王妃が離婚の無効をローマー教皇に訴えるのの禁止した。(国王を至上の長とする。当時修道院は800位あったが、イングランドの1/3位の土地を所有していた。10万ポンド、修道院の収入30万ポンド。これが王のものとなったが、財政難から財政難からジェントリーの手に渡ってしまう。翻訳の宿題をE-mailで提出したが、これについて、いろいろな人の翻訳が配られ、これについて皆で意見を述べ合った。菊島は2回当たって意見を述べた。translationで訳すと、日本語にすると意味が分かりにくくなる。translationとしては、文章を区切って、訳すと意味が通じ易くなる。(2)序文で本を贈呈する人と贈呈する人の上下関係は英語の場合敬語がないので、分からない。日本後の場合は、上下関係を知った上で、言葉使いを変えなければならない。TRANSLATIONを当番の2人が解説した。先週ヘンリー8世の没後、3人の子供(腹違い)、エドワード、メアリー、エリザベスが順に王位についた。エリザベスの治世になり、イングランド国教会の再確認が行われた。エリザベスはバランスのとれた人柄であった為に、基本的にはプロテスタントではあったが、カトリックの儀式等ある程度は認める穏健な政策をとった。ヨーロッパでのカソリックとプロテスタントの対立等国際情勢に振り回されて、中道では行けなくなった。1517年ルターの宗教改革により、プロテスタントの勢力が各国で強くなっていった。Reformationといった。)イエズス会を創設してカトリック教会の引き締めを行った。プロテスタントに奪われた土地、新しい世界にキリスト教を布教。イエズス会をカトリックの軍隊と言う人もいる。(プロテスタント側にも参加したいと思う人もいたが、そんなことはあり得ないとのことになった。)長い時間をかけていろいろなことを話し合った。(自分たちの考え方の再確認)(1)聖書の解釈は個人に委ねてはならない。神学校、数多くの聖職者養成所が作られた。ドエのStanyhurstはフランス革命のとばっちりを受けてイギリスに戻って来た。Fide(布教聖省)が出来た。カトリックの巻き返し。ボヘミア、トラシルバニアのプロテスタントはかなり頑張ったが、カトリックに負けた。イタリアのプロテスタントは北部アルプスに僅か20,000人が残っただけであった。先生がマクベスの何種類の映画、舞台をDVDで作って下さった。これを見て来て来週、バージョンによって、原文からの翻訳がどのようになされているか話し合うことになっている。Bruegelの絵画を見た。ヨーロッパ(ネーレルランド)でのカトリックによるプロテスタントの迫害の様子が良く描かれている。同時の当時の人たちの服装なども良く描かれてる。Morebathで知る事が出来る。カトリック、ケンブリッジを代表する歴史家(デアネード・マカラック:プロテスタント、オックスフォードを代表する歴史家)当時Parishは次の二つの帳簿を作成することが義務づけられていた。Morebath"で教区Morebathを取り上げているが、Morebathはイングランド南西部のExeterの比較的近くにある農村である。Morebathの場合(1)と(2)が一冊の帳簿になっていた。Trychay(トリッキー)がつけていた。Trychayは村の聖職者としてはありふれた人物だと言える。Trychayはヘンリー8世からエリザベスまで4代の王に使えることになる。言語文化横断論ShakespeareのMacBethの何種類かの演出(劇、映画、テレビ等)をみてその感想を話し合った。Ninagawa面白いのはマクベスとかコーダーの名前がそのままつかわれていること。Denchマクベスがはじめて魔女と出会う場面。マッケレンは昔の将校服らしき上衣の上に、皮のコートを羽織っている。髪はオールバック、短剣を振り回して魔女を威嚇する。つかの詩の翻訳の課題について話し合った。possible掛け言葉(peonomai)が芸術性をしはいするので、言語内であれ他言語であれ詩の翻訳は不可能。(創造的言い換えのみ可能)バイロン龍者とも空きの寂しさをよく表している。自由に訳していて、日本語にして染む調子が良い。堀口大学と同じに、空きの寂しさがよく伝わってくる。1行と3行、2行と4行(英文では2行と4行が韻を踏んでいる。)ほぼ原文とおりに訳しているのではないか。オフェリアがクイーンガートルードに話しかけている(歌っている)のだが、誰が誰に話しているのか分かりにくい。日本語には主語が省略されるので。漢文を英語に訳したのか.それともその逆か。英文は李白の詩を十分に言い尽くせていないように思われる。漢詩を英文に直す時の限界か。井伏の創造的言い換え。エリザベス1世死去チューダー家には跡継ぎがいなかったので、スチュアート家のスコットランド国王ジェームス6世がジェームズ1世としてイングランド国王の座についた。Ireland)が併立することになった。前週Puritan革命(清教徒革命)についての話をした。Puritan革命と云う呼称は、非専門家の間で使われる呼称で、20世紀にマルクス主義が盛んだったころ、この名称が広まった。War(s)が一般的な呼称。Warにsが付くこともある。これは、Countyでも分裂があったからである。Revolutionと云うこともある。Rebellion(大反乱)と云う人も多かった。(王統派に立った呼び方。云う呼び方が専門家の間で広まっている。いうのはイングランドだけの問題ではなく、スコットランド、アイルランドも関わっているからである。現在では、歴史家はこの言い方を用いている。1世即位フランスの王女と結婚。フランスは法王の国であり、イギリス国民に疑いを抱かせた。LefevereのpoeticsとIdeologyを念頭に入れて比較した。Venutiの翻訳論Invisibilityについての論文を読んだ。この後半部分は菊島が担当した。この部分は翻訳論と云うよりも、翻訳者の立場、待遇について述べられており、経済書、法律書を読んでいるような感じを受けた。「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。信号所に汽車が止まった。皆さんの雪国の翻訳は次の通りでした。snow.先生のコメントdawn(夜明け)か未だ深夜かはいろいろ解釈があるとフォローしてくれたが。(実際には夜明けではなく、深夜の真っ暗闇のことであるみたい。Seidenstickerと云う人が英語に翻訳した。この人は、川端康成がノーベル賞を受賞するのに大いに貢献していると云われている。stop.)ところがSeidenstickerは,2000年頃、次のように書き直している。white.全くの直訳である。Seidenstickerは、この文章は英語に直せないと判断したのではないか。従って、全くの直訳に置き換えて、意味は分からなくても、川端康成の文章、文体をそのまま読んでもらいたいと思ったのではないか。意味を解釈するかは、読者に委ねた。MOTIONについて。