何回聞いてもヘンな言葉だ。極東軍事裁判の言い方をそのまま引っ張ってきたものなのだろうが「A級」の「A」をあえて翻訳しなかったところに、戦後社会の底意のようなものを感じる。いや、考えすぎと言われればその通りなんだろうけど。criminals"という単語からは、「最高度に重い戦争犯罪人」というニュアンスがストレートに伝わってくる。いうふうに、きちんとアタマから尻尾まで日本語化すれば、それはそれで言葉としての一貫性は確保できる。ミステリファンにおなじみの「第一級殺人罪」との照応関係からしても、訳語としては、「第一級戦犯」の方が自然だ。かかわらず、どうして「A級戦犯」などという生煮えの訳語が一般に通用しているのか。訳語を採用した側の人々(ジャーナリストなのか法曹関係者なのか、それとも役人なのか、私は知らないが)が、「これは、外国から押し付けられた犯罪なのであって、オレらは納得してないぞ」というメッセージを残したかったからだと思う。いずれにしても、「A級」という不徹底な半可英語を生殺しのまま残して、なおかつその曖昧な接頭辞を「戦犯」のアタマにつけた「A級戦犯」は、あまたある英和合体語(「インテリア畳」みたいな)がそうであるように、木に竹を接いだような、なんだか信用できない(←「ダン野村」参照)ムードの法律用語になってしまっている。狙い通りなのかもしれないが。「A級」には、「高度な」「優秀な」「Aランクの」という感じの、「良い」ニュアンスがある。「A級戦犯」は、俄然「優秀な戦犯」「良心的な戦犯」「高級な戦犯」「セレブな戦犯」という感じの「素敵な」響きを帯びてきてしまう。カリスマ戦犯か?もうひとつ音の響きの上で「A級」が「永久」とまぎらわしいこともちょっと問題かもしれない。なんというのか、「永久戦犯」という言葉の響きがムゴいわけです。死のうが灰になろうが、永久に絶対に、幾万年たっても許さないニダ、という感じの恨五百年な執念深さが、うちらの山紫水明の死生観にそぐわないわけです。もって、「永久戦犯を合祀」なんて言われると、事情を知らない常民は、「もう死んだヒトなんだから、いいかげんに許してやれよ」と、そういうふうなジャッピーな感想を抱いたりするわけだ。「っていうか、普通の戦犯は暫定戦犯なのか?」みたいな誤解を生じる余地を残している点でも問題だと思う。トージョーは阿Q戦犯と(ry※上記エントリは、オダジマの誤解に基づくテキストでした。以下にWikipediaの語釈を引用します。午前中、テレビをつけると、テレビ東京以外の全局(NHK総合、民放4局)が小泉首相の靖国参拝を生中継している。放っておけばいいのに。報道することは、わが国にとっても近隣の国々にとっても、建設的な結果には結びつかないと思う。伝えたところで、不快な波紋を招くだけだ。靖国は、基本的には過ぎ去った感傷に過ぎない。そのくせ、このひからびた感傷の背後には、死者の骨を利用せんとする勢力が手ぐすねを引いている。