可能であれば、貴会の機関紙(誌)・広報誌等に「日本人の中国語作文コンクール」の案内を再度掲載していただきたく、ご検討をお願い申し上げます。況をHP(http://duan.jp)で公開しておりますので、ぜひご高覧ください。略儀ながら書中をもって御礼と中間報告とさせていただきます。引き続き、ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願い申し上げます。※以上の報告は先週に送ったものです。日本僑報社またはその情報提供者に帰属します。行は日本生まれ日本育ち中国人の少女です。サンフランシスコ郊外のアルバニー高校に十年生として一年間留学しました。そこで十七歳の陸藝(ルイ)さんと出会いました。受け、中学校一年生の時家族とアメリカに移住した中国人です。二人の少女は共通のバックグラウンドと経験を持ち、三つの国境を越えて、学校生活を通して自己発見のプロセスを写しだし、この本を企画、執筆しました。自己発見に至るまでのプロセスについて、細かく描かれています。あり方、さらに国境を越えた子供たちのアイデンティティ形成のプロセス・・・。日本とアメリカという二つの社会の違いが二人の少女の目を通じてはっきりと写し出されています。個性、多様性と創造性を育てる教育方法の事例研究のような参考書籍になると思います。試への取り組みが本人たちの体験から描かれているので、アメリカ留学を計画している学生や親などの一般読者に対して、リアルな留学エッセイとして読まれることも多いと思います。部活―リーダーシップのゆりかご名門大学にがり勉だけではだめだ4.UCバークレーにゴールインあとがき@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@●特別転載★あとがきこのエッセイを企画はじめたのは丁度二年前の事だった。高校のカフェテリアでルイと昼休みにピザを食べながら、自分たちのバックグラウンドに共通な所が多いね、とたわいない会話をしている中で「これをエッセイにしない?」という提案から、陸藝と私のこのプロジェクトが始まった。二人とも中国、日本そしてアメリカの三つの国境を飛び越えてアルバニーという小さな町で出会えるなんて!そんな思いから始まったこのプロジェクトは私の留学生活の中心になったのだ。アメリカの高校という今までの生活とは違う環境の中に放り込まれて、いろいろなものに改めて気づくことが出来た。社会について、人の考えの違い、学校の仕組み、そして自分自身についても。その意味は「廬山の真の姿が見えないのは、山の中にいるからである」という意味だ。私の好きな作家である山崎豊子氏の著書で『二つの祖国』という本がある。戦時中、アメリカの日系二世が主役だ。この主人公は日本に対する思いとアメリカ国民としての状況に挟まれ色々と苦悩する。自己のアイデンティティのあり方に戸惑いながら第二次世界大戦という時代の波に揉まれる話なのだが、渡米前にこの本を読んだときはただただ第三者の視点で主人公の苦境を同情していた。運動ってすさまじくて非道い、といったように。ところが、日本に帰国後、再び読んでみたら、主人公や主人公を取り巻く人々の心情が自分の心情に共鳴するように感じた。生まれ育った国に対する気持ち。遠く離れた祖国に対する気持ち。アメリカ滞在を経て日本と中国に対する想いが以前とはまったく異なっていた。本編でも記したとおり自らのアイデンティティが意識された。日本という社会の中で私たちのような存在はマイノリティーである。それでも、自分自身に自信と誇りをもって生きて行きたい。日本僑報社の段躍中先生は快くこの本出版の話に応じて頂いたことは私たちを大いに励ましてくれました。本当に有難うございました。皆様なしではこのような本という形には決してならなかったと思います。心から御礼申し上げます。6つの保育園を転々とし、小学校は三重県の久居市、中学校と高校は鈴鹿で過ごした。(ルイ)1984年中国上海で生まれる。四歳からピアノを始め、その後数々の賞を取ってきた。やってきて、東京と埼玉の公立学校に通った。中学一年のとき家族全員アメリカへ移民し、カリフォルニアのアルバニーというまちに移住した。アルバニー高校を経て、今はカリフォルニア大学バークレー校に在学中。7月1日午後・東京この本の著者である丁亦行さんと陸藝さんは、初めての著書が刊行されたため、7月1日に東京日比谷にあるプレスセンターで記者会見をする予定です。陸さんは、わざわざアメリカから来日します。米がどのように写っているか、とても楽しみです。法学部の一年生として、東京生活をスタートしています。彼女は東京をどのように見ているのか、とても知りたいところです。マスコミ関係の皆さんを優先にしますが、外国人問題など取り組んでいる学者も歓迎です(3名まで)。お申し込みの上、お越しください。詳しくはhttp://duan.jp/03/05-07-01.htmをご覧ください。日本僑報社またはその情報提供者に帰属します。メッセージを入力してください。