その52慶尚南道の旅行記が、釜山からまた馬山に戻ってしまった...わけではないのですが...ちょっと話が旅の2日目に戻りました...。今年の8月に行った、馬山の魚市場で気になるモノを発見です。私が街歩きで気になるモノなんて、たかが知れていますが...天草(テングサ)が、馬山の市場に売っていたな~と昨日の記事を書いていて、思い出してしまいました。韓国馬山の天草も、思い出してしまったワケです。買う気満々の客と、ためらうことなく市場のおばちゃんに接客されるので、さっさと見ては歩き、チラッと見ては歩き、ちょっと足を止めては歩き...これが私の韓国市場の歩き方。おばちゃんに気を持たせるのが悪いので。日本に帰国してから、写真の文字を亭主に見てもらいました。私の気になるモヤモヤの海草は、やっぱり天草でしたね~。」はウムガシリと読み、天草を意味します。慶尚南道の市場まで来ると、ここには天草が売っていました~。「トコロテンにして食べるのかしら~?」すっかり忘れていたので、韓国人にのちほど聞いてみたいと思います。『식물』テングサ(紅藻類テングサ科の海藻)。調べるとフムフム...と書いてあります。亭主が忙しいので、翻訳は後ほど...。1つ馬山の市場で、気になるモノがありました。私は「へぇ~懐かしい~」子供の頃、似たような野菜を見た記憶が。私が育った九州と韓国は近いなあ~と、市場を歩いても感じますね。源氏物語に出てくる女性ではないですよ~。日本では、干瓢(かんぴょう)の原料になる野菜です。(どうやら干瓢の原料になる夕顔は、別品種という話もありますが...)韓国では「生」で、これも食べるみたいですね。私も食べてみたかったのですが、亭主に止められてしまいました~。夕顔は、韓国ではパカジ(바가지)になるらしい~。韓国の時代劇ドラマでも、よく見かける台所道具です。道具好きの私は、何を入れようかと考えただけで、ワクワクします。私はこれ、パカジが欲しくて探しているのですが、なかなかみつかりません。やって夕顔からパカジを作るのか?それも見てみたいですよね~。韓国観光公社さんにお願いしようかしら...。天草の使い方も知りたいわ...。韓国の地方には、懐かしい気持ちになるモノがいっぱいです。ここにも韓国情報がいっぱいです。クリックしてみてください。갔다:来たり行ったり)は、2010年4月に韓国ソウル安岩洞(アナムドン)でブログを開設し現在は東京在住。내렸다:上ったり下ったり)さんと一緒に韓国情報と旅行を中心に更新しています。これは個人の趣味のブログです。勘違い誤認妄想仮想偏見も十分にありますので、適度に流し読みしていただければ幸いです。最近記事のRSS最新コメントのRSS最新トラックバックのRSS。