2006年10月10日いつだったか「チョベリグ」、「チョベリバ」などという流行語がある、と、娘や息子たちから教えられて、驚いたものでしたが、中国語には、なかなかよくできた流行語があります。標題にあげた言葉なんかは、筆者が傑作、と、思う一つです。意味は、「容姿スタイルをよく見せるために、寒い気候も顧みないこと」で、エエカッコし、の女性を皮肉った言葉です。(動人——人の心を動かす、感動させる)と、かけ言葉になっているところが、中国語の妙味です。寒さよりも、容姿スタイルを優先する女心を、ユーモラスに皮肉っているところが、ナカナカ鋭く、字面も愉快です。中から、流行語というより、今では、むしろ広く一般にとけこみ、使われている言葉といっていいでしょう、ね。それらを幾つか紹介しておきましょう。「人間誰しも三言もしゃべれば、自分の本業の話になるものだ」というだけでは、どうも、ものたりない、プロの商人(ビジネスマン)は、のべつ幕なしに商売のことばかり話していればいい、というものでも、ないように、思います。自分の商売以外のこと、それが何であっても、それを如何に深く話せ、相手を魅了させることができるかどうか、が、微妙に商売に跳ね返って来るように、思うからです。頭の片隅に入れておいてほしい言葉たちです。以下、イタズラ心で、王蒙の詩を、井伏鱒二風に、訳してみました。北京・新スラングたち「首にする、解雇する」の意。直訳すると「イカを炒める」となります。これは、広東語から来た言葉で、イカを炒めるとクルクル巻きあがりますね、この様子から来た言葉、といいます。(解任する)などと同じ意味に使われるようになりました。「タクシーに乗る」の意。