(《中国と日本のあいだで》)。連載した『中国と日本のあいだで』である。全文は約八万字、そのうちの一部を筆者が翻訳した。原文は日中間で古来、民間交流の領域で貢献度の高かった人物の業績を紹介し、民間交流という角度から日中関係改善の可能性と必要性を述べており、日中友好と平和に関する重要な意義を持っている。本レポートは五つの部分から成る。第一部は翻訳実践の紹介、翻訳実践の意義と目標、翻訳レポートの構成という三つの部分に分かれる。選択という三つの部分に分かれる。筆者は主に異化という翻訳策略を用いている。第三部は翻訳の段取りを述べている。