]本日の出版記念パーティー終わりました。案内、小林さゆりさんのブログに紹介された。ありがとうございます。]読売新聞ネット版に、『ジイちゃん、朝はまだ?』(写真付き)が掲載された。位置づけてスタートした。ついてお伝えしました(下記参照)。このプロジェクトは大変注目されており、7月3日に受賞者決定のニュースを配信するとただちにブログや微信(WeChat)などのSNSを通じて、多くの皆さんから高い評価を受けました。翌4日には、中国関連ニュースサイト「レコードチャイナ」がこのニュースを配信くださり、他サイトにも転載されているようです。ここで改めて、関係各位のご支援、ご協力に感謝を申し上げます。入選作45本と特別寄稿2本、特別掲載1本の計48本は1冊の作品集としてまとめ、中国側読者も考慮して日中二カ国語版として年内までに刊行する予定です。―438gのうまれ・そだち・いけん―』が、本日(7月5日)付の読売新聞ニュースサイトで紹介されました。同紙6月25日付の文化面「本よみうり堂」での紹介記事が、ニュースサイトにも掲載されたものです。本書は、超低出生体重児の「ボク」と家族との5年間の実体験をもとに綴った感動ドキュメント小説。おかげさまで紙面に取り上げられてから、オンライン通販・アマゾンジャパンや各地の書店からのご注文が続いています。貧困や虐待など赤ちゃんや子どもをめぐる悲惨なニュースが絶えない昨今、かけがえのない生命(いのち)や家族愛の尊さについて現代人に問いかける真実の物語。ともお手に取ってお読みいただければ幸いです。日中国交正常化45周年のこの夏、弊社が主催・協力する講演会や交流会が目白押しです。位置づけ、精力的に取り組んでまいりたいと思います。李徳全氏のお孫さんである羅悠真氏も出席されます。国交正常化の18年も前に、戦後初の中国代表団を率いて訪日し、戦犯とされた日本人を無事帰国させた李徳全氏の知られざる秘話に学ぶ貴重な機会です。日本記者クラブで会見を行います。会見は「著者と語る」と題し、片山氏は戦前の上海における日本人外交官の足跡をたどる著書『対中外交の蹉跌』を軸に、上海からみた日中関係の現状や課題などについて記者の質問に答えます。参加お申し込みは、日本記者クラブ会員、クラブ加盟社の方に限られます。参加希望の方は、こちら「日本記者クラブ公式サイト」からお申し込みください。設置され、日本の対中外交上の一大拠点であった。血と汗をもって営々と築き上げて来た遺産を崩壊させてしまったのか。(PhD国際関係論)。受賞論文がこのほど、産経新聞グループの総合経済情報サイト「SankeiBiz」(サンケイビズ)で紹介された。藤村幸義氏が「専欄」(コラム)で取り上げたもの。大学院生の論文を紹介。論文筆者が丹念な調査・分析により見つけ出した最近の中国での日本文学翻訳における新しい傾向――「原文にできるだけ忠実な翻訳が試みられている」などという点に注目した。その上で、「訳者ができるだけ忠実に翻訳するように心がけ始めたことで、日本社会の理解や認識がこれまでよりも進むのは間違いない。日本の言葉がそのまま中国社会に入って、日常的に使われるケースも出てこよう。日中交流が停滞する中で、日本文学翻訳のように相互理解を深めようと努めている人々がいることを忘れてはなるまい」と結んでいる。Comments(0)読売新聞ネット版に、『ジイちゃん、朝はまだ?』(写真付き)が掲載された。438グラムの超低出生体重児として生まれた誉之介よのすけ君。呼吸困難で産声もなく、未熟児網膜症という目の病気も併発していた。協力などが、とぼけた筆致で描かれる。確実に成長している様子を、周囲が温かな目で見守っているのがよく伝わってくる。湿っぽさはほとんど感じられない。付き添い、一風変わった誉之介君の行動への対応など、家族の苦労も人並み外れているだろう。予想外の結末にも、さびしさの一方で、誰が悪いとは言えないと感じた。(日本僑報社、1800円)(佑)※7月5日付けの掲載です、ありがとうございます。「IKE・Bizとしま産業振興プラザ」(旧勤労福祉会館)で開催します。からみた日中関係の現状報告」。ついての最新報告がうかがえる貴重な機会となります。記者会見を発表、8月3日午後7月4日に掲載された「会見情報」です。2017年10月開講の第19期受講生を募集いたします。ご好評に応えて、今期も全15回とします。毎週、課題文を受講者にメールで送り、受講者は2週間後に訳文を講師あてメールで提出します。講師は丁寧に添削したものを各受講者あてに郵送するとともに、参考訳文と講評をメールで送付します。これを14回くり返し、最終回はスクーリングを計画しています。受講者には修了証書を授与します。――「翻訳って、実に楽しいですね」「翻訳は、ほんとうに奥が深いのですね」。これは、私が20年以上にわたり各地で主宰してきた翻訳講座に参加した皆さんの、一致した感想です。中文和訳は、語彙を増やすだけでなく、論理的な中国語と情緒的な日本語の違いを知り、「コッテリ中華」の原文を「お茶漬けさらさら」に訳すうちに、背景にある両国文化の違いも勉強できます。そんな楽しみを、ぜひ皆さんにも味わっていただこうと思います――(武吉次朗先生)。第19期の訳文提出日は、10月3日、10日、17日、24日、31日。11月7日、14日、21日、28日。12月5日、12日、19日。2月にスクーリングを開催。スクーリングに参加できない方には別途特別課題を用意します。ご参考までに、第1回と第2回の課題文を掲載します。翻訳必携・実戦編2』(いずれも日本僑報社)です。これまで東京・大阪・横浜で翻訳講座を主宰。30章』(共著、大修館書店)など。(研究社)、『盲流』(東方書店)、『新中国に貢献した日本人たち』(日本僑報社)など。メッセージを入力してください。