【8/29】日本通訳フォーラム20202011年7月25日アプリの誤訳iPhoneに代表されるスマートフォンの普及が進むにつれて、便利なアプリも驚愕のペースで増え続けているが、海外で開発されたアプリの日本語訳にはお粗末なものが多い(逆もしかりだが)。一つ例を挙げると、震災後にベストセラーになった某地震予報アプリ。どの機械翻訳を使ったらこうなるのか、ぜひ知りたいものです。考えると、アプリ翻訳は一つのマーケットとして将来性があるかもしれませんね。ことば関係のお薦めTED動画。お薦めTED動画を選んでみた。笑える音声認識ソフトなでしこ「頑張って」優勝。通訳(特に糖尿病)長期の案件が一段落。