Translatorサイト紹介――プロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。(講談社パワー・イングリッシュ)翻訳フォーラムの仲間4人で書いた本。なにをどう考えて翻訳をするべきなのか、基本を見直すきっかけになると自負しています。伸び悩み、行き詰まりを感じている人、なにをどうしたらいいのかがまだわかっていない人などは必読だと思います。(三上章著作集)日本語を勉強する気があるなら、一度は読んでおくべきです。私はこの本を読んで、日本語の文法を勉強するようになりました。最近の日本語文法は、英語文法とも我々が子どものころに習った日本語文法とも違う言葉で説明されます。いう言葉をレファレンス的に調べる場合などに便利な1冊。日本語文法を勉強するなら必携。翻訳という職業を選ぶ人に対し、意識や姿勢を訴える本。職業翻訳者なら読んでおくべきです。(宝島社新書)実務翻訳の世界についてコンパクトにまとめた本。(朝日文庫)日本語への翻訳をするなら、ここに書かれていることは一通り、身につけておくべきです。大きな字の新装版もありますが、安い文庫を買って、ボロボロになるくらい使い込むことをお勧めします。用字・用語も産業翻訳の基本です。文章・用字用語ハンドブック産業翻訳をするなら、ここに書いてあることくらいは身につけておくべきです。人生・仕事・世界を変えた37人の伝え方』11月17日に新刊が出ます。人生・仕事・世界を変えた37人の伝え方』(日経BP社)、カーマイン・ガロさん著『驚異の~』シリーズの最新刊です。『驚異のストーリープレゼン』という書名から仕事向けかなと思われるかもしれませんが、「みずからに語るストーリーを変えて自分の意識と行動を変える」など、人生全般に役立つ内容となっています。いや~、それにしても、ガロさんの英語はテンポよく進むので、訳していて楽しくなります。テンポよく進む日本語にしなきゃいけないので悩んでしまうことも少なくないのですが。翻訳するときは、英語と日本語という言語による違いは翻訳で吸収し、日本語の読者に負担をかけないようにということを心がけています。今回は、何カ所か、英語の特性をもろに取りあげているところがあって往生しました。そのまま訳したら「ふーん、英語ってそういうものなのね」になってしまって本書のテーマから外れてしまいますけど、翻訳である以上、そうそう勝手なことを書くわけにもいきません。ほとんどはぎりぎりでなんとか収まりをつけたのですが、1箇所は「英語でプレゼンをする場合は~」と断り書きが入っています。英語にしか対応していないツールの紹介は、さすがにどうにもならなかったので。あってぎりぎりの進行となったため、手が回りませんでした。当サイトについてプロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。来られた方は「カテゴリー」リンクを活用してください。カテゴリー別に読んでいただくことを基本にサイトを構成しています。リンクやトラックバックは、内容がきちんと関係あるかぎりご自由に。連絡していただく必要もありません。profile"をご覧ください。Readerこのブログをマイリストに追加RSSを表示する。