CAFEハードボイルド探偵小説に関する本の紹介。チャンドラーの翻訳にまつわるエッセイ等。Lovely《ナルティは一息ついて私の言葉を待った。私には何も言うことはなかった。してナルティはぶつぶつ話し続けた。ムースがそこへ行くのはありそうなことだ。フロリアン夫人とも顔見知りだったにちがいない。長居しないのは当たり前だ。「思うに」ナルティは穏やかに言った。「名案だ」私は言った。「なんと、また名文句ときたか。今となってはそれはどうでもいい。「いいから」私は言った。「何があるのか聞かせろよ」ナルティはくっくと笑った。