これは私がイギリスのヘイスティングズの「オールドタウン・アンティーク」という店で購入したものである。この台はコインマシンで、酒場などに置かれていた。コインを入れると手前のラックに玉が出てきて一定時間プレイできた。現在のこれは、古くなったこの台を購入したプレイヤーが、盤面手前の縁のそばにある「コイン投入口」を小さな四角いプレートでふさぎ(図B−1参照)、コインを入れなくとも遊べるように改良したものである。フェルトがきれいに貼り替えられていて、どこに水平器を置いても気泡は中央を示す。この台の大きさは縦197センチ、横87センチ、高さは得点板を含まないで83センチである。この台の特徴を挙げる。・盤面に9個の穴が開き、それぞれに得点が決まっている。・盤上に障害物が置かれている。障害物は玉が当たると倒れる。・玉自体には得点はない。この台と一緒にオールドタウン・アンティークよりルール表を送ってもらった。それには次のように書かれている。・コインを溝に入れて、手前のハンドルを引くと、玉がラックに出ます。・白玉は一番手前に、その次に赤玉、三番目に黒の障害物を置きます。百点の得点穴の両脇に白の障害物を置きます。図B−2図B−1がルール表の、玉と障害物の置き場所で、これがゲームを開始する前の基本の形である。図B−2は、玉をキューで打つところである。キューで白玉を弾き、赤玉に当てるわけだが、障害物が立っているので、後ろの入賞穴に玉を入れるのは至難のわざである。バー・ビリヤードの「バー」とは、この台の中にある、入賞穴から落ちた玉をせき止める板のことである。この板は一定時間になると自然に降りてきて玉がラックに出るのを止めてしまう。これがこのコインマシンの台の最大の特徴である。障害物を倒すと無得点となり、プレイヤーが複数の場合はプレイヤーの交代となる。入賞すると玉はラックに戻って来るので、バーが降りるまでは、得点を重ねることができる。玉が盤上に全て並んでしまった場合は、一番近くの玉を、打つ地点にもってきてから打つ。時間がきてバーが降りた後も、盤上に玉があればプレイしなければならない。この台はビリヤードと名づけられているが、明らかにバガテールである。購入したオールドタウン・アンティークの老夫婦に「これはバガテールではないか」と聞くと、即座に「バガテールは小さいものだ」と返ってきた。老夫婦にとっては、バガテールとは小さなおもちゃのようなもので、このような大きなものはビリヤードなのである。(朝日出版社、1992年)を読んでいたら、「時代の目撃者たち」という章に、私の好きな写真家、ブラッサイが出てきた。ブラッサイは1920年代中半から夜のパリを撮り続けた。伊藤俊治は『冩眞史』で、ブラッサイについて、次のように語っている。ブラッサイがパリという街が啓示してみせるまばゆい光景を見つけるために夜をさまよい始めたのは、「夜に写真を撮る」ということがまだ誰にも信じられなかった時代のことだった。一九二四年に始まったパリ時代を通じて、ブラッサイは日が昇ると眠り、日が沈む頃に起き出すという生活を繰り返し、夜のパリにあって彼を驚かすものすべてを見つめてやろうという強い願望を実行に移すことになる。伊藤俊治はブラッサイの写した2枚の写真を載せて、ブラッサイの仕事を論じている。1枚は「ブラッサイ『夜のパリ』1933年」で、もう1枚は「ブラッサイ『モンマルトルの娼婦』1932年」である。2枚とも、モンマルトルの娼婦を写した有名な写真である。「夜のパリ」は数人の娼婦が裸で男の前に立っているところである。男が女を品定めしている。「モンマルトルの娼婦」は一人の娼婦がバガテール台越しにポーズをとっているところである。両手をバガテール台の縁にかけている。台の上にはキューが置かれ、白い玉が5個、黒か赤の玉が一つ転がっている。盤面の入賞穴が二つ見える。「モンマルトルの娼婦」のバガテール台は、私のもつバー・ビリヤードと同じタイプと思われる。大きなバガテール台としてはこれが最後のものであろう。バガテールは1930年代以降、ピンボールとピンボール的なゲームとに枝分かれし、ビリヤードと分離する。バー・ビリヤードはピンボールの名が定着する前の名称である。第二次大戦後はバガテールの名称がピンボールという名でくくられる。パリで、1932年にバガテールが健在であったことが、この「モンマルトルの娼婦」の写真によってわかる。30'S』は、1976年にフランスで出版されたものを、リチャード・ミラーが英訳しニューヨークで同年に出版されたものである。Rochechouart,Montmartre(c.1932)」とある。1930年代』(みすず書房、1977年)には、「ロシア・ビリヤードで遊ぶ娼婦、モンマルトルのロシュシュアール大通り(1932頃)」とある。ブラッサイ」というタイトルで、「ブラッサイはハンガリー系のルーマニア生まれだが」と書き、さらに「ブラッサイはルーマニアのブラッサウに生れた。本名はジュラ・ハラーシュ。はじめは画家志望で、ブダペストの美術学校に学び、ベルリンに出て絵の勉強をつづけた」と書いている。平凡社の『アポロ百科事典』(1970年)で「ブラッサイ」を引くと、「ハンガリー生まれの写真家。画家を志し1923年パリに移る。31年ころから写真を始め、パリを詩的な情緒でとらえて名声を博した」とある。『アポロ百科事典』では「ハンガリー生まれ」とあるが、ハンガリーとルーマニアは隣同士であるから、ブラッサウは後にルーマニアに組み込まれたらしい。彼はブラッサウ出身なので、作家ネームをブラッサイとしたのである。最初はカメラにそれほど関心をもっていなかったようだが、ブラッサイはジャーナリストとしての一面もあり、文章の説明として写真が必要だったので写真を撮るようになったという。ブラッサイはバガテールまたはバー・ビリヤードを「ロシア・ビリヤード」と呼んだのであろう。ブラッサイにはスラヴ系の血が流れている。彼はパリの娼館で、バガテール台を見た時、即それが「ロシア・ビリヤード」と思ったのだ。ハンガリーやルーマニアで見た過去の記憶にバガテールがあり、バガテールはロシアからもたらされたと思っていたのだろう。バガテールの発祥はフランスといわれている。ブラッサイはそれを知らなかったようだ。*無断での転載を禁ずる。