このメルマガは「Osaka-等幅」「MSゴシック」などの等幅フォントでご覧下さい。※お問い合わせは下記まで。◇ワタクシが「ネーミングフェチ」だというお話は過去にいたしましたかね?日本語では、様々な「名付け」に意味を持たせることが多いので、それを考えたり、統一性を見つけたりするのが好きなんですね。小説を読んだ場合、外国作品の翻訳モノは名前と個性が結びつきにくくて、誰がジェームズで誰がヘンリーだかワケ分からなくなってしまいがちなんです。その点、外国モノ原作でもテレビドラマ化される時には、設定が日本に置き換えられるのでとても有難い。原作の名前がどんな日本名になっているのかも、ネーミング好きとしては楽しみたいところです。先日放送されたスペシャルドラマの「黒井戸殺し」。原作はアガサ・クリスティの「アクロイド殺し」で、名探偵エルキュール・ポアロが登場するミステリーです。黒井戸というのは被害者の名前だというのはタイトルからもわかりますよね。