※本記事は書籍『英会話イメージトレース体得法』の一部をWeb公開したものです。meと受け身ではない文(能動文)になっています。これについても、日本語と英語でどのようなモノの見方の違いに由来しているのか確認しましょう。・日本語の全体イメージ・英語の全体イメージこの日本語が受け身の表現になっているのは、話し手である太郎の視点から物事を捉えているからです。太郎から見れば「先生に怒られた」と表現するのが自然だということです。一方で、英語が受け身ではない表現になっているのは、誰かの視界を前提とすることができないからです。me...と、どちらからどちらへの動作かを表現しているわけです。このことをもう一歩進めて考えてみると、日本語は誰かの視点から物事を述べようとするので、「視点」に依存している言語だと言えます。一方で、英語は動作の方向性に注目して物事を述べようとするので、「発信源」に依存している言語だと言うことができます。ここから次の2つのことがわかります。1.日本語では受け身は能動と同じくらい使われる。2.英語には日本語的な受け身表現は存在しない。これらの特徴について詳しく確認していきましょう。【1】日本語では受け身は能動と同じくらい使われる日本語は「視点」に依存していて、受け身は能動と同じくらい使われると述べました。このことを次のストーリーで確認しましょう。