Coetzee2016/12/31アディーチェに明けてアディーチェに暮れる2016年を振り返ってみると。大きな出来事はやっぱりチママンダ・ンゴズィ・アディーチェの『アメリカーナ』(河出書房新社)が出たことだった。1月末に1500枚をこえる訳をあげてから、10月下旬に本のかたちになるまで、いやあ、いろいろあったなあ。長いテクストを訳しおえるために昨年から走りに走って、ようやくしあげた途端、ばったり。バテてお休みモードの春がすぎ、初夏になってゲラ読みが始まって、編集者の交代があって秋になり、ついに本になった。タイトルがあらわれて、日本でもついに、これが本になることが決まって......来年春には......またまた走る!『アメリカーナ』はとてもお洒落な衣装を着せてもらいました。イラストも装丁もとてもすてき。インタビューが雑誌に掲載されたり。