英語設定と日本語設定では、インスタの画面が変わってきます。以下が実際の僕のスマホでの表示です。英語では『11w』となっています。英語の『w』は『week(週)』を略したものになります。単語の頭文字から来ています。覚えておくと便利ですよ。『いいね!』はインスタだけではなく、フェイスブック(Facebook)でも使われていますよね。日本語表示の場合、『いいね!』の後に『○件』ってあるところです。単位で、何件のいいねがあったかを表示しています。初めに件数が来て、その後に『いいね!』のもとになる単語『likes』があります。実は、英語には日本語みたいに助数詞(匹、個、枚、件等の単位)がありません。carsのように、そのまま数えている物自体が単位になります。いう表現にしたんですね。『ナイスキャッチ!』『ナイスファイト!』って言うじゃないですか?『いいね!』っていう表現はどちらかというと、そういった時の『ナイス!』と同じニュアンスです。個人的には『いいね!』=『nice!』に近いです。近いニュアンスで「いいね!」が選べれたんでしょうね。この『nice!』っていうのは使えますよ。何ら違和感はありません。その単語だけで文章が成立していますからね。まー、全く伝わらないというのは言い過ぎですね。何となくこちらの意図を汲んでくれるでしょう。「nice!」の方が文章として成立します。etc...のような一言コメントも使えますよ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。日本より海外生活の方が長い、アメリカNY育ちです。=アメリカ化されたジャパニーズカルチャーギャップに驚き、ホームシックにかかりながらも、日本の文化が面白かったので、新しい生活にトライ。