昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。(きみの遺産)という曲を紹介します。バンジャマンは、現代フランスを代表する音楽プロデューサーと呼ばれておりますが、日本ではさほど知名度はないですね。歌手というよりプロデューサーだからでしょうか。自分でもCDを少し出していて、コンサートもたまにやっています。いい曲なので、ぜひ聞いてみてください。(きみの遺産)長いので、今回は、2分5秒のあたりまで訳します。足あとを見失う「もし君が~を好きなら」と言ったあとに続いている名詞(句)もすべて、好きなものなんだと思います。日本語は動詞があとにくるので、たとえば冒頭のフレーズを日本語的にしようとするとこうなると思います。「もしきみが雨の夜と、イタリアの街角と通行人の足音、風に舞う枯葉の永遠の祈り、その枯葉は最後の叫び声をあげさせるものだけれど、そいういうものが好きなら、叫びなさい、僕の子どもよ」。フランス語は先に動詞がきて、好きなものをあとから付け足していけるので、なるべくその順番で訳しました。歌を聞いている人は、雨の夜、イタリアの街角、通行人の足音、と聞いた順番にイメージすると思うからです。そのため、日本語的にはあまりうまく訳せていません。オリジナルの歌詞を味わってください。歌詞付き動画をのせておきます。上で紹介したのはライブですが、こちらはCDの音源です。バンジャマン・ビオレーは歌手、コラリー・クレモンのお兄さんで、彼女のアルバムを2枚プロデュースしています。彼は作曲もしますし、さまざまな楽器も演奏し、映画にも出る多彩な人です。今は、ヴァネッサ・パラディの恋人として有名ですね。0火曜日はマルスの日:フランス語の暦(12)パンデピスの作り方。『星の王子さま』~お役立ちリンク集2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。ウォーホルのミューズ、イーディのことを歌った歌アリゼのFifty-Sixtyという、2008年の曲をご紹介します。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。返信をキャンセルする。-URL上に表示された文字を入力してください。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)新しく書いた記事です。(ヴァレンタインデー):Zaz...パルミエの作り方:フランスのお菓子39日本語由来のフランス語2月2日のシャンドルールにクレープを食べる3つの理由。d’aujourdR...中国の新年の祝い方。更新情報をメールで配信中メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。くわしくはこちらから⇒「かわいいフランス語教えます」Vol.1~電子書籍出版のお知らせこのブログの運営者penこんにちは。フランス語愛好家のpenです。フランス語を自宅でゆるゆる独学して、8年目^^;。日々学んだことなど書いています。上のpenの画像をクリックするともっと詳しいプロフィールが出てきます。前編シリアのラッカが解放され、イスラム国が事実上なくなった。その1フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5『タイトルのフランス語』の記事の目次2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップフレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4フランス語のCMの記事のまとめ。目次その2フランス語の勉強法とか2014.01.8『星の王子さま』~お役立ちリンク集サン=テグジュペリの『星の王子さま』関連のリンク集です。ネット上で無料で利用でき...2019.12.122020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー...2020年用の、フランス語勉強用カレンダーを買いましたので紹介します。無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。viewsコメントありがとう。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。1月にガレットを食べるのか?(エピファニーの説明)。