ロスト・イン・トランスレーション2015年の仕事納め日、ある中学生のコが来店。子供の頃から髪を切っているコでしたけど、急に来なくなったりすることがありました。聞けば入退院を繰り返すほど具合が悪く、今も定期的に治療をしなければならないような病気になってしまったと。学校もろくに行けない日が続いていたそうです。何かをできないものかと思っても、でもボクは髪を切ってあげる事しか出来ません。そのコは無邪気に、髪を切った後に一生懸命スタイリングが、上手くいくコツを聞くんです。乾かし方とか、スタイリング剤は何をどう付けた方がいいのか、とか。