英語の字幕もついてます。2017)師走もおしせまった日に届いた、凝った装丁の『幸福な水夫』をはらりと開いて、つい読みふけってしまった。八戸から恐山をぬけて、老父と中年にさしかかった息子2人が温泉まで旅する物語は、最初から微温の湯に入る感覚で、どこかに思わぬ仕掛けが埋め込まれているかもなどと緊張せずに、安心して読みすすめられる。登場人物の人間関係がなんともマッチョな「男の世界」だけれど、人肌が感じられる下北弁での会話はどこか懐かしく、背後に戦後日本の時間の流れや、物語を加速させる叶わなかった父の恋を埋め込んだ物語としても楽しめる。メトロポリスに抗する地方の力学を見事に描いていて、圧巻。どこまでも理知的な技巧を凝らしたクッツェーの作品のあとに読むと、肩の力がふいに抜けて、白い濁り湯にひたる気分になるのは、温泉に入りながら都会暮らしの緊張をほぐす主人公だけではない。荒っぽい男たちのことばの陰に埋め込まれた、田舎の土地が養う朴訥さに、まっすぐ反応する自分がいることを再確認させてくれる作品だった。ひと足お先におせち料理をいただいたような気分。して、いろいろ心が挫けそうなことの多かった年の瀬に読むにはふさわしいかも。好きな本2017/12/27パリジェンヌ展/世田谷美術館さあ、来年のイベントです!年明け早々の1月13日から、世田谷美術館で「パリジェンヌ展」がはじまります。ボストン美術館からやってくる美術品の数々が展示され、それが「1715年から1965年までの、文化の首都で描かれた女性たちのポートレート」とはまた、興味津々です。所蔵がボストン美術館というところが面白い。アメリカ東部にもっとも古くから建設された都市ボストンが所蔵してきた「パリ」をめぐるあれこれなんです。新世界の植民地アメリカがイギリスと戦争をして独立したのが1776年、そのアメリカがヨーロッパ、とりわけフランスの「文化の首都」をどう見てきたか、独立の少し前から20世紀半ばまでの、彼の地への屈折した「あこがれ」の視線がどうあらわれているか。それは、とりもなおさず、東アジアにある日本社会が近代以降、追いかけてきたヨーロッパへの憧れの視線と重複するのかしないのか。これはもう見どころ、考えどころがたっぷりありそうです。イベントもいくつか開かれ、光栄にも、『鏡のなかのボードレール』の筆者にもお声がかかりました。2月24日のトーク・イベントに顔を出します。:くぼたのぞみ、聞き手:キュレーターの塚田美紀さん、です。19世紀最大のロマン派詩人といわれるボードレールのミューズ、ジャンヌ・デュヴァルは褐色の肌をした女性でした。時代が下って、アメリカで徹底的な差別を受けたミズーリ州セントルイス生まれのジョセフィン・ベイカーは、パリへ渡って大成功をおさめたアフリカン・アメリカンの女性。そのベイカーが「エキゾティシズム」による「美のオブジェ」として、当時のパリでいったいどんなパフォーマンスをしたか、やらされたか。彼女は「ブラック・ヴィーナス」の異名をとり、最後はフランス国葬になりました。そんなベイカーの姿もこの展覧会には姿を見せています。詳しくはこちらへ!***メモ:ボストンは1630年にイングランドから来た清教徒たちの手によって築かれた古い町。そのボストンで起きた茶会事件をきっかけに、アメリカが独立戦争を経て宗主国イギリスから独立したのが1776年。フランスの植民地だったルイジアナをナポレオン・ボナパルトから破格の値段で買い取ったのが1803年。奴隷制度を廃止したのは南北戦争(1861~65)後の1865年とされるが、実際の差別は延々と残り、南部ではリンチが後を絶たず、1960年代の公民権運動、ブラックパンサーの運動、アファーマティヴアクションなどで徐々に改善されてきたとはいえ、負の遺産はいまも続く。Christmas!子供のころは生木に綿をのせて飾ったクリスマスツリー、自分が親になったらこっそりプレゼントを買っておいて、さてどこにしまっておこうかと頭を悩ませたクリスマス。楽しかったことばかり思い出すクリスマスだけれど、すでに子供たちは成人済み。今年のクリスマスはどんなふうに過ごそうか。いつもおなじメニューのクリスマス・ディナーを作ることは決まっているし、リースもドアに飾ってあるし、仕事も一段落したし......ふとKさんのブログで、ショパンのピアノコンチェルト第1番の動画を見つける。学生時代に短期間メンバーだったオーケストラで演奏した曲だ。これはショパンの生地ポーランドのラジオ室内楽団と、緋色のドレスを着たオルガ・シェプスのピアノ。モスクワ生まれのピアニストらしい。ショパンは、若いころは「あますぎる」と避けたけれど、70年代に出たポリーニは針が飛ぶほどの勢いのあるLPを買って聴いた。50歳をすぎたころからは、お砂糖のような優しいアシュケナージを何枚も買い込み、肩こりをとるために(!!!)取っ替え引っ替えかけていたことがある。最近はまた聴かなくなっていた。ショパンはある年齢をすぎるとまたよくなる、というのは本当だ。したくなる瞬間があるものだ。詩はそうはいかないけれど、音楽は無条件にwelcome!しかしどこまでも、ときどき、ときたま、である。ふだんは、日常的にはやはりバッハでしょう。先日もグールドのフランス組曲第2番をOLの通勤のためにコピーしたばかりだった。好きな音楽2017/12/23今年をふりかえる2017年も残りわずか。備忘のために今年の仕事をふりかえっておこう。昨年から引き続き、JMクッツェー『ダスクランズ』の翻訳、こつこつ。『ダスクランズ』訳了。アディーチェ『男も女もみんなフェミニストでなきゃ』の初校。We=男も女も、にした理由。っ💢!ミア・コウト『フランジパニの露台』第1章「死んだ男の夢」(すばる)のゲラ。「白い肉体、黒い魂」のミア・コウト恐るべし。『ダスクランズ』の解説「JMクッツェーと終わりなき自問」を書く。寝ても覚めても『ダスクランズ』──助けて〜!アディーチェ『男も女もみんなフェミニストでなきゃ』の再校ゲラ。デイヴィッド・アトウェル来日、駒場で2日間、読書会、レクチャーと討論。(渋谷近くの居酒屋で、いやあ南アの80〜90年代は大変な時代だったねえ!現在のANCは......と嘆き合う。『ダスクランズ』の解説に手を入れる。ためにアディーチェ「イジェアウェレ」を訳す。『ダスクランズ』の解説、完成。JMクッツェーのこれまでの仕事を俯瞰。「たそ、かれ、ボードレール」を「すばる」に書く。70年代初頭の記憶が迫ってくる。ジャン・ミシェル・ラバテの講演(クッツェー作品の精神分析的研究)。「イジェアウェレ」訳了。『ダスクランズ』の初校ゲラ。メアリー・ワトソン「ユングフラウ」(すばる)訳す。『ダスクランズ』再校ゲラ。著者、ヤン・ヴィレムの講演。(「クッツェーと翻訳」について、滅法面白かった)。「ユングフラウ」解説書く。メアリー・ワトソンはケープタウン大学卒。大学院でクッツェーも参加したブリンクの授業を受けた人。『ダスクランズ』最後の読み。すごい迫力でやりとり。