勉強法]https://twitter.com/poporon55com/statuses/1151837582235299840韓国語をある程度学んだ時、自分の韓国語を添削してほしいと思った。今思えば、一番確実な方法は、生の韓国語にどんどんふれることだった。ハングルの文章をたくさん読むのが、結局は近道😊この記事を書いている私、ぽぽろんは、韓国語を独学でマスターした。A】には、どちらも約1か月半の勉強で一発合格している。韓国に格安で行く方法を日々研究し、2ヵ月に1回は韓国旅行に行っている。韓国に行くといつも、ネイティブにまちがわれる。韓国語の入門の勉強をしていた時、それまでの勉強法を引きずっていたので、いい先生がいれば、とずっと思っていた。通信で添削してくれるサービスみたいなのを見つけて、応募してみたことも。大したことのないレベルだった。自分でやるしかないと。韓国語の小説を読み続けてネイティブレベルに今、私は、韓国語の文章を読むと、何となく文法的なあやまり、不自然な表現はわかるようになっている。それは、ハングル検定1級合格後、韓国語の小説を毎日読み続けてきたからだ。外国語を翻訳した本ネイティブの韓国人が書いた本とでは、表現が微妙に違う。前者は、どうしても、翻訳調になる。村上春樹の小説を韓国語に翻訳したものを読むのをすすめている。韓国語ではどう表現されているのか?という興味もそそるのでおすすめでも、これはきっかけであって、徐々に、ネイティブの韓国人が書いた小説にシフトしていくのがいい。チョナムジュのこの小説は、韓国でベストセラーとなり、日本でも書店の目立つところに置かれている。この本を、まず日本語で読み、そのあと韓国語で読むのが一番いい方法だと思う。(単行本)は、人気の本なので、アマゾンでも韓国語版が手に入るというのもおすすめポイントだ。)作家によって、文体があるので、一人の作家の小説を続けて読んでいると、ある瞬間から読むのが楽になる。女性作家のハンガンの小説もおすすめだ。韓国の小説を読んでいる。今読んでいるのは、ハンガンという女流作家の作品。この作家の文章は、人間の心の細かいひだをていねいに表現してくれる。すばらしい表現に出会うと、それをメモに記録するのが楽しい。小説家というのは、誰でもなれるものではない、ということを読みながら実感する。ハンガンの小説を読んでいると、自分の精神がどんどんとぎすまされ、心が洗われるような気がしてくる。1)作家には作家の文体がある。韓国ドラマでも、脚本家によって、セリフの表現に特徴がある。同じドラマの場合、作家によって、好んで使う表現があるのだ。ひとつのドラマを続けて見ていると、だんだん次に出てくるセリフが予測できるようになってくるのだ。話をもとに戻して、この誰も先生がいないということは、すなわちもうあなたに韓国語を教える人はいないということになる。生(なま)の韓国語である。日本にいると、日常的に生の韓国語にふれる機会をつくるのは難しい。韓国ドラマや韓国映画を見るのが、一番手っ取り早い方法だ。韓国のサイトでニュースブログYoutubeを見るのが、一番カンタンで効果的な方法だ。実際の、韓国人のリアルな話し言葉がわかるからだ。ドラマやニュースの場合、ある程度洗練されている。ポッドキャストは、本当に韓国人が日常で使う表現の宝庫だ。これは、本にも載っていない。これを聞いて、真似すると、本当にネイティブレベルになる。日本にいながらにして、ネイティブ並みの韓国語が身につくのだ。楽しみながらやると勉強=ゲームになるこれらすべてを楽しみでやるともう最強。ゲーム好きな人のように、無敵になる。楽しんでやる人は、エネルギーが次から次へとわいてくるので、誰もとめられない。韓国語がどんどん身についてくると、当然のことながら韓国に行きたくなる。韓国旅行は、思い立ったらすぐ行くべきだ。「一つ」だけ受けるなら、どっちを受けるのがいいのか?コメントを残す返信をキャンセルする。笑)と韓国語の勉強法をお伝えします。韓国語はネイティブレベル。2か月に1回は韓国旅行を楽しむ。格安航空券をゲットするテクニックを日々磨いている韓国ドラマが大好き。(TOPIK)6級ハングル検定1級(最上級)合格TOPIKでは、リスニング満点の記録をもつ。韓国ドラマは字幕なしで鑑賞中。ネイティブレベルをめざして、日々韓国語の勉強に励む日々。Reserved.このページの先頭へ。