韓国語goto500000韓国語で「ありがとう」は何?相手やシーンに合わせて使える感謝フレーズツイートシェアはてブ送るPocket相手と繋がれる言葉を知っていますか?たった一言で繋がれる言葉。それが「ありがとう」という言葉です。韓国語で「ありがとう」には、「カムサハムニダ」「ゴマスミダ」などがあります。この二つ以外にも、少しやわらかい「カムサへヨ」「ゴマウォ」など、カジュアルな言葉も存在します。ここで困るのが、言葉の使い分けです。いった場面で、どの『ありがとう』を使えばよいの?と困っている方も多いと思います。そこで、今回は、韓国語『ありがとう』という言葉を、シーンや相手ごとに使い分けてお伝えします。●감사합니다(カㇺサハㇺニダ)●고맙습니다(ゴマㇷ゚スㇺニダ)●고마워요(ゴマウォヨ)●고마워(ゴマウォ)韓国語で『ありがとう』は、この4つのコトバで表される事がほとんどです。逆に言えば、この4つの言い方さえ覚えていれば、色々な人に、広いろな場面で会話する事が出来てしまいます。この4つの言葉は、それほど難しいコトバでもありません。それぞれの使い方を覚えて使っていけば、簡単に覚えられてしまう言葉ばかりなのです。そこで、それぞれのコトバの使い方を見てみましょう。●韓国旅行に行った際に、色々な世話をしてくれた方。●サプライズパーティをしてくれた友人。●目上の方に、お礼の気持ちを伝えたい時。丁寧なお礼を知っているだけで、色々な人に、自分の気持ちを伝えることができますよね。丁寧な言葉は、相手に無難に自分の気持ちを伝えられるという点で大きなメリットがあります。相手によっては少し堅苦しいな・・・という気持ちをもたれる方はおられるかもしれません。相手に失礼にあたる言葉ではないため、無難にお礼を伝えることが出来ます。いった点では、丁寧な言葉を学んでおいて、100パーセント損はありません。감사합니다(カㇺサハㇺニダ)を押さえましょう。☑감사합니다(カㇺサハㇺニダ)まずは、감사합니다(カㇺサハㇺニダ)の감사(カㇺサ)に注目してください。감사(カㇺサ)は『感謝』という意味この감사(カㇺサ)は漢字で『感謝』と書きます。韓国語も言葉の8割ぐらいは、中国の漢字から来ています。韓国語の単語を漢字に変えることで、日本人にもイメージしやすいコトバが多いのです。する감사합니다(カㇺサハㇺニダ)は、原型のコトバが감사하다(カㇺサハダ)です。감사(カㇺサ)『感謝』と하다(ハダ)『する』という2つのコトバからできています。日本語に直訳すると、『感謝する』という意味を表しています。『感謝します』という言葉は、とてもとても感謝したい時に使いませんか?ですので、あなたも、相手に「とてもとても」感謝している気持ちを伝える時に使えます。それから、『感謝しまーす』と少しカジュアルに表現する方法もあります。☑少しカジュアルな감사해요(カㇺサヘヨ)『感謝します』という言葉は、少し堅苦しい。丁寧だけど、もう少しカジュアルにありがとうを伝えたい!こういった方には、감사해요(カㇺサヘヨ)、감사해(カㇺサヘ)という言葉もあります。●감사해(カㇺサヘ)『感謝だー』といったニュアンスです。このように、감사합니다(カㇺサハㇺニダ)にも、カジュアルに感謝を伝えるコトバがあります。감사해요(カㇺサヘヨ)、감사해(カㇺサヘ)は、あまり使われないコトバだと言えます。ここには、ある理由があります。これは、相手に心からの感謝の気持ちを伝える際に、カジュアルに伝えてはもったいないのです。ココゾ!という場面で『感謝でーーーす』このような、気の抜ける感謝の意を相手に示しても、効果が半減してしまうのです。ココゾ!という場面では、バシっと감사합니다(カㇺサハㇺニダ)!!これが相手の心にグッと来るのです。”ありがとうございます”を表す고맙습니다(ゴマㇷ゚スㇺニダ)韓国語で”ありがとうございます”を表す丁寧な表現には、もう1つあります。それが『고맙습니다(ゴマㇷ゚スㇺニダ)』です。この고맙습니다(ゴマㇷ゚スㇺニダ)にも、『ありがとうございます』という意味が込められています。この고맙습니다(ゴマㇷ゚スㇺニダ)は目上の方や、お世話になった方々など、自分の気持ちを丁寧に伝えたい場合に使えるコトバです。この고맙습니다(ゴマㇷ゚スㇺニダ)は、もともとの原型が『고맙다(ゴマㇷ゚タ)』です。ゴマプタ고맙다ありがたいこの『고맙다(ゴマㇷ゚タ)』に「ありがとう」という意味があります。この『고맙다(ゴマㇷ゚タ』を利用して”ありがとう”を表現することが出来ます。具体的には、次の3つです。●고맙습니다(ゴマㇷ゚スㇺニダ)●고마워요(ゴマウォヨ)●고마워(ゴマウォ)この3つが、고맙다(ゴマㇷ゚タ)を使った『ありがとう』の表現です。この3つ、何が違うの?と思われた方もおられるかもしれません。実は、”ありがとう”の丁寧度が違います!上から下に行くにつれて、カジュアルな『ありがとう』になっています。●ありがとうございます。