「bossy」は、「上司」を意味する名詞「boss」を形容詞化した言葉なので、社内の人に対して使う「お局様」に最も近いニュアンスを持っているでしょう。「old」は直接的な言い方なので避けるべきでしょう。「veteran」は「ベテラン」の語源ですが、「引退した元軍人」という意味もあるので注意してください。worker」となります。「お局様」という日本語を英訳してみましたが、少し長くて無理がありますね。英語圏では日本みたいに「長く会社にいる独身の女性」を揶揄する文化がそもそもありません。co-worker(偉そうな社員)」などと表現すればよいでしょう。ちなみに「co-worker」は「同じ職場で働いている人」全般に対して使えます。類語「colleague」は同じ部署内や同じ位の人に対して使います。「co-worker」は意味的に「colleague」を内包します。co-worker?お局様をどう対処できるか。