清水氏はこの二か所もカットしている。there>は訳していない。その前に「仰向けに寝ころび」と書いたことで略したのだろう。後者は「あるいは私の目の奥にあるものなのかもしれない」と訳している。清水氏はここを「バックルのついた厚い革紐が二ヵ所についていた」と書いている。合計すると四か所になる。軽々にカットしたりすると痛い目を見る。村上訳は「ちょうど人の両手首と両足首のくるあたりに」。清水氏は「肘から肩にかけて、桃色の斑点ができていた」と訳している。pricks>を<pink>と見まちがえたのだろう。村上訳は「肘から肩にかけての皮膚には、一面に針のあとがついていた」。おとなしくさせるのに、大量の麻薬を打たれたのだ。自白させるためのスコポラミンも。時間の割に麻薬の量が多すぎて、幻覚を見ていたのだ。見るのもいれば、見ないのもいる。要は本人がどれだけしっかりしているかにかかっている。清水訳「熟睡させるための注射だった。私が暴れたからかもしれなかった。口をきかせるためのスコポラミンかもしれなかった。私のからだに影響があった。おとなしくさせておくために、しこたま麻薬を打たれたのだ。自白を引き出すためにおそらくスコポラミンも打たれたはずだ。短時間に大量の麻薬が投与された。私は薬物による幻覚を見ていたのだ。いうのを見るものもいるし、見ないものもいる。体質によって症状は違ってくる。清水氏のはちゃんとした訳になっていない。<too>とあるのだから「あるいは」ではない。その後はまったく訳されていない。村上氏は「体質によって」と訳している。組み立てる」という意味だが、<be~>で「(人)が有能である、しっかりしている」という意味もある。