中国・上海Tweet你好!中国にきてとにかく体当たりで言葉の壁をサバイバルしてきたみちゃそです。前回は中国語の簡単挨拶をご紹介しました。www.sumatabi.netせっかく旅行で海外にきたら、ちょっとその土地の言語を使って注文してみると緊張する反面、現地に溶け込んだような感覚もあってより楽しめるような気がします。いかがでしたか?サバイバルお店編まず旅行先でチャレンジしたいのが、お店でのご注文。dān中国のレストランでは日本のファミレスのような呼び鈴をみることはほぼありません。店員さんに向かって手をあげて、元気に『ディエンタン!』と言いましょう!トコトコっときて注文を聞いてくれます。Mǎidān私が行ったレストランでは大抵ご飯を食べ終わったらレジに行くパターンでしたが、もちろん席会計も多いです。言わずもがな、『ハオチー!』です。美味しい!と言われれば、お店の人も嬉しくなってちょっとニッコリしてくれるもの。カフェで使いたい中国語カフェ好きみちゃそは可能ならばカフェでは中国語でメニューを言いたいのです。『おや?』と思った方もいるかもしれません。実は『ハオチー』は食べて美味しいときに使うフレーズ。何か飲んで言いたいときはこちら、『ハオハー』を使います。kāfēiアメリカーノはそのまま『アメリカのコーヒー』と言う意味の『メイシーカーフェイ』です。当て字ですね・・・なんだか違和感がすごいのは私だけでしょうか?鉄分多そう。bái『アォパイ』と言うこちらはニュージーランドやオーストラリアで好まれるフラットホワイトです。フラットホワイトはお店によってたまに訳し方が違うみたい。ナイチャー』と発音します。『ジェンジュー』がタピオカ、『ナイチャー』がミルクティーです。de『リューダ』と発音します。Dǎbāoこれは本当によく使いました!そしてあっちこっちでよく聞かれるのでぜひ覚えておきたいフレーズです。知っておくと面白い!?世界的チェーンやお店の中国語。日本がカタカナ語で英語を表現するように、中国でも外来語は漢字を当てがいます。中国人の方の英語で中国語訛りが強いのは、学校で勉強する時にアルファベットに漢字で読み仮名をつけて学ぶから。日本人のカタカナ英語と同じなんですね!とくにその傾向が激しいのが、アメリカから来たお店たち。当て字がすでに看板になっているおかげで、知らないと一瞬何のお店かわかりません。なりますが、こちらは看板をみると簡単にわかります。こちらはマクドナルド!小麦を使ってるから、というわけではなく、とにかく発音が近いからということだそうです。わからん・・・・なんだこれ?と思いきや、お店の姿を見ればわかりました。私の心は弄ばれました・・・・でも看板から想像できるかも?そう、コーヒー屋さんのようです。