commentsAP通信が「日本経済の落ち込みで共産党が上げ潮に」と題する記事を配信。米各紙に掲載されています。radical."ちなみに、シカゴ・トリビューン紙は、その記事を「柿が落ちるのを待つ――日本共産党のトップ、マルクスが復活していると語る」と題して掲載しています。chicagotribune.comということで、いつものヘッポコ訳です。2009年4月19日]東京AP――巨大な赤旗のもとで、日本共産党の本部は、この国でもっとも生きいきとした草の根の運動のセンターとなっている。その党員は増加中で、2万4,000の支部を持ち、100万人以上がその新聞を読んでいる。財政の点でこの党を上回っている政党はたった1つ、政権党だけだ。日本経済が落ち込むのにつれて、共産主義が息を吹き返している。好景気の数年間は活動は停滞し、ごく最近まで日本が景気後退から脱出をしようとしているときには軽視されてきたが、いまでは、資本主義の害悪にかんする同党の演説は、不況局面に突入したといわれる景気の落ち込みの痛みを感じている多くの日本人――とくに若者――のあいだに深く反響している。共産党は国会で第4党だが、722議席のうち16議席しか占めていない。同党はすぐに優勢になりそうにないとはいえ、同党は存在感を発揮している。大学のキャンパスでは、カール・マルクスが再び人気を呼んでいる。「私はこれまで共産党に投票したことがなかったが、次の選挙では投票しようと思っている」。東京の大学生ヤギ・スグルは語った。「自分はこの党に入ろうと思っている。共産党の政策の多くに賛成だし、この党が労働者階級の守り手のように思えるからだ」。卒業を控えた学生として、彼は、労働市場の縮小や、よい就職先を見つけるためにいろいろ苦労することを心配している。日本の共産主義再生を導くのは志位和夫、丸顔の党委員長だ。彼は日本でもっともよく知られた政治家の1人になり、ちょっとしたメディアのスターになった。彼は、この国の保守派のリーダーたちを国会の議席から追及し、カメラの前で要するに「私が指摘したとおりではないか」と言って確実にアピールしている。金融は世界中で溶解した。銀行と製造業は倒産するか、救援を求めている。失業とその増加が心配されている。志位は「資本主義は命運が尽きている」と結論を下す。「それは避けられない」と、彼は、APとの最近のインタビューで語った。志位は、そして共産党も、その時が急速に近づいていると信じている。アジアのなかでもっとも資本主義に忠実な牙城で、多くの人々が同意し始めている。同党によれば、毎月1,000人以上の新メンバーが同党の仲間に加わっている。それは、与党・自民党を悩ましてきた大量離党とはまったく対照的だ。自民党は、全盛時には約500万人いた党員がいまでは約100万人に落ち込んでしまった。日本共産党は、1922年に非合法の運動として創設されたが、第2次世界大戦の日本敗北後、1945年に合法化された。その後、同党は、ソ連派と中国派の分裂とたたかい、その独立を維持した。同党はまた過激派左翼から距離を置いてきたが、その過激派は1960年代、70年代には人気を博したが、その後死滅してしまった。志位の見解では、共産党への関心の復活は、労働市場の困難が増すなかで、有権者が将来の見通しについて幻滅し始めたことによる。職や年金を失った人々は日本共産党に向かっている。よって率いられている――にたいする不信が増大している。共産主義の復活は、ポップ・メディアによっても刺激されている。マルクスの『資本論』は、いまでは、マンガのかたちでも手に入る。年間ベストセラーになったのは、再刊された『蟹工船』――カニ加工船での搾取される労働者たちを描いた1929年の小説だった。この小説はマンガでも売り出され、映画化もされようとしている。日本では、共産党は、最新の調査で41万5,000の党員に増えているし、「しんぶん赤旗」は160万の読者を誇っている。共産党は、YouTubeに志位の国会質問のビデオやその他のニュースを特集したチャンネルも開始した。志位は、「私たちの党は日本のシステムの中で活動するつもりだ」と言った――彼は、同党が性急な、あるいは暴力的な革命をやることはない、と述べた。「われわれは、資本主義の枠組みの内部で、社会的不平等を修正したい」と志位は言った。「人々が調整をおこない、準備するのには時間がかかるだろう。岩井奉信は、同党の最近の人気は一時的なものだろうと言う。「私は、現在の拡大にもかかわらず、共産党の将来が輝いているとは思わない」と彼は言う。「彼らは、日本の政界で、決定的な立場をかちとることはできないだろう」。「共産党は重要なチェック・アンド・バランスの役割をはたす」と言う。「共産党は万年野党だが、重要な役割だ」と彼は言う。「彼らのイデオロギー的な立場は、保守派によって支配された政治的場面で際立っているし、それは多様性をたもつのに役立っている。共産党が最大の発展をなしとげてきたのは、国会の外だ。全国レベルでは弱いとはいえ、共産党は、他党よりも多くの議員を持っていることを誇っている。彼らは、市町村議会や都道府県議会に3,000以上の議席を占め、有力な存在となっているからである。党員たちは、より多くの時間を活動に振り向けるか、あるいは少ししか振り向けないか自由に自分で選択することができる――選挙がきたとき共産党に投票することから、社会的活動や若者向けプログラムの実現を手伝うことまで。党員たちの献身のおかげで、共産党の活動組織は手ごわいものになっている。大勝利を勝ち取ることは期待していないとはいえ、共産党は、次の国政選挙がおこなわれるとき――10月までのいつか――には、多少の前進を目指している。麻生太郎首相と与党・自民党の不支持が広がっているからだ。自民党は混迷していて、日本を深まり行く経済危機から助け出すことはできないと広く見なされている。民主党は、彼ら自身のスキャンダルにつきまとわれている。志位は、メディアが2大政党制の出現可能性に注目することによって、共産党に光が当たらなくなると不満を述べ、共産党はそこから立ち上がらなければならないと言った。しても、若い有権者にかんしては、共産党は成功している。「共産党は希望を与えてくれる」と大学生のヤギは言う。「共産党が政権をとることを自分が望んでいるかどうか、私には分からない。彼は、党名のせいで、実際に入党するのをためらっていると言う。「私は、この党がやっていることが好きだ」と彼は言う。「しかし、『共産主義』というのは、『過激派』とか『テロリスト』と同じように、スティグマ(疵)をともなっている。私は、そんな共産主義は望んでいない。私は過激派ではない」。毎度のように、細かいところはあまり気にせず、勢いで適当に訳してます。大きなところでトホホな間違いをしていたら、ぜひご教授ください。引用・転載はお断りします。引用・転載される場合は、ご自分で、元の記事から翻訳してください。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。(94)Aboutこのブログを書いてるのはこんな奴。管理人にメールを送る。このブログは携帯でも読めます。このブログは「九条の会」に賛同しています。知っているヒトも、知らないヒトも。このブログは「マガジン9条」を応援しています。検索CounterTOTALAccessAnalyzer.comRankingこのブログは、以下のRankingに参加しています。良かったらクリックしてください。