2019.『医学界新聞』で書評されていた『医療英会話キーワード辞典』の新版が出たので買ってみた。16,000もあり、膨大に多い。それよりも重要なことは、英語が一字一句の対応しているのではなく、日本語の表現にうまく対応していることである。「あいだ」という日本語をみると、<時間><空間・場所><関係・間柄>のように大きな分類をされ、その中でそれぞれどのように英語で言うのかという例文がならんでいる。このような具体例に慣れておけば、20世紀の前半の日本の看護者たちの記録や発言をうまく訳すことができて、とてもいい。