ところで、Asahi.comの記事へのリンクって、いつまで生きてるんでしょう。昔の記憶では、あるタイミングで、バックナンバー用のアドレスに切り替えられるんだと思ったけど。なんか、あんまり似てなかったので。いや、似てないのは仕方ないとして、実物よりズルそうな顔をしていて、誤解を招くかな、と思ったものですから。「嘘の中の捕手」という訳語も、古田捕手自身を嘘つきだとする誤読の余地を残している。普通に読めばそんな解釈は成立のしようがないのだが、とにかく、この問題をめぐる状況は誤読と曲解と捏造の嵐ですからして。意味合いは「嘘に囲まれた捕手」であるということを、くどくどと申し添えておきます。出来心で川まで自転車をころがす。