テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。台湾人の日常的にはこういうふうにきれいで広過ぎるテーブルで飲食するのは決してありふれているわけではないんだけど――それはよしとして。伝統的な食堂とか軽食店とか、台湾の屋台とかでも見かけられるものなんだけど、このテーブルの上に乗っかっているものに注目なのだ。いうのを見ると、日本人は、多分、伝票入れかなと思ってしまうのだけど、これは、実際には、ごみを挟むためのものなのだ。別に厳密な名前があるわけではないから、これは夾子(jia2zi)と言うしかないみたい。こんなふうにごみを挟めておく。日本にも伝票をまとめておくときによくありがちの、一本の先端がとんがった棒にごみが差せるタイプのものとがあるけど、こちらのように針金をねじ曲げてつくったものの方が安全だよね。卓上でよく出るごみとしては、割りばしの袋がある。台湾の割りばしには日本と違ってビニール袋に入っているので、こうやって割りばしの入った袋をこれに挟むと、風が吹いても扇風機の風でも飛ばされないから、ごみが散らからないで済むし、ごみがまとまって便利なのだ。ごみはお店の人が片づけてくれるよ。