本番でも谷川さんの軽やかなアドリブで楽しいイベントになりました。『第2回日中現代詩シンポジウム』(主催:思潮社+中坤パミール文学工作室)が行われました。中国の詩人4名と日本の詩人4名による公開シンポジウムが芸大で行われました。それぞれが自分の詩を朗読したあと駱英氏+高橋氏、唐暁渡+佐々木氏、西川氏+平田氏、陳東東+井坂氏の組み合わせでお互いの詩の訳詩が朗読されました。佐々木氏はいつもホーミーのような朗読パフォーマンスをしている「行列」を披露。これの中国語訳の朗読を任されたのは唐暁渡氏。「真似はできませんよ~」と言いながらもノリノリの節回しで読みきりました。西川氏の「皮膚」は散文体ながらところどころにでてくる「ピーフー(皮膚)」の響きが刺激的。成田教授は西川氏に第一詩集「島の危ない住人たち」を献呈。西川氏はかなり気に入られたようで、シンポジウム中ずっとペラペラと見ていました(笑)。平田氏の「うらら」は「手紙がきても」「足紙がきても」などの楽しい表現が含まれていますがこれを中国語訳した詩人の田原氏(この日のシンポジウムには通訳として参加)は「足紙ってなんなんですか?辞書にのってませんけど!」と詩人本人に苦情(?)。後半はこんな感じでお互いの詩についての本音トークが繰り広げられました。SPACEがほぼ全員集合。新作を含む6曲を演奏しました。