恐ろしいという単語だ。怖れ畏れという意味だ。この두려움という単語は、一般的に日本語でいう恐怖より広い意味で使われる言葉だ。휩싸였습니다=包まれましたという意味になる。恐れに包まれましたということになる。私ぽぽろんは、この文章を身震いしましたと訳している。恐怖が訪れましたという表現が出てくるからだ。恐怖どちらもよく似た意味だが、ニュアンスが違う。一文の中で同じ表現の繰り返しを避けるというものがある。恐怖という言葉が続けて2回登場してしまうになる。これは、日本語の文章としてよろしくない。공포と、違う単語が選択されているので、ここは当然違う日本語をもってくるべきだ。恐怖にまつわる単語が3種類使用されていることから、ユチョンが今回の件で、また疑惑の渦中に巻き込まれることを心の底からおそれているということがわかる。それは、公益で兵役入隊中にユチョンを絶望の中に陥れた、あの事件のことがあるからだ。もみ消された韓国の「3つ」のニュースとは?「うつ病告白」が意味するもの俳優として、芸能人としてはリスクでもある、うつ病の治療を受けていたことを告白せざるを得なかったのも、今回の事件によって芸能界への復帰が妨げられることを、どれだけ危惧しているかがわかる。真実はいつかわかる、というが、そうではないことをユチョンは、あの事件で経験してしまったからだ。真実でなくても、疑惑だけで、すべてを失うことがあることをユチョンは痛いほど知っているのだ。ユチョンは、当初の主張通り、完全に無実ということを証明した。あとは、胸を張って、堂々と実力でガンガン活動していくだけ。真実は必ず勝つし、不当な要求に屈しなかったのは賞賛されるべき。2019ユチョンは、当初の主張通り、完全に無実ということを証明した。あとは、胸を張って、堂々と実力でガンガン活動していくだけ。真実は必ず勝つし、不当な要求に屈しなかったのは賞賛されるべき。私のそばにいて、私を好きになってくれた人なのでという表現に表れている。世間から完全に隔絶された孤独と未来への絶望からだったということがわかる表現でもある。これは私が以前、推測していた通りの結果だ。私は、ファンハナと、昨年(2018年)初めに別れる決意をし、別れましたという表現は、ファンハナとの別離を、ユチョン自らが決意し実行に移したことを示している。将来が見えない中での、一時の気の迷いであったのだろう。していたというだけで、今回の事件に巻き込まれることになってしまったのだから。비디오(見なくても手に取るようにわかる)だ。その後も、ファンハナがユチョンを脅迫し、突然連絡をしたり、家に来たりしたこと、そしてユチョンがそれを受け入れたのは、ファンハナが、一時的にではあれ、孤独で将来に希望がまったく持てない時期にそばにいてくれた人だった、ということへの自責の念があったからだ。これは、裏返していうと、世間の別れたあとも連絡を取り合っていたのではないか?という憶測に対する釈明でもある。いう理由があったために、むげにファンハナを拒絶することができなかった、ということだ。韓国映画「リアル」(キムスヒョン)にも出演ファンハナの人間性がうかがわれる部分はまた、ファンハナという人物がどういう性向の人間であるかということは、彼女のこれまでの行動によくあらわれている。略語】ということになる。人から常に注目されたがる性格のことだ。アメリカのトランプ大統領も、その傾向があるといわれている。復帰そして復活!だから、ユチョンの記者会見の中で、別離後のファンハナの行動について語っている部分は、それまでの経緯をよく知っているユチョンのファンからすれば、とてもよくわかる部分だろう。)(初回限定特典6点)(韓メディアSHOP限定)【翻訳の極意】「書かれない言葉」を伝える以上を総合すると、文章には実は書かれない言葉があるということになる。文脈(コンテクスト)といわれる部分だ。書くに至るまでの背景を熟知している必要があるのだ。勝手に創作してはいけない。韓国語を日本語に移し替えるという作業は、単に文法的に意味が伝わればよい、というような単純なものでもないことは事実だ。韓国語の原文にできるだけ忠実に翻訳しつつこなれた日本語に直しなおかつ日本語の表現も洗練されたものにするというのが翻訳者の心がけといえる。日本語の表現にも精通している必要があるここまで、この記事を読んだあなたはうすうす気づいているかもしれないが。何が言いたいかというと....私だからうまく翻訳できたという単なる自慢話なのである。【全20話】」「屋根部屋のプリンス【全20話】」が無料で見れる。週末を利用して一気に完走することも可能。登録は5分で完了するので、配信が終了する前にサクッと登録しよう。潔白】コメントを残す返信をキャンセルする。笑)と韓国語の勉強法をお伝えします。韓国語はネイティブレベル。2か月に1回は韓国旅行を楽しむ。格安航空券をゲットするテクニックを日々磨いている韓国ドラマが大好き。(TOPIK)6級ハングル検定1級(最上級)合格TOPIKでは、リスニング満点の記録をもつ。韓国ドラマは字幕なしで鑑賞中。ネイティブレベルをめざして、日々韓国語の勉強に励む日々。Reserved.このページの先頭へ。