Ayumi再生医療シェアするはてブするつぶやくオススメする送るマインドマップ作成で感じた気づきを2点。1「わかる」「見たことある」「推測できる」ことが増える喜び亀の歩みですが、日々成長を実感しています。対訳用の明細書を探していて、発明者に「石原一彦」という名前を見て、「MPCポリマーのことかな?」と推測できたり、iPS関連の明細書を探していて、解決したい課題が「腫瘍化の解決か」「未分化細胞を取り除く方法か」など、何がポイントなのか読む前に少しでも推測できたり。前回アップしたiPS細胞のマインドマップに取り掛かる前、iPS細胞については4つの遺伝子を使うこと以外知りませんでした。明細書にやたら登場するOct3/4やらc-Mycの英語に引いていましたが、今では「c-Myc」なのか「L-Myc」なのか最初に意識して確認するようになり、私にとって大きな変化です。これがモチベーションをさらに高めてくれるのです(^^)2先延ばししても実案件でいずれ調べるのだから、それなら今やる今朝読みこんだ資料は、以前リサーチの時にも目にしていましたが、印刷していませんでした。当たり前のことですが、同じキーワードで調べれば、同じサイトに出会う確率は高いです。今やっても、将来仕事をいただいた時にやっても、見る内容は同じなんだ、なんだそうか、と腑に落ちました。この納得感、上手に表現できないのですが、「1946_特許翻訳者とマインドマップ」のビデオで「ここから100個マインドマップを作ってみるといい」の真意に近づけた気がしました。今朝取り組んだものはまだ更新の余地がありますが、アップします。細部にこだわって調べるのも大事、全体像をざっくりつかむのも大事。明日は細胞シート工学をやります。翻訳者がブログ飯に挑戦の人気記事をお届けします。コメントをキャンセルコメント名前メールアドレス(公開されません)次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。これまで翻訳で生計を立てていましたが、労働収入から脱却することを決意。現在は、別サイトでオウンドメディア構築に取り組んでいます。このブログでは、オウンドメディア立ち上げまでの経緯や気づきなどをシェアしていきます。更新情報をメールで受け取るにはメールアドレスを入力し、「購読」をクリックしてください。