二次選考対象に入っりました。]初来日した中国人学生の目に映った日本人が、予想以上に「中国語のレベルが高い」ということでした。]張晨雨さん21日~28日、訪日します。二次選考対象作品が決定し、対象となる16作品のうち日本僑報社刊の『春草―道なき道を歩み続ける中国女性の半生記』が選出されていたことが、このほどわかった。小社刊の翻訳書が「日本翻訳大賞」の二次選考対象に選ばれたのは初めて。向春の候、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。来日した折、お忙しいところ表敬訪問をさせていただき、誠にありがとうございました。マスコミ、民間など各界の多くの方々とお目にかかり、日中交流や日本理解をいっそう深めることができました。お陰様で本人はもちろんのこと、主催者としても大変よい勉強をさせていただきました。その節の周到なご手配、また心温かなおもてなしに対し、心より御礼を申し上げます。本人は2月28日午後の便で無事、中国に帰国いたしました。今回の初来日が、本人にとっても本当の日本を知り、日中関係を深く考えるよい機会になったことと、私どもも大変喜んでおります。ここに張さんの日本滞在の円満成功をご報告させていただくとともに、今後とも変わらぬご支援、ご鞭撻を賜りますよう、なにとぞよろしくお願い申し上げます。取材を受け、それぞれ大きく取り上げていただきました。皆様のご支援に改めて感謝致します。末筆ながら、ますますのご健勝を心よりお祈り申し上げます。本日付の紙面です、応援ありがとうございます。張晨雨さん(21)が二月下旬に、副賞として日本を訪れた。日本語を学んで三年となる張さんは、日本を実際に見るのは初めて。「予想していた通り、町がきれいで、みな親切。来年ぜひ日本に留学したい」と語った。今年は過去最高の四千七百四十九の応募があり、張さんの「好きやねん、大阪」が最優秀賞に選ばれた。今回の入賞作は「なんでそうなるの?」という作品集として発刊された。国際交流基金によれば、中国では、大学などの教育機関で約百五万人が日本語を学んでいる。外国語では英語の人気が高いが、アニメ人気の影響で日本語の学習を希望する学生も多い。張さんの作品は、中国では北京と上海の人が、「こっちが上」と自慢し合うが、東京と大阪でも同じようなことがあると書き出し、大阪弁のイントネーションや大阪の笑いなどに焦点を当てた。視点のユニークさが評価された。大阪には叔母が住んでおり、親近感があったという。張さんは二十一日から二十八日まで訪日し、国会を訪れたり、中国の若者事情などについて講演した。「子どものころから日本のアニメに興味があった」という張さんは、「日本の社会を学びたい。将来はファッションの仕事に就きたい」と語った。本日午後五時台に生放送された第11回中国人の日本語作文コンクール最優秀賞(日本大使賞)受賞者のホットトーク番組がNHKのホームページにアップされました、一ヶ月の間、聞くことができます。Comments(0)週刊日販速報のセールス情報に、注目の新刊『悩まない心をつくる人生講義』が紹介された2016.02.29付けの週刊日販速報のセールス情報に、注目の新刊『悩まない心をつくる人生講義』(チーグアン・ジャオ著、町田晶訳)が紹介。難解な老子の哲学を分かりやすく解説し全米で好評を博した名講義が書籍化!ご紹介ありがとうございます。二次選考対象に入っりました。二次選考対象に入っています。以下アドレスをご覧ください。応援ありがとうございます。1時半から5時までの国会議員との懇談会及び記者会見において、近藤昭一先生が参加して下さいました、受賞者をはじめ、皆さんと楽しく1時間程度交流しました。読み解く」の2016年3月講座。康上氏は「もう1人の『大地の子』和一水」と題して講演されます。『和一水』は1940年に旧満州で生まれ、戦中、戦後の混乱に巻き込まれ孤児となった著者が、1986年の日本帰国までの激動の半生を記した真実の書。中国の大地で生き抜いてきたもう一人の「大地の子」が、生々しいリアリティをもって戦争の悲惨さを伝えています。アジア研究センター客員研究員でもある康上氏が監訳を担当されました。※『和一水―生き抜いた戦争孤児の直筆の記録―』http://duan.jp/item/199.html同学院のご案内は、以下の通り。公式サイトをご確認の上、お申し込みください。アジア研究センター客員研究員。第4回「翻訳新人賞」を受賞した藤村とも恵さん、中西真さんからこのほど、事務局あてに出版翻訳の体験文が寄せられた。(小社刊)を翻訳した。藤村さんが書籍翻訳を担当するのは、今回初めて。はじめとする関係者への感謝の意を表した上で、今回の翻訳の苦労について「言葉はもちろん、音楽関係の専門用語と各国の音楽家の名前、それに漢詩や歌詞など、わからないことが次から次へと出てきた。民国時代の内容のため、古い言い回しや言葉、詩の引用が多くて苦労した」と率直に振り返る。した体験を経た上で、書籍翻訳で大切だと思った点は「事前によく調べること、独りよがりにならず他者に読んでもらうこと、えり好みせずいろいろな文章に接し文章を精読すること、さまざまな分野に興味を持つこと、絶えず母語を磨くこと、そしてそれらをコツコツと積み上げていく、まさに武吉先生が教えて下さっている通り」だと強調。「翻訳作業は私にとっては非常に厳しく大変でしたがチャレンジして本当に良かった」「自分をすべてさらけ出す翻訳のおそろしさもいやというほど味わったが、同時に翻訳のおもしろさと奥深さを身をもって体験することができ、今後の課題もはっきりするなど得たものは大きく、翻訳ってやっぱり楽しい、と実感した」と力説していた。書けない中国発展のメカニズム』(小社刊)を翻訳した。これは中西さんの書籍翻訳の第一作となった。体験文によると今回、原文が80ページ余りという自身にとって「生まれて初めての超大作」に取り組み、「訳語の統一」や「中国語に引きずられない」「日本語のボキャブラリーを増やす」などの点で苦労と工夫を重ねたという中西さん。作業を進めるうちに「そもそも翻訳には限界があるのではないか?」「著者の言いたいことは分かるが、どうしても日本語に訳せない」といった翻訳の壁にもぶち当たったと振り返る。「それでも翻訳しなければ中国人の思っていること、言いたいことが日本人に伝わらない」と思い直し、コツコツと翻訳に当たってきた。した翻訳で悩んでいたころ、昨年夏の「武吉塾」公開セミナーに参加し、「先輩訳者の苦労談等を伺ううちに、みんな同じ悩みや恐怖と戦ってきたんだと、翻訳を続ける勇気をもらった」。とも恵(ふじむら・ともえ)長野県出身。第四期より継続受講中。音楽を愛する少年の話から始まる未来の音楽家のための短編集。(なかにし・まこと)1968年兵庫県に生まれる。1992年明治大学を卒業後、住宅機器メーカーに勤務。2013年退職し、2年間の準備期間を経て2015年から本格的に翻訳家としての活動を開始する。スピーチコンテスト東京大会弁論の部優勝(2014年)。中国発展のメカニズムを紹介。中国の国づくり90年を振り返る。メッセージを入力してください。