清水訳は「ヘミングウェイは署長の表情を探っていたが、何もいわなかった」と<what>以下をスルーしている。up>は「(事実・証拠・行動などが)意味をなす、納得がいく、なるほどと思える、了解できる、合点がいく」という意味。村上訳は「ヘミングウェイはそのウインクをじっとうかがっていたが、それをどのように解釈すればいいのか今ひとつ決めかねていた」だ。something>は「何か(悪いことを)企む」。【...2019-10-29『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第28章(2)階と階とをつなぐ階段は<stairs>。『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第35章(1)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第34章(2)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第34章(1)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第33章(3)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第33章(2)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!abraxasmさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。