site惑星ハニューにようこそ羽生結弦選手を中心にイタリアの実況解説、ポッドキャスト、記事、ファンフォーラムを翻訳しています。Sport放送からエレナさんの動画です。Youtube版は日本では音声がブロックされているそうなのでVimeoにも動画を上げて下さいました。Voloのノッテ・ステッラータA:羽生結弦に心を奪われました羽生結弦に対する応援と情熱に心を奪われましたそうでしょう、フランカF:観客は総立ちです。A:「彼が贈ることの出来る感動を学び取りたい」と言ったダニエル・グラッスルは正しいです。彼は圧倒的なチャンピオンであるだけでなく、本当に・・・心を奪い、恍惚とさせる能力・・・見る者を惹きつける磁力があるのです。F:圧倒的な磁力です。彼だけが創り上げることの出来るこの雰囲気の中にあなたを引きずり込み、捕まえて放さない。このナンバーは本当に素晴らしいA:奇跡的な素晴らしさ本当に素晴らしかったです・・・F:それにイタリア語の曲ですから、イタリアにとってはより意味があり、観客も歌詞が理解出来ました。ここでは日本人の観客が多いですがA:実質、ここは日本ですね日本には結弦の試合を全て見に行っているファンのグループがあります。ここでも試合だけでなく、全ての公式練習も見に来ていました。彼らは文字通り結弦に恋しています。今では結弦を頻繁にリフトするオンドレイ・ホタレックも彼らの間で人気者になりました(笑)F:試合で彼を裏切った3アクセルです私達は計算してみましたが、おそらくこの3アクセルのミスもチェンに追いつけなかった原因の一つでした。ショートで大差をあけられていましたから、この2つのミスで金メダルを逃しました。ショートでのミスが痛かったです。2本の3アクセルのシークエンスが入りませんでした。A:でもそんなミスはほんとんど忘れてしまうと言わなければなりません。彼は感動を贈り、あなたの中にずっと残る感覚を贈ってくれます。最終的に、いつも彼に対して出てくる唯一の言葉は・・・A/F:マンマ・ミーア*****************☆トリノの白鳥この世にこれほど美しいものが存在するのかというほど美しかったです。湖面に舞い降りた白鳥でした。会場でカタリナ・ヴィットの頃からフィギュアスケートファンというイタリア人の女性と知り合いましたが、真の芸術の域に到達したフィギュアスケーターはヴィットと羽生君だけだと熱く語っていました。Stellataは真の芸術でした。全てが他の選手達とは別次元、別のスポーツでした。美しい4ループと4ルッツを見ることが出来て感激しました。Nymphea管理人/翻訳者(イタリア在住)。被災校に1円寄付されます。リンク・転載について当ブログはリンクフリーですが、ブログ内の翻訳及び記事の無断転載、濫用、あらゆる形式での複製(読み上げによる音声での再現、テキスト動画、印刷物などが含まれますがこれに限定されません)、Youtube等の他のメディアでの使用はご遠慮下さい。翻訳の一部を引用する場合には、必ず出典を明記し、当該ページのリンクを貼って頂きますようお願い致します。Nymphea(翻訳者/管理人)イタリア在住。