タイ人のクセをつかもう〜フーフー岡村のタイセミリタイヤ生活マニュアル<タイ語のツボ>3.タイ人のクセを掴もう!タイ人が話すタイ語も英語も日本語も、タイ人っぽいクセや特徴というものがある。典型的なのが声調で、「コンピューター」などは日本人の声調の方が英語に近い。タイ人が「コンピューター」と言うと、最後(語尾)が上がって下がる感じになる。「バーディ」や「ボギー」も、タイ人が言うと同じ声調なのでおもしろい。それくらい、声調が違うと、聞く方にとって意味が分からない。それは、タイ人にとっても同じ事が言える。日本人が間違った声調(アクセント、イントネーション)で話すと、タイ人には全く意味が分からない。俺が聞いても一瞬意味が分からない事がよくある。声調が違うと意味が正反対になる単語もある(近い・遠いなど)。他には発音の特徴もある。アルファベットの「H」を、日本人が発音すると「エッチ」とか「エイチ」だが、タイ人が発音すると「ヘッシ」になる。言っても、タイ人にはわからない。声調や発音は、タイ人が喋っているのを何度も聞いて、タイ人特有、タイ語特有のクセを耳で覚えるのが一番早い。日本人がきれいな発音を会得するのはなかなか大変だけど、タイ人・タイ語のクセを真似て喋るのは通じるタイ語への早道だ。