公一ベトナムのハノイに出張することになりました。「ベトナム語まったくわからないしなあ。「通訳の人はいるが、片言の英語が通じなかったらまったく言葉がわからないなあ」と独り言を言いました。上の娘が、試験だったので、送迎しに出かけようとすると小5の下の娘が、電子辞書をもって、お父さんこれを使うといいよと言います。その場で、ベトナム語が使えるか調べてみると、その電子辞書にはベトナム語は登録されていませんでした。「残念だけど、これにはベトナム語が入っていないなあ」と言ってお礼を伝えて、でかけました。数時間たって帰ってくると、「作っといた!」と1枚の紙をくれました。ネットで、ベトナム語のあいさつの言葉を調べてマニュアルを作ってくれたようです。ベトナム語翻訳ありがとう、ごめんなさい等がカタカナ読みのベトナム語に翻訳されています。かしこい→トンミンと書かれています。うちの娘は役に立つなあ。