読み切り童話・ショートショート・漫画・エッセイなど。おもしろいと感じたことを気ままな個人誌感覚で綴っています。昆虫は「1匹」or「1頭」?...助数詞について昆虫は「1匹」なのか「1頭」なのか......助数詞について昆虫の数を記すときの助数詞(数のうしろにつけてその類別を表す語)は何が適切なのか、たまに話題にあがることがあるようだ。正式(?)あるいは業界オフィシャルな決まりがあるのかどうか僕は知らない。虫屋さんはよく《頭(とう)》を使っているようだ。僕は虫屋ではないので、基本的には《匹》を使う。ものにはそれぞれ数え方に対応する助数詞があるというのは、それなりの趣(おもむき)がある。その一方、ややこしい。僕は何かについて記すとき、多くの人が理解できる表現であることが好ましいと考えている。ケースバイケースだが、基本的には趣(おもむき)よりも平易さを優先させる。「動物を数えるさいの助数詞は《匹》」としておけば一般的で判りやすい──そう考えて「匹」を使うことが多い。国語的にはどうなのかわからないが、僕は次のような理解でいる。●数えられるものは「1個・2個......」と《個》で表記できる。●数えられるものの中で、動物については《匹》で表記するのが一般的。●鳥類は《羽》が使われるのが一般的。●ヒトは《人》が使われるのが一般的。一般性を考えると、このくらいが妥当なところではないだろうか。ちなみに人は「1人・2人......」と《人》を使うのが一般的だが、《匹》や《個》で数えても間違いではないというのが僕の認識だ。ヒトも動物であり、ヒトを含めた動物も「数えられるもの」だからだ。昆虫を「1人・2人......」と数えるのは間違いだが、ヒトを「1匹・2匹......」あるいは「1個・2個......」と数えることは間違いではない(同様に鳥類を《匹》や《個》で数えても間違いではない)──個人的には、そう考えている。これには違和感を覚える人も多かろうと思うので、もう少し詳しく説明する。考えるのが合理的で判りやすい。仮に「ヒトを《匹》や《個》で数えるのは間違い」だとすると──、「動物は《匹》」という基本ルールの明確性が損なわれ「ヒトを除いた(あるいは鳥類の《羽》や魚類の《尾》その他もろもろの助数詞があるケースも除いた)動物を《匹》とする」と例外を設けなければならなくなり煩雑化する。例外の少ない、よりシンプルで判りやすい基本ルール(普遍性が高いルール)がベター──合理的(適切)なはずだ。すれば、「動物は《匹》」「数えられるものは《個》」というシンプルな原則である方が望ましい。煩雑な助数詞にも趣があるのは理解できるし、そんなものは無くせというつもりもないが......平易な適用も「可」とされるべきだろう。厳格な適用にこただわり、そうでないものを「不可(間違い)」扱いとして認めない決まりがあるとすれば問題だと思う。鳥類......△羽タコ......▽杯カニ......◎匹ヒト......■人というように助数詞が不統一であるより「匹」でそろえた方が見やすく統一感がある──という美意識もあっていいような気がする。単位を揃えるようなものだ。ところで「数えられるもの」でありながら、使用単位が複数というものもある。箸は2つそろって「1膳」だし、靴は左右計2つで「1足」、手袋なら同様に「1双」......etc.。それぞれに対応する助数詞はあるが、これらは「組」「セット」でも通用する。一般化して適用できる助数詞があった方が使い勝手が良いし、おおむねそうなっているのではないかと思う。箸も靴も手袋その他も《組》もしくは《セット》で表せば都合が良いように、動物も、とりあえず(?)《匹》としておけば通用するとしておけば利便性が高まる(鳥類は習慣的に《羽》で記すことが多いが)。動物の場合は《匹》の他に《頭(とう)》もよく使われるが......例えばヒトデなどは頭が無いのだから、《頭》より《匹》が妥当だと思う。爆笑マンガ『日本人の知らない日本語』(外国人に日本語を教える日本語学校教師の体験を原案とする漫画)では、外国人生徒が「キングギドラは頭が3つあっても1頭ですか」と質問するシーンがあって大いにウケたが、そういった例(?)も含めて、動物全体に適用できる助数詞としては《頭》よりも《匹》の方が一般的で違和感がないのではないか──と考えるしだい。余談だが、僕は以前、フェレット(家畜化されたケナガイタチ)を飼っていたことがあるが、フェレットの飼い主さんたちの間では愛情を込めて(?)、「1本・2本......」とフェレットを《本》で数える向きもあった。フェレットの脇の下に指をいれて持ち上げると、でろーんと脱力して伸びた体は意外に長い。そんな特徴をとらえて、長いものを数える時の助数詞をあえて用いるようになったのだろう。した使い方もあって良いと思う。固有の助数詞を尊重するのは悪いことではないが、運用に排他性を持たせるのは好ましくないと僕は考えている。趣のある助数詞で呼ぶこともできれば、平易な助数詞をあてることも可──フレキシブルであっていいのではないかと思っている。いうわけで、動物を記す際の平易な助数詞として僕は基本的には《匹》を使っている。僕はそうしているというだけの話で、これが正しいとか、他の人の助数詞の使い方をとやかくいうつもりはない。title大きな蛾を数えるのに、ブログにupするときは緊張して「頭」で表記するようになりましたが、これを読んで、これからは気楽に「匹」で。あ、その日の気分で、蛾を「人扱いする」癖はなおりそうにありませんです。名もない小島さん動物(無脊椎動物も含む広い意味で)には《匹》をつけておけば通用するだろうという個人的な見解で、基本的には《匹》を使っています。>あ、その日の気分で、蛾を「人扱いする」癖はなおりそうにありませんです。フェレットをあえて《本》で数える人たちもいるし、それも良いのではないかと。以前、フェレットを散歩させていると、あるていど大きな子は「何?」と訊いてましたが、小さな子は「誰?」と言ってました(笑)。小さな子も物と生き物をちゃんと分けて認識しており、あえて「誰」という言葉になったのだなと思い、それなりに納得できるところがありました。虫の数え方の単位を!「蝶は頭で!甲虫は匹かしら?」とか・・・ですから、ブログにも数が書き辛くて!何故って、助数詞が解らなかったからです。)等の呼び方をされるそうです。今日も、こっそり自然観察!さん僕も正式な(?)数え方を知らず、昆虫学界(?)のオフィシャルな決まりがあるのかどうかも知らないのですが......僕はただのシーロトだし(専門的な場で発表するわけでもないし)、シロートの感じたり考えたりしたことをシロートが判りやすい形で記すのが良いだろうということで。虫屋さんが「頭」をよく使うことは知っていたのですが、「頭」と「匹」を使い分けたり、入り乱れたりするようだと、かえって混乱するので、僕が記す時は(独断で)「匹」に統一しておこうと考えた次第です。「匹」にしておけば、一般的には違和感はさほどないのではないかと思っているのですが。titleはじめまして。?頭は慣用的な使い方だと思いますスラングが定着して虫屋さんは使っているのだと思いますもともとは外国の動物園で生物をheadと数えていたのをそのまま直訳しちゃったらしい、、、ほんとかわからないですが(^^)クワガタをやってるときはヒラタ、オオ、ミヤマなんかで、大きい・・・というのを表現するのになんとなく使っていたのも事実ですが、小型種をやり始めると違和感があり、つかってません。title私もずいぶん悩みました。素人なのであえて全ての虫に匹を使っていました。