diaryこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。訳される英語"paternalism"=「パターナリズム」。Wikipediaこの語の語源だが、直にラテン語"pater"を参照する説が日本語ネット上でしばしば見かけられる。見ればわかる通りこの語は形容詞"paternal"「父親の」+接尾辞"ism"という構造を取っており、少なくとも英語"paternal"を経由しているのだろう。従って流れとしては以下の通り(Wiktionaryによれば)。「パターナリズム」なる言葉を目にしたor耳にしたとき、少なくない日本語話者が「パターン主義?」と連想すると思われる。父権主義と「パターン」はあまり関係ない。「パターナル」と「パターン」で「パ」の発音が違う上に強勢の位置が違うので、おそらく英語圏ではこの種の勘違いはほぼ起きないのだろう。それでも何故「"paternal"パターナル(父親の)」と「"pattern"パターン」が単語としてこれほど似ているのかというと、同一語源を持つからであり、すなわりラテン語"pater"「父親」に合流する。因みに、ラテン語"pater"から生じた重要な(?)英単語として、"patron"「パトロン・スポンサー」も挙げられる。paternalismパターナリズム父権主義スペイン語ではさらにややこしく、ラテン語patronusから派生した(西)patrónが「パターン」と「スポンサー」の意味を持ち、さらに「上司」の意味も加わる。(日本人にとって)ややこしいことに、(西)patrónは「スポーツのスポンサー」は表すが、「芸術振興のスポンサー」としてはあまり用いられないという点。後者を表す時にどの単語を主に使うかというと(西)Mecenasである。日本語でも企業による芸術への支援をメセナ活動というが、あれと同じ語源を持つ(古代ローマ帝国初代皇帝アウグストゥスの腹心マエケナス)。Wikipedia実は「パターン主義(パターニズム)」とでも言うべき英単語"patternism"は実在し、「パターン主義者(パターナリスト)」"patternalist"も、一応存在する言葉である。"patternalist"を使ったのは、日本ではシンギュラリティで有名なレイ・カーツワイル。Near"の一文で、"patternalist"なる単語を使用(というか創作)している。ここでは、テセウスの船よろしく人体を構成している粒子は常に入れ替わっているが、粒子の配置パターンは概ね保存されており、このパターン(=情報パターン)こそが実在のベースである、という考え方に「パターン主義」の名を与えている。perspective.詩人のミュリエル・ルーカイザーは、「宇宙は、原子ではなく物語でできている」と語った。第7章で、わたしは自分のことを「パターン主義者」と論じるつもりだ。情報のパターンこそが現実の根本だと考える人のことをこう言う。わたしの脳や身体を構成している粒子は数週間で置き換えられていく。それでも、これらの粒子が形作っているパターンには継続性がある。物語は、情報でできた意味のあるパターンと見なすことができる。ミュリエル・ルーカイザーの警句も、そういう観点から解釈することが可能だ。en.wikipedia.orgミュリエル・ルーカイザーは米国の詩人。Darkness「暗闇のスピード」に以下の一節がある。"「世界は原子でできているのではない。dark)」の元ネタなんだろうか...最後に。パターナリズム(父権主義)と対になる「マターナリズム」なる語(「母性主義」とも)もあるが、日本ではまだあまり人口に膾炙していないと思われる。対義語、というわけでもないのかな。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!huallepenさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。