若者の草の根交流が氷を砕く■坂尻信義(中国総局長、北京から)この冬2度目となる雪化粧が北京にほどこされた14日、中国各地で日本語を学ぶ学生が日本大使公邸と棟続きのホールに集まった。「中国人の日本語作文コンクール」の表彰式に出席するためだ。日中関係の書籍を出版する日本僑報社(東京・池袋)の主催で、今年で8回目。アルバイトのない日は巣鴨の4畳半アパートと豊島区立図書館を往復する生活で、50音から日本語を学んだ。B5サイズ18ページのタブロイド判情報誌から始め、これまでに出版した書籍は約240冊にのぼる。計157校から2648編が寄せられた。中から日本大使が選ぶ最優秀賞の受賞者には、副賞として1週間の日本行きが贈られる。会場で、昨年の最優秀賞を受けた胡万程さん(21)が、かいがいしく準備を手伝っていた。インターネットの掲示板に「ざまみろ」と書き込んだ高校時代の同級生との対立と和解を描いた作文「王君の『頑張れ日本』」で受賞し、今年2月に日本を初めて訪れた。日本に行ったら「すべてを見たい」と昨年の表彰式で話した胡さんは、卒業後の日本留学を目指している。4年の李欣晨さん(21)。受賞作「幸せな現在」は、祖父の戦争体験を踏まえ、日中両国の人々が「過去の影」に縛られてはいけないと書いた。日本への留学志望の李さんは、国有企業に勤める父親から、最近の日中関係の悪化を受けて難色を示されていた。今回の受賞で「私が自分の目で見た日本が『想像した通りに人々が優しく、景色がきれいだったら、留学を支持する』と父親は言ってくれました」と、うれしそうだった。「やさしい響きが好き」という日本語の教師になることが、将来の夢だ。今年あった、もうひとつの「日本語・提言コンテスト」の表彰式も、印象深かった。日本語科」と題し、中国の農村部でこそ日中交流が必要と訴えた。子供のころ、テレビで見る戦争映画の日本兵は、鬼のような人物ばかりだった。日本のアニメに魅せられて日本語を専攻したという韓さんは「私の選択が間違っていなかったことを両親に証明したい」と語った。こちらの表彰式は、満州事変の発端となった柳条湖事件から81年の9月18日だった。中国では「国恥の日」と呼ばれるこの日、日本政府による尖閣諸島国有化に反発したデモが中国国内約100都市で燃え上がっていた最中で、会場探しに苦労したという。した草の根交流が、運営資金の工面に苦しみながら、細々と続けられている。大使不在の公邸の日本庭園は、雪のあとに降った雨が凍りつき、先週の雪でまた白く染まった。6年前、当時の安倍晋三首相が日中関係を修復するため決断した訪中が、中国で「破氷の訪問」と呼ばれていたことを、ふと思い出した。日中翻訳学院が主催する第1回日文中訳ハイレベルコース「鄭塾」の修了式は、12月19日に日本僑報社内で行われ、担当する著名な翻訳家鄭民欽教授が受講生に修了証書を授与した。この塾は翻訳専門人材の育成を目的として通信講座のかたちで行われ、日本国内の人に限らず、中国など海外からの受講生もいた。修了式では、これから出版予定の日本語書籍などが紹介され、受講生から好評を得た。歴任し、多くの著書と訳書を刊行している。今年7月、再度来日された教授は、日本僑報社を訪問し、日中翻訳学院の現状説明を受け高い評価を与えた。日中翻訳学院では、より多くの日文中訳人材を養成し、日中文化交流に貢献したいとの思いで、鄭民欽教授と共同で「鄭塾」を発足させた。中文和訳講座を担当し、九期が経過した。生徒の中にはメイディア関係の記者や公務員のほかプロの翻訳家など約300人が受講している。修了生の多くは日中文化交流の第一線で活躍し、日本の各界から好評を得ている。鄭塾二期目の募集要項は以下の通りである。メッセージを入力してください。