食のことわざの英語ってどんなの?文化の違いを感じる表現。料理の知識やコツをまとめました。視点で、主に外国で使う食材や食品、器具の解説をしています。詰まった世界の料理のまとめをお役立てください。記事一覧お問い合わせトップページホーム料理の英語表現スポンサーリンク食のことわざの英語ってどんなの?文化の違いを感じる表現。食に関することわざで英語で表現されるものを集めて、テーマ別にまとめてみました。アメリカに限らず、英語圏の文化を理解するのにも役立ちます。いうのは、同じ意味の教訓を言い表すのに、それぞれの文化の違いから、対象となる食べ物が違ってくるんですね。直感的にわかるものは直訳だけにして、ちょっと解説があった方がわかりやすいかなと思うものには、意味説明を加えています。swim.”「魚に泳ぎを教える必要はない。net.”「網にかかるものはすべて魚だ。」(転んでもただでは起きぬ。bottom.”「一番いい魚は底の方で泳いでいる。」(良いものは手に入れ難い。straight.”「カニをまっすぐ歩かせることはできない。」(不可能なことはするな。mouth.”「料理された鳥は君の口には飛んでこない。」(棚から牡丹餅は落ちてこない。)アメリカには「牡丹餅」を食べる習慣、ありませんものね。sour.”「あのブドウは酸っぱい。sweetest.”「壁の向こうのりんごは一番甘い。」(隣の家の芝生は青い。neighbor.”「腐ったりんごは仲間を腐らせる。away.”「一日一個のりんごで医者いらず。tree.”「リンゴは木からあまり遠い所へは落ちない。