1505ページ条文の解釈をめぐって目次へ前へ次へこうして箱館は、安政2年3月の開港によって一挙に欧米列強と直接関係を持つこととなったが、開港がクリミヤ戦争の時期と重なったために、箱館は開港と同時に、ヨーロッパにおける国際緊張の渦の中に巻き込まれることにもなった。それだけに開港直後には、これら入港船との間に様々な問題が発生し、現地の最高責任者である箱館奉行は、その対応に忙殺されることになった。そこでここでは、安政2~3年におきた諸問題のうち、この期に特有な問題とみられるものを2~3とりあげ、開港直後にこれら入港外国船ないしは来航外国人とのかかわりで箱館奉行が直面した対外問題の性格と、それに対する同奉行ないしは幕府の対応のあり方について若干検討を加えておきたいと思う。最初に、開港直後に箱館に来航したアメリカ商人と彼等の日米和親条約の条文を楯にした交易と箱館居住の要求という問題についてみておこう。安政2年4月3日、アメリカ艦隊の傭船グレタ号が入港した。同船はドイツ船で乗船していた商人リュードルフもドイツ人であったが、同船が入港できたのは、マストにアメリカの国旗を掲げていたからであった。リュードルフの来航目的は、アメリカ艦隊への必要物資の補給と箱館での通商にあった。ガラス器・砂糖・ゲーベル銃・ピストル等の商品を積載していることを告げて箱館での通商を要求したが、役人は、「薪水食料等給し候為之開港ニ付、商売は難二相成一」として積載品の購入は勿論、物々交換についてもこれを拒否し、上陸と市中遊歩を許可したのみであった(『幕外』10-189)。リュードルフ書状の日本側通詞和訳は、『幕外』10-191)。宜」しいというものであった(『幕外』10-188)。これについてリュードルフは、「第七条に関する日本側のこの解釈は、ずいぶん変わっている。昨日の話と、だいぶ矛盾している」(『グレタ号日本通商記』)と記しているが、条約第7条は交易を規定したものではないとしながらも、他方で本来的な自由貿易とはその性格が異なるとはいえ、実質的には通商に等しい行為を認める旨の回答をしていたのだから、リュードルフが右のように受け取ったのも当然のことであった。いう方法を巧みに活用して事実上の交易を行っていったが、奉行側から必要以上の品物を返納するよう命じられたため、やむなく一部返納した。それから6日後の4月23日、リュードルフが待ち受けていたアメリカのフリゲート艦ヴィンセンス号が入港した。同艦にはアメリカ艦隊司令官ロジャーズが乗艦していた。ロジャーズは、後述のアメリカ人商人リード等の箱館居住の件で箱館奉行と交渉しようとしていたが、同艦にはオランダ語のできる人がいなかったため、オランダ語の堪能なリュードルフに英文のオランダ語訳を依頼した。条文解釈をめぐる日米交渉において、アメリカ側の重要なオランダ語通訳として活躍していくこととなった。そのためもあって、リュードルフは、日米和親条約の各条文の表現が英語版・オランダ語版と日本語版との間にいくつかの点で大きな不一致があることを発見するに至るのである(同前)。リュードルフ自身にかかわる第7条について、彼は次のように記している。「アメリカ条約では、第七条がこうなっている。etc.とあって、それ以外に、この条文には何も付加されていない。ところが、日本語で書いた条約には、なお、次の文句が付いている。them.日本人はこれを楯にとって、こう言う。通商は許されていない。日本へ来る船は、自己の使用に必要であるだけを買うことが許されているにすぎない、と」(同前)。as」以下の文は、和文の「入用の品」を英訳したものであるが、表序-3をみても分かるように、このリュードルフの指摘は的を射たものであった。因に第7条の蘭文和訳は、「合衆国船隻の来舶を准されたる二港内ニ於て、此度日本政府より是か為に設けたる約定の如く、金銀銭貨及品物を以て、各種の品物と兌換(トリカヘ)するを准すへし」(『幕外』5-243)となっており、文意は英文と殆んど異ならなかった。箱館奉行がリュードルフに必要以上の品物を返納させたのも、まさにリュードルフが指摘するところの日本語版の特異な表現によるものであり、それだけにリュードルフは、右の事実を知るに至って、日本側のこうした条文解釈とその対応のあり方に改めて大きな疑問と不満を抱かざるをえなかった。して、その対応策を老中阿部正弘に伺っていること(『幕外』11-75)は注目されてよい。いうのも、このことは、竹内自身が日本語版の第7条の表現に問題があることを認識するに至っていたことを示すとともに、いずれ欧米列強との通商条約の締結は避けられないものと認識していたことをも示しているからである。