(2)江口佳実カンタン法律文書講座2010.10.29前回に引き続き。◆英・米の制定法この講座でも、今までに時々例文の中で具体的な制定法の名前が登場しましたね。訴訟文書はもちろん、契約書でも法律名が登場することがあります。その場合、有名な、重要な法律ですとそのタイトルくらいは日本語での定訳がありますので、勝手な訳をつけてはいけません。定訳と言っても別に日本の法律で「こう訳さなければならない」と決められたわけではないのですが、信頼できる辞書に載っている、あるいはウェブサイトなどでもっともよく見られる訳、あるいは日本の政府機関で使用されている訳を定訳と考えるといいでしょう。いう法律は、「1934年証券取引所法」という定訳があるので、これを用います。これは成立も古く、重要な法律なので、大抵の辞書に載っているはずです。研究社の「リーダーズ」には載っています。これが成立した年号が入ります。