かっこええ、文句なしに。ロベール・バダンテールに心酔し、「あたしが訳さずに誰が訳すんだ」の心意気で、私は本書を手に、アムネスティ・インターナショナルに関わっていたある友人に相談した。うん、面白いよ、さわりだけでも試訳してみて、持ち掛けてみるよ。私は第一章を訳出し、企画書に仕立てて彼女に託した。彼女がアムネスティから得た返答は「あ、その本ね、もう藤田さんに決まっているそうよ」だったそうだ。主題を同じくする前著があるなら普通はその訳者に引き続き話が行く。いったある種の専門性を求められる仕事の場合は。他の誰かならともかく、藤田真利子さんに決まっているなら勝ち目はない。して私は闘わずして負けたのだった(号泣)。二年後に刊行された邦訳書『そして死刑は廃止された』、私は悔しくて手に取ることができなかった。何年かのちのある日図書館で目に留まり、ようやく読んだ。訳者の腕が冴えているからなおさらだが、バダンテールの揺るぎない信念が貫かれ、壮快である。それに、読み違いは、していなかった。私は自分の仏語読解力にとりあえずほっとした。かっこ悪いけど、かつて試訳した第一章のテキストを出力して訳書を比較してみた。本のほうがキレがいい(当たり前!)。自分の訳文だって悪くないぞ。むうう、よっしゃあ(とガッツポーズ)。......て、マジかっこ悪いぞ。そのガッツポーズ以降進歩していないという事実にも、自己嫌悪。......この邦訳書、装訂はバツ。赤い薔薇には意味がある、それは事実だが、こういう使い方は少々下品に感じるんじゃないかな、日本人は。[コメント(8)|トラックバック(0)]。