私たちの代わりに担ってください!誰にも知られず、耐えがたい一分一秒、忍びがたい昼と夜、どのようにして肉体と精神を錬磨しているのでしょう?肉体と述べて、私は思わず身震いしました。痛いことは最も恐ろしい。一度のビンタでも、私は耐えられない。恥じながら、私は終わることのない刑期を指折り数えます。チベットの良心は、止むことなく、現実のなかの地獄で脈打ち続けているのです。コルラ(17)の道の茶館で、つまらないうわさが隅々まで飛びかっています。コルラの道の茶園で、退職した役人たちが夕方まで楽しそうにマージャンをしています。コルラの道の居酒屋で、でっぷり太った公務員が毎晩酔っぱらっています。あぁ、彼らが楽しく堕落するままにしましょう。「昂覚(アジン)」になるよりずっとましです。「昂覚」というのは「耳」、つまり隠れた密告者です。「昂覚」とは、なんとピッタリしたあだ名でしょう。なんとラサの人はユーモアがあるのでしょう。裏切りと密告が、のぞき見とひそひそ話のなかでこっそりと進行しています。すればするほど、ご褒美もたくさんもらえて、大物になれます。ある日、町を歩いていると、奇妙な気持ちになって、私は耳をおおいました。注意せず、気をゆるめたら、他人の手のなかに落ちてしまうのです。注意しなければ「昂覚」になり、隅々に入りこみ、どんどん鋭くなっていきます。おとぎ話のなかで子どもの鼻がうそをつくたびに長く伸びるようです。どれくらい怪しい「耳」が身近にいるのでしょうか?また、どれくらい「耳」ではないのに「耳」だと誤解されているのでしょうか?この奇異な人間模様は、アメとムチよりもずっと破壊力を持っています。考えてくると、私は憂い、悲しみ、不本意ながら気づきました:もう一つのチベットがあるのです。私たちが生活するチベットの裏面に隠されているのです。このようなわけで、私はもはや抒情詩を書けないのです!(16)訳注:チベットは羅刹女が寝そべった姿と言われている。(17)訳注:寺院や聖地などの周りを時計回りに巡礼すること。5でも、私は依然として沈黙しています。これはもはや習慣となったスタイルです。