質問・雑談スレコメント(153)http://www.all-nationz.com/archives/1075938955.htmlブラジル人「お前らの言語でジョーカーは何て呼ばれてる?」スレッド「お前らの言語でジョーカーは何て言うの?」より。※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。15:36ID:Nv7bZB1o0人物名を訳しちゃダメでしょwアイアンマンが鉄男とか、スパイダーマンが蜘蛛男だもの。15:38ID:.Gg0yDOb0名前って扱いじゃないのか。15:59ID:4gWWOH0W0日本では「韓国」って呼ぶ!自陣にいると負けると言う意味。16:07ID:xcKifgcL0ババ抜きってトランプにあるだろ。16:15ID:VvPWXszY0>>7トランプの時もババ抜き以外ではジョーカーと言うし、ババ抜きでもジョーカーと言う時はある。16:20ID:Y6v2T.Bw0トランプのジョーカーなら、古名なら花札由来の鬼札かな。「俺はババだな」は?ってなるわ。16:23ID:NlPBNxzO0ババはババ抜きってゲームだからババって言うんだろ普通はジョーカーだろ。16:49ID:fCS38GeB0>>1日本国旗で書いてるやつが日本人ではないのがよく分かるスレやったな。16:53ID:BbYjqzmH0このコメントは削除されました。16:55ID:iTFunM.u0>>3同感。相手の文化を大切にするためにもそのままが良い。16:57ID:NcPs8lZT0お前らのコメントが本気で分からん。これ、バットマンの敵のジョーカーを話題にしてるだろ?カード(いわゆるトランプ)じゃなくて。16:59ID:zPfvQALv0ババ抜きの「ババ」はいつ頃、どういう由来で定まったものか。花札には、ちょっとジョーカーにあたるものはないよね。すべて十二の月のどれかに属する。17:00ID:bwWZiWRv0「ババ抜き」ってジョーカーを使わず、クィーンを1まい減らして最後にクィーンが残るような遊びのこと。ジョーカーを使う同じ遊びをなんと言うかは知らない。私の子供の頃はそうだった。17:03ID:zPfvQALv0>>50いや、プレイングカードの「JOKER」は、もともとタロットの「ゼロ:愚者(ザ・フール)」が起源になっていて、道化師を図柄にするのが古くからの伝統だから、道化師のメイクをして「ジョーカー」を名乗るキャラクターを、それと完全に切り離して考えるのは難しい。17:09ID:t8S3VtYS0>>54道化師のメイクをして「ジョーカー」を名乗るキャラクターを各国でどう呼んでる?て話題だろ。17:11ID:tVVad1la0>40このスレでジョーカーと書いたのは俺だがそう言われるのは心外だな。誰も映画のジョーカーを「ババ」とは呼ばないだろ?だからジョーカーって書いたんだよ。17:15ID:SDYrDkUa0このコメントは削除されました。17:21ID:pYFMY4XB0なんでここコメ欄はババ抜きの話してんの?これバットマンの話やろ?ならJOKA(マクロンの打ち方がわからん😭)でしょ。そもそもトランプにしても大富豪やる時はジョーカーって言うじゃん。17:33ID:t8S3VtYS0つまりこういうことか。バットマンの敵として知られるJokerの名がプレイングカードのJokerに由来する、という認識は共通している。その共通認識の上で、プレイングカードのJokerは地域によってそれぞれの呼び方をされているのであのバットマンの敵もそれに引きずられた呼称だったりするの?という話題が元スレ。日本はどうか?カードに限ってはババと呼ぶこともあるが、バットマンの敵はジョーカーが唯一の呼称。「ババと言わないのは偽日本人」と言うのは話がズレてる。ここの1コメが勘違いを誘導してしまったな。17:35ID:57IYhtpo0バットマンの敵として知られるJokerこのサイトでまた一つ知識を得てしまったな。17:36ID:X6QAQCVC0トランプならババかピエロと思ってた。17:45ID:NcPs8lZT0>>3魔鬼終結者(ターミネーター)とかな。概念を沢山学ばせてもらったじゃん。18:29ID:T5hkSNCJ0>>20かっこいいからすきだけど、「一番好きなライダーは?」ってインタビューでサイクロン側はダブルって言ったのにジョーカー側がジョーカーって即答したエピソードきらい。18:35ID:T5hkSNCJ0>>58ご本人登場してて草。英語もできないくせに翻訳まとめサイトのコメ欄で都合の良い解釈してイキるアホどもに構わないでええんやで。19:10ID:wzVuzoie0髪の毛緑の人はジョーカーでトランプはババかジョーカー。19:30ID:teWWpDye0>>95その通り、構わないでええんやで。ついでに言うと英語どころか日本語で書かれた文章を読み取る力すら足りてない、ちょっと意見が食い違うと非日本人認定する、日本人にも日本人じゃない人にも失礼なアホどもやで。19:43ID:NcPs8lZT0以下のコメントも訳しておけば分かりやすかったのにね。カードの話が本筋でないのは明らか。19:44ID:27reDF0u0「ババ」は「婆」じゃないよ大便のことをババと呼ぶ。ババは汚いもののこと。maidが伝わったものやぞ。21:58ID:NcPs8lZT0夕方覗いて日本人?の読解力の無さ(というかコミュ障ぶり?)に驚愕したが、さすがにもうおらんよな、ババ呼び主張するやつ。22:27ID:9sJrnCuB0ジョーカーのカードの呼び方によって変わるのはわかるけど、あとついでにクラウンの呼び方も調べたら面白そうだったね日本だとピエロ。日本じゃピエロって訳されるよね。誰も正さないな、これに関して。09:57ID:C48J9ubp0ペルソナ5の主人公のコードネームがジョーカー「切り札」だよ。16:11ID:ei4.k.Jk0>>96いや、ない。ピエロはサーカスの職。潜伏先(?):関東のとある所(2018/3/16)コメントの削除基準はLivedoorの規約に基づいております。不適切なワードがあると内容に関わらず削除となる可能性がありますのでご了承ください。