しろさよならプレゼント(2015)5年以上更新してなかったのですね。お金がなくて住んでいるアパートを引き払うことにしました。いい機会なので、蔵書も売り払いました。当ブログの題材に使用した本は書き込みだらけで売り物になりませんので、欲しい方がいらっしゃれば、訳書と原書のセットを送料着払いでさし上げます。プレゼント対象は次の3組です。成功する人々の法則Outliers以上、ご希望の方は当記事へコメントを付けるか、Twitterで記事のツイートしてその旨ご表明ください。「goyaku.jugem.jp」でエゴサーチしておきます。あとは古紙回収に出します。『人を助けるとはどういうことか』はエッセンスを要約したいです。『コンサルタントの秘密』は座右の書にしておきます。9(その7:End)「最後に」からです。(下線はやしろ)この著書で私が言おうとしたことは、「支援」として変化したさまざまな社会的プロセスを見直すことである。後ろにあるので、「支援のパリエーションとして」ですね。合わせてこうしました。この小著で私が試みたのは、さまざまな社会的プロセスを「支援」のバリエーションとして見直すことである。このちんけなブログで私が試みたのは、せっかくの良書の値打ちを下げているおかしな翻訳を見直すことでした。9(その6)原則7からです。(下線はやしろ)年をとって、より経験を積めば積むほど、私は支援の方法を知っているという結論に飛びつくようになっていった。ペースを落とし、周りに注意を払うようになって初めてクライアントや状況のせいで、私には準備のできていないジレンマが生じることが多くなったと気づいた。(p.248)「ペースを落とし」以降の原文です。(p.156)ここの文意は、「クライアントや状況はそれぞれ違っていて千差万別であるから、安易なパターン化をするべきではない」ということでしょう。「せいで」を使うのには違和感があります。こんなふうにしてみました。落ち着いて注意を払ってみると、クライアントにしても状況にしても、自分が思いもしないような新たなジレンマを作り出すことがいかに多いかと、つくづく実感するのである。9(その5)原則4のコツ9からです。(下線はやしろ)支援を申し出るか、支援を実行しようと決めたら、少なくとも自分が親切な人間であることを伝えるべきだろう。(p.151)伝える「べき」というのは捏造です。代名詞で、この文の主語です。「少なくとも」以降をこうしました。自分が親切な人間であるというメッセージを少なくとも伝えていることになる。9(その4)原則2のコツ5から、2つです。(下線はやしろ)1つめです。著述家としての私の経験から、最もいい例をあげよう。それは私が書いたものについて、一般的なフィードバックを求めるときだ。私は一般の反応を手に入れて理解し、修正するのだが、支援者はさらにいくつか注釈をつけ、一つひとつのポイントをすべて見せて説明したがる。(p.237)「修正するのだが、」までの原文です。した方がいいかと思います。理由は次のとおりです。ここで「フィードバック」「反応」するのは1人ないし限られた少数であること「支援者」は私(=シャイン氏)のニーズに反して細かい点へ言及したがっていること2つめ、今回のメインです。支援者がわかっていないのは、私はすでに全体を細分化する考察をしたため、そんなことをしても微小の部分を分析するだけだということだ。(p.237)意味不明です。