発生した新型コロナウイルスによる肺炎は、本稿執筆の直近の発表よると、2020年1月27日午前0時現在、感染が確認された人が累計で2744人、死者が80人に達しました。過去24時間以内に新たに確認された感染者は769人、感染疑い例は3800件を超えました。中国メディアもこの肺炎について盛んに報道されているわけですが、その中でよく見かける単語や表現をご紹介しましょう。fei4yan2>と呼ばれています。長いので<新型肺炎>と略すこともよくあります。<冠状病毒>についてですが、後半の<病毒>の部分は「ウイルス」です。日本語の「病毒」は「病気の原因となる毒」といった意味ですから、中国語の<病毒>は、知っておかないと誤読/誤訳をしてしまう単語の一つです。bing4du2>です。<計算機>(コンピューター)の部分を略して<病毒>と呼ばれることが多いのは日本語の「ウイルス」と同様です。次に考えねばならないのが、「コロナウイルス」の「コロナ」の部分と、<冠状病毒>の<冠状>です。日本語の「コロナ」については、「この種のウイルスにある周囲の突起が、太陽が周囲に放出する光であるコロナのように見えるから」との説明があります。「コロナ」の語源はラテン語の「花冠(はなかんむり)」を意味する言葉で、例えば英語の医学用語では環状の形態であるものを「corona」またはその形容詞形の「coronary」と呼ぶ場合が多いようです。中国語の<冠状病毒>という名称も、このあたりを念頭に置いたと思われます。fei4yan2>の言い方もあります。中国大陸外で使われています。wei3yuan2hui4>です。名称に<委員会>とありますが、日本で言えば「厚生労働省」のように、中央官庁として「省」の位置づけと考えてください。※掲載している内容はコラムニスト個人の見解であり、弊社の立場や意見を代表するものではありません。中国や韓国の専門知識を生かしませんか?レコードチャイナではコラムニストを募集しています。静岡県のラーメン店が中国人観光客を追い出したとの情報が、中国版ツイッター・微博で反響を呼んでいる。続きを読む日本の民間からマスク100万枚、中国ネット感謝=「日本も必要だろうに...」26日、新浪新聞の微博アカウント頭条新聞は、日本の民間から寄付されたマスク100万枚が四川省の成都空港に到着したと報じた。脚本家「ドラマに過ぎない」―中国メディア27日、健康時報は、中国で感染が拡大している新型コロナウイルスの状況が、以前放送された医療ドラマの内容に酷似していることについて、脚本家のコメントを紹介する記事を掲載した。中国メディアの新浪新聞の中国版ツイッター・微博アカウントは27日、「中国人が日本各地で見た涙を誘う光景」を紹介した。続きを読む米メディア、武漢封鎖は「人権侵害」と指摘―中国メディア26日、中国メディアの観察者網は、新型コロナウイルスへの感染が拡大している湖北省武漢市の「封鎖」が人権侵害に当たるとの米メディアの主張を紹介した。写真は武漢の海産物卸売市場。