今回は日本の漫画・アニメの英語版タイトルをご紹介します。X90年代の超ヒット作、るろうに剣心ですが、欧米で人気に火が付いたきっかけは主人公、剣心の人斬り時代を描いた「追憶編」と呼ばれるOVA(オリジナル・ビデオ・アニメ)でした。TVシリーズの本編とは違い、コミカルな面や、必殺技を叫ぶなどの演出がない、シリアスな感じが受けたのでしょうか。サムライアニメの金字塔的なポジションとなっています。Kenshinとしての認知度も高いです。Closed漫画の連載そしてアニメ放送も20年以上続く、推理アニメの代表作ですね。Closedで展開されています。Boy手塚治虫による不朽の名作。Boyとして放送されました。2003年には日本でも「アストロボーイ・鉄腕アトム」としてアニメ化し、2016年にはハリウッドで初のCGアニメ版も公開されるなど、今なお人気です。Star80年代を代表するジャンプ漫画・アニメ。Titanが英題にも使用されています。その重厚なストーリーはアジアをはじめ、欧米でも大人気です。僕だけがいない街/ERASED2010年代前半にヒットしたサスペンスアニメ・漫画です。主人公が世界から「いなくなる」「消える」という事を指す言葉として、シンプルにErasedとなったようです。味気ない感じが否めませんが・・・。Rises崖の上のポニョ/Ponyoなど・・・ポケットモンスター/Pokémon日本でもお馴染みのポケモン。97年に日本でアニメ放送が開始以来、今では世界中のキッズが夢中になるタイトルに成長しました。タイトルがポケットモンスターの略だという事はあまり知られていません。Monsterが男性器の意味を持つ事からPokémonとされたといわれています。Alchemist2000年代を代表する漫画・アニメですが、こちらも初期からロゴに併記されていた英題が採用されています。Brotherhoodと分けられています。日本では1作目を「無印」、2作目を「FA」などと呼び分けられています。Fighter90年代に大ヒットした少年ジャンプ系のバトルアニメ・漫画です。日本同様、アジア、欧米でも大人気です。Hakushoでも通じます)。本作に限った事ではないですが、妖怪らしい、難しい漢字の名前が多いからか、多くのキャラに英名が付けられています。ナンバー1人気キャラの飛影はVincent(ヴィンセント)、主役の幽助はYujin(ユージン)といった感じです。聞きなれないと誰が誰だかですねwさいごにいかがでしたか?ほんの一部でしたが、ご紹介させていただきました。80年代・90年代のアニメの浸透率の高さは外国人に聞いてみるとよく分かります。昔のアニメは日本語名が多いですが、2000年代以降はカタカナもしくは英名のキャラクターが多くなったような気がしませんか?そのほうが国外展開しやすいんでしょうかね~?以上、参考になれば幸いです。CHANCE代表の和田と申します。フィリピン・セブ島の英語学校をご紹介させていただいています。よろしければメルマガに登録ください。105-5050-3697-3099contact@ryugaku-chance.com※この電話番号はNTTのインターネット電話サービスを利用したものです。間:10:00-19:00(祝日除く)メールによるお問い合わせは24時間受け付けています。Menu留学CHANCEについてお問い合わせよくある質問Top。