らくご・・・ことば、というものには、一つの意味しかない、ということは先ずないだろう。「赤」と言っても巾があるし、「暑い」と言っても何の物理的温度が何度以上、と決まったわけでもない。これがまた、外国語の場合には、日本語に一対一に対応するコトバがある筈がない。少なくとも「暑い」と「辛い」に対応する、という一例を挙げておこう。樂語の場合も、イタリー語(伊語)で付けられたものもあろうし、それはラテン語に遡れるのかもしれない。一つのコトバ毎に周辺の言語でどのような意味合いで使われているのかを知ることが本義に迫る方法の一つだろう。そんな感じで、すこしずつ、書き足して行こうと思う。間を埋めて行こうかと思う。techneが対応していること。「アートと技術」というと、日本語内部では一見「文系:理系」という対比になりそうなことが、実は根源は一つ、という視点を持ちたいということ。音律に数学が出てくるのも、純正和声にビートの考えが出てくるのも、温度があがるとピッチもあがるのも、・・・音楽と科学の切っても切れない関係、と言えよう。ピタゴラス先生が音律を考えたのもむべなるかな、である。ギリシャ語αγωγη(agoge)が語源という。trainingとあるが、なんだか良く判らない。何か自発的に物事を引っ張って行くニュアンスのようだ。テンポやリズムを微妙に変化させる、のだが、自発的に、というのがミソのようだ。「快速に、活発に、にぎやかに」(新音楽辞典・樂語)。time、[語源は伊語]とある。Livelyは「生き生きと」が近いだろうか。いう、メリークリスマスのメリーだ、「喜び」のニュアンスが入ってくる。alegrarという動詞があって「元気づける、喜ばせる」という意味合いがある。この手の語はラテン語に遡れそうなのだがCODは語源を伊語としており、なるほどラテン語辞書には見つからない。いうよりも、音楽用語としてのアレグロとしては「元気づける、喜ばせる」という方面の捉え方が良さそうだ。