」と、言うように使います。「ヘカ」は日本にいたときから使っていたのですが、英語のしゃっくり「hiccup(ヒカップ)」と音が似ていたため、ジャーゴンのままでアメリカ人に通じてしまった便利な単語です。「ダサダサ」は日本語に置き換えると長いし、「ヘカ」も我が家でもアメリカでも通じるので、多分怪獣は「ダサダサ」や「ヘカ」の日本語に相当する言葉を知らないままでいます。どちらも便利な単語なので、「ジャーゴンそのままでもいいかな?」と、思う一方、「ちゃんとした日本語も教えた方が良いのかな?」と、悩む所です。ペットの困った体験談、教えて!猫を飼いはじめて約6年になるけれど、今まで旅行や引越しなどで移動の時にちょっと心配したくらいで、どうにもならないくらい「困った」とことはありませんでした。「怪獣(息子)を飼うのに比べれば、猫なんて楽勝」と、思っていたのですが、ついこの間どうにもならない困ったを経験してしまいました。「同じアジア人だから、気が合うかもしれない」と、気を利かして近所の人がフィリピン人の女性と一緒に訪問してくれました。ところがフィリピン人の女性は極度の猫アレルギーで、一緒にお菓子でも食べながら話をする予定が、鼻水が酷くてうちの家の中に座っている事も出来ない状態でした。猫を別の部屋に移したのですが、それでも、大量の鼻水と涙を流す彼女に何もしてあげられなくて、本当に困りました。結局彼女は軽い自己紹介だけをして帰ってしまいました。「この家は猫を飼っている。」と、言ったそうです。(超能力並みにセンシティブ。家に入る前にすでに猫がいるかどうかがわかる程酷いアレルギーの人に会ったのは初めてで、びっくりしました。何でいきなりそんな事を聞いたのか訊ねたら、どうやら娘の学校の日本人留学生の1人がその芸能人の子供らしい。「娘が日本の情報に疎くなってしまったので、かつがれているなかな・・・?」と、思ったのですが、どうやら本当なようです。英語がかなり上達してきたためか、他にも「数学のクラスメイトの車から、麻薬が見つかってポリスが来てそのクラスメートと何人かの生徒を逮捕していった。「麻薬探知犬もいたし、駐車場にポリスカーも沢山停まっていて凄かったらしいよ。」など、学校の勉強以外の話も結構するようになりました。田舎の学校だし、日本の女子高生と違って刺激が少なくて、退屈な(でも健全な)高校生活なんだろうな・・・と思っていたのですが、日本の高校生とあまりかわらない感じです。思ったより娘が高校生活を楽しんでいるみたいで良かったと思います。(発音記号の勧め)日本人の多くはESLに入ったばかりの留学生も、ドクターコースを終了した大学の講師も程度の差こそあれカタカナ英語を話します。カタカナ英語でも文法が正しければ通じるし、「日本語が話せます」というサインにもなって結構便利なのですが、発音が違いすぎて通じなかったり、かなり英語が読み書きできても発音がカタカナだと英語の実力を低く見られてしまうのが欠点です。「オリエンタル」(東洋の)は「ォアーリエナゥ」にしか聞こえない。「新しく来た日本人留学生が、日本語で喋るので話が通じない。」と、言われて聞きに行って見ると、カタカナ発音で文法もメチャメチャだったため全く通じていなかったりするケースがあります。日本人だからカタカナ英語でOKとも言っていられない感じです。私はカタカナ英語は喋れないので、(カタカナ英語は喋れないけれど、発音は明らかにネイティブとは違うので、アメリカ人と話すとすぐ外国人だと言う事はバレる状態です。最近何となく理由がわかってきました。「日本人の多くは英語学習をする時に、発音をカタカナで振るからではないだろうか?」という事です。「CAT」、「DOG」等の子音で終わる単語の発音が、「キャットォ(CATTO)」、「ドッグゥ(DOGGU)」になってしまって母音で終わる形になってしまいます。実際の発音は「キャート」「ダーグ」に近いので、ニュアンスがかなり違います。カタカナの代わりに発音記号を使えば、かなりネイティブの発音に近い表記が出来るのですが、発音記号は日本ではあまり重要視されていないみたいで、発音記号が読めない人が沢山います。カタカナ英語でもそうでなくても日本の受験には何の違いもないし、どうでもいいといえばどうでもいいことなのですが、留学や海外で生活をすることを考えているなら、カタカナ表記から発音記号に変えて勉強してみるのもいいかも知れません。追記:発音記号を使うときは辞典などに載っている舌の位置をの図などを見て、音を練習するといいと思います。発音記号表記に変えても、「æ」も「Λ」も「a」も全部カタカナの「ア」に変換して発音していたら意味がないからです。(土)バレンタインデー2009今年はバレンタインデーが土曜日に当たっていたので、怪獣の小学校では前日の13日にパーティーをしていました。(←今年のクッキー)今年も例年のように、クラスメートとお菓子の交換があったので、クッキーを作りました。怪獣は小学6年なので、今回が小学校最後のバレンタインデーになります。ミドルスクール(中学校)になると、学級と言う単位がなくなってしまうので、小学校のようにクラスの行事としてパーティーをすることはなくなります。怪獣にとっては今年が最後のバレンタイン・パーティーでした。去年のバレンタインの記事で、「来年は市販の”友お菓子”にしようか・・・」と、書いたのですが、今年が最後なので手作りする事にしました。(←バレンタインのカード。左:猫と犬、右:インディー・ジョーンズ)お菓子は手作りしたのですが、カードは手書きしている時間がないだろうと思ったので、市販の物を購入しました。私はイベント型人間なので、普段の日は思い切り家事は手抜きをしますが、イベントの時はパーティーの企画やデコレーション、お菓子作りをします。毎日「主婦の鑑」だと、家族も当然と思って感動もないのだろうけれど、私の場合は普段とイベントのギャップが激しいので、感動して思い出に残るようです。「主婦業は手抜きと特別な日のメリハリをつける方が、感謝されやすい。(大学入学システム)人気の高い大学やトップ校に入学するためには、高校時代の高い成績とACTやSATで高得点が必要で日本の大学受験のようですが、そうでない中堅以下の大学では学校が提示した最低ラインさえクリアしていれば、ほとんどの学生が出願した大学に入る事が出来ます。オープン・エンロールメント制の大学は、ACTやSATの成績とは関係なしに、出願者全員が入学する事ができます。カレッジ(短大)に多いシステムで、州立のカレッジなど地元の高校の卒業生がいく学校(コミュニティー・カレッジではない)に多いです。出願者全員が入学できるオープン・エンロールメントシステムでも、高卒でなければいけないし、英語が母国語でない学生にはTOEFLかミシガン・テスト(英語のテスト)を受けて、学校の決めた基準をクリアしていなければなりません。(そのためか、教養の英語のクラスなどを取ると留学生よりも英語が出来ないアメリカ人学生もいたりします。)アメリカの大学はオープン・エンロールメントの大学もそうでない大学も、(トップ校や人気校等の難関校を除いて)大学に入ってから勉強すると言うスタンスなので、入学するのはそんなに大変ではありませんが、卒業するのは難しいです。夏の期間と冬の期間では違う香りを使っています。(←プルメリアとホワイトティー&ジンジャー)夏の期間に私と娘が愛用しているのは、プルメリアとホワイトティー&ジンジャーです。プルメリアはいかにもトロピカルな香りだし、ホワイトティー&ジンジャーは柚子の香り成分が含まれていてさっぱりした香りで、どちらも爽やかな感じで気に入っていました。ところが、去年の夏に店頭で見たのを最後に店頭で見かけなくなってしまいました。季節限定のような感じの商品だったので、いつ販売が再開になるのかと思ってインターネットで調べたら、生産中止になっていました。現在はインターネットでのみの販売になっていますが、多分在庫がなくなったら入手できなくなりそうで残念です。(ピンク・グレープフルーツの香りがすでに売り切れで、ハンドソープを除いてインターネットでも購入できなくなりました。)新発売の香りの販売促進のためらしいですが、私たちのように気に入って使っているユーザーも多いらしく、インターネットのショップのレビュー欄には「生産中止にするなんて信じられない」「また店頭で買えるようにして」等のコメントが沢山書き込まれていました。Vegas)等のスペイン語の地名が結構あります。彼と奥さんがテキサスに行った時、Mexiaと言う名前の町が目的地の途中にあって、そこでお昼を食べようと言う事になったそうです。「メキシア(Mexiaの英語読み)までは何マイルですか?」と、聞いたら、ガソリンスタンドの店員さんは「メヒア(Mexiaのスペイン語読み)までは、○マイルですよ。「すみませんが、ここの(町の)名前をゆっくりとはっきり発音してもらえませんか?」と、頼んだそうです。「でぇいりぃー、くぅいぃーん」(デイリー・クイーン)と、ゆっくり、はっきり発音してくれて、笑ってしまったそうです。place”なので、起こってしまった勘違いなのですが、店員さんも確認せずに自分の働いているお店の名前を言うなんて、凄い愛社精神だな・・・と思いました。「過剰歯?」と、思っていたのですが、歯科の治療は高額なので放っておいたら、今度は過剰歯の手前の歯茎に歯のような硬い物が触れるのを発見。(↑丸印の中過剰歯?の手前の歯茎に盛り上がった部分が見える。過剰歯ではないようです。「銀歯の乳歯が抜けないので、永久歯が生える場所がなくて、かなり上のほうから出てきたのだろう。「今すぐにでも乳歯を抜いた方が良い。」と、言われたので、歯医者さんのペンチと似たようなペンチを買ってもらって引っ張るのですが、ビクともしません。(火)ACTとSATACTとSATは学力判定試験で、日本でいえばセンター試験のような物だと思います。高校生が大学に出願する時は、ほとんどの大学でACTかSATのスコアの提出を求められます。(←ACT受験のための参考書)日本のセンター試験のように、1年に1回だけと言うわけではなくて、1年に数回申し込んで受ける事ができます。ハイスクールのジュニア(高校2年)から受験できるので、出願までに何度かテストを受けて、出願に必要なスコアを目指す事が出来ます。ACTとSAT(サブジェクトテストではない方)どちらも英語と数学のテストが主な内容なのですが、試験の方法やカバーする内容がACTとSATでは違います。(↑ACTとSATの違い。小さくて見にくい時は画像をクリックすると大きい表示になると思います。)両者の大きな違いはSATは筆記試験だけれど、ACTは多肢選択問題(いくつかの回答の中から正解を選ぶ)。SATは受けたテストのスコアが点数の良し悪しに関わらず大学に送られるけれども、ACTは自分が指定したスコアのみ(良い結果のみ)が大学に送られる点だと思います。SATは英語力重視なので、英語が母国語でない娘はACTを受験する事に決めたようです。Joe(ペーパーバック13)ケビン・コスナー主演の1989年の作品です。この映画は独身の頃に、夫と一緒に映画館に観に行った唯一の映画です。この間図書館で見つけて、懐かしくなって借りてしまいました。come.”という声を聞いて、そのお告げ?に従ってトウモロコシ畑の真ん中に野球のフィールドを作ってしまう。その野球場にまつわって起こった出来事が描かれている作品です。ストーリーを聞いただけだと、あまりパッとしないのですが、実際に観ると「大人の男が観て泣く映画」と言われるだけあって、感情に訴えかけてくる物があります。野球のことなんかさっぱりわからない私でも、最後のシーンは泣いてしまうのだから、野球発祥の地で野球が日常生活の一部になっているアメリカ人が観たらもっと感極まる物があるんだろうな・・・と思います。(←フィールド・オブ・ドリームスの原作の「シューレス・ジョー」)今回、図書館から借りてきたDVDには特典ディスクがついていて、その特典ディスクで原作の「シューレス・ジョー」が紹介されていました。DVDを返しに行った時に、図書館から原作の本を借りてきたのですが、忙しくてまだ読み終えていません。途中なのですが、今まで読んだペーパーバックと比べると情景描写が多く、ビジュアルな作品と言う印象です。追記:特典DVDで見たのですが、映画のロケ地になったアイオワのトウモロコシ畑と野球場は現在は観光地になっているようです。「アメリカに住んでいるうちに、一度は行って見たいな・・・」と、思いました。cavebrycecanyonlandsyellowstonezion携帯URL携帯にURLを送る@niftyが提供する無料ブログはココログ!。