清水氏はここをカットしている。チャンドラーのファンはこういう言い回しを好む。村上訳は「いつも抽斗には拳銃が入っているし、いつもそれを取り出すのが遅すぎる。取り出すことができればだが。私がそれを取り出した」。it>の繰り返しを「取り出す」の繰り返しで表現したのだろうが、間怠い。「彼の銃の薬室にあった弾をはじき出し、そのままにしておいた。清水氏はここをカットしている。弾倉がそのまま薬室になっているリヴォルヴァーとちがい、オートマチックは弾倉を抜き出しても薬室には弾が一発入っているのが普通だ。ここをカットすると、相手の拳銃に弾が残ることになる。村上訳は「彼の銃の薬室にはいっていた弾丸をはじき出した。はじき出された弾丸はそのままにしておいた。自分の拳銃の薬室に一発送り込み」。清水訳は「私は後ずさりをしながら、ドアを強く押して閉めた」。村上訳は「私はドアのところに行って、それを押し込み」だ。toward>には「後ろ向き」の意味がある。マーロウは相手に銃を向けながら、背中か尻でドアを押して閉めたのだろう。ドアを見ておらず、錠のかかり具合を耳で確かめたにちがいない。村上訳ではそれがよく分からない。清水訳は「閂(かんぬき)もあった」。村上訳は「ボルト錠もついていた」。that>とあるので「掛け金」と訳した。lock>といい、案外ぴったりくる訳語が見あたらない。村上氏は「スプリング・ロック」のままにしている。清水氏は「バネ仕掛けの錠」だ。「心臓がどきどきし始めたが、再び胸の中に戻ってきた。清水氏はここもカットしている。あやふやな箇所はトバすことにしているらしい。村上訳は「心臓がどきどきし始めた。心臓は元通り胸の中に収まっていた。靴ひもでどこか別のところにぶら下げられたりしていない」。nightmare>。清水訳は「俺は悪夢を見ていたんだ」。村上訳は「悪い夢を見ていた」。nightmare>は「うなされる」だ。清水訳は「ばかばかしい夢さ」。村上訳は「つまらん夢さ」。両氏とも<idea>を「夢」と訳している。dreamed>に引きずられているのだろう。ここでマーロウが言っているのは、詳細に記述された幻覚症状のことだと考えられる。言っておいて「夢を見たんだ」云々が続くのだ。清水氏はここもカットしている。村上訳は「桃色の蛇の替わりに、私には煙が見えた」だ。elephants>というのがある。マーロウの言っているのはそれのことだろう。清水氏は「奴の棍棒を取りあげるのは容易なことじゃなかった」と訳している。村上氏は「それを彼から奪いとれるところまで回復するのに、けっこう時間がかかった」と訳している。away>(それを取り上げる準備をするのに)というところから、マーロウはベッドのスプリングを外していた辛い作業のことを思い出していたにちがいない。清水氏はここをカットしている。村上訳は「彼らは外に舌を出して、言葉にされるのを待ち受けているんだよ」だ。<tongue>は、舌そのものを指すだけでなく、「言葉、話し、談話」などを意味している。tongue>は「しゃべる」くらいの意味だ。out>は「(お気に入りの場所に)出入りする、たむろする」という意味。だいたい、ものをいうとき、舌を外に出したりしない。「彼は「這いまわる手協会」会員だった。清水氏は「よく手を動かす男だった」と略している。hand>は「女性の体に触りたがる」男を意味する古いスラング。現在なら立派なセクハラである。村上氏は「彼は「そろそろ伸びる手クラブ」の会員なのだろう。娘たちは彼ときっと愉しいひとときを持てたはずだ」と訳している。「愉しいひととき」は逆説ととっておこう。清水氏はここをカットしている。村上訳は「この優雅な物腰と、この隙のない英語を損なわせるようなことを、私にさせないでくれ」。《寝具の下で女のからだは木像のように硬直した。目蓋...2019-03-23『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第13章(4)《ブロンドだった。司祭がステンドグラスの窓を蹴って穴を開け...2019-03-11『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第13章(2)《白檀のあるかなきかの微香が私の前を通り過ぎた。『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第35章(1)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第34章(2)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第34章(1)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第33章(3)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第33章(2)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!abraxasmさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。