東京難民ブログ東京難民ブログ検索201708/28こうえつこんにちは!今日は飛び入りで文字校正を頼まれたので、その作業中です!内容は、物理の難しいやつで、意味は全く分かりません(笑)「てにをは」や、文章の繋がり等見てくれればいいとの社内発注だったのですが、書いてあることが分からないので、文章が変だったらと言われても、何が変なのかがわからないです。いって適当に読むわけにいかないので、これは名詞、これは動詞か?とかぶつぶつ言いながら、なんとか進めています。この作業、ただ机に向かっているだけなので地味です。↑二度言うw私の周りでは文字を見る作業は文字校正と言いますが、校閲と言ったりもします。̄;)」みたいな顔をされることがあって、会社や取り扱い媒体、いろんな要因でちょっとずつ違っているみたいです。うちでいう文字校正(略して文字校)は、文章を読んで赤文字で直しを入れていきます!もちろん基準があります。ジャンルやレベルに合わせての指標もあります。ビジネス書でも大学生が読むのと40代男性がターゲットの本では、漢字を多用したり、言い回しを変えたりして文章の硬さを変えます。読んでもらいやすいようにするために調整している作業も、校正作業に含まれます。ひらがなに赤を入れて漢字にしたり、読みにくい文章があれば文字を入れ替えたり、漢数字とアラビア数字がごっちゃにならないように統一したり・・・。編集の仕事じゃないのかとも思いますが、校正士は誤字脱字、おかしな表現など以外は提案ベースになるので、選択するかどうかは編集の仕事になります。校正士はほんとどこにいてもできるし、プリンターがなくてもPDFに赤入れできるので、校正できるジャンルの幅があれば需要は多い気がします。場所も正直東京じゃなくてもできる。地味で、自分を消費している感じがあります。