[...]2018/07/18仕事Ayumi考える仕事の方が楽しい先日の記事で書いたトライアル(中国語)を提出しました。大学時代にどの職業につくにせよ、将来はフリーランスで食べていこうと決めていました。仕事Ayumi勝利の女神がやってきた最近は医薬翻訳の依頼ラッシュでバタバタしていました。医薬翻訳(中日翻訳)で登場した「液气平」。[...]2018/06/27仕事Ayumi蒸気圧曲線からわかること、物質毎に蒸気圧が異なる理由ビデオ160まで見たところで、蒸気圧と特許のマインドマップを作成しました。[...]2018/06/24仕事Ayumi仕事でだってマインドマップ作らなきゃ翻訳作業は中断されますが、30分程で作れるのだから、一度ざっくりでも作っておけば、今後の作業効率があがります。2016年に子供が1歳児クラスへ入園しました。[...]2018/06/21仕事Ayumi診断書翻訳の難しさ今月はカルテ・診断書翻訳(中日翻訳)の依頼がたくさんあります。日中翻訳の第1回目納品分に取り組んでいます。と日本語ネイティブ現在進行中の案件について、半日かけてスケジュールを立てていました。[...]2018/06/11仕事Ayumi大型案件始まる約4ヵ月にわたる大型案件がスタートしました。中国語の翻訳業界は狭いため、同じ原文で、複数の翻訳会社から打診をいただくことがあります。これまで翻訳で生計を立てていましたが、労働収入から脱却することを決意。現在は、別サイトでオウンドメディア構築に取り組んでいます。このブログでは、オウンドメディア立ち上げまでの経緯や気づきなどをシェアしていきます。更新情報をメールで受け取るにはメールアドレスを入力し、「購読」をクリックしてください。