかどうか・・・楽しみです。-----------------------------字幕が早いので、30話もすでに取りかかりました。悪い男も始まり、キム・タックも始めてしまいましたが、こちらは現代劇なので、かなり楽^^特に語彙を調べることなく、流れるままに訳しています。同伊は、そうはいかないので倍以上の時間がかかってしまって。勉強になるのは、こちらですね。>トンイの翻訳はドラマ終了後、一まとめに・・・1話だけでwordで10ページ以上になりますから、1ページにということは無理ですが、何か方法を考えてみますね。オレのことスキでしょ。語彙・その他プロフィールAuthor:momochi韓流ドラマに関する覚え書きです。更新も内容も気ままですが、どうかよろしくお願いします♪TOTAL:TODAY:YESTERADAY:2009年4月OPEN携帯でもご覧になれます!ブログ内検索ブログパーツを表示するためには、JavaScriptを有効にする必要があります。