Jobs)氏が祝賀スピーチを行った時の翻訳を改めて読む機会に恵まれました。言って、日本語に訳されている文章にもかかわらず、まるでその場で英語のスピーチを聞いているような、ジョブス氏のカリスマに引き込まれる自分に「ふっ」と気がついたほどに素晴らしいものです。スティーブ・ジョブス氏の経歴についてはフリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』の説明をまず読んでおくことをお勧めします。させるなど、ヒット商品の開発に成功し、業績を回復させました。すべては結果を出す過程での話であり、結果を出せるのは自分であるという信念が背景にあると信じています。Computer報道関係者向けイベントで紹介した時の逸話です。ジョブズが履いているジーンズのポケットが大きく映し出され「このポケットはiPodを入れるためにあるもの」とコメントしたそうです。nanoをジーンズのポケットから取り出して上写真のように披露したと言われています。このプレゼンテーション能力の高さは何なんでしょうかね!?さて、本題のスピーチですが、原文(英語)はスタンフォード大学HPに掲載されています。STOCKTAKING】に写真が載っています。話に出てくる病気のことは、この記事の頃であり、社員への気遣い(配慮)を感じる内容となっています。ん〜、いづれにしても、天才を感じるカリスマ経営者です。返って繋げることだけなんだ。その時の努力があってこそ、いまの自分があると思うと「点と点のつながり」を感じざるを得ません。id:HZYuR32O0TBありがとうございます。このスタンフォードでのスピーチは、成功者としての驕りが無く、とても素直で感動的なスピーチですよね。僕も紹介されたときとても感動しました。id:IUpi6kI60☆かずさんコメントありがとうございました。id:b08MLEZm0TBありがとうございました。動画の存在を知り、今見せていただきました。感動!また、こちらの記事にはさらにくわしい情報があり、またまた興味が深まりました。ブログって面白いですね。id:OglAF2QF0☆山崎正明さんコメントありがとうございます。話の内容を日本語で読んでから動画は見ると、ちょっと書面を読んでいる棒読みの感じがぬぐえませんが、なかなかジョブスの話している姿なんか見れないので貴重だと思います。id:QNsNgxlh0TBありがとうございます。良いスピーチですよね。貰った気持ちを他のひとたちに繋ぎたいと思います。お互いに頑張りましょう。id:OglAF2QF0☆Keisukeさんコメントありがとうございます。id:MgPdDPOG0トラックバックありがとうございました。今日の記事に貴blogの翻訳をリンクさせていただきました。id:z44UII3W0トラックバックありがとうございます。このスピーチを見て、ジョブズの原点を感じましたね。酸いも甘いも様々な経験を糧にして来た人の言葉は重みがあるなぁ。id:of5g8thy0TBしていただいたようですが表示が巧くされていませんがこちらからもTBさせて頂きますね。id:Te1jrAXt0☆ikechan_gogoさん、Y.Takenakaさん、patraさんどんな偉大な人でも人生に波はあるんだなと感じました。それを乗り越える努力が次への道を拓くんだとジョブズは教えてくれたのかもしれませんね。id:pYEpuQhI0はじめまして。TBありがとうございました。二度とない人生だから志を高く持とう愛する我がまちだから夢をかたちに変えていこう来年秋。すると私も東北の、同じステージの上にいるかもしれません。id:a8rRHhmn0*playのcodamaです。僕も小さい頃にMacに出会って、Mac雑誌を読みふけるような10代を送り、現在ヒューマン・インタフェースの研究をするに至っています。onoさんと同様に、何かを表現して人に伝える、そういう喜びをMacは教えてくれました。今回のスピーチを読んで、そういう道具を作り出す人がどうやって形作られたかを知って、目頭が熱くなりました。id:Te1jrAXt0☆codamaさんコメントありがとうございました。実は私もずっとMacの雑誌を買って読んでいました。「好きこそものの上手なれ」ではありませんが、なぜかMacの雑誌だけは留学中も英語でも自然と読めたんですよ(直感的なのでしょうか)!いづれにしても「Mac」は思い出がたくさんある言葉です。未来を信じて、「点」を増やしていきたい、ちと、デスパレートなオヤジ:−)です。id:Te1jrAXt0☆Kimballさんコメントありがとうございます。「過去の点」が「現在の点」とつながっていることは、今を一生懸命生きることは必ず振り返った時に無駄ではないから頑張るんだというジョブズの卒業生への激励の言葉なんですね。「未来の点」が分かったら面白くないし、もし分かったらダイレクトな行動になるんでしょうけど、「未来の点」だけはつなぐことができない、という「努力が全て直接的に未来とつながるわけではない」という観点もジョブズならではだと思います。id:.c8LxsAf0トラックバックありがとうございました。何回読んでもいいですね。勇気と希望が湧いてきます。今回は“スピーチの録画映像”の存在を知り早速、拝見しました。感動が倍増しますね!英語は分かりませんが日本語訳で理解していますから問題ありません。その場で、講演を聴いているかのような臨場感溢れる動画でした。くじけそうなとき「心のくすり」として、小野晃司さんの日本語訳とスピーチの録画映像を利用させていただきます。id:RnVMOZex0☆まさやんさんコメントありがとうございました。id:MfpE7Nor0TBありがとうございました。これからもよろしくお願い致します。日本の経営者もこれくらい気の利いたことが言える人がでればいいのに、という気持ちでいっぱいです。id:RnVMOZex0☆bo_moreさんコメントありがとうございました。確かに日本人よりも欧米人の方がプレゼンテーションは子供の頃から教育されています。私も留学中には必ずグループでプロジェクトを組む課題があって、自分の考えを自分の言葉で上手く表現しないと意見が通らないという訓練が自然とされているのかもしれません。id:pEftNKYM0何度見てもこれは素晴らしいですよね。私も同業の端くれです。絶頂期も彼が会社から追い出された時も知ってる私には、いろんな彼の人生が折り重なり、感慨深いものがあります。彼はカリスマと呼ばれているのかもしれないけど、何より素直でストレートな人ではないでしょうか。読むたびにその人間性が伝わってくるのです。それが勇気を与えてくれることにつながる気がしています。id:.dec198c0☆ゆらりさんいつもコメントありがとうございます!昔からすごいイメージがあります。ネクスト社でのチャレンジやピクサーを創業して映画の新たな手法を確立した(成功した)時期など、なんとなく気にしていましたが、やはりiMacから始まり、いまのiPod旋風で完全に単なる経営者ではなくなっています。真似ができませんが、そんな天才でも苦労や努力があっての成功という意味では我々も学ぶことがたくさんあります。id:VGunCQXo0TB、ありがとうございます。『スティーブ・ジョブズ−偶像復活』の訳者としては、このスピーチに感銘を受けた方には、ぜひ、『スティーブ・ジョブズ−偶像復活』も読んでいただきたいなと思います。ジョブズの人生をもっとよく知ってからこのスピーチを読むと、さらなる感銘があるはずだと思いますから。『スティーブ・ジョブズ−偶像復活』http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4492501479/qid=1131564596/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/249-1329388-4084368実は私も感銘を受けたひとりなもので、上記の本の訳者あとがきでこのスピーチをとりあげました。id:PiSGOLYj0はじめまして。TBありがとうございました。本当にすばらしい内容のスピーチですよね。何度も読み返してしまいました。Foolishはこれからもチャレンジしてゆく勇気を奮い立たせてくれる噛みしめられる言葉になりそうです。id:QXLI1B2c0TB有難うございます。何度読んでも勇気をもらえるスピーチですね。今を生きる事がベストに繋がるというジョブスの真摯な人生観はアッパレで、成功者としての奢りが感じられません。「スティーブ・ジョブズ−偶像復活」も購入してみたい本です。今後も寄らせていただきます。id:fv.fIOCU0☆Buckeyeさん、cobaさん、Jollyさんコメントどうもありがとうございます。id:bbfpsE8.0文章上手いです!僕も見習いたいです!勝手ながら、この文章を使わせて頂きました。id:SHUAHFMv0私もスピーチを読んで、なるほど!!!と思うところがありました。id:oNMnRMWE0☆元忍者さん、浜村拓夫さんコメントありがとうございます。ジョブズの未来を見据えた現在から過去を振り返る視点は人を魅了し続けていますね。この世にないコンセプトを「かたち」に変えていく才能は歴史的な人物だと思います。id:30.jmvEJ0はじめまして!スティーブ・ジョブスの感動スピーチの翻訳をブログに残そうと検索していましたら、ここにたどり着きました。スティーブ氏に匹敵するような文章が書かれたブログですね。小躍りするほど嬉しいです。4年前の記事ということにも驚いています。小野さまのブログにありました翻訳を使わせていただきました。私はこのブログのウェブマスターに感謝の意を表したいと思います。私は非常にこの物語を書くに入れている時間と労力で感銘を受けている。私はあなたに私のソーシャルメディアのブログにリンクを与える。onokoji@unafuguサゴーグループ代表。気になる名言と記事を気ままに発信します。このたびライブドアブログからnoteに引っ越しいたしました。6年生に講演する機会をいただきました。未来に向けて行動する志を大切に!浜松市立高校の同窓会理事会で60分の講演。自分の過去や生き方を初めて語る機会をいただきました!浜名湖観光の日帰り旅行。鑑賞スポット・穴場・アクセス・駐車場など。浜松城公園の桜開花状況を覗いてきました。終わりですね!浜名湖の富士見岩から眺める絶景スポットに舘山寺観音像と桜の演出が最高の季節です!卒業生に贈る言葉:これからの人生で道に迷ったら、思い出して欲しい、保護者から三つのアドバイス。サゴーグループの社員が人命を救助した功績で表彰されました。日々の責任ある行動を誇らしく思います。