いったニュアンスです。この3つを使い分けることで、場面や相手に応じて”ありがとう”を伝えやすくなります。カジュアルな”ありがとう”고마워요(ゴマウォヨ)”親しい友達や、日ごろから顔の知れた友人に『ありがとう』と伝えたい!そういった時に使えるコトバが『고마워요(ゴマウォヨ)』です。親しい間柄でお互いに、『ありがとうございます』を使うと少し違和感がありますよね。親しい関係だからこそ使えるコトバが、고마워요(ゴマウォヨ)です。後輩や同僚などにも使える気軽なコトバです。それから、고마워요(ゴマウォヨ)は、目上の方や、レストランでお会計の際にも使えるコトバです。誰かから、親切にされたり、困った時に助けてもらった方に対して、感謝の気持ちを伝えたい場合に使えます。고마워(ゴマウォ)というコトバも気軽に使える『ありがとう』を表すコトバです。恋人同士や親友、家族など、お互いの関係が深い場合に使えます。고마워(ゴマウォ)は、고마워요(ゴマウォヨ)よりカジュアルな表現となります。冗談を言い合えるぐらい仲の良い関係である場合で使えます。僕の場合は、奥さんや娘に対しては、「고마워(ゴマウォ)」と使っています。奥さんの両親には『고마워요(ゴマウォヨ)』や고맙습니다(ゴマㇷ゚スㇺニダ)をよく使っています。個人的には、감사합니다(カㇺサハㇺニダ)はあまり使っていません。言うよりは、감사합니다(カㇺサハㇺニダ)と伝える場面があまりないのです。僕の場合は、고맙습니다(ゴマㇷ゚スㇺニダ)が多いです。韓国人は고마워요(ゴマウォヨ)韓国人の会話を聞いていると、고마워요(ゴマウォヨ)、고마워(ゴマウォ)といったコトバがよく聞こえてきます。韓国人はコーヒーがとても好きで、友達とコーヒーショップに行って話をすることが大好きです。●友達が、コーヒーを注文してくれた時。●彼氏が、店の席をとってくれた時。●友達が誕生日パーティをしてくれた時。いった親しい友人や恋人に対して『ありがとね』といった言葉がよく聞かれます。それから、韓国人は友達との距離がかなり近いです。韓国には『友達の友達は私の友達』という感覚があります。僕の奥さんの友達は、僕の友達という感じです。日本人からしたら、よく分からない感覚です。これは、奥さんに言われたことですが、『自分の友達の友達も大切な存在』という感覚があるらしいです。なるスピードと関係があるかは分かりませんが、こういった友達文化も韓国人の人間関係の大きな特徴です。ちなみに、韓国語で友達は친구(チング)と言います。使う『ありがとう』フレーズここからは、使える『ありがとう』フレーズをまとめてみます。●どうも、ありがとうございます。고마워この3つはとても使えるコトバです。それから、お礼の気持ちを強調する意味で、『本当に』『とても』『めっちゃ』というコトバは、どこでもよく使えます。この単語もご紹介します。●めっちゃありがとう。고마워この2つの言葉は、親しい友達に使える便利なコトバです。覚えておくと、便利ですよー。『ありがとう』という気持ちをもう少し詳しく言いたい時ってありませんか?もう少し詳しい言い方が知りたい場合は、こちらのフレーズもご参考になさってください。●手伝ってくれてありがとう。●電話してくれてありがとう。●心配してくれてありがとう。고마워요こんな感じで”ありがとう”を使ったフレーズは色々とあります。『ありがとう』を表す言葉は、감사합니다(カㇺサハㇺニダ)や고맙습니다(ゴマㇷ゚スㇺニダ)、고마워요(ゴマウォヨ)など、相手や場面によって使い分ける必要があります。これらの表現を組み合わせて、色々な”ありがとう”を伝えていただけると幸いです。韓国語の”ありがとう”でよく出る質問があります。감사했습니다(カㇺサヘッスㇺニダ)ですよね?この質問、とても多い質問なのです。この감사했습니다(カㇺサヘッスㇺニダ)ですが、日常会話ではあまり使われないコトバです。『ありがとうございました』を直訳して韓国語に直した場合は、確かに、했습니다(ヘッスㇺニダ)という形が正しい形です。韓国ではお礼を言う際に、この감사했습니다(カㇺサヘッスㇺニダ)を使う方はいません。韓国語では、”ありがとうございました”も現在形で表す事が一般的です。●ありがとうございましたカㇺサハㇺニダ감사합니다ですので、”ありがとうございました”と言いたい時でも『감사합니다(カㇺサハㇺニダ)』と使います。”ありがとうございました”というコトバだけ、特別だと覚えておくと良いです。日本語では、ありがとうと伝えたい時に、たまに英語で『サンキュー』と言っている人がいますよね。韓国でも英語の『サンキュー』を使って、「ありがとう」と伝える場合があります。韓国語では、생큐(センキュ)と使います。韓国語では、基本的に日本語で言う、伸ばす音がありません。サンキューと日本語では伸ばしますが、韓国語では『センキュ』となり、伸ばす音がありません。「センキュ」は主に、親しい友人や仲の良い同級生などに使えるコトバです。カカオトークなどのメールでも活躍するカジュアルなフレーズです。英語での”ありがとう”がでたついでに、他の国のありがとうについても、いくつかご紹介します。他の国の”ありがとう”●スペイン語で”ありがとう”gracias(グラシアス)●フランス語で”ありがとう”merci(メルシ)●ドイツ語で”ありがとう”danke(ダンケ)●アフリカ語”ありがとう”dankie(ダンキ)●イタリア語”ありがとう”grazie(グラッチェ)世界にはいろいろな『ありがとう』というコトバがあります。”ありがとう”というコトバだけでもいえると、色々な国人と繋がれて楽しいですよね。今回のお話のまとめ今回は韓国語『ありがとう』について、お話させていただきました。●감사합니다(カㇺサハㇺニダ)●고맙습니다(ゴマㇷ゚スㇺニダ)●고마워요(ゴマウォヨ)●고마워(ゴマウォ)こういったコトバがあります。これらは、場面や相手によって、使い分けることが大切です。カジュアルな場面であっても、最初は丁寧にお礼を言った方が無難です。相手と繋がれる簡単なコトバだからこそ、大切に丁寧に使って相手を喜ばせましょう。あなたの使う”ありがとう”で、相手の心をホッコリさせましょう。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。韓国語「好き」좋다と좋아하다の違いをスッキリ解決!トップページへRECOMMENDこちらの記事も人気です。2017.6.11「青い」は韓国語で何?「顔色が青い」はどう言うの?ブログ管理人プロフィール1986年生まれ。妻と国際結婚し2人の娘のパパです。大学卒業後、オーストラリアに2年間留学し、そこで今の韓国人の奥さんに出会う。帰国後、仕事が決まり奥さんとの結婚を決意。長女が生まれたことをきっかけに韓国語で娘と話せるようになりたいと思い、退職届を提出し韓国へ2年間留学を決意。