心が和むひと時をぜひご一緒に。uguisumochi返信いろいろなものを編んでいると、パターンをあまりよく読まずに自分がそれまでに編んだ経験に基づいて判断してしまう傾向が私にあります。説明は「前段の目の通りに編む」わかるんですよ。表編みは表編みに、裏編みは裏編みに編めばいい。悩んでいたら、発見、どこにも、輪で編むなんて書いていない。平面に編んでいるから、さっきすべり目をした目は裏の目に見えているのだから裏目で編めばいいということかと。フィンガレスミットはやはり輪で編みたい。あとからはぐのは私は嫌い。輪で編んでいたら1目ゴムのはずなのに最後に表が2目になってしまったのはこれが理由ね。はぐから最後が表2目になっていたんだ。親指の部分の増やし目。(=親指)とあるけれど、どこまでが親指の目数のかが明記されていない。ねじりまし目をしたのは入るのかしら?最後の方で「休めておいた24目」とあって、この24目はどこからきたのだろう?と読み返すと(他の目は休めておく)のこの(他の目)に相当するのかもしれない。なんだか、パズルを解きながらのパターンでした。自分の思い込み+難解な書き方で苦労しながら編んでいます。自分で適当に手を加えてしまいましたが。それにしてもこのパターン、とにかく正確に訳するとこうなるのでしょうかね。なるとフランス人の方はきっとアメリカ人とは異なる脳みそを持っているとしか考えられません。お国柄とでも言いましょうか。「あ、これ編みたい!」と飛びついて買ったパターン。何が難しいというわけではないのに、間違えばかりで先に進まない、こんな経験、お持ちですか?複雑でなさそう、とついさらさらっと目を通して自分で思い込んで編み始める。1x1のゴム編みなのに、2x2をしてみたり(ほら、他に並行して編んでいるものが2x2だと起こしやすい間違いです)、最初の目数を間違えて作り目したり、小さいサイズの針から次のサイズに変えることはわかっていて、ちゃんと用意をしているにもかかわらず、細い針で編み続けてしまったり、間違えを挙げだしたらきりがないですねぇ。こんなとき思うんですよ。「このパターンと私って縁がないのかしら?」「ご縁がなかったと思って他のパターンを編み始めた方がいいかも。無理して編み続けてあとで大きい間違えに気がついたら「ぎゃ〜!!」と叫び声をあげるかも。ご近所迷惑になるからこれはいけません。今もね、丸ヨークのセーターを編み始めたのですが、5段編むまでに何回ほどいたことか。「チョコレートを食べるといいかも」と戸棚をゴソゴソ。「後口にコーヒーも欲しい」とお湯を沸かします。「おみかんはと、あ、昨日食べちゃった。買ってこなくちゃ」と結局、編み物は進みません。ご縁がないのでしょうか。「スパ〜っとやめた方がいいわよ。いうパターンは」と友人は言います。こんなところで「運命」なんて言葉を使ってほしくないdすが、でも、そう言われるとそうかも。偶然だと思うんですけれどね、この友人、編み物歴は長いし上手だし、それなのに、パターンの名前は忘れましたが、カーディガンがなかなか進まないこと。ケーブルをしなくてはいけないところでしない、しなくてもいいところにケーブルがと、まぁ、ハプニング続き。あげくの果てにです、レストランで暑くて脱いで、そのまま忘れて支払いを済ませ外に出ておしゃべりしながら、「あ、寒い。カーディガン」と5、6分後に戻った時にはなくなっていたんです。レストランの人に聞いてもわからない。ホテルに聞いてもわからない。