https://dl.dropbox.com/s/in1z1g2jgxbkr6r/h_news_561-08.mp3しむしが済むけど。動詞「しむん」(済む)の現在・尾略形に「しが」(けど)が付いた形。ここでは、「いいけど」と訳しました。〜ん〜もまーんかいがどこにか。「まー」(どこ)+「んかい」(に)+「が」(か)。後で出てくる動詞「いちゃびーら」の接尾辞「ら」に結ばれて、いわゆる「係結び」の構文をなしている。動詞「みぐいん」(回る)のテ形。いちゃびーら行きますか。動詞「いちゅん」(行く)の丁寧・現在形「いちゃびー」に、疑問詞の係助詞「が」と結ばれる接尾辞「ら」が付いた形。しわ心配やいびーんです。動詞「やん」(である)の丁寧・現在形。くぃみそーりよーさい。https://dl.dropbox.com/s/dpuusfsx46r6njk/h_news_561-09.mp3ぐすーよーん皆様も。「ぐすーよー」+「ん」。「ん」は「も」に相当する助詞。「ちきてぃ」は動詞「ちきゆん・ちきーん」(つける)のテ形。ウチナーグチには日本語の「を」に相当する格助詞はない。くぃみそーりよーさいください。動詞「くぃーん」(くれる)の連用形「くぃ」に敬語「みせーん」の命令形「みそーりよー」に丁寧の「さい」が付いた形。