資金調達ボウリング大会にご参加いただいたプレーヤーおよびサポーターの皆様、有難うございます。この第一回目の日系人コミュニティ資金調達イベントは完売となりました。このイベントに参加・協力したのはGVJCCA、日系プレース、隣組、パウエル祭協会、バンクーバー日本語学校並びに日系会館およびバンクーバー仏教会です。名以上のボウリングのプレーヤーと多数の応援者が、昔ながらの小さなグランドビュー・ボウリング場を埋め尽くし、バンクーバーで最高の日系オールスター達のボウリングを観戦しました。男子5ピン種目のシングルゲームでは、ヨシサ・ジュンさんが311点の最高得点で優勝しました。231点で優勝しました。130点を得点しました。女子の10ピン種目ではニシ・スーザンさんが、ペリーさんと同点の130点を出しました。行われるかもしれません。勝者の皆様、おめでとうございます。来年もタイトル防衛のために参加されることを願っています。このイベントは年齢を問わず楽しめる私たち日系人団体にとって素晴らしい資金調達イベントとなりました。ボランティアなど、素晴らしい皆様にお礼申し上げます。ボウリング大会委員会の全員に格別な感謝を申し上げます。休んでください!多数の寄付の約束を募ってくださったボウラーの皆さん、おめでとうございます。ドル以上の資金が集まりました。ヤダ・ケンさんが最多の寄付を約束してくださったことを特記させていただきます。Bulletin/月報」で読むのを楽しみにしています。このイベントのためのスポンサー、および、寄付金を募った方々の全リストは3月号13ページでご覧いただけます。私たちと同様、皆様が楽しいひと時を過ごされたことと思います。年次総会にご期待ください。家族と過ごす時間を作るために、GVJCCA会長兼理事を辞任する私にとって、今年の年次総会はほろ苦い機会となるでしょう。理事会に参加したこの2年間は格別な経験でした。人権の重要性などすべての経験に関して私の視野が大きく広がりました。それ以上に、私たち理事会と日系諸団体の顕著な協力および協働を目の当たりにし、感激しました。結束したコミュニティとして私たちが達成し、祝うことができるものが多々あります。私たち日系カナダ人には、さまざまな民族的背景を持つカナダ人と共に、1988年の補償など数多くの喜ばしい成果があります。理事会に参加したことは私に格別な栄誉と機会とをもたらしました。Bulletin/月報」の伝説的な編集者グリーンアウェイ・エンドウ・ジョン氏および有能な日本語編集者のヤマモト・カズホさんとカサイ・カオリさんと一緒に仕事をさせていただき光栄でした。このチームに私がささやかながらも参加できたことを嬉しく思っています。私は皆さんから多くを学びました。今後も皆さんとのお付き合いを続けたいと願っています。シミズ・キャシーさんと彼女の友人達に心からのお礼を申し上げます。救ってくださいました。全イベントを企画・実行していただいたことに感謝します。オイカワ・ローレンさんにお礼を申し上げます。ジュディさんとローレンさんは、この重要な委員会と私たちの組織を繋ぐことに尽力してくださり、ローレンさんは最近、JCCA理事会の一員になっていただいて、さらにご足労をお願いしています。お二人に感謝の意を表します。私が日系カナダ人社会の仕事から退く時が来ましたが、皆様のことを懐かしく思い、忘れることはないでしょう。いつか戻って来るつもりですが、今しばらくはゆっくり休みたいと思っています。多数の理事会メンバーが留任してくださることに感謝し、編集・出版担当の有能なスタッフもおりますので私も安心して去ることができます。最後になりましたが、温かなご支援をいただいた会員並びに読者の皆様にお礼を申し上げます。