人の役に立ちたいと思えば、心の中に生じる葛藤を意識しなければならず、また、時には支援しないという選択をしてもいいことを知っておかなければならない。車を運転しているとき、こちらの車線に入りたい車があるときの態度からです。(pp.145-146)性格の悪い方へレベルアップしていますが、訳者の方の運転が反映されているのでしょうか。私の前の車との距離を詰めたまま、その車が入るスペースを作らないことにする4つめです。ホームレスやさまざまな種類の寄付依頼者に関しても、同様の選択が行われている。私は何かを与えてもいいし、話には耳を傾けても何も与えないことにしてもいい。(p.233)「行われている。(p.146)訳語がどちらもいまいちです。「乞食」を避けて「ホームレス」としたのかもしれませんが、両者は別のものです。あるホームレスを見たことはありません。ソフトにして「物乞い」とします。取引や寄付を求める人。Heritage)ですし、「さまざまな種類の」ともなっていますから、特に寄付と限定しなくていいように思います。「勧誘者」ぐらいでしょうか。8(その17:End)これも章末の「まとめ」からです。(下線はやしろ)仕事を成功させるために、支援を受けるべきクライアントとして部下を見なすことは、常識にそぐわない考えかもしれない。(p.143)読点が付いているせいで、元の訳は「成功させるために」が「見なす」を修飾しているように読めます。かかっていますから、「成功」の主体はクライアントです。全体にこうしてみました。部下のことを、仕事を成功させるため支援を受けなければならないクライアントだと見なすことは、常識にそぐわない考えかもしれない。8(その16)引き続き章末の「まとめ」から、2つです。(下線はやしろ)1つめです。リーダーは、自分たちが組織の一部であることや、組織内のどんな変化もそれ自体が変革を伴うことを避けられないと理解すべきだ。(p.143)問題は2点あります。絞り込みの意味に取る方が論理が綺麗な気がします。並列でもいいのですが、だとすれば、元の訳は「や」の後ろに呼応する表現がなくて日本語として収まりの悪い文になっているのが問題です。内容が2つあることが分かるような訳し方のほうがいいかと思います。置き換えと読んでいます。そのため話に筋が通っていません。