日本最古の小説、かぐや姫の物語(作者不明)を、星新一が現代語に訳しました。各章のあとに補足説明のような、雑談のような、「ひと息」というエッセイが挿入されているのが特徴で、作者が生きた「西暦900年の少し前ごろ」と、星新一が訳した1980年代を行き来しながら読むことになります。星新一絶賛!竹とはねえ。その目のつけどころがいい。(ひと息)想像を絶した発想は、羽衣の作用だ。(あとがき)地球人を下級人間としていて、SFのそのテーマの元祖ということになる。(あとがき)超自然的な発想はひとつだけで、あとは人間的なドラマである。そのノウハウを知っていて書いたのだから、この作者はなみなみならぬ人物だ。前例となる小説がなかったのだから。(解説)文庫の巻末には竹取物語の原文が収録されていますが、電子版には収録されていません。