「あんたはフロリアン夫人となかなかうまくやったじゃないか。「中身の詰まった酒瓶を探せばいいだけのことだ」私は言った。「あんたはあの女をうまく手なずけた。「女は何かにつけて嘘をつくものだ」ナルティはむっつりと言った。「仕事をもらったところだ。君と別れてからすぐに。「そんなつもりはない。「つもりもくそもない」私は大声を上げそうになった。勝手にするさ」ナルティはそう言って電話を切った。私は切れた受話器を握りしめ、それに怒鳴りつけた。「この街には千七百五十人の警官がいる。私は受話器を架台に置いてオフィス用のボトルからもう一杯飲んだ。して、私は夕刊を買いにロビーに降りた。少なくともナルティは一つだけ正しかった。これまでのところ、モンゴメリー殺しは広告ページにさえ載っていなかった。私は早めの夕食に間に合うよう、再びオフィスを後にした。清水訳<「俺が女に会ってみよう」ナルティはいった。「どこへ行ったのか、しらべて来るよ」>。清水氏は<calmly>をカットしている。村上訳<「思うに」ナルティは静かに言った。「俺はそこに行ってフロリアン夫人に会うべきなんだろうね。彼女が出かけたさきを調べるために」>。ナルティに腰を上げる気はない。「穏やかに」が使われているのだ。清水氏はナルティが本気でそう言っていると取ってカットしてしまったのだろう。should>「思うのだが」「私はそうした方がいいのかもしれない」が読めていたら、ナルティに重い腰を上げる気などないことは分かりそうなものだが。「なんと、また名文句ときたか。今となってはそれはどうでもいい。