!遠く離れた東洋と西洋。Lavalard「自分」本位から「他人」本位へ:場違いな自尊心にストップ!フランスから一歩外国に出てみると、外国でのフランスに対する偏見に直面することでしょう。フランス人の評判は良くありません!横柄、気難しい、ひいては感じが悪い、とまで非難される場合も。それでは話を変えて、日本における人間関係について少し考察してみましょう。この比較は回り道に値します。フランスにおける他者とのかかわり合いは「私は(自己主張)」で決定づけられますが、日本では自分を消すという文化が根付いています。“je”)が省略されることもしょっちゅうです(しかもわざと)。それは暗黙の了解だから。人のために自分を消すことを学ぶ必要があります。日本人にとって「他人」は崇高なものであり、心地よい相互理解を築く鍵となっています。おわかりのように、日仏の文化の違いによる行き詰まりは避けられません。日本の文化では「私」が目立ちすぎることはありえないのです。人の価値観は砕け散ることになります。出ることを強いられています。日本人は他人の値打ちを評価するという正反対のアプローチをとります。