職場でイタリア人と電話会議していた時のこと。it?(あー、本当に?何の祝日なの?)その時、非常に困りました。その祝日が「体育の日」だったからです。言われてみたら、アメリカにそんな祝日は存在しません。頭の中で色んな単語を探していました。Day.自分では上等な回答だと思いました。Day”でしたので、そんなに遠くは無かったですね。相手が更なる追い打ちをかけてきました。「ちょっと待って」と相手を待たせ、すぐにWikiで調べ、頑張って内容を相手に伝えると思います。実際に、日頃から職場で周りと見ていると、そのような対応をしている方がほとんどでした。・失敗してはいけない・気遣いといった遺伝子が組み込まれているからです。out.(全く分からない。分かったらまた連絡するよ)これでいいんです。知らないことは知らないと言える勇気ですね。「簡潔に」を重視する外国人にとって、そんな事で(自分から聞いてるのに)わざわざ待たされたくないんですね。単純にカジュアルな会話をしようとしただけなので、Wikiで調べるとか、そこまでする必要がないんです。仕事上の話でしたら問題はありますが、カジュアルな会話では「知らない」が正解です。PS.体育の日は東京オリンピックの開会式が行われた日だそうです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。日本より海外生活の方が長い、アメリカNY育ちです。=アメリカ化されたジャパニーズカルチャーギャップに驚き、ホームシックにかかりながらも、日本の文化が面白かったので、新しい生活にトライ。