編集発行:段躍中(sakubun@duan.jp)△登録・解除http://www.mag2.com/m/0001237171.html△(1)受賞者のことが「箱根九条の会」の会報に取り上げられました。(2)「レコードチャイナ」で配信された「コンクール」の内容をお知らせします。(3)「中国人の日本語作文コンクールを支える会(準備会)」の会員を募集します。(4)メールマガジン「日本語作文コンクール月報」無料購読のご案内。■編者より1964年にスタートした「日中記者交換」から50年を記念するレセプションが3月20日、東京・元麻布の駐日中国大使館(程永華大使)で開かれ、日中両国の特派員経験者や政府関係者など約200人が出席しました(詳報は今号の記事を参照)。席上、あいさつに立った関係者の話によると、50年前に初代支局長を務めたジャーナリストたちは、日中双方ともに多くが他界されたそうです。本当に残念でなりません。この場を借りて故人のご冥福を祈り致します。レセプションの会場では、主催者のご好意により、弊社刊の日中記者交換に関する書籍10数冊を展示していただきました。)を寄贈させていただきました。本書は、日中両国の特派員経験者たちが、特派員時代の貴重な報道や当時の両国関係などについて如実に記録した、600ページもの大作です。日中間の常駐記者交換の経緯や特派員名簿など、貴重な資料も付しています。本書をはじめ弊社ではこれまでに日中記者交換に関する書籍を10数冊、世に送り出してきました。“歴史の目撃者たち・証言者たち”が少なくなる中、これらの記録はますますその貴重さを増すものと思われます。50周年のレセプションとこれらの書物に、報道人の1人としての思いを新たにしたことでした。たちの生の声』シリーズ(2014年まで全10巻)に掲載された作品の紹介記事が、中国関連ニュースサイト「レコードチャイナ」により続々と配信されている。この配信は3月中旬にスタート。最近では「日本製には必ずあるものが中国製にはない!=『ソーセージを見るたびに情けなくなります』―中国人学生」(3月22日付)、「日本語を学んだ朝鮮族の中国人の思い=『国籍にも民族にも縛られず、世界人の一人として』」(3月24日付)の2本の記事が、同社サイトや大手ポータルサイト「ヤフーニュース」で配信された。3月22日付の記事は、ソーセージからメイド・イン・ジャパンの良さを感じたという大連交通大学の杜紹春さんの作品を紹介。日本製ソーセージの包装には(中国製のものと異なり)開けやすいように切れ込みが入れてあることを知った杜さんは「いま、私たちは『長所を取り入れ、短所を補う』精神が必要」であり、「相手の優秀なところを学び、自分の欠点を補うことで、今後の進歩が期待できる」と優れた日本製品から学んだことを記している。それぞれの配信記事のコメント欄には、多くの読者からの感想も書き込まれていて、興味深い。レコードチャイナからは今後も、日本語作文コンクール受賞作品集の作品が随時、配信される予定。日文中訳講座に挑戦する日本人増える!日本僑報社3月25日の発表によると、同社が創立した日中翻訳学院の日文中訳の講座には、中国の鄭民欽教授の「鄭塾」と薛紅玲準教授の「薛塾」の2つがある。ご好評をいただいている鄭塾は今年2月で第7期を迎え、今期には日本人受講生も何人か参加されている。申し込み者数が初めて中国人のそれを上回った。母国語から外国語への翻訳は総じて難しいものだが、日本人のチャレンジ精神が以前より強く感じられるとともに、翻訳のレベルがこれまで以上に向上していることがうかがえる。日文中訳への挑戦は、その逆の中文和訳にも役立つものだ。中国語表現への理解を深めることで、中文和訳においてもよりよい翻訳表現が可能になることだろう。日中翻訳学院としては、中文和訳はもちろんのこと、日文中訳の講座へのチャレンジを大いに歓迎している。それとともに、受講生への可能な限りのサポートを惜しまないつもりである。ご意見やお問い合わせなどあれば、いつでもご連絡いただきたい。)第14期は先ごろ、定員35人を大きく上回り、初めて40人を超えました。これは武吉塾の1つの学期における過去最多の受講生数となります(下記メルマガの記事を参照)。うち初参加の“新人さん”が約3分の1、継続の受講生が約3分の2を占めており、翻訳家を目指して努力している人たちが大勢いることがうかがえます。(いずれも日本僑報社刊)の2冊の売れ行きが好調で、このほどまたアマゾンから注文をいただきました。武吉塾の受講生増加と併せて、非常にうれしく思っています。日文中訳の講座は、中国の鄭民欽教授の「鄭塾」と薛紅玲準教授の「薛塾」の2つがあります。ご好評をいただいている鄭塾は今年2月で第7期を迎え、今期には日本人受講生も何人か参加されています。申し込み者数が初めて中国人のそれを上回りました。母国語から外国語への翻訳は総じて難しいものですが、日本人のチャレンジ精神が以前より強く感じられるとともに、翻訳のレベルがこれまで以上に向上していることがうかがえます。日文中訳への挑戦は、その逆の中文和訳にも役立ちます。中国語表現への理解を深めることにより、中文和訳においてもよりよい翻訳表現が可能になることでしょう。日中翻訳学院としては、中文和訳はもちろんのこと、日文中訳の講座へのチャレンジを大いに歓迎いたします。それとともに、受講生への可能な限りのサポートを惜しまないつもりです。ご意見やお問い合わせなどあれば、いつでもご連絡ください。Comments(0)『アジア共同体の創成プロセス』、出版ニュース最新号に紹介された3月下旬号の誌面より。ありがとうございます。メッセージを入力してください。