英語にも日本語のようにたくさんのことわざがあります。ことわざは当然映画の中でも頻繁に登場し、様々な登場人物によって語られています。中にはネイティブが知らないものもあるでしょう。映画で、会話で、ことわざが出てきたときに瞬時に意味が分かるように、ぜひ英語の有名なことわざを覚えておきましょう。他人が悪いことをしているからといって自分もやっていいということではない。「ザ・イースト」でも使われたことわざです。郷にいったら郷に従え直訳すると「ローマにいるときはローマ人のように振舞え」という意味になります。きしむ車輪は油を差される自分の要求を主張しなければ誰も動いてくれない、といった意味になります。なればタフな人の出番となる強い人は困難にも決して諦めずに頑張る、といった意味があります。人は一人じゃ生きていけない。直訳すると、「(誰も)人は孤島ではない」といった意味です。幸運は勇敢な者を好む。勇敢に行動する人のほうが幸運が巡ってくる、といった意味で使われます。いった意味があります。家に住む者は石を投げてはならない」という意味になります。備えあれば憂いなし直訳だと「最善を期待して、最悪に備えろ」となります。遅くてもやらないよりはまし。どれだけ時間がかかっても、あるいはどれだけとりかかるのが遅かったとしても、全くやらないよりはましだ、という意味です。類は友を呼ぶ直訳では、「同じ羽の鳥は群をなす」となります。敵を知るならその懐に飛び込め直訳では、「友は近くにおけ、敵はさらに近くにおけ」となります。「ゴッドファーザー」でも使われたセリフです。直訳だと「絵(写真)は100の言葉よりも価値がある」となります。直訳だと「タダの昼食なんてない」となります。家に勝るところはない。「オズの魔法使い」でも使われたことわざです。勇敢にぶつかっていくことだけがいいわけではない、ときには引く(賢明な判断をする)ことも大事、といった意味があります。直訳では、「早い鳥はみみずを捕まえる」といった意味です。直訳すると、「贈られた馬の口の中をのぞくな」となり、もらえるものがあれば、どんなものでももらっておくという意味。犠牲なくして得るものはない直訳すると「卵をいくつか割らないと、オムレスも作れない」という意味になります。助く自分で努力して行動する人にはいいことが起こる、といった意味です。いつも望みどおりにはいくわけじゃない。直訳すると、「欲しいものがいつも手に入るわけではない」となります。清潔は敬神に次ぐ美徳。清潔に生活することの重要性を説いたことわざです。見つめる鍋は煮え立たない、の意味です。そのことばかり考えて待っていてもなかなか時間が経たない、焦りは禁物だといった教訓です。乞食は選り好みできない。物を恵んでもらうのに好き嫌いは言えない、といった意味です。行動は言葉よりも雄弁。言葉より行動で示することが大事だということわざです。触らぬ神にたたりなし。直訳では「壊れていないものを直すな」といった意味になります。not」の省略系になります。練習が完全をもたらす。「継続は力なり」と訳されることもあります。船頭多くして船山に登る。直訳では「料理人が多すぎるとスープの味がだめになる」という意味で、意見を言う人が多いと上手くいかない、ボスは二人いらないといった戒めです。簡単に手に入るものは簡単に失う。直訳すると、「簡単に来る、簡単に行く」となります。恩を仇で返すな直訳では「食べさせてもらってる人の手を噛むな」となります。どんないいことにも必ず終わりが来る。楽しみこともいつかは終わるという意味です。長いものには巻かれろ。them」と書きます。意味は、「打ち負かすことができなければそれらに従え」。それら」を省略した形です。捨てる神あれば拾う神あり直訳では「誰かにとってゴミでは別の誰かにとっては宝だ」といった意味になります。直訳では「現在が一番だ」となります。「今しかない」、「今がチャンス」といった意味で使われることも。美は見る人の目の中にある人それぞれ美的感覚が違う、といった意味です。必要性に駆られてこそ人は何かを生み出す、といった意味です。塵も積もれば山となる。直訳では「一セントの節約は一セントの稼ぎ」という意味です。慣れ合いになってしまうと、その人に疲れてきて、うんざりするといった意味です。外見だけでは中身を判断できない。直訳すると、「表紙で本の中身を判断することは出来ない」となります。直訳では「待っている人にはいいことが起こる」となり、辛抱していればやがていいことが起こるといったことわざです。一つのことにすべてを賭けるな。直訳では「全部の卵を一つの篭に入れるな。」となり、一つのことに全リスクを冒すなといった教訓です。直訳では、「二人の頭脳は一人の頭脳に勝る」という意味です。直訳だと「向う側の丘の芝はいつだってより緑色をしている」となります。己の欲する所を人に施せあなたが人にしてもらいたいように,あなたも人にしなさい、という意味です。~のために」と置き換えると分かりやすいです。鎖全体の強さは、その中の最も弱い環によって決まる。弱い部分が切れれば、鎖は切れてしまい、機能を失うことから、全体を支えるのは個々の部分である、という意味です。正直でいることが、物事を上手く進めるうえで一番大事だ、という意味です。遠ざかるほど思いが募る。直訳では「不在がハートを愛情深くさせる」という意味です。「スヌーピー」でも使われたことわざです。指導はできても無理強いはできない。直訳では「馬を水場まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない」という意味です。うちにヒヨコの数を数えるな、という意味です。やりたければ自分でやれ。人任せにしてはいけない、といった教訓です。最新情報をお届けします。未分類タイトルとURLをコピーしました。