ぽや〜んとしていた昨年、そうだ、と作りましたよ、自分で、勝手に。なるだろうとアレンジして、、。来月辺りそのポールのブートビデオをかけようかと思っています。したらその僕のスイサイドの勝手なバンドカバーバージョンも、、。宮崎10月3日内容変更です!フライヤーより。2003/09/23テーマは「再結成〜レット・イット・ビー・ネイキッドへの道」突然発表された世界同時再発は、アンソロジーから連なる大河の流れであり、それを理解したあなたはこの大きな動きを200%味わえるだろう。再結成にもふれますがこのニュースについて時間を割くと思います。お楽しみに!宮崎教授10月は楽しみにしてください。2003/09/17再結成ネタです。これは忘れがちな話しですがあの4人(リンゴは別ですが)は幼馴染みだったんだ。中学生時代からつるんで遊んでいた友達。誰でも持つであろうそんな友人関係を思い出すと彼等の愛憎が少々見えてくる。バンドメンバー以前に友達なんだ、彼等は。それにしても何という絶妙な関係性なんだろうか。憎しみつつ、でもどこかで許してしまう。表面的なポジティブな関係性だけでなかった所が一番素晴らしいとさえ思う。アンソロジー特典映像が泣けるんだ。いなくなった人間も含めての関係性。データー主義もいいけど深い情緒にやはり僕は惹かれる。それこそ音楽だからねえ。宮崎文責アジア圏とビートルズ、2003/09/14「高円寺はジョージが作ったのだ」という名言はみうらじゅん氏の発言ですが日本人のアジア趣味ってちょっとビートルズ以来の精神性〜ニューエイジ系が入ってる気配が感じられ、地理的にはアジアの一員なのに妙な国民だと思います。当事者意識のなさがね。大きな括りでのアジア的な風土と違っているってのもあるけど。英米スターのビートルズがアジア圏の国々の精神にアクセスしたってのは物凄い事だと思いますよ。インドがかつてはイギリス領だったとしてもね。インドで修行しても嘘っぽい感じがしない所が彼等以前のスターとの違いですね。その当時の若者の精神の変化は大きな戦争が終わった事実が大きな影響なんだと思います。兵卒がない、っていうね。これはビートルズが凄いとかでなく世界的にそんな流れがあったんだろう、という話しでもあるけど。日本はまた別だけどね。宮崎タカシ文これこそ2003/09/10宮永教授の解説の通りこの誤訳の話しこそオノヨーコの存在が日本人にとっていかにありがたいのか、に繋がると思います。「だってねえ、ここでまた協力しないにもあれだし、、供養にもなると思って、、」と語っておりました。この供養というセリフになんとなく日本人的な情緒が含まれていて僕は大好きです。「ビートルズへの供養」、それを出来る立場も凄いけどこの言葉を選ぶヨーコさんも美しいと思う。こんな「日本に影響されているジョン」の話しもいずれしたい。そのポール発言は、2003/09/10訳し方によると思うよ。good."と言った程度なんじゃないかという気がしてます。哲学部としては想像します(笑)。ポールの発言の真意は「彼はなかなか僕に近いことをやっているね。いいんじゃない」ってぐらいのことだったんじゃないかなあ。これと似た誤訳(?)が流通している例を挙げると、67年ごろのポールがジョージの作品について語った発言の訳し方でこういうのがあります。「彼の書く曲もいいよ。日本では時々こう訳されて紹介されているんだよね。「彼の音楽もいいと思う。インド音楽の部分を別にすればの話だ」。“ポールとジョージの間の緊張感”という情報操作までしてますよね(笑)、この訳者が勝手に。訳者の一方的な怠慢だけではない時も多いんだろうけど。大・哲学部としては「翻訳を鵜呑みにしない」こと...これを力説したいです。名訳も含め、翻訳は訳者個人のフィルター(解釈)が必ず介在しているという事実。それを常に忘れずに、あなたなりに情報を咀嚼することをお勧めします。宮崎教授の伝授する「真偽は知らないけど、シャレで、伝説を敢えて楽しむ方法」に笑わされ、つい興が乗って余談として長々と書き込んだヨタバナシです。原文も知らないまま、ここまで考察するってのもかなりディープな世界ですよね(笑)。何かの時にこれらの原文を見つけたらご一報ください。...ま、ビー大では、こんな「捉え方」「賞味法」などいろいろと呈示させていただこうかとも思っています。興味深い点でもありますが)。エミット・ローズの曲にはもう聴いただけで“70年代中期マッカートニー!”って感じの曲もいろいろあるんでその辺もいつか流します。