diary2020-02-06医療英会話104医療英会話キーワード辞典。一日3ページずつ音読。「実に」から「シトルリン」まで。「失」で始まる名称と「実」で始まる名称の対比が非常に多かった一日でした。いう形容詞が掲載されていた。意味は「咳が痰を伴う」であり、20年以上前に結核についての文献を読んでいたころによく出会った形容詞であり、懐かしかった。この意味がいつ発生したか、そしてどのようなニュアンスなのかという問題がある。1923年がその意味の初出であるとのこと。項目では、そのような医学的な意味が書いていない。ジョンソンの辞書にも書いていない。キーワード辞典で見た「湿性の」という訳語が、まるでガレノス主義のようだから、もっと古い意味なのかと思っていた。ニュアンスの問題であるが、咳に痰があるかというのは、結核や肺がんとの関係で非常に悪い意味である。新しいOEDを見ると、もっと複雑なニュアンスがある。結核は克服され、肺がんもかなりの期間にわたって共存できるので、悪いイメージだけではなくなっている。18:00プロダクティヴな咳は新しいのか古いのか、そして良いのか悪いのかTweetもっと読むコメントを書く2020-02-05医療英会話103医療英会話キーワード辞典。一日3ページずつ音読。「失感情症」から「室内」まで。