『ラ・ラ・ランド』の前提は、役者志望でうだつの上がらないミアと、ジャズピアニスト・セヴとの物語であるので、ここで言う「電話」とは、ミアをキャスティングしたいという誘いの電話のことである。歌詞で分かる通り、この時のミアは(自分を棚に上げて)セヴを見下しており、彼の言葉なんか全く耳に入っていない。石田訳の問題はふたつあり、セヴの掛け合いパートが完全に落ちている「ポリエステル」が「化繊」と訳されている(こっちはいちゃもん)こと。2.に関しては文字数の問題があったのだと思うが、このシーンを初めて映画館で観た時、一瞬「化繊って何......?あっポリエステルって言ってたから化学繊維のこと?」と思ってしまった記憶がある。完全にいちゃもんだが。現実を見ずに夢見がちなミアに対し、セヴが冷静に突っ込むシーンなので、この掛け合いが落ちているのはとても勿体ないと思う。Stars"この年のオスカー主題歌賞を獲った1曲。フラットでデュエットするバージョンもあるが、個人的にはハモサビーチでセヴがひとり歌う方が好みである*4。www.youtube.com歌詞が気になるのはフラットでのデュエット版の最終行。今こんなに輝いている」となっている。高校英語ならあちこち突っ込まれそうな訳である。『アリー/スター誕生』で引っかかった反語訳もこういうものだった気がする。Dream)"オスカー主題歌賞ノミネートに加え、賞レースでもいくつか賞を勝ち取った曲。ミアが映画女優になるという夢を叶える第一歩であり、筆者にとっては作中最も好きなナンバーでもある。Lyrics、石田訳の引用は公式パンフから何が問題って歌の文句なのに語感が悪くて文字も多い。乾杯」という順番でもよいし、むしろその方が脚韻を踏んでいることも上手く訳出できる。〜〜"というのは、「〜〜に乾杯!」という決まり文句だ)後ろ2行に関しては主述が逆転している。私たちの作る喧噪に乾杯」だろうと思う。最終行は直訳すると長くなるので意訳もやむなしだが、3行目はちょっと......と思ってしまう。関係無いけどここでミアのことを3度観するセヴ、何度観ても笑ってしまう(そしてエマ嬢のリップシンク芸がまたもや披露されている)実例3:『シング・ストリート』('15)『シング・ストリート』と言えばこの曲に触れないわけにはいかないと思う。www.youtube.com何で原題で示したかというと、邦題が死ぬほど気に入らんのである。直訳すれば「(車を)盗んだように運転しろ」という曲なのに、邦題は『思い切りアクセルを踏め』だからだ。邦題はパンフとサントラでしか載っていないのでほっとくとしても、結構この曲の翻訳は意訳が多い*6。歌の字幕なのでスピードも速いし、落とさざるを得ないところがあるのはしょうがないが......しかしながら、この原題は曲のコーラス部分にも組み込まれている。その部分での訳は、公式パンフによれば「アクセルを踏め/思い切り踏め」である。えええーーーーー?『シング・ストリート』は、冴えないコナーが一目惚れしたモデルのラフィーナを誘うためバンドを組む厨二病ストーリーである。この歌詞だって明らかな背伸びだし、出来もしないことを歌に仕立てている。いう背景があるのに、ここを落としてしまうのは勿体ない......というわけで拙訳まで作ってしまった。2018それと、後半のライヴシーンだったと思うが、劇場版ではコーラスが繰り返されるところで歌詞が表示されなかったように記憶している。『アリー/スター誕生』でも『シャロウ』の繰り返し部分が落ちていたが、やっぱり同じ歌詞でも2回表示した方が優しいと思う。字幕翻訳の難しさだって分かっているのだが勿論こっちだって、字幕に厳しい字数制限があることは知っている。台詞の方向性を歪めることと、上手く短く訳すことは別物の問題なのだ。音楽映画の字幕は、普通の英語翻訳と少し違う点がある。曲にはメロディラインとリズムがあり、そこにも上手く載せられる訳が求められるのだ(この辺は私感が強いが)。いった音楽映画を数多く手掛けるということは、ご自身の翻訳についてある程度評価されているということだろう(実際字幕翻訳者の評判を見ていてもそういう印象はある)。言語センスであるとかリズム感を磨いてほしい。原詩のリズム感を活かした翻訳が欲しい。ほんのちょっとの上乗せで、字幕で映画を観る多くの人が、数倍いい体験をして劇場から出て来られるのだ。ご本人も忌憚なき意見が欲しいと仰ってるみたいなのでいいかな誰も本人にちゃんと言えないまま何十年も経って、取り返しがつかない事態になってしまったんだ。字幕のフォントのお話そう言えば『アリー/スター誕生』の字幕フォントは『君の名前で僕を呼んで』と同じあのフォントだった。ディスクでもあのフォント使ってもらえないかなと思うくらいお気に入りである。流行っているようなのでそこは嬉しい。言えばわたしのお気に入りのあのフォントは「ニューシネマ」って言うんだね!せっかくだからついでに今回紹介した作品も観ていただきたい。どれも良作揃いなので一見して損は無いと思う。作品は誰に捧げられてるの?『アリー/スター誕生』が誰に捧げられているのか、というクエリでこの記事に辿り着く方がいらっしゃるようなので追記。元々は女優だが(Wikipedia)、演技コーチとしても活動しており、作品を陰で支えたひとりでもある。作品完成前の2017年9月に癌のため死去したが、クーパーは彼女の尽力に大変感謝していたことをインデペンデントのインタビューで明かしている。草葉の陰からこの作品を見守ってくれているに違いない。字幕翻訳*1:この曲が使われたのは、クーパーがガガと会う前日に観に行った彼女のチャリティライヴで、ガガがこの曲を歌っていたからだという(ライナーノーツ7頁)。ここでも実際の役者自身が上手く脚本に織り込まれている。*2:細かい所は間違っているかもしれないが、字幕に「イギリス」と表示されていたのは紛れもない事実だ*3:正確には一発撮りではなく、何度もリハを重ねた上で、1度撮ってはまた上に戻ってやり直し、というのを繰り返している。細かいことを言えば、冒頭の「その輝きは俺のため?」も正確には「俺だけのため?」だとは思う(まあ字数が厳しいんだと思いますが)。リターンズ』これは「大人のためのおとぎ話」、ディズニーが総力を結集した...2019-01-19洋画の邦題問題はどこに帰着すればいいのか洋画沼を中心に絶対炎上しそうな記事を見つけてしまった。ラ・ラ・ランド』を語る—2月8日が迫っている。今回は自分の備忘録的記事なので、特に読まなくても大丈夫。週間)すきなものを好きなだけ語るブログ。観たものを観ただけ語るブログ。杜の都の英国マニアです。(1)公開年月日-2014年6月公開-渇き。ブログパーツはてなブログをはじめよう!mice_cinemanamiさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。