中国官製メディアの読み方。香港中国のビジネスシーンにおけるタイムリーでホットなニュースを誌面で共有することで、日系企業の現地化を支援します。会談し、日本僑報社が創立した日中翻訳学院は、日中友好の発展に対し非常に有意義だと述べた。タイトルを揮毫し、今後も日中友好に大いに貢献するよう日本僑報社を激励した。)の日本語版が発表された。80歳と高齢な武吉次朗教授は80万字の中国語原稿をわずか八ヶ月で翻訳し、日本語版は出版社および孫平化氏のご家族より称賛された。孫平化氏のご息女で著名な翻訳家の孫暁燕氏は後書きに「日中翻訳学院の武吉塾は人材済済である」と賛辞を送った。2008年日中翻訳学院を創立した日本僑報社は、多数の優秀な翻訳家を育成し、各界から好評を得ている。これまで日本僑報社が出版した本は200冊を超え、日本人訳者も300人以上という。多くの訳者から認められ活用されている。「唐家せん氏の自筆サインは日中翻訳事業および翻訳従業者への励みとなり、氏のご期待を無駄にしないよう、今後も人材の育成、本の出版など日中交流事業に積極的に取り組み、日中友好に貢献できるように努力し続ける」と意欲を示した。Comments(0)横浜漢語角からの大事なお知らせです横浜漢語角は5月に発足1周年を迎えますが、4月から装いを改め、場所をJR鶴見駅東口(海側)1分のシークレイン再開発ビル(京急つるみ駅からも1分)に変えて、“新装オープン”しています。何やらパチンコ屋の話みたいですが、間違いなく漢語角です。ラウンジ」の一角を借りています。鶴見は元は東海道53次の重要な中継点ですが、あとも米軍に貸している貯油施設があったりして、市内でも外国人の最も多い国際交差点なのです。国際交流ラウンジは外国人と市民との直接交流を図るため、横浜が市内10カ所に開設している集いの場の一つです。22日(日)に私も新装2回目に初めて参加しましたが、ちょうど池袋漢語角からも同常連メンバーの尾崎貴生さんが参加してくれ、尾崎さんの洒脱な話しに大いに盛り上がりました。彼は東京生まれ、東京育ちの“江戸っ子”ですが、父上が中国人で、中国語は母国語並み。その彼が大学時代に1年間北京に留学した時は、初め同級生の話す言葉が「听不懂」で困ったという話。友達の話を必死で聞き、口の形を真似、表現の数々を覚えるなど、懸命の努力だったというのです。私も尾崎さんとは漢語角で1年以上の付き合いですが、日ごろ飄々とした風貌の尾崎さんとは思えない話しに驚きました。5時に漢語角が終了した後も、ビルのわきにある駅のベッカーズ珈琲店でおしゃべりしましたが、中国語の読み方訓練の“おまけ”までやって貰い、女性含めたメンバーも大感謝でした。何かの話の拍子に夫人のスナップ写真を披露してくれましたが、往年の倍賞千恵子のような可憐な感じの素敵な中国人美人でした。8日の新装第1回には、池袋から北条弘史さんに参加してもらいました。次回の第3回は連休明けの5月13日午後3時です。中国人、日本人を問わず、一度、ハマの漢語角を覗いてみて下さい。段躍中先生の目指す漢語角世界の縁辺拡大のためにも、横浜に心を留めていただき、気分転換を兼ねてお越し下さい。詳しいことを知りたい方は、鶴見在住のメンバー、新中和男さんにご連絡下さい。同学的来信,还附了一张照片,感谢新利的尽力。一阵风刮来,樱花纷纷起舞,于是拍下了这张。汉语角日语角,日中翻译学院等。メッセージを入力してください。