タイ語を話してみよう!〜フーフー岡村のタイセミリタイヤ生活マニュアル<タイ語のツボ>1.タイ語を話してみよう!タイ語は日本人にとって最も難しいと感じる言語の一つだ。発音や声調が、外国人にとってタイ語を難しいものにしている。タイ語初心者の日本人がよく間違えるのが、数字の「1、2、3」だ。正しく発音できないのだ。評論家のセンセイが「日本人は外国語が苦手」と言うのとは反対である。日本人でもマジメに勉強すれば、そのへんの白人より上達するのだ。名詞の格変化もないし、男性/女性名詞なども(たぶん)ない。その点は簡単だが、だからこそ逆に微妙なニュアンスを伝えるにはそれなりの言い回しを覚えねばならないので実践会話で学ぶことがたくさんあるワケだ。恥ずかしがらずに、間違っていてもいいから、とにかくタイ人と話すことだ。拡げて、オネエチャンと何とか会話を成立させている日本人をよく見る。店で何か質問しても全く通じなかったという経験をした人は多いと思う。我々日本人がデタラメなタイ語を話しても、日本人と喋り慣れているタニヤ嬢や、スクンビットのホテル街に巣食う夜の女は、会話の流れ・前後の文脈などから「このバカ日本人はたぶんこう言ってるんだろう・・・」と判断して話をつなげているからだ。俺はタイ語を独学で習得した経験上、皆も無理に学校に通う必要はないと思う。友人知人でタイ語学校に通った奴は多いが、俺より達者に話せる奴は少ないからだ。自分が意欲を持ってタイ語に取り組むことが肝要だ。俺もマジメに独学を始めた時、「こんな事やって何の役に立つんだろ?」と自問自答し、面白くないからやめてしまおうと何度も思った。結局「株と風呂屋通い以外に普段やる事もないからな〜」と続けたお陰でタイ文字の読み書きもできるようになり、少しは話せるようになったがそれは、ほんの少しの努力を続けたからだ。タイ語学校の選び方を俺に訊く奴が多いが俺には分からない。日本語でタイ語を教えてもダメだ、英語で教えないとダメだ、とかタイ語でタイ語を教える(直説法と言うの?)のが一番だ、などとよく聞く。発音から文法から何もかも違う外国語というものの概要をざっくり把握するには即ち「タイ語とはだいたいこういう感じの言語」というツボを教えてもらうにはまずは日本語で説明してもらうのが最も理解しやすい、と思うのだ。実際にはフォネティックという発音用文字との併用で勉強するので問題はない。タイには日本人の日本語教師が大勢在住しているが、彼らの中にも日本語を教える場合、まずタイ人の先生がタイ語で日本語の概念を教えてその後、日本人のネイティブ・スピーカーが教えるのがベストという考えの人が多い。タイ語でタイ語を教えるタイ語学校というのはある程度の基礎ができてからでなければ逆効果で時間と費用のムダだろう。次のページでも触れるが、日本語は「ン」と「ング」を区別しないので日本人がタイ語を勉強する場合に重大なネックになっている。概ね日本語では「ング」の発音になるので日本人は「ン」の発音の仕方が分からない。矯正してもらうのにどれだけの時間と労力がかかるだろうか?少なくとも、こういった微妙なニュアンスを伝える項目くらいは日本人による日本語でのタイ語授業がベストと俺は思うのだが。実践会話は風呂屋やバービアやタイマッサージ屋で練習すればよいと思う。俺がマジメにタイ語の勉強を始めた本。基本から学ぶのに最適だ。