+おそらくイスラエルという国は、日本にいるよりもアメリカにいるほうが近く感じる。その理由はイスラエルとアメリカという国の関係の近さ、もっとはっきり言えば、イスラエルの背後にあるアメリカ支援と(中東地域に対する)覇権、そして米国メディアにおけるイスエラルおよびパレスチナ情勢に関する報道の多さである。いえ、一般のアメリカ人がイスラエル(そしてパレスチナ)についてどこまで理解しているかは疑問だ。中東地域で歴史的な長さで積み重なった諸問題だけでなく、いまその土地で暮らしている人々が、どのように考えたり、感じたりしているかは、マスメディアを見ているだけではわからない。その「よくわからなさ」は、日本にいようが、アメリカにいようが、同じ程度に共有できる感覚であろう。それはアメリカにいるユダヤ系の人々、とくに若い世代にとっても同じようなものである。Less、以下『イスラエルを理解する方法』)だ。1980年ボストン生まれの若い女性コミックス・アーティストで、この作品がデビュー作である。自身はユダヤ系のアメリカ人であるが、それほど宗教的信仰が深いわけでもない。現代の米国に生きるリベラルな若者として、イスラエルに対する批判的な精神とパレスチナに対するシンパシーを持っている。そんな著者がイスラエルに行って、自らの目で見て、体験し、何が起こっているかを「理解しよう」とした試みをコミックスしたものがこの作品である。tour)とばれるもので、ユダヤ系、または少なくとも両親のどちらかがユダヤ系の祖先であれば、航空券からホテル、滞在費をほぼ払ってくれ、イスエラルの歴史や文化を学べるというツアー。著者はこうしたプログラムの背後にある「プロパガンダ」的な要素にも警戒しており、むしろ逆に利用して、「パレスチナの人々を虐げるイスラエルを糾弾してやろう」という意気込みももって参加する。著者が経験する旅は、そんな著者の早急な態度に変化をもたらすものだった......。冒頭は空港に向かう場面から『イスラエルを理解する方法』の物語は、グリデンがイスラエルを旅する数週間を冒頭から追ったもので、全体としてトラベローグ形式のメモワールとなっている。風景を、著者が考えたこと、感じたことを含めて描きあげていく。スタイルは、ペンで描き込んだあとに水彩絵の具で色づけしたもので、ペンの動きだけでなく、絵の具が生み出す色のムラが、この作品が「手描き」であることを強調し、その物語内容をパーソナルな感覚とともに伝えることに成功している。「60日以内でイスラエルを理解する方法」というタイトルは、当然ながら、皮肉めいたものであり、そもそも不可能な試みである。かかわらず、グリデンの作品は、新聞やマスメディア、ウィキペディアとは異なるかたちで、読者をイスラエルの風景へと力強く導く。それはメディアが送り出す断片的な情報ではなく、文字と絵、そして想像力を利用したコミックスというメディアが作り上げる物語化の力であり、グリデン自身の思い込みへの反省やためらい、そして感情的な率直な発露のためであろう。読者の私たちが目にするのは、彼女の認識と感情のフィルターを通して見たまたひとつの「イスラエルの現状」なのだ。『イスラエルを理解する方法』は、ジョー・サッコやテッド・ロールといったコミックス・ジャーナリストの系譜に分類できるだろう。一般のジャーナリズムとは異なりコミックス・ジャーナリズムは、主観的で物語化を伴うものである。それはイエロー・ジャーナリズムとは違い、地理的にも歴史的にも離れた場にいる読者を「現場」に引き寄せる力を持つ。ジョー・サッコ『パレスチナ』(小野耕世訳、いそっぷ社、2007年)主観性や物語性を重んじるジャーナリズムに批判的な向きもいるかもしれない。逆説的に聞こえるかもしれないが、グリデンのコミックス・ジャーナリズムのほうが、客観性や事実性を全面に打ち出すマスメディアよりも「信用できる」。いうのも、グリデンが描くのは「事実」や主張の「(政治的)正しさ」ではなく、著者自身の逡巡や新しい発見、自らの思い込みへの反省などを含めて率直に語った物語だからだ。ツアーの途中で、読者はグリデン自身の「想像の法廷」に連れて行かれる。セキュリティーまで全員がグリデン自身として描かれた彼女の「心の中の法廷」だ。そこでグリデンは、このツアーは「参加者をイスエラル支援へと導く洗脳ツアーなのか、それとも批判も含めて歴史を学ぶ道理にかなった学習ツアーなのか」といった問いに思いを巡らせる。した著者自身の逡巡も含めて、ありのままに描きあげる点がグリデンのコミックス・ジャーナリズムの長所だろう。マスメディアは、その表向きに主張される「事実性」や「客観性」とは異なり、スポンサーや報道規定(という名の規制)によってフィルター化されたものである。サッコやグリデンのようなコミックス・ジャーナリストは、そのインディペンデントな立ち位置が重要であり、情報が高速に行き交う現在こそ、より価値を持つジャーナリズム形式だと思われる。実際、ジョー・サッコはみずからの作品を「スロー・ジャーナリズム」と呼んだことがあるが、グリデンの作品が持つ力は、テレビやネットのスピードに抗いながら、視覚的な物語として「スロー」に読むコミックス形式内部にある、と言えるだろう。Iraq)というジャーナリズムに対するコミックス・ジャーナリズム(メタ・ジャーナリズム)としても読める作品を出したグリデン。これからどんな作品を見せてくれるのだろう。目が離せない作家のひとりだ。AuthorCJ・スズキWebsite愛知県生まれ、現在アメリカのニューヨーク在住。メインストリームのアメコミ作家からオルタナ系のアーティストをはじめ、世界中からさまざまなジャンルやバックグラウンドのアーティストが集まる刺激的な都市、ニューヨークで、日本と北米のマンガを中心に研究しています。(MaRRN)」を主宰。Replyツイート25mcomicstreet.net@comicstreetnet「海外マンガ読書会」第6回、3月15日(日)15時から神保町駅近くの専修大学神田校舎で行います。今回取り上げる作品は昨年出版されて話題になったニック・ドルナソ『サブリナ』です。リンク先で詳細をご確認のうえ、気軽にご参加ください。시게루@kakitama「世界のマンガについてゆるーく考える会#17」、私も参加してきました。favorite30m原正人(バンド・デシネ翻訳)@MasatoHARA世界のマンガについてゆるーく考える会#17の会場で簡単な動画を撮ってきました。いつもこんな感じでワイワイやってます。世界のさまざまなマンガに触れられる集まりですので、未参加だけど興味があるという方は次回ぜひご参加ください。世界のマンガについてゆるーく考える会。日本人作家の作品も持ち寄られました。田川滋『どっきり探偵団サツキ組』1巻&2巻。田川先生は明日のコミティアに参加されるそうです。@comicstreetnetLogoAboutComicStreetは、海外コミックを愛する人々に、その愛を思う存分語り合える環境を作ることがミッションです。知らない海外コミックの魅力や海外コミックの制作や翻訳に携わる方たちの情熱をお届けします。Amazon.co.jpアソシエイト。