まで最新の流行語や辞書には載らない英語の使い方を楽しいイラストや写真とともに解説。Kawakitahiddenは動詞hide(隠す、隠れる)の過去分詞形で形容詞。handは「隠された手」で、カタカナ読みは「ヒドゥン・へァンド」。handsと複数形になる。その意味は、いわゆる「黒幕」。米国のメディアは「黒幕」が好きだ。Hand”(テレビのアナリストの背後に、国防総省の隠された手)との記事を掲載。performance.”(軍事アナリストを使ってブッシュ政権の戦争行為に好意的なニュースを生み出すキャンペーンを行っている国防総省の情報機関は、外見では客観性を装っている)と批判した。実際、記事で名指しされたアナリストのほとんどが元軍人で、中には米軍から受注する業者とのつながりが指摘される人も含まれている。この記事に対し同紙は2008年5月1日付けで、元軍人アナリスト5人連名の手紙を掲載。duty.”(われわれは米国民に対し、国家の安全危機ついて正直に述べ続ける所存である。軍務と同様に、それがわれわれの義務だと考える)と回答している。handがいつ頃から登場したのか明らかではない(何と言っても隠れているから)。Hand”という書名の本が出版され、その後はそれをテーマにした出版が相次ぐ。theory(陰謀論)は、それが事実かどうか別にして空想力をかき立てるので、読み物の格好のネタなのだ。hand”(見えざる手)がある。Nations)のなかで使った言葉。個人の利益追求が、その意図しない結果として、社会の公共的な利益を増進させることになるというもので、一般的には、自由主義の市場原理を賞賛したものと解釈されている。そこで、おそらく鋭い読者諸氏から質問が出ることだろう。handによるものか、と。Kawakitacelebは日本語でも「セレブ」。マスメディアをにぎわす有名人のことでcelebrity(カタカナ読みで「セレブリティ」)の略。name(ビッグネーム)などとも呼ぶ。(ハリウッドのセレブ・ゴシップ)は、ドル箱ニュース。twins”(ジョリーが双子を妊娠)というもの。hotな女優アンジェリーナ・ジョリー。双子を無事出産すれば、男優ブラッド・ピットとの第5・6子になる。ジョリーは「Mr.&Mrs.スミス」(2005年)でピットと共演後に同棲。nameで養子にしている。妊娠しただけでマスコミが騒ぐのが、celebたるゆえん。rumors(セレブの〝くっついた〟〝離れた〟のうわさ)となると、もっと騒ぎは大きくなる。ゴシップ雑誌は飛ぶように売れ、Tシャツから香水まで〝セレブ商品〟は引っ張りダコ。ついでにギャラも上がるから、恋愛も破局も仕事のうち。products.”(セレブはマーケティングの産物)である。オックスフォード英語辞書(OED)によると、celebrityが「有名人」の意味で最初に使われたのは1839年、ヴィクトリア時代の英国社交界である。現代のセレブは、マスメディアに乗って登場、さらにインターネットで身近な存在となる。セレブのブログはceleblog(セレブログ)と呼ばれて大流行。easy.”(面と向かって会えないけれど、バーチャル世界では、金持ち・有名人と肩寄せ合うのも簡単)というわけ。Syndrome(CWS=セレブ崇拝症候群)と呼ばれる、有名人に対する一種の偏執的症状が21世紀に入って現れた。CWSは3段階に分けられる。social(社交上の楽しみ)は、セレブの話をするのが好き、という段階(これは普通)。mate.”(ブラッド・ピットは私の心の友)などと考える段階(考えるだけなら害はない)。pathological(ほとんど病気)。me.”(私の愛の手紙を読んだら、ブラッド・ピットはアンジェリーナ・ジョリーを捨てて、私と末永く幸せに暮らす)などと考え、ストーカーになりかねない段階。serious?”(マジかよ)と言いたくなるが、こんな人が増えているのはアメリカだけではないようだ。Kawakitaこの単語の後ろのskeletonは「骸骨」あるいは「骨格」。前にあるexo-は「外部」「外側」を意味する。「外骨格」と訳される生物学の専門用語。人間の骨が体の内部にある「内骨格」であるのに対して、外骨格はカブトムシやカニなど節足動物に特徴的な体の外側に発達した骨格のこと。カタカナ読みは「エクソスケルトン」。この単語をよく知っているのは、大人よりもむしろ子供たち。exoskeleton”(強化外骨格)は、あこがれのマトなのだ。これを装着すれば、弾丸や猛火も何のその、百万馬力の怪力が出せる―という、日本のSFアニメでは毎度おなじみの〝パワードスーツ〟。suit(ロボット・スーツ)ともいう。era”(スーパー兵士の時代を告げるロボット・スーツ)とのAPの記事(2008年5月15日付)は、パワードスーツがいよいよ実用化段階に入るという内容。ロボット技術のSarcos社が米軍との契約で開発したのが、アルミ製で電子回路が組み込まれた重さ約68キロのexoskeleton。人間の筋力を20倍にまで高めるという。it.”(そのスーツは、来ている人のすべての動きを感知して、ほとんど瞬時に力を増強する)。Sarcos社は、この点の技術的な壁をクリアしたという。Man”(鉄人)に変身できるわけ。Warrior”(未来戦士)計画がある。上記のパワードスーツも、その一環として研究開発が進められている。field.”(これを戦場に送り出す上で立ちふさがる第1の課題は〝パワー〟の問題)。電力の消費量が大きいだけに、供給源をどうするかが残る課題だ。exoskeleton”の将来性は大きい。robot”(着用可能ロボット)として広く活用が期待されている。armor”(パワーアーマー)として登場。Troopers”(宇宙の戦士)で一躍脚光を浴び、その後は世界中のSF小説や漫画、アニメで〝実用化〟された。superhero.”(誰しもスーパーヒーローになってみたい)。exoskeletonが、そいつを可能にするのだ。件のコメント:2012年3月24日土曜日hocus-pocushocus-pocusはカタカナ読みで「ホウカス・ポウカス」。手品師やマジシャンが観客の目をそらすために唱える呪文。そこから、マジックそのものも指し、転じて、「まやかし」とか「インチキ」を意味する。Energy”(カタカナ読みで「ママジャワナ・エナジー」)。魔法の呪文のような商品名で、「液体のバイアグラ」と銘打った。彼はプロレスで大成功を収め、金融アドバイザーとしてメディアで大活躍。Now”(もっと金をつかめ)というベストセラーの著者でもある。salesman?”(レイフィールド氏は21世紀の〝スネーク・オイル〟売りか)と問いかけた。snake-oilは、20世紀初めまでアメリカで横行した〝万能薬〟と称するインチキ薬の代名詞。「ママジャワナ」はもともとドミニカ共和国に伝わるハーブ酒で、レイフィールド氏はこれをノン・アルコールの「精力強壮ドリンク」に作りかえたという。hocus-pocus”(マーケティングのマジック)と指摘した。それでも、男らしい強さとたくましさに憧れるプロレスファンらは、この1本約5ドルのイチゴ味ドリンクを愛飲し続けることだろう。hocus-pocusの出現は17世紀の初め。オックスフォード英語辞書(OED)によると、中世の魔術師が唱えたニセのラテン語という。est(enim)corpus(meum)”(これはわが肉体)とラテン語で唱えるそうだが、それがなまった、との説もある。これと似ているのがabracadabra(アブラカダブラ)。起源は古いが、英語の世界に登場するのは17世紀末。「ハリー・ポッター」にも出てくる魔法の呪文だ。この文字を逆三角形に並べて書いた羊皮紙を首にかけると、熱病が治るというまじない。1つの呪文がpresto(プレスト)。これも元はラテン語で、「急いで」という意味。金儲けに縁のない者には、大金を稼ぐ人たちがマジシャンのように見えてくるものだ。冷凍のフライポテトと半導体チップの事業で米国の億万長者となり、このほど99歳で死去したJ・R・シンプロット氏は、現実主義がモットー。hocus-pocus.”(私はまやかしを信じない)と断言しているのだが...。Kawakitafistは「こぶし」とか「拳骨」。bumpは「ドン」とか「バン」と突き当たること。bumpは、お互いにこぶしとこぶしをゴツンと突き合わせるあいさつ。スポーツ選手らがよくやる仕草としておなじみ。カタカナ読みは「フィスト・バンプ」。bumpが2008年6月3日、テレビ放映されて全米で注目を集めた。world.”(世界に響き渡ったフィスト・バンプ)と報じた。なったバラック・オバマ氏が、3日夜にミネソタ州セントポールの演説会のステージに上がり、妻のミシェルさんと抱擁したあと、お互いの目を見詰めて微笑みを交わし、こぶしとこぶしをやさしく突き合わせたのである。folks.”(それは多くの黒人をわくわくさせた)と述べた。place.”(オバマ氏は、どこにいても黒人文化を身につけている)ことが共感を呼んだ、と分析した。Bump”(フィスト・バンプの略歴)との記事で由来を解説した。それによると、起源はhandshake(握手)というのが有力。それが後に手のひらと手のひらをパチンとあわせる〝ハイタッチ〟に発展したという。ハイタッチは英語ではhigh-five。fiveは5本の指を広げた手を意味する。これを高く掲げてタッチするからhigh-five。低いところでタッチするのはlow-five。bumpになったという。hand”(私の手のひらに触れる)が元の意味だという。この手のひら同士のパッチンは1950年代から流行し始め、ベトナム戦争に従軍した黒人兵士の間でdapと呼ばれて、一般にも広がった。Pride”(威厳と尊厳)の頭文字をとったものという。1980年代が流行の頂点となった。bumpに対して、視聴者の多くは黒人文化の伝統よりも、むしろ2人が示した夫婦の絆に共感を持ったようだ。オバマ氏は、後にNBCテレビでこう説明している。things.”(こんな大騒ぎの中でも僕が彼女の夫であることに変わりなく、時々は2人でバカをやってしまうのは、僕が女房のことを愛しているからだよ)。「仲良きことは美しきかな」である。Kawakitatextは「文章」や「教科書」のほかにコンピューター用語のテキストファイルを指す。これを動詞として使うと、〝テキストする〟といったニュアンスになる。日本語では「ケータイメールする」に当たる。keypad(セル・フォンのキーパッドを使ってテキスト・メッセージを作って送ること)。messagingという。“texting”は、これをさらに縮めた形。口語では短い表現の方が話しやすく好まれる。カタカナ読みは「テキスティング」。アメリカでもケータイメールはすっかり日常生活に入り込み、日本と同様にいろいろな問題が現れている。driving”(運転中のメール)。最近の全米の調査によると、ドライバーの5人に1人が「運転中にメールを送受信したことがある」と回答。ニューヨークでは2007年、高校卒業したての若者5人が乗る乗用車がトレーラーと正面衝突して全員死亡。乗用車を運転していた17歳の女子が、衝突の直前まで何度もメール送信していた記録が見つかった。した事故がきっかけで、運転中のメールを禁止する動きが昨年から全米に広がり始めた。class”(授業中のメール)。小中高校を問わず、授業中にメールする生徒と注意する教師の間で、イタチごっこが繰り広げられている。生徒側の言い分はこうだ。fun.”(授業中にメールするのは退屈だから。友達と話す方が楽しい)。texting”policy(「メール禁止」方針)を掲げるが、生徒の側は余計にスリルを感じるだけ。stop.”(わたしの生徒はメール中毒。止めることができない)と教師の側もさじを投げる。業を煮やしたニューヨーク市では、ブルームバーグ市長が2005年秋に、1400以上ある公立学校で生徒のケータイ持ち込みを禁止した。ケータイはカンニングやいじめの温床にもなると指摘。違反した場合は、警察がケータイを没収するという厳しい措置で、かなり効果が見られた。ところが、今度は生徒の親が、「ケータイ持ち込みを禁止して、子供と連絡が取れないようにするのは、憲法違反だ」と訴訟を起こした。授業中のメールには親とのやり取りも結構あるのだ。結局、裁判所は4月下旬にケータイ禁止を支持したが、親たちは納まらない。子供と常に連絡が取れないと不安で仕方がないという。addiction.”(ケータイメールは新たな〝中毒〟)である。Kawakitatextはコンピューター用語のテキスト・ファイルを指し、動詞では「ケータイメールする」という意味。