大統領:おはようございます。先ほど、米国の経済成長・GDPの数字が公表されたばかりです。私は大きな喜びを持って、米国経済が今年の第2四半期に4.1%の驚異的な率で成長したと申し上げます。私たちは、この13年間で最高の年間平均成長率を打ち立てようとしています。私は今これを申し上げたい。これらの数字は凄いものですが、貿易交渉が1件1件とまとまっているので私たちは更にずっと高い数字を出すことでしょう。これまでの2人の政権の間の平均GDP成長率は1.8%をわずかに上回るものでした。これに対して、私たちは今や3%を上回る平均GDP成長率を達成する軌道に乗っています。3%を大きく超えるかも知れません。ところで、1ポイントとは、ほぼ3兆ドルのお金と1,000万人の雇用という意味です。1ポイントごと−1ポイント上がる、と言えばそれ程とは聞こえませんが、実は大きなことです。3兆ドルのお金であり、1,000万人の雇用なのですから。このペースで経済成長が続けば、米国経済はブッシュ政権やオバマ政権が続いていたよりも10年以上早く2倍の規模になるでしょう。今回の報告における最大の勝利の1つは、これは本当に大きな勝利ですが、貿易赤字が500億ドル以上減少したことです。これは私にとって気がかりなことでした。私たちは世界から掠め取られていたからです。正確には520億ドルでした。500億ドル以上も減ったのです。貿易赤字が500億ドル以上も減少し、それがGDPを1ポイント押し上げたのです。いまも押し上げています。この減少は素晴らしい。これほどの減少は長年なかったことです。それを見出すには長い年月を戻らなければならないでしょう。今後10年間に3%成長すれば、少なくとも国内で1200万人の新しい雇用と10兆ドルの新しい富が生まれるでしょう。これは私が選ばれて以降、私たちが約7兆ドルの新たな富を生み出したという事実とは別にです。私が就任する前の年、民間設備投資はたった1.8%しか増えませんでした。それが去年は6.3%の急上昇でした。私の最初の丸1年でです。設備投資を増やすには多くのことが必要でした。今年、それは9.4%で成長しています。非常に素晴らしい増加です。この数年、いや、数十年の間このような増加はありませんでした。私は最も重要なことを考えています。ラリー・クドロー氏がケヴィン・ハセット氏と共に私に請け合ってくれましたが、これらの数字はかなり長く持続できそうです。単発のヒットではありません。私は思うのですが、第2四半期についての次回の報告でもかなり良い結果が出そうです。抜群の数字が出ると思います。私は大風呂敷は広げません。その時になって実際の数字がそれ程でないなら、皆さんは私に忘れさせてくれないでしょうから。それでも、私は傑出した数字が出ると思っています。私たちは過去になかったほど大きな経済の転換を成し遂げました。私が就任したとき、職を持つ働き盛りの世代の米国人はその8年前に比べ150万人減っていました。製造業では前政権の下で私たちは約20万の雇用を失いました。「まあ、製造業の仕事は減らないとね。あれはどんどん悪くなる。製造業は時代遅れの仕事だよ」と彼らが言うのを皆さんは知っているでしょう。いや、時代遅れではありません。製造業こそ私たちにとって最も立派な仕事です。それまでの数年間で、フードスタンプを受け取る国民は1000万人以上増加していました。私たちはそれを完全に変えたのです。全世界が私たちの経済を羨望の目で見ています。私が国々の指導者に会うとき彼らが最初に言うことは常に、「大統領、お会いできて光栄です。経済のこと、おめでとうございます。あなたは世界全体を引っ張っています。」彼らはほぼ毎回のようにそう言います。米国は再び尊敬を得つつあり、再び勝利しつつあります。私たちが最終的には米国を第1に置いているからです。私たちにはどこを見ても、米国経済の奇跡による影響が見えます。私たちは選挙以来370万人の新しい雇用を生み出しました。選挙の時点では想像もつかなかった数字です。なるとは誰も言わなかったですし、楽観的な見方でさえこれを予想することは誰にも出来ませんでした。私たちは、歴史上も最も長期にわたる雇用の好成長の最中です。新しい失業保険申請は最近、半世紀近くで最も低い水準まで低下しました。アフリカ系国民の失業率は、記録が残る歴史上で最も低い水準に低下しました。アフリカ系国民の失業は米国の歴史で最低です。ヒスパニックの失業率もまた史上最低の水準に低下しました。アジア系の失業率もまた史上最低の水準に低下しました。女性の失業率は、最近65年ぶりの低水準に低下しました。これは間もなく史上最低になるでしょう。あと2〜3週間お待ち下さい。退役軍人の失業率は18年ぶりの低水準です。その数は急速に増えていて今がその頂点ですが、私たちは選択プログラムを議会に通して貰ったところです。この結果、退役軍人の皆さんは医師の治療を受けられない場所でも行けば診てもらえるようになりました。それは彼らに見合う治療なのですから。障害を持つ国民の失業率は過去最低を記録しました。350万人以上の国民がフードスタンプを受け取らなくても良くなりました。これは数十年間経験しなかったことです。350万人の国民がフードスタンプを受け取らなくても良くなったのです。彼らは外に出て職を得ることが出来るからです。彼らは仕事を好きになるでしょう。米国のメーカーの95%は、自分たちの会社の見通しを楽観的に見ています。これもまた史上最高の水準です。これは古くから調査していたことです。長年のデータがあります。製造業の賃金は17年ぶりの速いペースで増加する見込みです。企業と消費者の信頼は過去最高に達しました。米国の輸出は今年に入ってから現在までにほぼ20%増加しています。私は就任から1年半余りしか経っていません。その更に同じだけ前ですが、私が就任する前年に米国は1957年以来初めて天然ガスの純輸出国になりました。私たちは夥しい量の規制を廃止し、これにより私たちは物事を運べるようになりました。私たちにはきれいな空気、きれいな水、環境について、いまなお夥しい量の規制があります。これは私にとって、そして、すべての人にとって非常に重要なことです。私たちには経済を損ね国を損ねるような不要な諸規制があったのです。私たちは、雇用に悪影響を及ぼす記録的な数の規制を撤廃しました。私たちは議会共和党の助けを借りて、民主党の票に全く頼らずに私たちの歴史で最大の減税・改革法案を通しました。皆さんがご存じのように、民主党はそれを終わらせすべての人の税金を引き上げたいと思っています。それは私たちの経済に災いをもたらすでしょう。その結果として、今や600万人を上回る国民が新たな賞与、より良い仕事、より高い給与を受けられるようになりました。減税に反対の票を投じたのです。私たちは彼らから1票たりとも貰っていません。彼らは労働者の家庭や中小企業に反対する票を投じたのです。これは良くないことです。減税後の最初の3カ月で3000億ドルを超えるお金が海外から米国に戻ってきました。最終的には、これが完了すれば4兆ドルを上回る額が私たちの国に戻ると私たちは考えています。アップルは1社だけで2300億ドルを持ち込んでいます。彼らは新しい工場を造っています。彼らは壮大なキャンパスを建てています。彼らはとても賢く自分たちのお金を使うことでしょうが、彼らはそれを他のどこかの国でなく米国で使っています。これは新たな減税と改革計画により可能になったことです。それと同時に、私たちはついに何十年も続いた不当な貿易慣行を打破しつつあります。私たちは様々な企業から不当な扱いを受けてきました。私たちはあちこちの国で様々な企業から不当に扱われてきたのです。私たちを不当に扱ったのはまさにその国々でした。これには同盟国も含まれます。どの国もこれまで経験しなかったような貿易面での不当な扱いでした。誰もそれを見ていなかったからです。彼らは私たちの雇用を盗み、私たちの富を奪いました。昨日、私はイリノイ州のグラニット・シティ製鉄所にいました。そこは信じられない光景でした。これまで見たこともないような屈強な方々が製鉄工の聴衆の中にいました。それでも、半数の方の顔には涙が伝っていました。申し上げて、その方々がそれまでの人生で泣いたことがあったかどうか私には分かりません。彼らの半数が涙を流したのは、私たちがUSスチールの巨大な製鉄所を国内に開いたからです。その会社はこれと別に製鉄所7ヵ所の稼働を進めています。して製鉄業が復活しました。製鉄所は開かれて営業しています。私たちには製鉄業が必要です。関税政策によりこれが実現したのです。誰も口にしない事実ですが、これらの工場が膨大な数の雇用を生み出しています。数百億ドルのお金が国の金庫に流れ込んでいます。それでも、私たちは雇用を得つつあります。私たちは歳入を増やしつつあります。私たちは尊敬されています。最終的には、鉄鋼価格が現実に下がり始めるでしょう。これらの新しい製鉄所の全てが互いに競争するからです。私たちは、外国企業があちこちで鉄鋼をダンピング−「ダンピング」とは彼らが使う言葉ですが−して、私たちの工場を破壊し、製造所を破壊し、会社を破壊し、さらには、私たちの雇用を破壊する、ということを許しません。私が選ばれてから、私たちは製造業において40万人の雇用を新たに増やしました。思い出して下さい、それは時代遅れと言われていたことです。