いえば、この手の手法論の本の翻訳って、他のCSの本の翻訳と比べて、かなり、こなれていて読みやすい印象をもってます。idea、というか、訳の良し悪しをそういう観点で測ったことがありませんでした。一般的には、概念を説明するような抽象的な文章の方が訳すのも難しいということはあるのかもしれませんね。(optional)。神明達哉アメリカ・カリフォルニア州のいわゆるシリコンバレー在住。某IT(?)企業でソフトウェアエンジニアとして働いています。趣味というか日課はジョギング、目下の課題はハイカロリー・ハイボリュームのアメリカ食に負けずにダイエットに励むことです。一つの趣味はかめグッズ(おもにぬいぐるみ)集め。