ーーここで、ルドルフ・ヌレエフの故郷出身だという女性が「キノコは”立つ”っていいます」と反論、しばしロシア人同士でもめる。地域や教育、年代によってずれもあるとのこと。あと、コルクの栓が瓶に詰まった状態や、監獄に入っているのも言うそう。<寝る>髪の毛、お金、食品(皿や入れ物に入っていない状態)、影、病気で家にいる状態のとき(これは日本語でも”伏せっている”というかも)。引っ越しなんかで段ボール箱が積みあがっている状態は”立って”いる。うーん、分かるような分からないような。立つべきものには「立たせる」という動詞を、寝るべきものには「寝かせる」という動詞を使わなければならない。ケーキを焼くときはオーブンの中に「立たせる」だそうだが、料理本などで「寝かせる」と言っていることも。冷蔵庫に入れるとき、ビールなら「立たせる」、食品は「寝かせる」。人によって何でも「冷蔵庫に寝かせる」で済ます人もいるそう。(わたしもそうしよう...楽だ)今まで「立つ、寝る、座る」について体系的な話を聞いたことがなく、とても面白かった。ロシア人は無意識に使っているので、「なぜキノコは座っているの?」と聞かれたら面食らうだろう。外国人だからこそ気づいたことで、たまに英語圏の人にロシア語を習うのもいいものだと思った。うおう、さすがロシア。07:45JUGEMテーマ:趣味(窓からの眺め、天気はどんより)去年も夏に行ったケンブリッジ大学の一般向け週末コース、ロシア語講座に参加中。金曜夜のディナーと夜のクラスから始まり、2泊で「ロシアのクリスマス」をテーマに学ぶ。朝から晩まで課題やクラスがあって忙しい。今回は大学の宿泊施設に泊まれた。学生寮仕様で質素だが、寒くて雨がちな中、一度も外に出なくて済むのが助かる。教室の方はなかなか豪華です。タイトルは「誰がロシアのクリスマスを盗んだのか?」、結論からいうと盗んだのは「宗教はアヘンだ」と排斥したボリシェヴィキ、と、ロシアの暦システム。最近はクリスマスは祝うようになったが、暦のずれで、12月ではなく1月7日。クリスマス的なものは新年にいっしょにやるようになり、大晦日は「クリスマスツリー」やプレゼントやシャンパンで祝う。書記長→大統領の挨拶も恒例だそう。去年も教えてくれたインテリで博識なヴェラ先生が、いろいろ動画も紹介してくれる。ブレジネフ書記長の型通りの挨拶が面白い。笑えたのが歌うプーチンさんとメドヴェジェフさんのパロディ。今年の大晦日はこれを見て祝おうかと思う。「ミュラーはアホ」と落書きするスティルリッツ。スティルリッツ・ネタですみません。頭から離れません、ははは。ロシア人なら誰でも知っているスパイドラマのヒーロー、再放送も定期的にされているので、若い世代にもおなじみ。親しまれているめやすとして、ジョークのネタになっている。ネットでスティルリッツ・ジョーク(アネクドート)を調べまくりました。わたしは何をやっているのだ。生真面目で考え深い性格がジョークにしやすいようです。スティルリッツを相当追い詰めるがちょっと抜けたところもある愛すべきおっちゃんに描かれているゲシュタポの長ハインリヒ・ミュラーとのからみも多い。わたしが気に入った例をいくつかご紹介。スティルリッツはドアを押した。