俺はもう、何とも思わんから......」と以前の会話に結び付けて訳している。ああ、また気の利いた台詞か。今となってはそんなことはもうどうでもよくなった。出向くまでもないのさ」と訳している。<bother>には「わざわざ~する」という使い方がある。guess>とあるから、一つ前の自分の言ったことを打ち消していると読むべきだろう。carefully>。throat>は「咳払いをする」ことだが、清水氏は「ナルティは声を改めて、いった」と訳している。村上氏は「ナルティは用心深く咳払いをした」だ。いい気分でしゃべっていたところをマーロウに釘を刺されて、体勢を立て直す必要に迫られたのだろう。11:52『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第七章(2)Tweet広告を非表示にする関連記事2018-12-20『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第七章(1)《その年のカレンダーはレンブラントだった。《ナルティはまるで動いてないように見えた。仏頂面のまま辛...2018-12-05『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第5章(4)《「座るんだ」私は故意に声を荒げて言った。「あんたが相手に...2018-11-21『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第5章(2)《「そのヴェルマっていう娘は芸人でね、歌手だった。『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第35章(1)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第34章(2)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第34章(1)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第33章(3)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第33章(2)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!abraxasmさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。