一般的にテクニックっていろいろなリズムを叩けるとか、速く叩けるといった「運動性」だけで評価されてしまう傾向があります。この「間引いていく世界」がなければ、単なるデカイ音の見世物系太鼓。劇場で仕込みの際も、作業の進め方や太鼓の特性など些細なことを伝えたくても、その背景となる情報をかなり補って話さないといけないからぶっちゃけ面倒臭い。結果、自分ひとりでやってしまうか、遠慮しちゃう。これは、外国語ができる・できない以前の問題。レーゲンスブルグの劇場スタッフは機転が利く人が揃っていて助かりました。太鼓は搬入搬出、仕込みやバラシといった作業が他の楽器よりもハードで、私一人で乗り込む現場は周りのスタッフの協力と理解がやっぱり大事。ステージに立つ者だけでなく、裏方さんとの作業も相互理解。初演後のレセプションでスタッフが「ex-wifeが日本人だったんだけれど、日本にはまた行きたいんだ!」だよね!?分かるよ(笑)本番前の通しリハで撮影し、3日後には印刷されていたプログラム。