2013/03/16SNH48一期生の2013/03/16の中国ツイッター(新浪微博)を、要約したり試訳したりする。試訳しないツイートもあるが、特に意味はないので誤解の無いようお願いする。試訳しなかった日のツイートは、後日補完する場合もあるのでご注目を。ユー・フェイウェン):「どんな見た目の私だって、全部私。自分の心に従って、昔も今も変わったことはない。強くて独立した人間、でもいつも感傷的で孤独を恐れてる。以前一人で車を運転してたとき音楽を大音量にしてた、寂しさをそれほど感じないから。以前聞いてた2曲をおすすめ。チャン・ユーグー):「(眼鏡なし第二弾)春だよ、ハルピンは柳絮が多くて、春が好きじゃないのはこれが原因かな。上海は柳の木を見たことがない、少なくとも私の活動範囲は。うしし、柳や柳や、早く葉を伸ばせ。13:59(訳注:上の写真は左から湯敏、孔肖吟(コン・シャオイン)、李宇琪(リ・ユーチー))(訳注:押韻されているので歌詞だろうと思ったら、『親愛なる子供』という曲のサビの歌詞の引用。YouTubeで見つけたオリジナルの蘇芮とカバーを歌っている張清芳のデュエット動画を貼っておく。最初の張清芳のMC部分に注目。だいたいの意味は次のような内容。「誰しも成長する過程では、多少なりとも秘密や、口に出せない心の傷ができる。この心の傷は、成長してからまた言葉にされると、心が痛む。いつまでも守ってほしい子供のようなもの」。チャン・シンファン):「ここ数日武漢に帰って、お母さん、お父さんそれから妹に会った。お母さんがたくさんおいしいものを作ってくれて、頑張れってたくさん話してくれた。お母さんの作った食事を食べたのは久しぶり、時間は短かったけど、幸せ。上海に住んでる子がうらやましい、時間があれば家に帰れるから。よし、努力してお金を稼ぐ、将来はお父さんお母さんを呼んでいっしょに住む。22:46(訳注:親知らずが化膿して発熱で寝込んでいたため。23:12(訳注:正解は空空(コンコン)こと董芷依(トン・チーイー)が顔が写っていないのでわざわざ「空」と書き込んで居場所を示しているのに、それをさらにモザイクをかけている箇所。ホー・イーチェン):「ときどきひとりが怖くなる。23:22(訳注:一応訳しておく。チャオ・チャーミン):「花と違って、樹木は独特の強くて大きな美しさがある。ときどき立ち止まって枝と幹がざらざらしてて葉が茂っているのを細かく見て写真を撮る理由www。夢をみるね(°_°)夢の中でこんなふうにみんなと会ってもいいかな。ユー・フェイウェン):「もうすぐ桜の季節だね。誰かいっしょにお花見にいく?「イヤ。いつも同じような写真で評判悪いし!!!【はずかしい(*/ω\*)~」上海は小雨、でもどんな気分でも悪い天気はイヤ!だって私がいるでしょバカ。23:51(訳注:この一人ボケ一人ツッコミのパターンのツイートは、ニュアンスが分かりにくい「いいぞ」と訳したのは「拍肩」で文字通りには方をポンとたたくことだが、場合によって「任せた」「信じてる」「よくやった」「がっかりするな」等々いろんな意味になる。ワン・フェイスー):「1.16の回顧~1月公演でみんなの応援に深く感動して、もっと努力して前進を続けないとダメだと思った公演の後、faithは大急ぎで北京にもどって芸術科試験の準備をした。飛行機から北京がだんだん近づいてくるのを見ながら、1か月もたたないうちに芸術科試験に参加して、無数の難題も近づいてくるんだと思った。00:36(訳注:「faith」は王費澌のあだ名。日本のAKB48公式ダイアリーでは「face」の方を使っているが、本人は「faith(=信念)」の方がお気に入りらしい。「faith」という英単語を知っている日本人の方が圧倒的に少ないので「face」にしたのだろう。続きがありそうな感じのツイート。Unofficial」(中国女性アイドルグループSNH48の観察記)のアーカイブサイトです。