全身の力でドアにぶつかった。「閉まっている」とスティルリッツは推論した。「猫のにおいがする」スティルリッツは思った。「この人間はなんで俺の前足を嗅いでいるのか」と猫は思った。スティルリッツはドアに近づいてそっと開けた。ドアを閉める——明かりが消えた。スティルリッツはは再びドアを開ける——明かりがついた。ドアを閉めると、明かりが消えた。スティルリッツは三たびドアを開けた。ドアを閉じると、明かりが消えた。「冷蔵庫だ」スティルリッツは推論した。スティルリッツが制服のままジャガイモを食べている。戦争は終わった、もう服を汚すのを気にしないでいいのだ。スティルリッツがゲシュタボ本部の廊下を、木馬に乗り剣をふりかざして走り回っている。誰も注意を払わなかった。今日は2月23日、彼が赤軍の日を祝っているのを皆知っているのだ。スティルリッツがミュラーといっしょに酒を飲んだ。「スティルリッツ、君がロシア人でスパイなのは知っている。確かに我々は負けたよ。帰国して本当に歓迎されると思っているのか。「そんなことはありません。「夢を見ているがいいさ。したらロシアは元スパイが大統領になるかも、ドイツはスカートをはいた首相が出るかもな」スティルリッツはニヤリと笑った。バーのカウンターの向こうで、防護服を着た男がフラスコで化学薬品を混ぜていた。「ノビチョクだ!」スティルリッツは思った。---ノビチョクには「新米」という意味があり、新入りバーテンダーだな、という意味と、例の、イギリス在住の元スパイが殺されかけた事件で使われたと言われる毒物とをかけている。説明すると面白くなくなるけど、じわじわくるジョークがたくさん。スティルリッツ、愛されてます。このところ3日くらい頭の中で鳴っている音楽。ミカエル・タリヴェルディエフ作曲「春の道」。民間人の牧師さんをミッションのため中立国のスイスに送り届けるシーン。電車の新ダイヤ崩壊は止まりません。鈍行電車が途中で急行に変わり、学校帰りの子供たちグループがロンドンまで運ばれてしまった、とニュースになっていた。茨城の中学生が東京に着いた、みたいな感じでしょうか。喋っていてアナウンスを聞いてなかったのでしょうが、車内放送は音声も悪いですからね。親は「まだロンドンには子供だけで行かせてないのに」と怒ってます。変な人に連れ去られなくてよかった。いつ収まるんだろうこの騒ぎ。サッカーのワールドカップには興味をなくしました。イングランドは(つけあがるのでww)勝たなくていい。ロシア戦をラジオで聴いてみたり。興奮したアナウンサーが早口で喋っている。「危ない危ない!!」とか「シュート!」「助かった、ありがたや」、「ウラー!」くらいしか分からないや。映像のぴったり合った(笑)ロシア語のビデオなどそのうち見てみたいです。この時期は余裕があるはずだったためロシア語クラスに申し込んだのに、狙ったように仕事が忙しくなってきつい。なんとかあと2回というところまでこぎつけた。読んで大意をつかむのは少し楽になったのと感じる。面白そうな日本語の本をアマゾンJP経由で買ってみた。(リアルフレーズBOOKシリーズ)セルゲイ・チローノフと𠮷岡ゆきの共著。今のロシア人が日常で使うくだけた表現が満載。くだけ過ぎて外国人は使わない方が良いのもあるかもしれないが、向こうが何と言っているか分かるのは大事だ。ドラマなんかを見るのにも助かる。「ベーシック」から「応対・応答フレーズ」「自己表現フレーズ」「ビジネスフレーズ」「遊び・グルメフレーズ」など9章。ほとんどが知らない表現で、ためになる。アクセント記号がついているのですぐ使え、何より解説が日本語なのが楽。500近い表現が例文の会話の中で紹介され、どういうときに使うかを説明、関連する別の言い方などもあって盛りだくさん。している人に、ちゃんと聞いて、というときに「寝るな、凍死するぞ」など、ロシアらしくて面白い。インドネシア語などにはないだろう表現。