Ayumiシェアするはてブするつぶやくオススメする送る「2093_学会情報の活用術」のビデオセミナー、大変勉強になりました。いずれかの先生の特許明細書を全て読むことから始めようと思います。人工内耳は65%まで。現在の対訳勉強では、公開訳文に結構手を加えています。原文にも誤記、表記のゆれがありますね。図の番号で、原文ミスがそのまま訳文にも反映されていました。英語は業界全体で翻訳レベルが中国語よりもはるか上だとばかり思っていましたが、今回の公開訳文を見る限り、言語間にそんなに大きな開きはないかもしれないと思いました。参入できる余地は十分にあるのでは、という励みになる収穫を得られました。公開特許を活用する学習は、勉強にもなりますし、知識レベル・翻訳レベルにおいて自分の立ち位置を把握するのにも役立ちます。翻訳者がブログ飯に挑戦の人気記事をお届けします。コメントをキャンセルコメント名前メールアドレス(公開されません)次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。これまで翻訳で生計を立てていましたが、労働収入から脱却することを決意。現在は、別サイトでオウンドメディア構築に取り組んでいます。このブログでは、オウンドメディア立ち上げまでの経緯や気づきなどをシェアしていきます。更新情報をメールで受け取るにはメールアドレスを入力し、「購読」をクリックしてください。