ナコードのブログメニューコンテンツの翻訳における「意訳」に関するハナシWEBサイト制作に携わっていると、他言語への展開にあたり翻訳が必要な案件にちょいちょい出会う。今もそういった案件に携わっているのだけど、今更ながらに知った「翻訳の常識」があったので書き留めておく。翻訳会社さんと打ち合わせをしているなかで伺ったのだが「翻訳には“原文に忠実に翻訳する”というルールがある」との事。なんでそんな話に至ったか、具体的にどんな説明をうけたのかは、下記の記事がそっくりそのまま当てはまるのでリンクを張っておく。(なお、打ち合わせをしたのは下記リンクの会社さんではない。翻訳界のルールもさることながら、翻訳者とクリエイティブな文章を書くライターは全く別の職能なので、もうひと手間かかるのは当たり前の話だとは思う。いえ、こういった説明がないと受け取る側は「ちょっと冗長すぎない?もうちょっと自然な日本語にならんの?手抜いてるの?」とか感じてしまうところではある。クライアントも同じような事を感じるだろうから、上記のような事情と対策をしっかり説明できることがディレクターとしては大切だよね、と感じたのでした。TSUTSUMI株式会社ナコード代表。サービスデザインやUXデザインに関する情報を発信中。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。モノづくりの考え方」に参加してきました。