これは閑話休題がもとですが、閑話はアネクドートのことで、小話を読んでみて、及第となるのか、はたまた「コリャ、ア閑話」となるのか受け取り方は人それぞれという意味もかけています。傍題は「針小棒大」と「膨大」、それと「本題ではない」と言う意味を掛けています。●隠語(жаргон)テレビ・ラジオの普及で一般の生活では地方に出張しても、現在ではなかなか方言にお目にかかることがない。民謡などは方言が多用されているのでその理解に必要である。いう一文をДальが書いているので参考にされてはどうか。наречиеという基本的なことだけではなく、動詞の変化や格変化についても様々なバリエーションがあることを教えてくれる。феня)を方言に含めていない。人工的に作られた言葉だとしている。языкиの3種があるとしている。Варшавыに行商に出て符丁として出発したものらしい。Рязаньの各州に広がったという。日本でいう富山の薬売りのようなものか。губерниях)という言葉もある。(город)がある。言葉自体は作られた人工のものだが、文法はロシア語だということである。(поместить)というように、その語に普通の意味とは違う意味を与えるのである。言ってхерを文節の後や単語の後につける方法など紹介されている。языкを組み合わせて、早口話すため頭の回転の早さが要求された。часовне»となる。これでも普通のロシア人には古儀式派の背景を知らないと分からないと思うので、解説を加えて訳すと、「私たちは司祭を手に入れたが、矯正されていない(古儀式派ではない)司祭だったので、モスクワのロゴーシュスキー墓地で矯正し(古儀式派に改宗させ)、小礼拝堂に入れた」である。当時古儀式派(そのうちのпоповщинаは、聖職者が加齢のため死んでいったが、聖職者につける資格をもつ正教職がいなかった。それで古儀式派ではない正教の聖職者を連れてきて、古儀式派に改宗させる必要があったのである。近代の隠語については、1917年、1956年、1980年代および1990年代初頭と3区分する見方がある。これに応じて隠語辞典を使い分ける必要がある。2003は1956年以前をカバーし、1980年代以降となるとБСЖとか狩野先生の「ロシア語話し言葉辞典」(次の項目参照)がよいが、いずれにせよ100%カバーしているわけではない。コンピューター関係の隠語などБСЖにてはある程度載っているものの不十分である。これから伸びる分野なので、新しい隠語辞典の出現を期待する。