Born"('18)を観てきた。クーパーの監督キャリア、ガガの女優キャリアがもっと観たいと思わせる作品でもあった。レビュー記事はこちらでも筆者にとって少し消化不良になったのが、字幕翻訳の話である。因みに字幕のお話するんだから当然ネタバレ満載でお送りします。観ていて少し不満があったのが本編の字幕だ。Again"(MVは前の節)の歌い出しはこうだ。レディー・ガガ公式VEVOより。この曲は"ジャックの追悼"コンサートで歌われるのだから、「さよならを言えたなら」という後悔の歌い出しであることは自明だと思う。サントラについている対訳は今井スミ氏による別訳なので、「せめてもの/さよならの言葉すら言えなかった」となっている(先述のライナーノーツ35頁)。仮定法なんだから、「さよならを言えたならと思って(/後悔して)いるの(=本当は言えなかった)」という感じでもいいだろう。ここの訳、仮定法の前提がどこかへ行ったような訳だった気がする。偉そうなことを言いながら一夜寝かせたらどんな訳だったか忘れてしまったのだが......また、予告編でも使われている『シャロウ』では、2回目のサビ以降の訳が省略されていた。いやまあ聞き取れるけども、同じ訳を載せるのでもいいから字幕を出す方が親切だろうよ、と思ってしまったほどである。Rose"で、この曲に至っては字幕無しである。確かにフランス語の歌で、アメリカが舞台だから、聴いてる側も歌詞なんか分からないだろうというのは正しい。この曲の正体は、エディット・ピアフの代表曲『ばら色の人生』である*1。どこか探せば有名な訳があるはずで、その訳を流用したっていいのである(許諾を取ってクレジットすればいいだけだ)。あとひとつ、どこかで反語の訳がおかしい箇所があったように思う。素直に「こんなに◯◯なことなんてあるの?」と訳せば、「そんなことありはしなかったよね」という後半の部分を読み取ってもらえるのに、訳は叙情も何も無い感じだったのだ(ライナーノーツを読んでも見つからないので、本編台詞かもしれない)。Way"「2人を忘れない」。gold)の「カリフォルニア」が落ちているし......カリフォルニアはゴールドラッシュの舞台になった金鉱脈の走る場所でもあるし、ここで地名が出るのにもちゃんと意味があるのである。本国版公式トレイラーアリーが何故自分で書いた曲を歌わないのかジャックに問われるシーンがある。このシーンでの字幕、どう聞いても"comfortable"と言っているのに、記憶が正しければ「自信が全く無いから」というニュアンスになっていた。アリーはその後自分の容姿が貶されることについて触れているので、「良い事なんて何にもないから」くらいが丁度いいのではないかと思う。少なくとも「自信」じゃないと思うなあ(自信なら"confidence"だろうしね)。石田泰子訳を語らせてくれエンドロールで字幕担当者が出てぽんと膝を打った。今回の訳、石田泰子訳であったのだ。石田氏と言えば、『トレインスポッティング』などを担当し、既にベテランの域に入っている字幕翻訳者である。『マンマ・ミーア!』('08)以来ミュージカル作品の翻訳者としても多数招聘されており、担当作品には『シング・ストリート』('15)、『ラ・ラ・ランド』('16)、『グレイテスト・ショーマン』('17)などが並んでいる。ところがこの石田訳、かなりの割合でトンデモ訳とか謎の訳し落ちが紛れ込んでいるのである。実例1:『トレインスポッティング』('96)『トレインスポッティング』は、不況に喘ぐスコットランドを舞台に、ヤク中3人+喧嘩狂いというどうしようもない幼馴染み4人組が一旗揚げてやろうと息巻く話である。監督は『スラムドッグ$ミリオネア』やロンドン五輪開会式で知られるダニー・ボイル。ユアン・マクレガーを押しも押されもせぬ映画俳優に押し上げたのもこの作品だ。こっちのオリジナル・トレイラーもなかなかにいいタイトルになった『トレインスポッティング』とは要するに鉄オタの一種で、一点に張り込んで電車を見続けるという行為のことである。この名の通り、本編には主人公4人が山を望む廃線跡を観に行くシーンが含まれているが、ここでユアン・マクレガー演じるレントンはこう息巻く。「スコットランドはイギリスのものだしよ!」*2そんなん当然だろ?と思うが、そうではない。先述の通り、この作品は不況に喘ぐスコットランドを舞台にしている。RIVERのレビューでも指摘されている通り、イングランド中心のイギリス政治において、スコットランドは「貧乏くじを引きっぱなし」だったのだ。レントンの台詞は、併合後イングランドに押されがちな母国を憂いたものでもある。RIVERさんになってよく読んでます因みにここの台詞は、RottenTomatoesによればこうなっている。Tomatoes拙訳:レントン「イングリッシュを嫌うやつもいるが俺は違うね。あいつらはただの馬鹿たれさ。反対見りゃこちとらそんな馬鹿たれどもに占領されてんだよ」www.youtube.comイギリスという国は、飽くまでイングランド・ウェールズ・スコットランド・北アイルランドの4国が連合している国だ。本来はそのひとつひとつが独自の文化や言語を持っており、イングランド以外の3国にはきちんと地方議会があってある程度の地方自治が成立している。それでも実際にはイングランドの覇権が強い。面積がブリテン島の2/3を占めるということもあって国会議員の選出数も多いし、首都だってロンドンにあるし——そういう実情に不満を持つ人も多く、だからこそ"#Brexit"は決まった後も延々紛糾するのだ(スコットランドがEU脱退に反対なのもそういう理由)。ここで指摘される通り、スコティッシュ訛りは割と独特の言語だ(西の人に東北弁が聞き取りにくいのと同じ理屈で)。ここで「スコットランドはイギリスのもの」と訳してしまっては何の意味も無い。名目上は有り得ない「イングランドのもの」だから意味があるのだ。確かにこの辺の事情を字数制限のある字幕で説明しきるのは難しいが、だからといって省ける訳でもない。この部分は、物語の背景と大きく結びついている訳なのだから。ま、石田訳に限らずこういうイギリスの細かい事情は字幕で落とされがちだけれども、英国オタクとしてはこういうところまでちゃんと訳してほしくてならない。実例2:『ラ・ラ・ランド』('16)言わずと知れたデイミアン・チャゼルの名作ミュージカル。チャゼルを史上最年少のオスカー監督賞に導いたほか、エマ・ストーンとライアン・ゴズリング(最近知ったのだけど、英語では彼の名字、「ゴスリング」と発音されるらしい)が猛特訓の上、実際に生歌・生演技をこなしたことでも知られる一作である。ミュージカル作品だったという事情もあり、上映当時は字幕版のみが制作された。担当は先程から書いている通り石田泰子氏である。Night"マジックアワーを狙って一発撮りされたシーンで*3、エマ・ストーンが最も好きなナンバーでもある。エマ嬢の黄色いドレスが印象的で、この部分はポスターにも使われた。www.youtube.com問題はこの曲の2番。1番で「いい景色なのに(いがみ合った僕らじゃ)勿体ないな」と歌ったセヴに対し、ミアが「わたしはあんたと違うのよ」と息巻くのだが、そこにセヴの掛け合いが絡む歌詞である。