英語等を介して翻訳した場合発生し得る誤訳として、例えば、一級アミンについて、「第一胺」とするようなことがあるが、正しくは「一級胺」としなければならない。シクロペンタノールは、「環成醇」ではなく「環戊醇」である。(フェニルグリシドール)と「苯甘胺醇」(フェニルグリシノール)も別物である。化学物質について「一級」及び「第一」としたり、「二級」を「第二」と記載したりすること、及び「苯基縮水甘油」(フェニルグリシドール)を「苯甘胺醇」(フェニルグリシノール)とする誤訳が起こることがある。中国語は読み方若しくは字形で入力することが多いため、「環成醇」を「環戊醇」とすることもあり得る。補正する時期にも注意が必要である。本件の出願人は拒絶査定を受け訴訟の段階になってから拒絶理由で指摘された部分について補正請求をしようとしたが、これについて、台湾特許庁と経済部、並びに裁判所は、出願審査及び再審査の段階において台湾特許庁が既に拒絶理由通知書を発送し、出願人に補正の機会を与えていたにもかかわらず、出願人がそれをせず、行政不服(中国語「訴願))又は訴訟の段階において初めて補正請求をすることはできないと判断し、実質的にその内容を斟酌しなかった。