わからないところはとりあえずとばして、楽しめそうな英語の本を沢山読もう。ネコ好きの夜行猫の趣味の英語読書記録。Daily商品詳細を見るちょっと前に某所で紹介したら意外とウケた絵本です。Christmasの替え歌です。歌詞に登場する動物や人間が、すべてネコ科の動物になっています。リンクしてあるのは大判のハードカバー。某所で紹介した際には、カバー(ジャケット)をはがして広げたときに「おお~」と感嘆の声が上がりました。本の中に登場するいろんなネコ科の動物が、さまざまなポーズ・扮装で描かれていて、迫力を感じたのでしょう。SSS英語学習法研究会によると、読みやすさレベルYL=2.5、総単語数は421語。韻をふむ詩は難しく感じられるので、YLは語数の割りに高いです。絵を見れば内容はわかるので、英語は音(駄洒落?)だけを楽しんでいます。元歌も内容に意味があるような無いような歌だから、翻訳が難しく日本ではあまり知られてないんでしょうね。...と思っていたら、近所のスーパーマーケットのBGMでこの曲が流れていました。歌のない、音楽だけでしたが。元の歌詞が気になる人は、同じ作者の本で比べてみるのもおすすめ。オリジナルの詩を使った絵本もいろんな人が描いているし、替え歌版もさまざまあります。|プロフィールAuthor:夜行猫ネコに関するものを集めています。プロフィール画像は2009/09/18発行の動物愛護週間60周年記念切手の1枚です。