page.[[Mahara日本語ドキュメント/カスタマイズ/言語ストリング|言語ストリング]]のカスタマイズアプローチと同じく、管理者は修正したヘルプファイルを「local/lang」ディレクトリに入れて、それらのファイルをインストール済みヘルプファイルの代わりに使用することができます。コピーして、そのコンテンツを必要に応じて変更することができます。後者のファイルのコンテンツは前者のファイルのコンテンツに優先して表示されます。作成することで独自のコンテンツを編集することができます。オリジナルのヘルプファイルを編集する必要がないため、サイトを新しいバージョンのMaharaにバージョンアップしやすくなります。ローカルで変更したヘルプファイルを更新バージョンにマージする必要もありません。