訳(一)本書に登場する晁源、狄宗羽(狄員外)、童寄姐、薛素姐らは、すべて本名ではない。そのひと本人の実際の発言、行為行動として、人さまの前に暴露したくなかったからである。(一)本書に描いた婦女の徳行、賢妻の例では、姓名は、すべて実の名を使った。不埒千番、でたらめ男達の姓名は、すべて偽名である。実名を暴露しなかったのは、彼らに悔い改めてもらう余地を残したからである。悪行の実際を描写したのは、悪行を戒め、善行を積まねばならないと、世の人々に伝えたかったからである。嫌いはあるが、敢えて省くことはしなかった。目にあまる悪行描写については、かなり割愛した。これは、善行を称えることに重きを置き、悪事を働く者への懲罰を極度に描きたくなかったからである。(一)本書における閨房、性描写については、多く書き連ねることはしたくなかった。淫猥な俗曲や猥褻卑語を多用すれば、読者に笑われ、本書の品位を落すことになり、低級卑俗な読み物の類いになってしまうからである。しても描写せねばならない個所では、極力抑え、添える程度に留めた。多用して、人から嘲笑され、個人の閨房秘事をあばいていると非難されては、私としては、恥ずかしく、なんともやりきれないからである。(一)本書に織り込んだ事件、ことの展開は、個々にそれぞれ根拠があり、登場人物もしかり、実在する。その人物と諸々事件との相関関係が、何のこじつけもなく、縫い目の見えない天の羽衣のように、ごく自然に読者に見せたかったが、完璧にはいかなかった。デタラメにコトをでっち上げ、あることないことを無理矢理つなぎ合わせたような類いのモノとは全く異なるのである。(一)本書に描写した事件は、同時代に起こったことではなく、登場人物もそれぞれが異なった土地で、それぞれに生きた人たちである。筆者としては、描写が活写されていることをひたすら願うのみで、読者諸兄にあっては、無理にどこそこの事件事象、どこの誰、何処にいる人物なのか、などとムリヤリ結びつけることはしないでいただきたい。らが、あちこち、つかえつかえ、読むことが出来ないようではいけないと思ったからである。読者諸君にあっては、戯れ歌類の薄っぺらなものと、どうか蔑まないでいただきたい。(一)本書中に見える造語、俗諺に、下品で野卑な文字を使ったものもかなりあるが、これらの字句は、山東の方言土着語の語音に従って当て字した。方言の中には、同音の文字を借用したものもままあるが、意味は同じではないので、前後の意味を把握していただき、字面の意味からのみ理解することはしないでもらいたい。すれば、全体の意味が分かるはずである。21回P199)の個所。云う)は、方言土着語で、目玉をグルグル、キョロキョロ動かすことの形容ではあるが、この四字の中には一字として目玉とかグルグル動かすというような意味を持つ字が入っていない。)そもそも逸聞や瑣事、つまり、珍しい話やちょっとした逸話などを記載した書物というものは、だいたいが一般市民を教化する目的で、巷に語り継がれた話をまとめ、刊行し、人々への戒めの教本としたのが多いものであるが、本書は武林(現在の杭州)より伝えられ、白下(現在の南京)で校正し脱稿した小説である。随所に善あり、悪あり、善悪入り混じりの物語で、読み始めは、まとまりがなくバラバラ、煩雑の感は免れないが、よくよく読み進めると、前後、あたかも鎖で繋がれているかのように、からみ合い、前後巧に相呼応していることが分かるはずだ。実に見事に作られた物語である。ある人はこう云うかもしれない:「もし文中の余計な言葉を選り捨て、繁雑な描写個所を省いてしまえば、より簡潔で分かりやすいものとなる」と。私は、笑いながらこう答えておこう:「いや、なんのなんの、そうではない。どんなに改め、削除したところで、虎を描いて虎にあらず、蛇を描いて足を付けてしまうという喩の通り、かえって原書の完璧ともいえる天衣無縫の構成をぶち壊してしまう。あれこれ、とやかく批評するには及びませんよ」と。本書の原題は「悪姻縁」であった。人が前世で、罪業を残せば、後世に必ず報いがあると云う。悪心を起こすと、悪の境遇に見舞われ、輪廻転生が行なわれるのである。悪行の程度により、相応の報いを受けるのであるが、悪事には必ず悪報があり、これは間違いなく執行される。恨みの報い合いは踏襲されて行くが、これは、すべて、初めの僅かなその人の考え違いから、悪い結果を作り出してしまうもので、もしこれを止める手立てを講ずることなく、放置すれば、悪報は際限なく、脹らんで行くのである。これは実に嘆かわしく悲しむべきことだ。一念の過ち、悪念をその初めに制止することができるなら、そうした人こそ、聖賢の人、才能と勇気ある人だ。「豁然と目醒め悟る」というヤツで、俗諺にいうところの「悪事から足を洗えばすぐに成仏できる」である。これを笑い話にしたり、珍聞奇談と見なして世間話の材料にしたり、甚だしきに至っては悪行のマネをするようになっては、その罪悪は、益々深いものとなり、あげく、全身に毛を生やし、頭上に角を持った禽獣、畜生如きに転生されるのである。私は、世の人々が本書により、悟りを開き、悪念を起こすことなく、皆がみな善行を奉ずるまでになることを願うものである。それ故、こうした考えを《凡例》の後に書かせてもらった。諸君諸兄には、本書を開き、一読され、開眼、世の中を警醒してほしいとの願いから、書名を「醒世姻縁伝」という題にしたのである。文中にある幾つかの評語は葛受之という名の人の手によるものである。本書の要点をよく捉えているが、葛という人が、何人なるや不明である。彼の姓名は埋もれてしまったのであろうが、ここにこのことを記しておく。