「江戸かるた」の"背に腹はかえられぬ"という句は、「そうするよりほかにうつ手がない」と、いいわけをするときに、よく使われる言葉です。この句は、どうも、弁解がましく聞こえて、筆者は好みませんので、この稿では、敢えて"背に腹はかえられる"と、しました。駒田信二氏の『艶笑いろはかるた』(文春文庫)の中に"背に腹をかえた"お話しが出てきます。女郎は、腹、つまり、前(マエ)で、営業し、おカマは、背、つまり、後(ウシロ)で、営業するというのは、お分かりいただけると思います。このオカマさんも、年とともに、営業箇所の括約筋が弛(ゆる)くなり、商売が振るわなくなります。食べていくためには、"背に腹はかえられぬ"で、"後"での営業を、結局、"前"に切り替えて、ナニしたらしい。男に不自由するご婦人がたは、いつの世にも、いらっしゃると見えて、後家さんら相手に、十分営業が成り立った、と、いうのですから、オカマとはいえ、大小の違いはあるにせよ"一物"の持つ力は、大きい。(ハリカタ)や、お手々でイタシマス、とか、とは、比べモノにならないほどに、味がヨイ、ということになりそうです。ホンモノに勝るものなし、の道理は、すべての商いに通じます。