ユーザーが少ないので、乗っているとちょっと気恥ずかしい。無事に返却できるかどうかが不安。うまく返却できなかった場合はどうやって課金を停止するかは未調査。oBikeの公式サイト(英語)などからお問い合わせください(日本語での問い合わせは不可と思われる)。どこに返却したらよいかが良く分からないので、もう少し利用者が増えて運用ルールが定着するまで待った方がよさげ(流行らずに撤退してしまうかも、ですが)それでも、どーしても香港でシェア自転車に乗ってみたい!というモノ好きな方は、自己責任でどうぞ。仕組みをよく理解してからのご利用をお勧めします。geiwai2017/08/16更新ご注意:海外SIMカードを使うには、SIMロックフリーのスマホが必要です。HK(中国联通香港)のSIMカード「跨境王」。Mapが使えない、LINEが使えない、など)を回避できる中国と香港の両方の電話番号を持てるということで便利なのは、以前の記事でご紹介した通り。HK(中国联通香港)のショップの店員によると・・・。↑の従来の3G通信用の跨境王は、ショップではもう売っていないとのこと。その代わりに4G通信対応の新しい「跨境王」が発売されているとのことでした。↑がその「跨境王・4G香港號碼版」。ショップの店員によると「中国の電話番号は使えないよ。香港の電話番号だけ」とのこと。私の場合、中国で音声電話を使うことはほとんどないので、インターネット規制さえ回避できればよいです。将来いつか中国に行くときのために購入してみたのでした。購入当時は、まだ3G版「跨境王」の残高が残っていたので、「跨境王・4G香港號碼版」は、購入しただけで使うことなく帰国。スーツケースに眠っていたのを先ほど発見したのでした。本記事では、次回の香港・中国行きに備えて「跨境王・4G香港號碼版」のパッケージと公式サイトの説明書を精読して記録しておくことにします。HKD/1KBの従量課金だが、1日あたりの課金上限は68HKDでデータ量無制限。申し込み不要(公式サイトの情報による)1カ月あたり6HKDの維持費が、月初に自動的に差し引かれる。残高がゼロで維持費を支払えなかった場合は、残高がチャージされるまでサービスが一時停止される。SIMの有効期限は90日だが、チャージすると金額に応じて有効期限が伸びるマカオでは3Gのローミングサービスになるとのこと。/7日間」だったのに比べると、若干お安くなりました。4Gだとデータ消費量が多くなるので、118HKD/1GB/30日間を利用することになるかもです。あと、日本・マカオ・台湾でもローミングできる、というのは便利かもしれません。マカオに行くときにSIMを入れ替える手間が省けるのは便利ですが、現地時間の深夜0時を跨いで2日以上滞在する場合は、現地のCTMのSIMカード(78MOP/3日間/1GB)のほうがお得です。台湾も現地のSIMのほうがお得(300NTDで5日間無制限とかあり)。日本だと、普通にキャリアのSIMのほうがお安いので、敢えて日本で使うメリットはないでしょう。Pokefi」のほうがお値段的にはお得ですが、中国ではインターネット規制を受けてしまうようです。本SIMの主な使い道としては「中国でインターネット規制を回避する用」になるかと思います。あとは、マカオ・台湾で現地SIMを買うまでの一時使用用途や、非常用といった感じでしょうか。Macau」に接続する(後日、実際にマカオで接続・通信して68HKD/day上限になることを確認済。(3G版と同じ)接続先のネットワークが「UNICOM(3HK)」に変わったこと以外は、3G版と同じようです。パッケージ同梱物などSIMカード本体と、説明が色々書かれている台紙SIMカードは、標準/Micro/Nanoのどのサイズにも切り取れる3用設計です。英文と繁体字のマニュアルも付属。公式サイトの4G版跨境王の説明のほうが詳しいです。行ったときに実際に使ってみたいと思います(いつになることやら)。geiwai2016/10/15とある茶餐廳のメニュー。漢字なら、そこそこ意味が分かるので・・・。メニューを指さしして「ディスワン、プリーズ(コレください)」と言えば通じます。時々指さしたものの一つ上のメニューが間違って運ばれてくる、なんてな事案が発生することも。香港マニヤとしては、ちゃんとお料理の名前を広東語で音読して確実に店員さんに伝えたいところです。そんな時に最強なAndroidアプリを見つけました。1050円アプリの容量は35MB程度。オフラインでも使えます。残念ながら有料ですが「香港マカオのレストランの広東語メニューの読み方をサクッと調べたい!」という望みを叶えてくれるのに最適なアプリです。このアプリの秀逸なところは・・・。簡単な翻訳機能があるので意味も分かる(英語ですが)広東語の音声読み上げも可能Google翻訳アプリの文字認識と連携すれば、カメラで漢字を映して文字入力も可能(要ネット接続)あたりでしょうか。1つのアプリで、手書き文字入力から音声読み上げまでできるというスグレものアプリです。Playで購入して起動してみました。こんなようなシンプルな入力画面が立ち上がります。文字入力すれば・・・。こんなように、広東語の読み方を表示してくれます。漢字に色がついているのは、声調(発音するときの抑揚)を示しています。設定によって、色をつけないようにするとか、他の色に変更することが可能。Jyutpin表記ではなくYale式にすることも可能です。「出前一丁」の場合は、アプリ内蔵の単語辞書にも載っているようで、その意味も英語で表示されています。taste)」=出前一丁(ピリ辛いゴマ油風味のラーメン)おお~、すばらしい。知っている色々な単語を入力して遊んでみたくなりますね。画面下のバーにある、スピーカーボタンを押すと、「ちょっちん・やっでぃん♪」と発音してくれます。機械的な感じの読み上げですが、広東語初心者にはこれで充分。アプリの辞書に載っていない単語でもOKです。dictionary」と表示されるものの、発音記号は表示されますし、音読させることもできます。ちなみに「港澳碼頭(ごんおう・まーたう)」とは、香港上環にあるマカオ行きのフェリーターミナルのことです。手書き入力も可能です。この筆ボタンをタッチすると・・・。こんなような手書き入力ができます。「港澳碼頭」のように、日本語入力では入力できない漢字も、見よう見まねで手書き入力できます。別途「Google広東語入力」をインストールする必要もありません。一応、カメラで文字入力する機能の入口もありますが・・・。有料のプラグイン(1000円ぐらい)を購入する必要があるとのこと(泣)。このあたりはちょっと残念なところ。してもカメラで文字入力したい!という場合は「Google翻訳アプリ(無料)」を使う、という手もあります。「Google翻訳」アプリを起動し、カメラの文字認識を使って入力した文字を長押しして、クリップボードにコピーすると、上の画面のようにポップアップが出ます。Cantoneseアプリに転送されます。この方法ですと、Google翻訳の文字認識のためにネットワーク接続する必要があります。あと、暗い場所だったり、反射して光ったり、手書きの文字が汚かったりすると、うまく読み込めない場合もありますので、場合によって手書き入力と使い分けるのがよいと思います。あともう一つ注意点があります。「鉄観音」と日本語で入力してみると・・・。「鉄」と「観」の広東語読みを表示できません。「観」は繁体字では「觀」であるためです。いう場合は、慌てず騒がず・・・。上の赤で囲った「文A」の部分をタップします。すると自動的にGoogle翻訳が呼び出され・・・。正しい繁体字「鐵觀音」に変換された文字列が表示されます。あとはこれをコピペすればOKです。一応解決策はあるものの、Google翻訳を使うときはネット接続が必要で面倒ですので、このあたりはなんとか改善してほしいところです。ちなみに、すべて厳格に繁体字で入力しなきゃいけないかとゆーと、そういうわけでもなく・・・。「台湾」はOKでした。「臺灣」なんて入力するのはムリですからねえ。私の好きな「寿眉茶」(サウメイ茶)も認識OKでした。繁体字と異なる日本語の漢字のすべてがNGというわけではなく、ある程度は認識できるようです。Cantonese」のご紹介でした。このアプリのお陰で、かなりスムーズに広東語の読み方を調べることができるようになったので、私的にはかなり満足です。香港マニヤな方にとっては、1050円の価値はあるのではないでしょうか。これで香港の茶餐廳メニューを堂々と広東語で読み上げれば、不愛想な香港の店員さんもニッコリしてくれるかも?です。1050円)のダウンロードはこちら。Play)無料アプリで何とかしたい方は、以下の記事をどーぞ。geiwai2016/10/12香港にて・・・。とある地元系飲食店チェーン店に入った時。お店に入ると、こんなような漢字メニューに遭遇しますよね。読み方が分からない漢字だらけですよね。レジの人に、広東語読みで料理名を伝えなければならないシチュエーション。読み方が分からないですよね。「Google翻訳」をもってしても、広東語の読み方まではサポートしていません(2016/10/12現在)。そんな時のために「漢字を入力すると、広東語読みをアルファベット(Jyutping)で教えてくれるアプリ」を探してみました。Play内を検索して探し回った結果、見つけたアプリがこちら。無料のAndroidアプリです(広告表示あり)。アイコンからも分かるように、広東語読みと普通語読みの両方への変更に対応しています。ネットワークに接続されていない状況でも使えるので便利です。アプリを起動すると、こんなようなメイン画面が表示されます。text」の枠の中に繁体字の漢字を入力し「Cantonese」を選択し「Convert」を押すという単純操作で広東語の読み方をJyutping(広東語版ピンイン)で教えてくれます。こちらは設定メニュー。「Jyutping」は、広東語の発音表記方式を「Jyutping(粤拼)式」にするか「Yale式」にするかの選択です。個人的には「Jyutping」の方が好きですが、お好みで。「Pinyin」は、普通語の声調をピンインで「Chéng」のように表記するか「Cheng2」のように数字で表記するかの選択です。こちらはチェックを入れてピンイン表記にしたほうが分かりやすいでしょう。Markers」は、声調記号を表記するかどうかの選択です。これはチェックを外しておく=声調記号を表示させる=設定にしましょう。普通語も広東語も、声調を正確に発音しないと通じませんので・・・。Characters」は、読み方の表示結果に、漢字表記も表示させるかどうかの設定です。これはお好みでお選びください。Characters」にチェックを入れた状態で「出前一丁」の広東語の読み方を調べてみます。「出前一丁」と入力して、「Cantonese」を選択した状態で「Convert」を押します出力結果は以下の通り。「ちょっちんやっでぃん」です。ローマ字に近いので、なんとなく読み方が分かります。数字は広東語の声調(抑揚)を現しており、これ重要。言うと、1が一番高い音で、6が一番低い音で発音します。発音」等で各自ぐぐってお調べください・・・。Characters」のチェックをはずせばOKです。同様に「Mandarin」を選べば普通語読みも調べられます。残念ながら、音声を出力する機能や、広東語の意味を調べる機能はありません。発音記号を出力することだけに特化しています。あと、漢字一文字に対して1通りの読み方に単純変換しているだけっぽいので、複数の読み方を持つ漢字の場合、読み方が間違っている場合もあります。xing(インシン)」と表示されてしまいます。このあたりは無料アプリですので、大目に見ましょう。そもそも間違っているかどうかも分からないわけですが・・・。冒頭の「美心MX」のメニューの読み方を調べてみましょう。「蘿蔔(大根餅)」など、日本語入力で入力できない漢字は「Google広東語入力」をインストールし、手書き入力機能を駆使するなどして頑張って入力しましょう。あと、繁体字では「麺」ではなく「麵」ですので気を付けましょう。繁体字以外の漢字を入力すると、正しく結果が出力されないようです。頑張って入力しました。このように複数行を入力することも可能です。読み方がすべてあっているかどうかは不明・・・。字数が多くなると見づらくなるのは、致し方ありませぬ。ちなみに意味は・・・。是日包款:日替わりパンです。Romaniser」のご紹介でした。広東語の意味はGoogleやGoogle翻訳などで調べることができますが、読み方を調べる方法があまりないので、調査してみました。無料アプリですので、正確に繁体字を入力しないと正しく読み方が出力されない、など不便な点もありますが、そこそこ使えるアプリではないかと思います。実際に読み方を調べようとすると、繁体字の入力が結構面倒だったりします。広東語好きな香港マニヤな方は是非どうぞ。geiwai2015/10/24久しぶりに香港に上陸したこの日の早朝5時半ごろ。香港国際空港2Fの出発階を偵察していると・・・。Moku」の左隣にあった中国移動香港のショップが消滅している!替わりに「美珍香」になるらしい。なんということでしょう。(後で知った、とある情報によると別の場所に移転した?とのこと)じゃあ、我々はこれからどこでSIMカードを買えばよいのだ・・・。データ通信用SIMカードを80HKDで販売中、とのこと。Card」と同じもののように見えます。SIMカードは刻一刻と新しいものが出現しますので、本当に一緒かどうかは実際に購入していないので不明・・・。このときの旅行では、以前に購入した中国・香港ダブルナンバーSIMカード「跨境王」が使えたため、今回はSIMカードは購入せず、でした。今までは、香港空港の到着してから、わざわざ2Fに上ってSIMカードとかリチャージカードを購入していました。到着階のTravelexの両替所でSIMカードが買えれば、わざわざ2Fに行かなくてもよいので便利かも、です。両替所でリチャージカードも買えるのかどうかは不明・・・。HongKong)の「跨境王」SIMカード。中国本土と香港の両方でデータ通信と通話ができるというスグレモノのSIMカードです。基本的には香港のSIMカードですので、中国ではローミングして使用することになります。筆者注:このカードは2017/01現在、正規キャリアでの取り扱いが無くなりました。詳細は前回の以下の記事をご参照のこと。中国联通香港のSIMカード「跨境王」を香港と中国・海南島で使ってみたの編で、今回は、このSIMカードの有効期限を延ばしてみるべく、日本でSIMのチャージ額を増値させてみましたので、その報告です。以下は2015/08/30時点の情報です。チャージは自己責任でお願いします。準備SIMカード「跨境王」をSIMフリースマホにセットして、残高を確認しておく(*118*35#に電話)クレジットカード(VISAかMaster)を用意する先にSIMカードをスマホに入れなくてもチャージそのものは可能です。チャージ前の残高を確認しておいたほうがよいのと、チャージに成功したらすぐにSMSが届くので、その確認用にSIMカードを先にスマホにいれておくことをお勧めします。チャージ手順まずは、PCで中国联通香港のページにアクセスします。右の方にある「手機/上網卡繳費增值」という欄からチャージできます。上の枠に香港の電話番号8桁を入力し、下の枠は「信用卡/銀聯卡」を選択して「増値」をクリックします。ここで電話番号を間違えると、最悪、赤の他人の電話番号にチャージされることになりますので、よーくよーく確認します。すると、以下のような選択画面が表示されますので、チャージ額を選ぶか入力するかして「確認」をクリック。チャージ額に応じて、SIMカードの有効期限が延長されます。100HKDチャージした場合は180日延長される、とのこと。チャージ額と有効期限の延長日数の関係は上のスクリーンショット下部の表を参照のこと。すると次は下記の画面が出現します。「信用卡(クレジットカード)」を選択し、下のチェックボックス(18歳以上かどうか云々の同意)にチェックをいれて「確認」をクリックします。この後は、カード情報の入力へと進みます。私の場合はVISAカード使用で、カード裏面の認証コード(下3ケタ)の入力が必要でした。Vpassのパスワード入力画面へ。Vpassのパスワードを忘れている人は、先に思い出してからトライした方がよいでしょう。決済が無事に完了すると、すぐにスマホにSMSが届きます。「*118*35#」に電話して、残高がチャージ分だけ増えていて、有効期限が伸びたかどうかを確認しましょう。私の場合は、上記の手順で無事にチャージできました。有効期限は、他のSIMカードのように「チャージ日から起算して180日後に伸びる」ではなく、「元の有効期限日から起算して純粋に180日伸びる」です。何度もチャージすると、どんどん有効期限を延ばせて便利です(といっても限界はあるかと思いますが・・・)。HK)の「跨境王」を使ってみましたので、そのレポートをお送りします。筆者注:2017/01現在、中国政府の方針変更により、本記事のSIMカードは正規キャリアのショップでは買えなくなりました。その代替品「跨境王4G香港號碼版」については以下をどうぞ。Unicom(中国联通)のお店で購入しました。購入日は2014/12/28。パスポートの提示は不要でした。Unicomのショップはあまり見かけないような。お店の中に入ると、「跨境王」のSIMカードのパッケージが陳列されているので、指さしながら「ディスワン・プリーズ」とか言えばOKです。こちらがそのパッケージ。店内には「跨境王」の説明チラシもありました。SIMサイズかどうかを店員さんに確認。購入金額は120HKDで、66HKD分が初期チャージされています。以前にご紹介した中国移動香港のSIMカードに比べると、ややお高い上に初期残高は少ないです。その替わり、この「跨境王」1枚で中国と香港の両方で使用可能、というのが最大のメリットになります。チャージ額が66HKDだと「7日/500MB/78HKD」のプランに申し込むには残高不足のため、同時に100HKDのリチャージカードも購入しました。「キャナイハブ・リチャージ・バウチャー?」とか言うと、なんとか店員さんも理解して頂けました。「SIMカードは持っていないので、SIMとリチャージカードの両方欲しいですぅ」などという、カタコト英語でのやり取りもありました。