Translatorサイト紹介――プロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。(講談社パワー・イングリッシュ)翻訳フォーラムの仲間4人で書いた本。なにをどう考えて翻訳をするべきなのか、基本を見直すきっかけになると自負しています。伸び悩み、行き詰まりを感じている人、なにをどうしたらいいのかがまだわかっていない人などは必読だと思います。(三上章著作集)日本語を勉強する気があるなら、一度は読んでおくべきです。私はこの本を読んで、日本語の文法を勉強するようになりました。最近の日本語文法は、英語文法とも我々が子どものころに習った日本語文法とも違う言葉で説明されます。いう言葉をレファレンス的に調べる場合などに便利な1冊。日本語文法を勉強するなら必携。翻訳という職業を選ぶ人に対し、意識や姿勢を訴える本。職業翻訳者なら読んでおくべきです。(宝島社新書)実務翻訳の世界についてコンパクトにまとめた本。(朝日文庫)日本語への翻訳をするなら、ここに書かれていることは一通り、身につけておくべきです。大きな字の新装版もありますが、安い文庫を買って、ボロボロになるくらい使い込むことをお勧めします。用字・用語も産業翻訳の基本です。文章・用字用語ハンドブック産業翻訳をするなら、ここに書いてあることくらいは身につけておくべきです。内容・納期から自分にできる案件かどうかで判断します。ここで「できない」と判断すれば、ほかのことは考える必要がありません。できる・できないの判断ができない人はまともなプロと言えません。プロとは自分の限界を知る人なのです。内容と自分の関係は、大きく(↓)のようになると思います。得意なもの(コアな専門分野)それなりによくやっているもの(専門分野として挙げるようなもの)不得意な専門分野(専門分野として挙げているが、その周辺部分であるもの)周辺分野(専門に引っかかってはいるが専門外がそれなりに絡むもの)専門外(基本的に自分の専門と関係がないもの)母語で読んでも理解できないような内容は翻訳できるはずがありません。専門分野が大事なのですが、翻訳業界の専門分野と世間一般の専門分野とは若干、意味合いが異なります。そのあたりについては「『翻訳者としての』専門分野」をどうぞ。1~3は、内容的には特に問題がないはずです(というか、だからこそ「専門分野」と言うわけです)。スピードは1→3と遅くなってゆくはずなので、それに応じて必要な納期は長くなってゆきます。一般に悩みどころは4です。専門外がはいってくるので時間がかかる、間違ってしまうおそれがあるとやめておくほうが無難です。自分がよく知る部分につながりがあるので調べを進めやすくやってやれないことはない可能性も高く、専門に絡む領域の知識を身に付け専門分野を拡大するチャンスだとも言えます。専門を広げたいと考えており、かつ、納期に余裕があるならチャレンジしてみるのもいいでしょう。5は基本的に断るべき案件です。自分の専門とまったく関係がない分野は勘が働かず、調べ物も時間ばかりがかかる上、調べた内容も頭に残らずに終わる可能性が高いからです。OKなら請ける......のがいいとはかぎりません。「翻訳者は個人事業者」で書いたように、我々は基本的に営利を追求する個人事業者です。請けることが事業として得なのか損なのかという経済的な判断が必要になります。基本は、時間当たりの収益が大きくなるか否か。駆け出しで手が空いている時間が長い場合、内容・納期がOKなら請けてしまうほうが時間当たりの収益は大きくなります。仕事をしなければ売上ゼロですからね。スケジュールが満杯になってくると、必ずしも請けたほうがいいとは限らなくなります。聞くのが、「条件の悪い仕事を請けたあと、条件のいい仕事を打診されてくやしい思いをした」という話です。翻訳というのは手作業で一品モノを作る仕事なので、自分の限界を超えた分は断るしかありません。時間当たりの収益を大きくするためには、先に打診された条件の悪い仕事を断り、後から打診された条件のいい仕事を請けるのがいいわけです。条件の悪い仕事が打診された時点では、そのあと、条件のいい仕事の打診が来るかどうかはわかりません。来ない可能性もあるわけです。結局、(↓)の決断になります。条件のいい仕事が来ないリスクを回避するため条件の悪い仕事を請ける条件のいい仕事を断るリスクを回避するため条件の悪い仕事を断るこのあたり、詳しくは「スケジューリング」に書いています。生活しかできない売上なら、「条件のいい仕事が来ないリスク」が大きいので、とにかく請けてしまうしかないでしょう。そのかわり、「条件のいい仕事を断り、後々、そういう条件のいい仕事の打診が来る可能性を引き下げる」ことになります。本当はもうちょっと稼ぎたいけれど、それなりに満足できるレベルで稼ぎがあるのなら、「条件のいい仕事を断り、後々、そういう条件のいい仕事の打診が来る可能性を引き下げる」リスクを回避して安い仕事を断るという選択肢が選べます。何回かに1回、条件のいい仕事が来てそれを請け、いい仕事して、だんだんと条件のいい仕事の打診が増える→売上が増えてゆくとなれば好循環です。稼げる人はもっと稼げるようになってゆくし、稼げない人は稼げない状況からなかなか抜けだせない......資本主義の社会ですから、それが現実です。ような短期の話だけでなく、長期的なことも考える必要があります。自分はどういう翻訳者になりたいのか。そのためにはどういう仕事をしてどういう能力を身につけてゆく必要があるのか。そのあたりを考えておきます。請けるかどうか迷う案件のときは、長期的な目標の達成にプラスなら請けるというように優先順位を上げるわけです。逆に長期的な目標の達成にマイナスなら優先順位を下げます。下げた結果、その案件の報酬を受けとるより仕事をしないほうがいいと思う場合、その案件は断るわけです。だいたいの意味さえわかればいいので安く......なんていう案件をざざっとやる時間にじっくり勉強したほうがいいと思えば断るなどのケースがあるでしょう。当サイトについてプロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。来られた方は「カテゴリー」リンクを活用してください。カテゴリー別に読んでいただくことを基本にサイトを構成しています。リンクやトラックバックは、内容がきちんと関係あるかぎりご自由に。連絡していただく必要もありません。profile"をご覧ください。Readerこのブログをマイリストに追加RSSを表示する。