以前某雑誌に連載していたものの書き直し再録です。その他いろいろうざいウンチクです。楽しんでいただけると嬉しいですー。Monday昨日上げた「商売往来」の続きです。序文とその訳上げたので、本文の一部を上げてみます。「往来もの」と呼ばれる一連の入門書のひとつになります。「往来」というのは、「行ったり来たりするもの」という意味から、手紙を意味します。ふつうに「往来の(手紙の)巻物」のように使います。室町から江戸にかけて、初等教育のために手紙文の定型を何パターンも書いた、習字のお手本が作られました。「庭訓往来(ていきんおうらい)」という本がその代表です。「庭訓(ていきん)」というのは、家庭でのしつけや学習のことです。「家庭で学べるお手紙パターン練習帳」です。この「庭訓往来」は、全て漢文です。お侍が書く儀礼的な漢文の手紙の手引書です。江戸中期にはすでにお手本の文面が難解すぎたらしく、いくつも解説本が書かれました。ワタクシも「庭訓往来」は見たことがなく、江戸期の解説書を2冊見たことありますが、...解説本自体が難解すぎでした。手紙には関係なくても「○○往来」と付けるようになりました。この「商売往来」も、そのひとつであろうと思います。本文見るとわかるように、ただの単語の羅列です。