カタカナ読みは「テクスト・トーク」。インターネットのチャットでも使われるからchatspeak(チャット・スピーク)とも呼ぶ。talkが議論の的になっている。talkが正統な英語に及ぼす影響についての賛否を紹介している。英語のケータイ語は、省略形に特徴がある。Service)と呼ばれるサービスで送受信されるが、メッセージは短いほど料金は安い。早く打てるから、言葉はできるだけ短縮されるというわけ。使われるのが“LOL”。loud”のそれぞれの単語の頭文字をとった略号で、「大笑いする」という意味。日本語で、会話体の文章の後に(笑)とか「ハハハ」とか付けるのと同じ。このほかにも、“Thanks.”(ありがとう)は“THX”。God!”(おや、まあ)は“OMG”。see(見る、会う)はアルファベットのcの1字で表現する。ateは数字の8(eightと発音が同じ)。later(後に)は“l8r”と書ける。later.”(じゃ、またね)。u”、または“ily”と書く人もいる。tlkは、〝ケータイ世代〟である10代の若者を中心に生み出されているが、今やケータイメールに止まらず、日常生活にまで波及している。tlkで書く生徒が相次ぎ、年輩の教師が困惑するという事態を引き起こしている。pidgin.”(ハイテクが生んだ〝ゲテモノ英語〟の流行が引き金になって、言葉の〝終末〟がやってくるのを恐れている)という。renaissance”(言葉のルネッサンス)と評価できるという。どちらに軍配を上げるかは別にして、知っているに越したことはない。great.”(もし、こいつを読むことができるなら、あんたはエライ)。Kawakitasqueezeは「ぎゅっと握る」「搾り取る」という動詞。カタカナ読みでは「スクゥィーズ」。lemon(レモンを搾る)などという。lemon(レモンの搾り汁)となる。play(スクイズ)でおなじみ。き締め」などの意味で使われている。世界的な経済への圧迫要因となっているのが、原油価格の高騰。predicted”(今後5年間の石油市場はひっ迫と予測)と報じた。IEA(国際エネルギー機関)は、世界の石油総需要は現在の日量8700万バレルから2013年までには9400万バレルに増加、価格高騰の影響でかつての予測よりブレーキがかかると見ているが、供給は需要をわずかに上回る程度という。相場が下がる可能性は少なく、先進国の経済成長は、このままでは息の根を止められることになりかねない。米軍への影響も深刻だ。Budget”(石油価格が国防総省の予算を圧迫)と伝えた。million.”(1バレル当たりの石油価格が1ドル上がると、全体で1億3000万ドルの負担増になる)という。この半年間で1バレル当たり50ドル近い値上げだから、その負担は推して知るべし。イラク、アフガニスタンでの軍事作戦にも支障が出始めており、米議会ではイラクからの撤退論議が再燃しそうだ。Slowdown”(借金を抱えたカジノは景気減速で〝火の車〟に)と報じた。石油高騰に加えて住宅バブルの崩壊で、ラスベガスのカジノ客が激減。ラスベガス行きを減便する航空会社も出ている。faced.”(かつてない厳しい環境)と悲鳴を上げている。lemonには、こんな小話がある。ある田舎の酒場に力自慢のバーテンダーがいて、賭けをした。バーテンダーの絞ったレモンからさらにジュースが搾れたならば1000ドルがもらえ、負ければ1000ドル取られるという。bet.”(賭けをしたい)と言った。観客が大笑いする中で、バーテンダーはレモンを搾り、ひしゃげたカスを小男に手渡した。小男がそれを握り締めた。何と6滴のジュースがグラスに落ちた。バーテンダーは小男に1000ドルを払い、仕事をたずねた。IRS.”(税務署勤めだ)。squeezeというわけ。Kawakitaカタカナ読みで「トランスジェンダー」は日本語としても通用する。trans-は「乗り越える」「逆の方に行く」という接頭辞で、genderは「性別」。「逆の性別を求める人」という意味。Disorder)で、出生時の性別に違和感を持ち、それとは反対の性別での社会生活を望む人を指す。広義には、女性から男性に、男性から女性になることを望むtranssexual(性転換者)やtransvestite(異性の服装をする人)などを含める。Girl”(〝妊娠男性〟が女児を出産)と報じた。その人はオレゴン州のトマス・ビーティ氏(34)。ビーティ氏はナンシーさん(46)という女性と結婚して5年になるが、子供が欲しくなることを見越して、自分の女性器を温存していたという。精子バンクから精子の提供を受けたビーティ氏は、4月に妊娠をメディアに発表。教育労働委員会は6月末、初めて「トランスジェンダーに対する差別」についての公聴会を開いた。woman.”と証言したのは、退役陸軍大佐ダイアン・シュロアー氏。以前はディビッドという男性名で、25年間米軍に勤務し、対テロ特殊部隊の司令官として活躍。本人は、子供のときから自分が男性であることに違和感を持ち、女性になりたく思っていたという。2004年、性転換する決意をして軍を退き、議会図書館の対テロ分析官に応募。Diane.”(ディヴからダイアンへの性転換を図っている)と告白、女性として勤務することを希望したら、採用を取り消された。シュロアー氏は、性差別であると主張、裁判を起こした。Surgery(性別適合手術)によって戸籍の性別が変更できる。アメリカではtransgenderは、法的には州政府の問題として扱われ、ほとんどの州で出生証明書の名前や性別を変更することが認められる。オレゴン、ニュージャージーなど十数州でtransgenderに対する差別禁止法が拡大しつつある。シェークスピアは、「ハムレット」の中でこう言っている。be.”(われわれは今の自分を知っているが、これから何になるかは分らない)。激しい変化の時代を生きているのである。件のコメント:2012年3月11日日曜日capitulationカタカナ読みは「キャピチュレーション」。16世紀からある古い言葉で、元は「合意文書」のこと。後に、合意は合意でも、服従、降伏文書の合意を意味するようになり、軍事用語として「降伏」そのものを指す。Powers”(上院が米政府の盗聴力増強の法案に同意)と報じた。法案は10日、ブッシュ大統領が署名し成立。改正案として提出したものである。2005年末に盗聴の事実が明るみに出て、協力した電話会社に訴訟が殺到。今回の改正案は、電話会社への免責を与える条項を盛り込んだ点がミソだが、同時に、ほとんど無制限に盗聴できる権限を政府に与えている。上院の投票結果は69対28の圧倒的多数で可決。これは、令状なしの盗聴行為を人権侵害と訴えてきた民主党議員の多くが賛成に回ったためで、その中には、直前まで反対していたバラック・オバマ氏(当時は上院議員)も含まれた。capitulation.”(この法案は妥協ではない。屈服だ)として、民主党の最も重要な主張を放棄したと批判した。4条=プライバシーの保障=で守られた米国民の権利に対する最大の侵害の1つになる)と、同議員は警告している。capitulationは株式市場では、安全を求めて市場から抜け出すため、前に得た利益まで放棄し、保有株を〝投売り〟することを指す。selling”(パニック売り)。security.”(大統領選挙の年のビビリ。ジョン・マケイン上院議員は、オバマ氏を“flip-flopper”(変節漢)と皮肉った。建国の父であるベンジャミン・フランクリンはこう言っている。either.”(安全保障のために自由を売り渡す者は、そのいずれにも値せず、どちらも得られない)。件のコメント:culpritカタカナ読みは「カルプリット」だが、「ル」はlだから、「カウプリット」と読むと、少しは英語らしく聞こえる。犯人だけでなく、悪い出来事の原因について、比喩的に「犯人」という場合にも使う。search”(サルモネラ中毒の調査)。1200人以上の感染者が出て、FDA(米食品医薬品局)も対応に苦慮した。Culprit”(ペッパーがサルモネラ中毒の犯人に浮上)と報じた。このペッパーとは激辛のハラペーニョのことで、メキシコからの輸入品にサルモネラ菌の汚染が見つかったという。メキシコ料理の薬味の1つで、とくにサルサには欠かせない。その前に“culprit”にされたのが、これもサルサの材料になるトマト。tomatoes.”(FDAは生トマトについては無罪放免した)。done.”(後の祭り)。carrier.”(主な媒介が特定できるまで、これらのペッパーを避けるように警告している)という。culprit”(最新の犯人の可能性)に過ぎない。犯人探しに振り回される農家やメキシコ料理店には、殺生な話だ。On”(救世主か悪者か、議論が続いている)と報じた。石油価格が高騰する中で、トウモロコシやサトウキビから造られたエタノールなどを〝救世主〟と持ち上げて、各国でどんどん生産を続けた結果、今度は世界的に穀物価格が上昇。biofuelsはその〝犯人〟にされてしまった。polemic.”(エタノールは今や食糧vs燃料論争の〝やり玉〟)と述べている。culpritの語源は17世紀で、ラテン語由来のculpable(有罪の)とprest(準備ができる)が合体した言葉。裁判の初めに「有罪の証明の準備はできた」と、検察が発した言葉に始まるという。有罪の立証は、まさにこれからなのである。Kawakitacomfortは「慰める」「励ます」という動詞で、名詞形は「慰安」。cabin”(密閉されたキャビン)を指す。capsuleは、「慰安用のキャビン」。カタカナ読みは「カンフォート・キャプスル」。capsuleを装備」と報じた。brass”(高級将校)の略。style(ぜいたく)なのか?製造が始まったキャビンの第1号は2部屋からなり、ベッドやソファ、テーブル、ステレオスピーカー付き37インチ大画面モニター、等身大の鏡が備わる。回転式のシートは、民間航空機のファーストクラス並みの豪華さ。途中で革張りの色を茶色から空軍を象徴する「青」に変え、ポケットを付けるように要求されたため、デザインの変更だけで最低6万8000ドルかかるという。階級に従って特権がある)とする退役軍人の弁護まであった。indulgence.”(この事案の最も腹立たしい点は、空軍が1600万ドルに上る対テロ予算を過去3年間にわたって議会に要求し続けた挙句、こんな道楽に使うことだ)と指摘。「慰安用のキャビンがアルカーイダを打倒するのにどう役立つのか、説明してほしい」と迫っている。従属させられたという「慰安婦」あるいは「従軍慰安婦」の英訳。現在でも、中国や韓国サイドの被害を訴えるロビー活動が続いており、米議会ではしばしば政治問題として取り上げられ、日本叩きの材料にされる。どちらのcomfortの議論を聞いていても、実にuncomfortable(心地よくない)のは、comfortという言葉がwar(戦争)とかmilitary(軍隊)と所詮相容れないからであろう。第2次大戦時の英国の首相、ウィンストン・チャーチルはこう述べている。endure.”(今は安逸や慰安を求める時ではない。勇気と忍耐の時なのだ)。Kawakitaguiltyは「有罪の」という形容詞だが、「心にやましい」という意味がある。pleasureは「楽しみ」や「喜び」。「心にやましい楽しみ」といえば何だか犯罪めくが、実は「(やりすぎがよくないのは)わかっちゃいるけど、止められない(楽しみ)」という意味。カタカナ読みは「ギルティ・プレジャー」。pleasure.”(誰にも1つくらいは、わかっちゃいるけど止められない楽しみがある)。酒やギャンブルも、もちろんこの類。pleasuresも変わる。AOLのメッセージ・ボードには、アメリカ人の最近の〝告白〟が集められている。products”(ペット用品を買うこと)。心を癒してくれるペットへの執心は世界共通。more!”(11匹の魚と9匹のウサギ、3羽の鳥、1匹のイヌがいますが、彼らには何もかも与えています)という人がいた。surgeries”(美容整形)。口元にヒアルロン酸を注入、高周波で顔の小じわやたるみを改善、目の周りはボトックス治療。easy.”(若さを保つのは楽じゃない)とか。games”(コンピューター・ゲーム)。われわれの生活は今やコンピューターにがんじがらめ。朝起きるや、コーヒーとともにパソコンに向かう。world.”(私が世界中の何百万人をも相手にするのがオンライン・ゲーム)という人がいる。day.”(1日4時間はザラ)。(宝くじ)など、〝はまりどころ〟は想像がつきそうだ。pleasure?”(あなたの止められない楽しみは?)と、よく募集する。endless!”(マヨネーズ。すべての味をよくする。ポテトフライからホットドッグ。それに肌や髪に付けてもいい。tastes”(わかっちゃいるけど止められない味)である。このニュアンスを分かって欲しいoutrageous(形容詞)の名詞形はoutrage。bounds"(度を越すこと)を指す。limitsは「立ち入り禁止」。ハイフンでつないでoff-limitsとすると「立ち入り禁止の」という形容詞。このlimitsは何か、疑問が残る。Kids”(働くおばさん、子供なし)の頭文字語。clothesは「衣服」で、lineは「紐」「ロープ」。clotheslineは、文字通りでは「衣服を掛けるロープ」だが、実は洗濯物を乾す「洗濯ロープ」「物干し綱」のこと。outは「外で食べる」で、外食の意味。home”(家庭から離れてご馳走を食べる)という意味で1933年に登場したという。toxicの語源はギリシャ語のtoxikonで、毒矢の矢じりに塗る毒を指す。そこで、toxicは「有毒な」「有害な」という意味の形容詞。waste(有害廃棄物)などと使う。vie.”に相当する。未開の奥地を意味する。