古文書みたいな「○○候(そうろう)」調の文章でほとんどチンプンカンプンでした。ここが重要らしいのです!この動画でそのことを知りました。理解できるだろう...と考えて思いついたのが英語版を読むこと!さっそく図書館で予約しました。買わなくてごめんなさい。(図書館での本の予約のことはまた後日詳しく書きたいと思います。ネットで単語の意味を拾いながら読むことができます。中学生くらいの英語レベルで読めると思います。そこにはロドリゴが岡田三右衛門という名と妻子をもらい、江戸へ行ったこと、キチジローが中間(ちゅうげん)、英語ではServant(奴隷)と書かれていたけど、つまりは使用人として仕えていたこと、生涯見張られて(幽閉されて)いたこと、亡くなった時まで入念に調べられたことが書かれていました。おぉ、なぜこんな大事なことを、わざわざ読みにくい古文書風に遠藤先生は書いたのでしょうか?よりノンフィクション風に、史実のように客観的に読者に読ませるためでしょうか。全文をあらためて英語版で読んでみたいと思いましたが、2週間のうちには読めず返却しました。英語版は電子書籍化はされていないんですよね。いつか英語版ペーパーバック買ってみたいと思います。ちなみに、映画『沈黙~サイレンス』のマーティン・スコセッシ監督が手にしていたのは、こちらの装丁ですね。www.amazon.comつづく。その1映画『沈黙‐サイレンス‐』、まだまだ私にとっては知りたい謎が...2017-10-04國學院大學博物館(東京都渋谷区)まだまだ行きます。読者になる検索リンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログPro月別アーカイブ読んだ本はてなブログをはじめよう!takahashimixさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。