Reedという人の歌詞を引用した。懐かしくなって、しばらくぶりにブックマークしてあった歌詞サイトを巡回して、びっくり。なんと、優良歌詞サイトの多くが、いつのまにやら、消えているではないか。インターネットがもたらした福音のひとつに、古いロックミュージックの歌詞が、いつでも閲覧可能になったということがある。Reedみたいなマイナーなミュージシャンの曲も、だ。"lyric"」を検索すると、436件のページがヒットする。全部が全部歌詞掲載サイトではないが、たどって行けば色々と面白いページにぶつかる。訳詞についても、ちょっとしたアーティストに関しては、マニアが自分なりの翻訳を発表していたりして、その中には、非常に高レベルな仕事も含まれている。私の知っている例では、ポールサイモンについて、それはそれは素晴らしいウェブサイトがあった(←過去形)。管理人はプロの翻訳家で、「庭師チェシャ猫」という名前でサイトを運営しておられた)を発見した時、私は狂喜したものだ。レコードのライナーノーツに載っている訳詞で、なんとなく納得できずにいた部分や、「誤訳じゃないのか?」と疑っていた(とはいえ、正確な訳を自力で見つける力は無かった)歌についての20年来の疑問が、このサイト載せられていた訳詞のおかげで、いくつも氷解した。muchが、無くなっている。移転を疑って、サイト名、管理人のハンドル名、記憶している訳詞のフレーズなどをキーにさんざん探したが、どうしてもみつからない。データを削除して、サイトを畳んだのだと思う。海外のウェブサイトでは、様々な歌詞が自由にやりとりされている。それどころか、bobdylan.comや、loureed.comといったアーティスト本人の公式サイトに、全作品の歌詞が掲載されているケースも珍しくない。この国(←と、他人行儀な言い方をしたくなる)では、なぜかインターネット空間での歌詞共有文化が、絶滅に追い込まれようとしている。詳しくは、ここを見てほしい。http://sevenz.com/iHateJasrac.htmlこのページも素晴らしい歌詞紹介サイトだったのだが、リンクしたページに書いてある通り、ある日JASRACからのクレームが来て、掲載済みの歌詞を削除せざるを得なくなっている。結局、JASRACは、アーティスト本人が自分の公式サイトで無料公開している歌詞を、なぜか、日本のサイトでは「掲載してはいけない」と言っているわけだ。何の権利があってそういうことを言うんだ?自分の好きなミュージシャンの大好きな歌について、みんなに知ってほしくて、内容を紹介しているページのどこが著作権を侵害しているというのだろう。rightの訳詞を掲載してみることにする。JASRACがどう言ってくるのか、ちょっと楽しみですね。原詞については、公式サイトへのリンクを貼る。シャイロックじゃなかったジャスラックもリンクに著作権があるとは言わないだろうから。教えることはできないさようならは、キミには上等すぎるだからたったひとこと、さらばと言おう君が不親切だったと言うつもりはないもっと良くできたはずだけれど、別に気にしてはいないきみはぼくの大切な時間を浪費しただけだったもう二度と思い出さないこれでいいんだ許諾は、ボブ・ディラン氏本人から取ってある。なあに、オレとボビーの仲だ。何も心配することはない。証拠と言うわけでもないが、ボビーとのやりとりを以下に掲載しておく。