シャイロックが心臓のまわりの肉を要求してきたら、すぐに私に連絡しなさい。※訳詞だけではJASRACは釣れないかもしれないので、英語の詞も載せてみることしします。(6)Tweet2005/11/10チルドレン夕刻、原稿の想を練りつつ(←ここ重要)テレビ朝日「スーパーJチャンネル」を軽視聴。「チルドレン官邸へ」というテロップを出してニュースをやっている。自民党の新人議員が首相官邸を訪れたというお話なのだが、なぜ普通に「新人議員」と言わないのだろう。なんとかして「小泉チルドレン」という言葉を使いたい、ということなのか?「チルドレン」以外にも、「マドンナ」、「シスターズ」、「劇場」、「サプライズ」......と、21世紀のニュース原稿は常套句の嵐。個人的には、「小泉チルドレン」という言い方は、好きになれない。この言い方は、'70年代の音楽雑誌でしきりに使われていた「ディランズチルドレン」のパクリだと思う。初出はたぶん、ローリングストーン誌あたり。いや、パクルのはかまわない。なんだかパクリっぷりが不愉快なのだよ。リスペクトがない、というのか。「ディランズチルドレン」における「チルドレン」は、「ディランの影響下にある」「ディランのスタイルを継承している」「ボブ・ディランへの尊敬を表明している」という感じのニュアンス。チルドレンたちは徒党を組んだりはしない。それが、「小泉チルドレン」の場合、モロに「子分」という意味合いで使われている。ディラン、および英文法への。小泉ズが、ヘンな日本語だというのはわかる。......という、日本語のキャッチフレーズがどれもピッタリ来ないというのは、まあわかる。「非派閥的で、集団としてまとまってはいないんだけど、なんとなくわらわらと寄り集まっている感じ」を表現するには、どうしても「チルドレン」みたいな軽薄なニュアンスの英語が必要だった、と、そういうことなのだろうな。百歩譲って、小泉チルドレンは許すとして、こいつをまた無批判に応用するのはどうなんだろう。原チルドレン、野村チルドレン、星野チルドレン......少なくともオレは気持ち悪いぞいや、わかった。原チルドレンその他も認めてやる。「ボビーチルドレン」だけは勘弁してあげてほしい。主体であるボビーが外人さんなわけだから、せめてボビーズチルドレンと呼んでやってくれ。HGに間違われたしかしまあ、ひどい記事だよな。いうことで、若干ルール違反だけど、リンク切れ対策として記事をコピー&ペーストしておくことにする。なあに、リンク先の記事が犯しているルール違反に比べれば、なにほどのことでもない。16日のアンゴラ戦(国立)に参戦するボルトンの日本代表MF中田英寿(28)が9日夕、日本航空便でロンドンから帰国した。到着ロビーを意気揚々と歩く司令塔の背中に、居合わせた中年女性から厳しい一言が突き刺さった。「あれ、フォーの人かしら」。超人気芸人、レイザーラモンHGと間違えられたのだ。ハードゲイに見られるのも無理はなかった。ジーンズに茶色のウェスタンブーツまでは恒例のスタイルだが、今回は漆黒のポンチョでマントのように体を包んでいた。右手には黒のカウボーイハット。相変わらず報道陣には無言で通したが、珍妙な格好は空港の人々に強烈なインパクトを残した。リーグ戦3戦で1得点1アシストと波に乗る男は、代表年内最終戦でも衝撃の働きを見せる。web報知より)なお、中田のファッションについては、ここでは深入りしない。ファッションはファッション。悪趣味も趣味のうちだからだ。いや、というよりも、「悪趣味を含まない趣味は趣味と呼ぶに値しない」というふうにわたしたちは考えるべきなのだ。通るパスしか出さない選手は、フットボーラーとしての適格性に欠けるからだ。?この記事は、報道はもちろん、批評の範囲さえも逸脱して、完全な誹謗中傷の域に達している。見出しとして使われている「HGと間違われた」というファクトを支えている根拠は、見物人の中にいた中年の婦人がつぶやいたとされる発言(「あれ、フォーの人かしら」)に過ぎない。このおばちゃんの発言を受けて、記者は、「ハードゲイに見られるのも無理はなかった。」という結論を提示している(まあ、その後にとってつけたようなフォローを付記しているが)わけだ。ブタのくせに六本木を闊歩」ぐらいな記事が送出可能になる。程度の見出しを打ってもかまわないということになるわけだ。「ムダなインクが使われている以上、ケツ拭き紙失格の判定も無理はなかった。