それはもうウィトゲンシュタインっていう人がしかも偉い人とされていたわけですよね。これ、業界でやるにも「ウィトゲンシュタイン解釈」という形で言うことによって自分のことが言えると。永井:そうじゃなきゃ言えないですよ、これね。偉いとされている人が自分と同じ種類の問題を持っていて、かつ他の人がそれを気づいていないということがあったおかげで、自分の言いたいことが言える突破口を見つけたんですね。――そしてそれが翻訳が出された当初で、まだ手垢がついていなかったと。『ブルーブック』は大森荘蔵先生が訳されて、大森さんもその『ブルーブック』を非常に買っていたから。当時権威者でもあったから、非常にこう、少なくとも日本国内では土壌はあったから、そのおかげで解釈的な議論と、自分の話とつなげるのがまあよくできたと。