講師のプロフィール)(訳文)日本の方々に向けてメッセージを贈る機会を与えてくださって、ありがとうございます。日本にいる全ての友達へ。日本は世界でもっとも素晴らしくて美しい場所のひとつです。天災はその自然ののどかさの一部を破壊してしまうかもしれません。人々の心や精神を奪うことはできません。私の力と前向きな気持ち、そしてお見舞いを日本にいるそれを必要としている全ての方に贈ります。講師のプロフィール)(訳文)先日の地震と津波、そして原発事故で被害を受けた皆様にお見舞い申し上げます。私はいつも、“頑張れ、日本”魂を見ると嬉しくなります。たくさんの外国人教師、特に小さな子供がいる人達が日本を去った事は理解できますし、彼らが心配する気持ちにも共感します。彼らが日本を去った事で、逆に日本に残り義務を果たすだけでなく、一歩踏み込んでその感謝の気持ちを表すために、自分を受け入れてくれた国(日本)の復興のために、被害者の支援に時間とお金を寄付してきた方々に深く感謝します。日本の人達はこれまで被害にあってきた多くの国々からその寛大さを感謝されてきました。今、世界中が日本の回復力に感心しています。私はここに残り、皆さんのお役に立てる事を誇りに思います。講師のプロフィール)(訳文)日本は今、とても大変な困難に直面しています。日本は今なお美しい国で、私の自慢の第二のふるさとです。日本人の品位、落ち着いた振る舞い、決意、精神に世界中の人が感動しました。私は日本に住んでいることをとても幸せに思います。このひどい出来事から立ち直ることが出来ると固く信じています。講師のプロフィール)(訳文)新幹線やロボット、正確な集配システムなどその最先端技術や効率性で日本は世界的な超近代的国家です。これらの事を成し得たのはひとえに日本人の心の強い意志と忍耐・抑制心のたまものです。先人たちが持っていたこの資質が今再び試されようとしています。今回の試練でもかつてと同様、日本人は必ず打ち勝つことでしょう。日本がこれまで世界の為にしてきた様々な事を思いながら、世界中の人々が日本の為に祈り、必要とあれば手を差し伸べたいと思っています。日本がこの苦難をどのように自らの力で乗り越えて行くのか皆が見守っています。講師のプロフィール)(訳文)今なお日本に住んでいるアメリカ人の友(私)より心からお見舞い申し上げます。出来事は自然の恐ろしさを思い知らされるものでした。このような惨事の中でも、落ち着いた社会秩序をまもり、その回復力を見せた日本をとても誇りに思います。強くあれ!私達は必ず再建し、この困難に打ち勝つでしょう。亡くなった方々の事は忘れません。講師のプロフィール)(訳文)困難な状況は世界中のどこに住んでいても襲いかかってくるものです。このような辛い状況が訪れた時、私達は何をすれば良いのか時には判らなくなり、混沌とした状況の中、うわべの落ち着きを装い、とにかく日常の毎日を送ろうとします。我慢の限界になりそうな時にも、人としての意思が試される時があります。このような疑念の中でも、どうかがんばってください。こんな時だからこそ、自分のゴールや夢に向かって更なる努力をする時だと思います。英語の学習をあきらめないで下さい。講師のプロフィール)(訳文)困難は、決して長く続かないが不屈の精神は永遠です。日はまた必ず昇るように明るい未来がまた訪れます。愛する動物達を失った方々の事を想い、心を痛めています。彼らは掛け替えのない存在です。亡くなった方々との楽しい出来事を思い出す時がくるでしょう。記憶が悲しみを和らげてくれるでしょう。人との係わりは精神衛生上、とても重要です。恥ずかしがらずに新しい友達を見つけましょう。小さな事でも、何か新しい事を始めましょう。自分自身が驚くような何かが見つかるかもしれません。私はカリフォルニア出身ですので、地震の経験は以前にもあるので、3月11日の地震は怖くありませんでした。今回の地震は長期に渡り、また津波はまるで悪夢です。今回の大損害で、私は住んでいる逗子の小さな家や、コップ一杯の水、お風呂や温かいスープ(普段あって当たり前のもの)に感謝するようになりました。今もなお、不便な環境で生活されている方々はお気の毒に存じます。私は、ここ逗子にいる人たちと共に毎日家で皆さんの復興を願って祈っています。あなた方のことも、救援についても決して忘れる事はありません。私たちはたくさんの募金活動をしていますし、歌を歌う時にはあなた方を想って歌います。お大事になさって下さい。講師のプロフィール)(訳文)私たちは地球上の家族の一員として幸せと悲しみを一緒に感じます。国際化が進む世界で文化や言語の交流をすることは、引き続き文化の一致団結を引き起こす確固たる絆の要素となるでしょう。今回の地震と津波で生じた悲しみは、私たち全てに広がっています。共に一つになる事で、私たちは母国日本の最も被害の大きかった地区を再建するチャレンジを克服する事が出来るでしょう。頑張れ日本!ひとつになれば、このチャレンジは乗り越えられます。講師のプロフィール)(訳文)私の下北沢の友人達がちょうど宮城県に支援物資や食料を届けて帰ってきました。東北地方がこの災害から立ち直るために、私達は皆、自分達が出来る事をやるべきです。本当に悲しい出来事です。みんなで日本が立ち直るためのサポートをしましょう。講師のプロフィール)(訳文)私達の親愛なる友達である日本のみなさんへ。私はハワイ出身のダリルです。ここに住んで15年、日本もまた私の故郷です。このような困難な時こそ、協力してお互いに助け合うことが必要です。出来る限りみんなが元気になるような激励のメッセージを広めたり、心温まるエピソードを分かち合うべきです。集団の努力によって私達はこの国を復興させ、そして希望と夢を取り戻すことができるでしょう。私のところには、友達や家族からメールや電話で支援の申し出が殺到しました。友達の娘が通うアリゾナ州の小さな町にある小学校では、歯ブラシ、歯磨き粉、石鹸などを東北地方の人たちの為に集めてくれました。ハワイの私の親友が通っている教会では会員から二日間で$16,000以上集めました。ハワイのミュージカル俳優達はウェブで見られる慈善コンサートを開きました。スペシャルTシャツが売られ、売り上げは救助活動に充てられました。私の母によると、募金は今なお行われているとの事。これらはハワイやそのほかの場所で行われている、善意の活動やサポートのほんの一部です。世界はあなた方と共にいます。講師のプロフィール)(訳文)先日の地震と津波は日本に大きな混乱を招きました。良く働き、良く学び、良く遊び、今日という日を精一杯生きる全ての人を応援したいと思います。講師のプロフィール)(訳文)甚大な被害をもたらす地震を再度経験するとはとても辛い事です。1995年に神戸で起きた大震災の時に、私は日本に居ました。この自分の目で、壊れた家々を目撃し、たくさんの人たちが壊れた家を離れる際にがれきの撤去などをすこし手伝いました。確実に神戸は再建され、いまではとてもすばらしいところになっています。東北も同じように、時間はかかかると思いますが、ゆっくり、皆が一つになってがんばることによって、東北も再建され、もっと強くなれると思います。講師のプロフィール)(訳文)今回の未曾有の自然災害は全ての人に関わる出来事で、日本に暮らす誰もがそれをを体験したり、或いは今まさにそれと向き合っています。そんな人々やこの災害の中でよりひどい状況にになっている人々を力づける為に、大小を問わず皆ができる範囲でお手伝いできることを願っています。多くの被災者が大変な苦労をしています。日本の人々に再び笑顔を取り戻すため、一人一人が良かれと思う事を何らかの形で表して行ければいいなと心から思います。講師のプロフィール)(訳文)先日経験した悲劇について、一言述べたいと思います。東京にいる私達は奇跡的にも命拾いでき、そしてそれは極めて幸運だということ。東北地方では状況が全く違い、少なからずともとても悲惨な状況であることは言うまでもありません。私市民の皆さんの一員であると強く感じ、大変な被害に苦しむ方たちや、大切な物や人を失った方たち、そしていまだに辛い状況にいる方たちの為に、皆さんと一緒に元気になるように心からお祈り申し上げます。講師のプロフィール)(訳文)何を書くべきか迷っていましたが、この言葉は私の気持ちを要約しています。『悲観主義者はあらゆる機会の中に困難を見つけるが、楽観主義者はあらゆる困難の中に機会を見いだす。(元英国首相)私は日本の方々にとってこれはチャンスだと思います。日本は必ずこの困難を克服し、より強い自意識と自尊心によって乗り越えていくでしょう。講師のプロフィール)(訳文)私たちは必ず乗り越えられる。人たちやその家畜たちが、記録的な震災、津波、また余震によって、多大な困難な状況に苛まれました。それに福島の原発問題が追い打ちをかけました。人間だけではなく、自然界のあらゆる生き物、私たちの友達の海の生物にも影響をもたらしました。海外の国々から支援物資が届いています。それは、日本がやはりほかの国が、ハリケーンや地震、津波などの天災で大変な時に支援をしているからです。これらの国々は、日本の皆様のすばらしい精神や勇気、寒くて食べ物がなくてどうしようもない状況であっても”我慢”し”頑張る気持ち”を持ち、互いが協力し合っている姿勢に感銘を受けています。私はこのような人たちとこの国日本に住めることをとても幸せに感じています。講師のプロフィール)(訳文)日本に住んでいる私たちは、3月11日の震災とそれにより引き起こされた困難をともに背負って生きていきましょう。講師のプロフィール)(訳文)3月に日本で起きた震災においてはとても悲しく思っているのと同時に、このような事態の中で、皆さんにどうか強く立ち向かってほしいと思っています。たくさんの外国人講師達は、皆さんの助けになる為にまだ日本に残っています。私達はここにいます、日本がふるさとになったからです。日本の人々のおもてなしの精神に感謝し、この国の長い歴史や犯罪率の低い安全な国であることをすばらしく思います。こんな大変な時にも皆さんに勤勉さや、優美さがあることを称讃します。皆さんの忍耐強さには世界中の人々にも感動を与えました。日本に13年住んでいて、このような状況においても、日本の私の友人や生徒の皆さんへの思いはとても強いものがあります。してでしょう?それは、ここが私のふるさとだからです。明日に向かって前向きに、そして近いうちに全てがまた通常にもどるように祈りましょう。皆さんへのメッセージは”日本、がんばろう”です。一緒にこの困難を乗り超えましょう。たくましく、どうかご無事で。講師のプロフィール)(訳文)この危機的な状況の中にいる日本の皆さんに心から同情します。日本の人たちはこのような災害に直面しても、団結する術を知っている方々ですし、私もあなた方と共にいます。日本は私にとっても故郷であり、この惨劇にはとても心を痛め大きな喪失感を味わいました。私は日本に残り、皆さんをサポートし協力したいと思っています。講師のプロフィール)(訳文)3月11日の災害によりたくさんの人の命が奪われ、被害は甚大でしたが、日本人は決して自分本意ではなく、みんなが一体になってがんばっていると世界中の人々は感じています。それは、他の国々の人々には、なかなか出来ない事です。日本のみなさんが手を取り合ってこの至難を乗り越え、そして必ずこのがんばりと努力が報われると私は信じています。私に何ができるかわかりませんが、私の心と体はいつも日本にあります。講師のプロフィール)(訳文)今回の震災はとても悲しい出来事でした。日本は一つの家族として立ち上がり、強くなる事が出来ます。頑張れ日本!日本は私の第二の故郷です。私も家族の一員として、一緒に立ち上がります。講師のプロフィール)(訳文)3月11日に日本を襲った壊滅的な地震と津波で、人間がどんな存在であり人はこんな時にどう対処して行くのか私は多くの事を学びました。この国に暮らす外国人として、今回の災害時に日本の人々が取った行動に心より感銘を受けたことを是非お伝えしたいと思います。食料品を求める長い列には整然と落ち着いて並び、より良い状況を願って前向きな言葉を口にし、破壊されたものを再建しようと懸命に働く力を備えているのです。私の友人を含め多くの外国人が東京から或いは日本から海外へ即避難してしまったような状況の中でさえ、穏やかさを失わない素晴らしい態度を上記以外にも日本人の中でたくさん見聞きしてきました。私が”頑張れ、日本!!”と言うまでもなくこの国はじきに復興へと向かい悲しみの中で失ったものを取り戻して行くでしょう。それでもやはり私は皆と一緒に、日本が少しずつ日々立ち直って行くことを祈ります。この惨禍で悲しみに打ちひしがれた人々がこの試練からしなやかに立ち上がりますよう、また犠牲となった人々と、永遠の平和の為に祈ります。講師のプロフィール)(訳文)カナダから来たマシューです。来日4年になりますが日本のスポーツや文化、歴史などが大好きです。カナダもたくさんの自然災害にみまわれています。大勢の人達が寒さの為に亡くなったこともあります。カナダにも福島同様の問題がありました。日頃私達が恵まれていることを忘れてはならないと思います。何も問題が無い国など有りません。恥じたり当惑したりすることはないのです。日本人は誠実で勤勉な国民なのですから。海外の政府や企業、多くの人々が今後の日本の復興を支えてくれます。講師のプロフィール)(訳文)日本はとても素晴らしい国ですが、今後より良い日本になれるはずです。一緒に努力しながら、日本を更に素晴らしい国にしていきましょう。講師のプロフィール)(訳文)たとえ辛い時であっても、あなたのその力を必要としている人たちの為に強くいてください。人生は時として厳しいけれど、どんな状況であれベストを尽くす事ができます。