適刊ほんやく適刊ほんやくてきとーな頻度で海外の反応翻訳。アニメ漫画多め&その他日本に関するとこ中心。自分の練習用でもあるので誤訳ツッコミよろしく。Tweet覗き込んだ水面に映ったのは誰、或いは何──。虚と実が溶け合う時、己で在り続ける術を悟り得るのは、この世に生を刻む己のみ。続章』第5話「鏡が淵」を見た海外の反応です。MAL・あの少女には同情したいよ、鏡男はとんだ大馬鹿者だったからさ。彼女は本当は自分自身の人生を投げ出したくはなかったんだね。・水鏡は面白い蟲だな。真澄をかたどってそれが“本当に”なると彼女の存在は消えてしまう...。真澄が完全に入れ替わらなくて良かったよ。あの男に拒絶されて、真澄は可哀想に。私はああいうおてんばな娘は良い奥さんになると思うな。・水鏡は正しく対処しなければ、本当に恐ろしい存在だな。・鏡男が去る前と後で、“人の後ろについていく”存在への理解が対比になっている所が面白いね。最後の方で、水鏡が真澄に徐々に近づいていく描写は恐ろしかった。いうサスペンス的な場面は好きだ。真澄が鏡師に振られたのは残念だったね...と最後のシーンを見るまでは思ってたよXD・我々が“生きている”ということがそれだけで価値あること、闇に潜んでいるものは常に我々の側にいる、ということだな。・素晴らしい終わり方。真澄が最後にあんなこと言うなんて予想できなかった。・ギンコは女性と蟲のハートをつかむね。・真澄がギンコに恋して彼に求婚するのは笑ったよ。全体的には最高だった。↑彼女にまたいい人がすぐ見つかることを望むよ。ミラーマンはほんと意地悪だった。・“奥さんいるの?”・あの蟲は山の奥地の湖に行って、どんな利益があるのかな?もっと動物がいるとか?↑湖の水に鉱物質がもっとたくさんあって、それを取っていれば村に害を与える必要はない...ってことかも。・蟲とギンコのラストシーンは最高。彼らの交流をもっと見たかった。↑なんともギンコらしい。私は蟲を殺すか何らかの方法で消すかと思ってたけど、彼らは友だちになった。彼の人となりと、彼が蟲と人という同じ世界に住んでいる2つの生き物をどのように見ているかということを示す良い例だね。↑なんでギンコが殺すとか思うかなあ?彼は必要としない限りは断固として殺しはやらないよ。・今回はめでたしめでたしだな、蟲にとっても。・この話に追い付くために1期を見終え無ければ。↑いや、この話見ればいいと思うよ。1期の数話だけ見れば、今回何が起こっているか理解できるはずだ。1話完結だから、今から2期のどの話を見ても何か失敗することもない。↑私も1期は残り3話!追いつくぞ!↑急ぐ必要はない。君が追いつく頃にはまだやっているはずだし。水鏡の描き方もそうですが、真澄もちょこちょこ怖い目をするので、結構ホラー要素が強いのかなと思ってました。...ラスト直前までは。それら含めて良い終わり方だったと思います。ラストシーンへの反響だらけで、流れを意識したまとめ方が難しかったです。他の引用元も探してみるかなー。14:02ID:4VuNS2r90女の子はタフだ、というお話しでした。18:32ID:wp2AZlXZ0今回は面白かった。あの娘はもっと都会に出たほうが良い。21:49ID:j4bDsxEm0今回のような明るい回は鬱回の後だと思い込んでいました。2回目以降は鬱回を恐怖していたので、いい意味で予想が外れ、嬉しく感じました。【海外の反応】どうしてアニメで食べられてるパンにはバター・チーズ・ハムとかが付いてないの?『ニセコイ』第17話「エンニチ」を見た海外の反応このブログについてアニメ感想のみRSS@poortranslationさんをフォローお知らせ6/30更新終了。