男性が女性に対して行なうリードはアクション、それに対する女性のフォローはリアクションという事ができます。アクロス(Across)英語の意味は「横切って、向こう側に」で、軸足を横切ってステップする足に対して使われます。アクロス」の二つの表現が区別されて使われており、横切る深さを区別しています。LOD)LODを超えてステップする場合に使われることがあります。歩目を置いたところのLODを超えてステップするため、「LODを超えて/横切って」の意味で「アクロスLOD」が使われます。Foot)フット(Foot):足全体。英語の複数形はFeet。トウ(Toe):足の指。ボール(Ball):足の指の付け根を指します。ヒール(Heel):かかと。Edge):「内側のへり」のこと。Ball)」と言う風に使われます。インサイド・エッジはスピードや回転を急激に抑えるブレーキの役目として使われたり、膝を閉める動作に使われたりします。Edge):意味は「外側のへり」。Foot)」は足裏の外側部分をいいます。Foot):足裏全体を一度に床につける動作に使われます。ホールは英語で「全部、まるごと」の意味。日本語では手の指も足の指も「指」と言いますが、英語圏の人たちは「指(フィンガー)」は手の指だけに使い、足の指(トウ)と区別しています。バレエのトウシューズもこの語から来ています。ボールそのものは手足の親指の付け根部分を指し、野球のボールと同じ綴りで「腫れる」が原義。ボールルームのボールは「踊る、跳びはねる」が原義の古い仏語(baller)からきています。ヒールには「悪人、悪役」の意味もあります。これは、かかとが体の部位で一番下にあるところから、「最低」の意味合いで使われているのではないかという事です。まで引く」と言いますが、英語では「インステップまで」と表現します。スタンダード種目の練習で「膝を曲げて!お尻を落とさないで!」と注意されるとき、「膝ではなく足首を曲げる」と考えると問題が解決するときがあります。足首を曲げるとお尻がヒールの真上に来るからです。斜め後ろ前進ではトウをその方向に向けて出て行き、後退ではヒールをその方向に向けてさがります。「斜め前に」と「横少し前」は類似していますが、「斜め前」は前進の意識が強く、「横少し前」は横への意識が強く働いています。男女が正対して動く場合、一方が「斜め前に」前進する場合、後退する人は「横少し後ろに」後退します。このとき後退する人が「斜め後ろに」後退すると、前進する人のスペースを奪うことになるからです。アジューディケイター(Adjudicator)審査員。アソシエイト(Associate)英国におけるダンス教師資格のひとつ。【P】パソ・ドブレの基本フィガーのひとつ。英語の意味は「攻撃する、攻める」。Check)深く行うコントラ・チェックではなく、お互いが比較的まっすぐにある浅めのコントラ・チェック。アマルガメーションが紹介されていて、コントラ・チェックの所に‘アップライト’の説明が形容詞としてついています。‘アップライト’は「真直ぐな」の意味で、家庭用のアップライト・ピアノとしても使われています。アマルガメーションが紹介されていて、コントラ・チェックの所に‘アップライト’の説明が形容詞としてついています。‘アップライト’は「真直ぐな」の意味で、家庭用のアップライト・ピアノとしても使われています。上記バリエーションの私の翻訳を添付します。説明文中、☆印の女性の踊り方、および、《メモ》の中の■のついたコメントは私が追加したものです。アドバンスト(Advanced)英語で「進んだ、上級の」等の意味。ルンバとチャチャにはクローズド・ヒップ・ツイストの発展系としてのアドバンスト・ヒップ・ツイストがあります。「アドバンスト・クラス(上級クラス)」のようにも使います。【R/C】アドバンスト・ヒップ・ツイスト前半の動き。【R/C】ルンバ、チャチャチャの基本フィガーのひとつ。歩目左足も前方へステップ、3歩目は右足後ろにアクロスする形のものをいいます。テキストでは、「クローズド・ヒップ・ツイストの前半をアドバンスト・オープニング・アウト・ムーブメントに代えても良い」との表現がとられています。「アペルはフランス語の「呼びかける」意味で英語のコール(Call)に相当します。フランスでは、夜になりアパートの管理人が鍵をかけてしまった後、その敷地内に入ろうとするものは大きく手を叩いて夜間警備人に知らせなければいけませんでした。それが床を叩く音に似ているところからアペルの名が使われたと考えられています。言葉のルーティンは、デモや競技会目的に予めフィガーの組み合わせ順を決めたものを指し、英語の意味は「所定のステップ、決まった出し物、決まってすること」ですが、ふたつは時として同じ意味で使用されることもあります。歩)が言葉の「いろは」だとすると、フィガーは「単語」、アマルガメーションは「文章」、ルーティンは準備した「スピーチ」に例えることができるでしょう。Rhythm)があり、アメリカン・スムース(単にスムースとも)には、ワルツ、タンゴ、フォックストロット、ヴィニーズ・ワルツが、アメリカン・リズム(単にリズムとも)には、チャチャチャ、ルンバ、マンボ、サンバ、イースト・コースト・スイング、ウェスト・コースト・スウィング、ボレロ、メレンゲが含まれています。スムースではボールルーム・ダンスと同じベーシック・ステップと技術が用いられますが、パートナーと常にボディ・コンタクトする制限がないため、踊りの途中で女性のアンダーアーム・ターンやスピン、ディップ、ドロップや他のバリエーションなどを行なうことができます。基本的にヨーロッパのボールルーム・ダンシングと同じ音楽が使われます。クイックステップは例外で、スムースでは踊られません。踊る人の足(片足、あるいは、両足)の向いている方向を示す用語で次の3種類があります。面して/フェイシング(Facing):前進する方向にトウと体が向いているときに使います。背面して/バッキング(Backing):後退する方向にヒールと背中が向いているときに使います。進行する方向に対し、足と体の向きが違う場合に足の向きを示す場合に使います。この場合、体の向きは別途説明が加わります。つの方向のことで、ダイレクションとも言います。組み合わせて使います。アラインメント(あるいはダイレクション)といい、例えば、「部屋の中には幾つのアラインメントがありますか?」との質問に対し、「8つ」と答えることができます。「ワルツのナチュラル・スピン・ターンをコーナーで踊るとき、男性の始めと終わりのアラインメントは?」の質問には、「始めは壁斜めに面して。終わりは新LODの中央斜めに背面して」と答えることができます。他、「(鉄道・幹線道路の)路線設計」の意味もあり、踊りとの関連性が見えてくる気がします。気づくと親しみが湧くかもしれませんね。常に「中央」になります。今の位置から移動すると壁も中央の方向も移動することになります。歩目の形は「男性は中央斜めに背面」、「女性は中央斜めに面して」いますが、別の見方をすると「男性は逆壁斜めに面し」、「女性は逆壁斜めに背面している」と見ることもできます。テキストでは進む方向、あるいは、意識する方向を前提としているため、テキストでは男性は「中央斜めに背面」で、女性は「中央斜めに面して」の表現がとられています。テキストにより、一部のステップでアラインメントの表現方法が異なる場合があります。それは先に述べた「進む方向」を取るか「意識する方向」を取るか、の違いからくるものと思われます。下の一例を参照してください。向けて/ポイントして/ポインティング(Pointing)足と体の向きが異なる場合、足の方向を示す言葉として「向けて/ポイントして」が使われます。歩目左足が右足に揃った時です。歩目のようにPPでステップするときは足の向きと体の向きが異なるため、この用語が使われます。タンゴにおけるアラインメントタンゴではムービング・ダンスと異なり、アラインメントは動きの方向を示します。これは、ホールドの関係上、足の向きと体の向きにずれが生じていますので、足の進む方向と体の向きが異なることに拠ります。歩目は「PPで左足を横に」で、アラインメントは「LODに沿って、壁斜めにポイントして」となっています。これは、「左足を壁斜めにポイントしながらLODに沿って、PPの形で横にステップする」ことですが、この時の体の中心は「壁に面して移動する」ことになります。歩目は「左サイド・リーディングを使って後退。LODの方へ」となっています。これは、男性は左足をLODの方に左サイド・リーディングを使って後退することです。体の中心は中央斜めに背面し、左足ヒールも中央斜めに向いています。テキストでは部屋に対する体の向き。部屋に対する両足の位置、となっています。サンバで、タンデム・ポジションで行なうリバース・ロール)。アラウンド・ザ・ワールドは英語で「世界一周」の意味。【S】サンバの基本フィガーのひとつ。「初期のサンバでのアルゼンチン・クロスはコーナーからコーナーへと踊り男性がLODに面して終わりました。することで、次に使うフィガーの選択肢がたくさんできました。世紀にかけてアルゼンチンで生まれました。この踊りはブエノス・アイレスの大草原のガウチョ(カウボーイ)やアフリカから連れてこられた奴隷、労働者向けの酒場や売春宿、更には都市の犯罪文化に結びつくような、ただ泥臭くて感情的な踊りでした。このタンゴがアルゼンチンからパリに渡り、かなり洗練されたものに作りかえられる中で、インターナショナル・タンゴになっていきました。そこからアメリカに伝わり、ラテンの特徴づけが再びなされてアメリカン・タンゴとなりました。彼の著書には‘バイブル’と絶賛されている‘ボールルーム・ダンシング’の他、‘リバイズド・テクニック’、‘ポピュラー・バリエーション’等も。称号を授与されています。MOORE博物館】、及び、【ダンス用語集】の人名参照。紳士クラブと集会場を備えたクラブで1765年に創立。allmac)つけられた。上流階級の大舞踏会が開かれた場所で、そこに参加できることは社会的地位の高さを保証するものだった。【R/C】ルンバとチャチャチャの基本フィガーのひとつ。Dictionary)には、アレマーナは「ドイツやフランダースの踊りを起源とする古いスパニッシュ・ダンス」とあり、ルンバやチャチャチャのアレマーナはこの踊りの動きからきていると推測されます。辞書には「(スペイン語で)ドイツ人、ドイツ人女性」の意味もでています。アンダーアーム・ターンには右回転と左回転の2種類あり、男性左手と女性右手のホールドの下を女性が左足から右回転するのを右へのアンダーアーム・ターン、右足から左回転するのを左へのアンダーアーム・ターンと言います。女性の足の動きはスポット・ターンと同じです。男性が回る場合もあります。アレマーナは「石臼」の意味と聞いたことがあります。残念ながら、まだその事実には突き当たっていませんが、もしかすると「古いスパニッシュ・ダンス」の名の起こりなのかも知れないと思いつつ、調査対象として残してあります。「女性のアレマーナとアンダーアーム・ターンの回転はどう違うの?」-これは誰もが抱く疑問かもしれません。第1の違いは歩数にあり、ルンバで考えると、アンダーアーム・ターンは3歩構成で、アレマーナは6歩構成です。違いは回転量にあります。アンダーアーム・ターンは、一般に、片手ホールド(例えば男性の左手と女性の右手)をしたまま女性がスポット・ターンを踊りますので、女性の回転量は1回転(男性の正面から始め正面で終わります)です。回転多くなっています。第3の違いは女性の回転の仕方にあり、アレマーナ・ターンでは3歩間で三角を描くように移動します。歩目で男性から少し離れて行くのです。アレマーナをオープン・ポジションから踊る場合、女性の回転量は1回転に減りますが踊り方は変わりません。歩目は元の足に体重を戻す、直線上の移動になります。以上が私の理解している違いです。アレマーナ・ターンをスポット・ターンにして踊る事もできますが、違いを知り、違いをつけて踊れると楽しいですね。男性のリードにも違いがあり、女性がそれに的確に反応しなくてはなりません、と思っています。アンダーアームは直訳すると「腕の下」と言う意味の英語ですが、実の所は「脇」のこと。脇を直接的に表わすアームピットと言う英語もありますが、アンダーアームはそれを上品に表現したものです。アンダーターン(Underturn)正規の回転量より少なく回る事。回転に減らして、新LODの中央斜めに背面して終わる踊り方をします。した場合、スピン・ターンを「アンダーターンする/〜した」と表現します。アンダーターンド(Underturned)と言う場合は、「回転量を少なくした」の意味で、ハワード氏のテキストにはアンダーターンド・アウトサイド・スピンと言うフィガーが載っています。アンチクロックワイズ(Anticlockwise)反時計回り。ムービング・ダンスでフロアを回る方向はアンチクロックワイズです。時計回りはクロックワイズ(Clockwise)です。アントルシャ(entrechat)バレエ用語。拍に)したときの後の方のカウント。英語の「〜と」の意味。二人が正面に組んだ形でステップすること。「イン・ラインにステップする」とは、二人が向き合って組んでいますから、左足の場合は相手の右外側方向にステップし、右足の場合は相手の足の間の方向にステップします。「アウトサイドからイン・ラインに戻る」のようにも使います。インクライン(Incline)/インクリネーション(Inclination)インクラインは「傾斜する、体を曲げる、頭を下げる」という英語の動詞でインクリネーションはその名詞。ダンスでは体を前に曲げたり後ろに反らしたりする事。英国のテキストで、リーン、リーニング(Lean/Leaning)の表現を使う場合がありますが同じ意味です。一般にインクライン、インクリネーション、リーン、リーニングは前後に対して用い、左右への傾斜にはスウェイを使う傾向がありますが、区別しないケースもありますので頭を柔軟にしておきましょう。インサイド(Inside)「〜の内側」の意味の英語。Muscle)身体の深層部にある筋肉の総称。関節を覆うようにしているものが多く、アウター・マッスル(表層部にある筋群)が力を出す際に関節を固定し、動きを安定させる役割をしている。複雑なねじりの動きなどでは自ら主働筋として作用することもあり、その部分に関してはスポーツ医科学の分野でも注目されている。インバーティド(Inverted)英語の意味は「逆さまにする、ひっくり返す」。フィガーとしては、インバーティド・スイブルとインバーティド・スローアウェイ・オーバースウェイがハーン氏のテキスト「テクニーク・オブ・アドバンスト・スタンダード・ボールルーム・フィガーズ」に出ています。歩で構成される基本フィガーのひとつ。このフィガーをPPで終わるとオープン・インピタス・ターンに、閉じた形のまま終わるとインピタス・ターン、あるいは、クローズド・インピタス・ターンといいます。ターンをつけないで言う場合もあります。インピタスは英語で「勢い、弾み、機動力」の意味。男性がヒール・ターンするのはこのインピタス・ターンの仲間だけです。通常、3歩間で行われる回転では、内回りの人は1〜2歩間で必要な回転量を得、外回りの人は1〜2歩間と2〜3歩間で回転を分割して踊りますが、このインピタス・ターンでは内回り外回り共に、同じタイミングで回転し同じタイミングでライズする珍しいフィガーです。この踊り方は「ボールルーム・ダンシング」に出ており、実際にトップ・ダンサーも使っています。【W/F/Q】ウィーブは英語で「布を織る、糸を紡ぐ、他の車を避けながら進む」様子を表す意味があり、二人の足の軌跡からその意味が理解できると思います。ウィーブが付くフィガーには、ウィーブ・フロム・PP、ベーシック・ウィーブ、クイック・ウィーブ、ナチュラル・ウィーブ、ランニング・ウィーブなどがあります。「ワルツのリズムで踊る(フォックストロットの)ウィーブ」という意味で、リバース・ターン3歩目の後、男性右足後退から左足前進に切り替えて入るウィーブの踊り方をいいます。「(ザ)ウィーブ」と同じ。歩に続ける踊り方を説明する時に使います。Finish)という事もありますし、「アウトサイド・チェンジにつなげる」ということもあります。基本フィガーのひとつ。その発展形として、レフト・ウィスク、バック・ウィスク、フォーラウェイ・ウィスク、サンバ・ウィスクなどがあります。ウイスク、ホイスクとも書きます。英語の意味には「小箒(こぼうき)でサッと掃く様子、牛や馬がしっぽでハエなどを追い払う様子、あるいは、魚が岩陰にサッと隠れる動作」があり、「(料理用)泡立て器、泡立てる」意味でも使われます。歩目で足を滑らせ、とっさに左足を後ろにクロスしてバランスを保ちました。これがウィスクの始まり。歩目でまたまた足が滑ったため、とっさに1歩多くステップしたのがシャッセ・フロム・PPの始まりでした。このような話を、元世界チャンピオンのヒリアー氏が話されているビデオを見たことがあります。「ムーア氏は無類のウィスキー好きで、レッスンの前にはいつも1、2杯飲んでいました。そんなあるとき、左足からのクローズド・チェンジを踊ろうとしてよろけ、すかさず左足を右足後ろにかけたのがウィスクの起こりです。基本フィガーのひとつ。英語の意味は「何かを鞭打つ事、強くかき混ぜる事」で、「泡立てる」意味のウィスクよりも強く勢いがあります。卵白や生クリームを撹拌したホイップと同じですから、ホイップと書いても間違いではありません。英語の意味は「鞭のひも、鞭打ち」。鞭で打つこと」で、PPから入る女性の右足が鞭の一振りの動きを表現しています。Gleave)さんから、お聞きしたことがあります。ラッシュ(lash)は鞭の「ひも」の部分を指しています。ウィップそのものには「激しく打つ」意味があり、棒のようなもので叩いてもウィップになりますが、そこに紐がくっついて「ムチ」になっています。歩間に女性が男性の右から左アウトサイドへ移動します。ウィングの意味を「中央から左右に出ている部分」と知ると、空港の建物に「南ウィング」があったり、舞台の「そで」をウィングと呼んだりする訳がわかります。考えてみると、翼も体の左右にはみ出したものでした。ウィングには他にもスカートの「ヒラヒラした動き」の意味もあります。これはとても余談になってしまいますが、二の腕の肉が緩み、「タプタプ」して気にしている女性も多いかと思いますが、これを「ビンゴ・ウィング」と話している英国人がいました。説明は要らないと思いますが、ビンゴで当たって、手を振り上げている時に「パタパタ」しているからです。この名前は、親鳥がひな鳥の上に翼を広げている様子からつけられました。歩目にはアウトサイド・スイブルがきます。【W】スクエアの形から入るウィング。中央斜めにシャッセ・フロム・PPを踊り、スクエアになった所から、男性が右足をアウトサイド・パートナーに前進してからウィングに入ります。詳しくはポピュラー・バリエーションを参照してください。【F】ダブル・リバース・スピンの最後に女性をウィングの形に持っていく踊り方。男性がレフト・ウィスクをしながら、女性にウィングさせる踊り方がポピュラー・バリエーションに紹介されています。ウィンドー(Window)スタンダードで使われる表現で、正対してホールドしたときに、相手の右肩から自分の左肘までの幅を持つ仮想の窓のことで、そこから外の風景を眺めるようにすると美しいシルエットができます。「枠(フレーム)」、「絵の額縁(ピクチャー・フレーム)」ということもあります。英語の意味は「風車」で、ジャイブのウィンドミルはその動きから一目瞭然です。ポピュラー・バリエーションのクイックステップにはウィンドミルの名前がつけられたアマルガメーション(9種類のフィガーを組み合わせもの)が紹介されています。ウィンドミルはウィンド(風)の力を利用したミル(粉引き器)という意味のことばです。「えっ、ウィンドー・ミルじゃなかったの?」と聞かれたことがありますが、「ウィンドー」は窓で「ウィンド」は風。外れていないようです。ウィンドーの語源を調べると、ウィンド「wind(風)」のオー「ow(目)」から来ているとありましたから。歩以上になると「ウォークス」となります。ラテンとスタンダードでも用いられる用語です。ムービング・ダンスでの予備歩のことをさす場合もあります。面白いのは、クイックステップとフォックストロットでも踊りの途中にウォークが入ってくることもあります。クイックステップでは中央斜めに入ったプログレッシブ・シャッセからクイック・オープン・リバースにつなげる時、クイック・オープン・リバースに入る直前の男性の右足をウォークと捕らえることができますし、フォックストロットのスリー・ステップの男性の1歩目左足もウォークといえます。いずれのステップでもフットワークはタンゴのウォークと同じ(H)でライズがありません。日本のダンス教師は英国に本拠地を持つ二つのダンス協会から発行されているテキストを使用しています。Dancing)で、1904年7月25日、ロンドンのコベントガーデンにあるセシルホテルで組織されました。1906年に第1回のコングレスが開かれ、8日間に及ぶ技術研修には42名のメンバーが参加。以来今日に至るまで、1915年-1917年の戦時を除き、コングレスは開催されています。ホーム・ページに書かれています。テキストに出てくるフィガー名でフォーラウェイ・ウィスクの別名がついています。エカルトと書くこともあります。Veronique)でした。」(ISTD)エカールはフランス語で「(基準から)外れること、逸脱すること、ギャップ」などの意味があり、これは英語のフォーラウェイと同じ意味です。ベロニクは花の「クワガタソウ、イヌノフグリ(英語ではspeedwell)」とまで調べがつきましたが、フィガー名とのつながりが見えていません。更なる調査が必要です。エキストラ(Extra)エキストラとは「余分な、臨時の、番外の」という英語の意味。エキストラ・スロー、エキストラ・スピンと表現したりします。エクステンディド(Extended)英語で「延長した/する」の意味があり、これがフィガー名と一緒になったときにはそのフィガーの一部を繰り返して歩数を増やして踊る事を言います。歩目を繰り返して踊ります。歩追加する踊り方で、女性はホバー・クロスした足をほどいて、男性を軸に男性の周りを移動します。エスコート(Escort)踊りの始めで男性が女性をフロアにお連れし、踊りの後では女性を席までお届けすること。つないだ手の肘は少し曲がります。エチケット(Etiquette)とマナー(Manner)英語のマナーには他人に対して、あるいは、他人と共に取るべき最低限の形の意味があります。エチケットは昔のフランス語からきており、宮廷の門に貼り付けられた紙切れ(チケット)」の意味で、正式な式典が行なわれた際、招待客には式典に参加したときの役割を書き記した小さな紙の招待状が送られたことに由来します。そのためか、欧米のウェブサイトでダンスのマナーについて調べると、エチケットとして書かれているのを多く見かけます。フロアにおける踊りが進んでいく4つの反時計回りの方向。時として壁のほうへ、時として中央のほうへと踊りながらも、大きな左回りの流れの中で進んで行きます。LODはスタンダード種目の他、ラテンのサンバとパソ・ドブレで使用されます。LODにはもうひとつの概念があり、それは縦横無尽に存在する見えない仮想の線(LOD)のことです。今、一歩踏み出したとすると、その足先に壁と並行するLODがあるとみなします。その足を少しずらすと、そこにも別のLODがあると見なします。「同じLOD上に」とか「アクロスLOD/LODを超える」などの表現は、こうした概念の上に成り立っています。LOD)今のLODから次のLODに踊りの進行が変わるとき、次のLODを、新LOD/ニューLODと表現します。ここにある図を見ると、男性は『壁斜めに面して』ナチュラル・スピン・ターン(アンダー・ターンド)を踊り始め、リバース・ターンの4〜6歩目につなげて終わったところです。歩目は『(同じLODの)壁斜め』に終わることになります。歩目の方向は『中央斜めに』とは言わず、『新LODの壁斜めに』という表現をします。LOD1からLOD2に変わるからです。ここでもし『壁斜めに』と言ってしまうと、元のLODの壁斜め、つまり、ナチュラル・スピン・ターンの踊り始めと同じ方向を指してしまうため、正しい方向にウィスクを踊る事ができません。そこで、文章の中や、正確な説明が求められる場合には『新LOD』の表現を使うことになります。サークルのレッスンでも個人レッスンでも、いちいち、『新LOD』という必要はありませんが、いま、どのLODに対して踊っているのか認識しながら踊る事は大切です。LOD)「LODの方向に」の意味です。【P】パソ・ドブレのシャッセで使われる踊り方で、上体をアップに保ったままシャッセします。エレベーションは英語で「高める、昇進」などの意味です。踊り始めの振り付け部分(この振り付けには音楽のイントロ部分を使いますが、それ以上長く使うこともあります)。えば、アマチュアの競技会の区分として次のようなものがあります。Amateur)16才以上のアマチュア。