んだ本のこと、日々感じたことなどを綴っていきます。傍らに人無きがごとし2012年04月02日きょうは朝方、雪でした。道東の斜里では-19度(!)とか。季節のバトン、なかなか春に渡りませんね。きょうはまた、新年度最初の日。入社式だったところがたくさんあったようです。新人さんたちにとっては緊張の一日だったことでしょう。休んで、明日からまたがんばってほしいです。わたしは、きょうは出かけるつもりでしたが、家で待機していなければならなくなっておとなしくPCで仕事をしていました。点訳ボランティアの勉強会メモも作ってプリントアウトしたり。点字グループでは、個々人の点訳の他に、いろいろな活動をしていて例会では勉強会もしています。そこで問題になったことや、決定したことを勉強会係でまとめて会員に渡そうと作ったのです。点字には、いろいろなルールがあるのですが、なかでも大事なことに「分かち書き」というのがあります。絵本や、小学校低学年の教科書には、読みやすいように語と語の間に空白がありますよね。日本語には、同音異義語がたくさんあるので、読解は漢字に助けられている部分が大きいです。点字には漢字がないので、誤読しないように、この分かち書きがとても大事なのです。やみくもに分ければいいというものでもないので、迷うことも多いです。点字の表記辞典はもとより、国語辞書を何種類も見比べたり・・・ふだん知っているつもりで使っている言葉も、調べてみると間違っていたりが、けっこうあります。一語として扱うものの目安となるのが、辞書の見出し語ですが、調べてみると面白いものがありますよ。今回のメモから、いくつかご紹介しますね。火点し頃(ひとぼしごろ)・・・たそがれどきこれらが見出し語でありますね。点字も、このように内部に助詞を含んでいても、一語として熟している短い複合語は一続きに書きます。漢文の返り点で考えます。分けて考えると意味をなさないので、一続きというわけです。考えてもみませんでした。読むときも「ぼうじゃくぶじん」ですね。ぶじん」と分けて読んでたかもしれません。いくつになっても知らないことだらけです。それで傍若無人にふるまっていることもあるかもしれません。気をつけようそう思ったのでした。