ルツェルン駅前に設けられた「フメット」特設スタンドルツェルンはスイス中部に位置するドイツ語圏の都市。頭端式ホームの鉄道駅から足を踏み出せば目の前にルツェルン湖とロイス川が広がり、その傍らに旧市街の古い建築物が並ぶ美しい観光地です。コミックとは縁がなさそうなヨーロッパらしい街ですが、そこで開催される「フメット」は実に27年もの歴史があります。開催期間は9日間に及び、今年の日程は4月14日(土)から22日(日)でした。4月にしては珍しく30度近い陽気に恵まれた中、最後の2日間に当イベントを訪問した所感をこのレポートではお届けします。この街全体がフメットの舞台です。Fumettoはイタリア語で「漫画」の意コミックフェスティバルと言うと大きな展示場に多数の作家や出版社が集まる賑やかな空間を思い浮かべますが、フメットにはそのような場所がありません。11ヵ所のメイン会場と何十ヵ所ものサテライト会場が市内各所に点在します。そのロケーションも実にさまざま。美術館やギャラリーといった一般的な展示場もあれば、旧市街の歴史的建造物を利用した会場もありますし、多数のカフェ、レストラン、ショップがサテライト会場として小さな展示の場になっています。フェスティバル会場の枠を越え、街全体がイベントの舞台、そんな風にも言えるでしょう。一口にコミックと言ってもさまざまなジャンルがありますので、扱い方によってはこの趣深い街並みにそぐわないかと思うのですが、実際、コミックが異質な存在として街に押し寄せているという印象は全くありません。陽射しの降り注ぐ明るい水辺に一般観光客が溢れかえる中、フメットは自然とルツェルンに溶け込んでいます。湖畔にそびえる17世紀建造の市庁舎。この中の展示スペース「コルンシュッテ」がフェスティバルの中心スポットコルンシュッテの内部。チケットはここか、駅前の特設スタンド(冒頭写真参照)で購入します。チケットは各メイン会場の見学のみに必要あちこちにあるFUMETTOの旗が目印ですショップやカフェのショーウィンドウにも展示がありますそのように感じられる理由は、フメット自体の方向性にもあるでしょう。フメットは芸術性の高い作品を紹介し、「商業」ではなく「芸術」に焦点を置くことを方針としています。何をもってコミックの芸術性を区別するのかには議論の余地があるでしょうが、展示方法やデザインを含めイベント全体の印象を見れば、フメットの目指す路線は明確に伝わってきます。コミックフェスティバルと謳うものの、絵画、イラスト、線画などその他の視覚芸術も取り入れているため、別ジャンルの展示に出会うことも少なくありません。Sommer)の展示スペースが設けられました。彼女はコミックだけでなく切り絵の作品も制作するアーティストです。Residence」というタイトルが付けられ、文字通り本人が滞在して切り絵を実演していました。その展示は小さな礼拝堂のようなスペースで行われました。ヒア』をフィーチャーしたもので、作品と併せて関連するポラロイドの家族写真などが展示されています。開催初日には作家本人によるトークイベントも実施されました。独特な発想により時を超えた描写をした作品で、高い評価を得ている作家です。ホテル・シュヴァイツァーホーフ。Sekulic-Struja)は画家でもあります。開催期間にわたってライブペインティングを行い、カフェバーの壁一面を覆う巨大な絵画を描き上げました。fumée(『煙の中のプロト』)は豊かな色彩表現と重い陰が織り合わさった作品で、独特な人物描写は一コマずつが絵として強烈なインパクトを残します。=ストゥルヤの展示スペース。巨大な絵画もありました街中を使って多彩な展示をするフメット。その中にはさらに、ルツェルンならではのスポットを活用した驚くべき会場もありました。次回のレポートではその内部に迫ります。雅也Facebookドイツ語翻訳者。日本でドイツ文学を修め、ドイツで言語学科を卒業。十年来ドイツに住み、フリーランスとして活動中。産業翻訳から書籍の翻訳までさまざまな分野で実績を持つ。フランクフルトのブックメッセを機に海外のコミック/グラフィックノベルに関心を持つようになり、ドイツ語圏の市場を中心に積極的に関わっていきたいと考えている。Replyツイート25mcomicstreet.net@comicstreetnet「海外マンガ読書会」第6回、3月15日(日)15時から神保町駅近くの専修大学神田校舎で行います。今回取り上げる作品は昨年出版されて話題になったニック・ドルナソ『サブリナ』です。リンク先で詳細をご確認のうえ、気軽にご参加ください。시게루@kakitama「世界のマンガについてゆるーく考える会#17」、私も参加してきました。favorite30m原正人(バンド・デシネ翻訳)@MasatoHARA世界のマンガについてゆるーく考える会#17の会場で簡単な動画を撮ってきました。いつもこんな感じでワイワイやってます。世界のさまざまなマンガに触れられる集まりですので、未参加だけど興味があるという方は次回ぜひご参加ください。世界のマンガについてゆるーく考える会。日本人作家の作品も持ち寄られました。田川滋『どっきり探偵団サツキ組』1巻&2巻。田川先生は明日のコミティアに参加されるそうです。@comicstreetnetLogoAboutComicStreetは、海外コミックを愛する人々に、その愛を思う存分語り合える環境を作ることがミッションです。知らない海外コミックの魅力や海外コミックの制作や翻訳に携わる方たちの情熱をお届けします。Amazon.co.jpアソシエイト。