peut-être?みんなはもう気づいただろうが、中国語の結構重要な特徴は全部漢字で書くこと。言うまでもないけど、普通の欧米人にとっては大昔から極めて不思議なこと。パソコンの世代の今でも新しい疑問がでてきたりしてる:“中国人はどうやってパソコンに漢字を入力するの??”とか、“中国のパソコンのキーボードって漢字いっぱい書いてある?なんか、複雑そう”とかのような質問は何回も聞いたことある。“いつか漢字を使うのやめるよ、絶対。そのうち全部ローマ字で書くことにするでしょう”という結論もよく聞く。絶対誰もそんなこと思わないと思うね。漢字の使用から生まれる問題は実はたくさんあると思うけど、上記に書いた問題ではない。中国の一番困りそうで一番頑張って解決しようとしてる問題は外来語の輸入。言語がある程度までしか欧米化されないように、一生懸命外国の言葉を訳そうとしてるか(ケースの大多数)、発音を真似して漢字で書こうとしてるか(あるいは両方)。現代日本語では非常に便利のカタカナがあって、中国とは少し違う状況であるけど、後者のような解決方法で外来語を自分の言語にしてる。いうことで、今日のテーマに戻りましょう。バンド名やアーティストの名前は中国でどうやって扱われてるだろう?アーティストだと普通の欧米人の名前を訳す方法を使って、発音をある程度まで真似しようとして漢字で書くのが多い。例:「艾米纳姆」(アイ・ミ・ナ・ム)...。ハイ、誰か?「エミネム」です。一つ:「比约克」(ビ・ユエ・カ)?そう、ビョークです。新聞読むとなんかきつい。(ちょっと分かりやすい気がするけど)、フランス人が英語圏のアーティストの名前を言うときも発音がかなり変わってるだろう。面白い、そして不思議な訳し方はバンド名でよく使われてる:その名前を発音の下でじゃなくて、完全に意味で訳す。「ケミカル・ブラザーズ」を「化学兄弟」と呼んだりしてる。音楽に詳しい人は普段英語名も知ってるけど、絶対そうでもないし、会話の中で中国名を結構使ってて、外国人にとっては最初かなり分かりづらい。この前友達のギタリストと話して、「九寸钉」バンドが出てきてちょっと困った。久々の書き込みなので、みんなにプレゼントを用意しました:いくつかの例を集めて、表を作りました。バンドの本名を中国名や日本語訳からあててみて、答えを一番右の列をマウスでセレクションしてチェックしてください。表を見たらきっと気づくと思うけど、中国語ではバンド名の最後にほとんどいつも「乐队」(楽隊)を付ける。なんかずっと前からそのやり方を不思議に思った。gmail.com.「手酌」はルルー・ジョナトンのブログです。フランス語と日本語両方で書くように頑張っていきたいと思います。