contentK-POPコミュニティterminal-k.comのオマケブログ。あどみんラッパーのマミソンも音源買占め疑惑を新曲の歌詞で批判しました。珍しいコンセプトのラッパーです。ピンクの覆面がアイデンティティー。바이브」ですけど、これは訳しにくいですね。「経歴からのバイブ」になりますけど、経歴の多い人の手ぎわをたたえる時に使うスラングです。今度の買占めの対象で一番経歴長い歌手がVIBE(バイブ)ですから、これを題名にしたみたいですね。歌詞は下で訳しておきました。再生回数は意味ないフェースブック*で金払うべき*一般人の人気で順位上がったと主張するケースを「フェースブックピック」とします。ピックはプデュのPDピックのそのピック。フェースブックは実名でするソーシャルメディアだから、フェースブックで流行ってる=一般人に人気、みたいな感じで。経歴がそのぐらいならおい、恥を知らないか機械に勝てるわけないじゃない僕がイ・セドル*でもないし僕がイ・セドルでもないし*イ・セドル:韓国の天才囲碁棋士。Google傘下のAI(囲碁プログラム)AlphaGoとの2016年対局で4敗1勝を記録した。その外AlphaGoは70戦以上の対局で誰にも負けたことなく、イ・セドルの1勝が「人類最後の勝利」と言う人もいる。歌詞では「機械に勝った人」の意味で引用。Bパクキョンを名誉棄損などで告訴したと発表しました。わあ、これ事件がだんだん大きくなってますね。デスマッチ!!VIBEのメンバーの妻が「うちには音源買占めする金がないです」と解明(?)したら、「ブロッカーが後払いでもやってあげる。順位上がって利益を得たら配分してもらう条件で」と新しい証言も出ました。音源買占めを誘われたというアーティストも多く現れ、ワクワクしますね。このストリーがどう終わるかが。pm日本語訳、ありがとうございます。「名誉毀損」で告訴したということで、パクキョンが心配ですね...。日本だと、他人に対する言葉が嘘でも本当でも名誉毀損罪になります。本当にVIBEが音源買占めをしていたとしても、パクキョンは名誉毀損罪を犯した犯罪者になってしまう可能性があります。なってしまうのか、心配です。pmマミーソンはラッパーですけど風刺のためにバラッドで歌ったみたいです。韓国も事実摘示でも虚偽でも名誉毀損罪です。二つは法でも区分けされてるので処罰は異なりますが...パクキョンがこうまで考えてからしたかどうかは分からないけど本当に大きいベティングをしたのですね。amやはり韓国も事実摘示でも有罪ですよね...。CUBEの社長?がパクキョンを応援するツイートをしていたそうで、一般の人々も「パクキョンがんばれ!」という気持ちでしょうね。「罪人になる」ということがどれほどダメージの大きいことか、私には想像もつきません...。