カンタン法律文書講座2010.10.29前回まで、契約書を中心に講座を進めてきました。今回はちょっと趣向を変えて、契約書以外の法律文書を紹介します。法律文書の中で翻訳者として接することが多いのは、圧倒的に契約書です。契約書の目的は、企業と企業、あるいは企業と個人などが当事者として、ある取引関係を結ぶ時に、お互いの権利と義務を明確に定めて合意しておき、あとで紛争となることを防ぐものです。◆「レター・オブ・インテント」この契約書に近いもの、あるいは契約書の「前身」となるのが「レター・オブ・インテント」です。Intent、略して「LOI」といったりもします。日本語では「予備的合意書」とか「仮合意書」と訳すか、そのまま「レター・オブ・インテント」としても構いません。書かれていないだけで、限りなく契約書に近い法律文書です。大きなプロジェクトになると、最初からありとあらゆる詳細な事項まで取り決めるのはなかなか大変で時間もかかります。覚書を作成して、その時点までに合意していることを相互で確認し、各当事者はこれを監督機関への説明や社内での必要な決議に用いたりして、今後の正式な契約に向けてのたたき台に利用するのです。相互の当事者の代表者が署名して作成されるので、立派な合意書で、これに違反すると、訴訟に発展することもあります。重要性については契約書と同じ、と考えてください。何が違うのでしょうか?ずばり、書き方です。例文を見て見ましょう。本レターは、以下の事項を記載するためのものであり、両当事者により署名されたときは、当事者間の契約となります。社およびABC社の間の契約について、御社の了解事項を正しく記載している場合は、本レターの写しにご署名をいただき、署名捺印済みのその一部を当社まで送付することにより、ご確認いただきたくお願い申し上げます。署名:マイケル・ジャクソン役職:社長1~3の空欄には、契約書の本文に相当する部分で、具体的な合意事項を記載します。3つ以上でも未満でも構いません。書式はあくまでもビジネス・レターです。Agreed:(上記の通り、確認し同意する)とあり、その下に両当事者が署名しているところが異なります。して成立したことになります。他の表現もありますが意味は同じです。同様、契約書の前段階に作成する文書に「覚書」があります。役割もレター・オブ・インテントと同じと考えていいでしょう。形式がレターではない、正式な契約書よりも簡略化されている、というだけです。なっているだけで、どう見ても普通の契約書にしか見えないものもよくあります。含め)が、法的拘束力をもたないようにしたい場合には、次のような文章が挿入されます。parties.【訳文】このレター(覚書)は、本レターの両当事者間の正式な契約書ではなく、両当事者の現時点での意思と了解事項を記載したものに過ぎません。いった一文がなくても、合意事項の内容や合意書を交わした後の当事者の行為などによって、法的拘束力が認められる場合もありますが、詳しいことは難しくなるのでここでは省きます。国際的なビジネスに従事している企業は、自社の事業が関連する国の、関連する法律を守っていなければなりません。=法令順守)といいます。米国に支社/支店を置く日本の証券会社は、米国の証券取引法などの関連諸法を守っていなければならず、それらの法律に改正や、新法、関連規則や命令の制定などがあれば、それもすべて把握していなければなりません。その他の場合でも、企業が新しくどこかの国の市場に参入する時や、政府機関で外国の法令を参考にしたい時などに、法律の条文を入手して理解するために、法律の条文の翻訳が必要となるのです。条文の翻訳は、契約書と比べて特別難しいということはありません。テロリストなど犯罪者の資金洗浄(マネーロンダリング)を防止するために英国で制定された最近の法律を少し見てみましょう。刑事裁判所は、以下の2つの条件が満たされた場合、本条に基づき手続きを行わなければならない。いずれかに該当する場合である。被告が、刑事裁判所における手続きにおいて、1または複数の犯罪について有罪となった場合。被告が、量刑法の第3条、4条、または6条に基づく1または複数の犯罪に関して、量刑を言い渡されるために刑事裁判所に引渡された場合。被告人が、以下の第70条に基づく1または複数の罪状(検討されている没収命令に関しての犯罪行為)に関して、刑事裁判所に引渡された場合(該当する没収命令に関する手続き)。Act」と書いて「~法」という意味になります。~という形式もあります。制定された年をその法律のタイトルにいれます。法律のタイトルの訳し方は、既に制定されて一定の時間が経っているものは、日本語の定訳ができているかもしれませんので、インターネットや手持ちの辞書などで調べましょう。法務省をはじめ、日本の政府機関のサイトで言及されていれば、それを用いるのが無難でしょう。(指令)は、拘束力がある命令なので、法律と同じと考えます。指令の翻訳も時々発生します。ついて、古いものや有名なものは定訳があることも多いので、調べましょう。英語では同じ名称の機関であっても、たとえば英国と米国、あるいはオーストラリア、カナダなどでも、訳し方が異なるかもしれませんので、確認しましょう。刑法によく使用される用語・表現が出てきます。見慣れないだけで難しくはありませんから、覚えてしまいましょう。今回は契約書から少しはなれて、LOI、MOU、そして法律の条文の翻訳についてお話しました。契約書に比べて翻訳の仕事が発生する頻度は低いですが、仕事が発生してから「見たことがない!」では困りますので、勉強してみましょう。次回は、英文契約書に特有の表現についてお話したいと思います。2年の米国勤務を経験。年帰国、フリーランス翻訳者としての活動を始める。現在は翻訳者として活動する傍ら、出版翻訳オーディション選定業務、翻訳チェックも手がける。その卵たちの為のメールマガジン。