こちらは、左手から明かりは入っていますが、室内は真っ暗です。人物を照らすのは、左手からのたぶん、月明かりと、テーブルからの反射光です。月の明かりは、太陽の反射光、reflectionです。明かりが、さらに白いテーブルクロスに反射(reflect)して、登場人物たちを照らし出しています。カラヴァッジョは、人を殺した後、このエマオの晩餐と、法悦のマグダラのマリアを描き、これらの絵を持って、世の中に戻ろうとしましたが、彼が船を降りたときに、これらの絵を積んだ船が出帆してしまい、彼は自分の反省であるとか、悔恨の気持ちを表す絵を紛失してしまいます。「反省」という日本語にぴったりする英語ってないんじゃないの?と、思っていました。「反省」を和英辞書で引くと、regletは、悔恨。反省とはちょっと違う。sorryは、申し訳なく思う、という感じです。映す、とか反射のイメージが強く、「反省」という言葉に繋がりませんでした。reflectionそうか、reflectionか、と、彼女も私も、腑に落ちたのでした。本当の天才は、時代を経て、こうしたことを教えてくれます。一つの単語ですが、とてもfruitfulな時間でした。今日の夕刊に載っていましたが、フランスでまた新しい絵が見つかったみたいですね。キテますね、カラヴァッジョ(^^)**************⭐️えいごのいずみへのお問い合わせはこちらからどうぞ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。〜続TOEIC対策〜RECOMMENDこちらの記事も人気です。home?中学生〜2015.10.6TPP大筋合意......。若者よ、英語を読んで書けるようになれ!ボキャブラリー2015.8.26fingerって全部で何本?プロフィールこんにちは!Kunikoです。えいごのいずみは、東京都板橋区にある英語教室です。2001年に開室し現在に至ります。小学生から大学院生、シニアまで幅広い年代の生徒さんが楽しく学んでいます。詳しいプロフィールはこちらをご覧ください。Reserved.%d人のブロガーが「いいね」をつけました。