04:02こちらのトップにあるSCP-3150の翻訳の査読をお願いしたいです。インタビュー部分の口調や意訳の程度について気になっています。12:11翻訳お疲れ様です。SCP-3150-2の説明の途中までに目を通し、気になった部分を以下に挙げました。close訳案等は自由に取捨選択してください。SCP-3150-1.SCP-3150-2を除くすべての個人は起床と同時に、翌朝の日の出の直前に見たところ強引に退去させられます。SCP-3150-1」が訳抜けですね。SCP-3150-2を除くすべての個人は翌朝の日の出の直前に覚醒し直ちに退去させられ、SCP-3150-1に入場した時間と場所に回帰すると思われます。placeは「開催される/発生する」など、「場所を占める/埋める」といったニュアンスを持ったイディオムです。意訳気味ですが、以下に訳案を。personnel.SCP-3150-2はいかなる名称も明かしておらず、彼に割り当てられた財団資産に対して、時折彼自身を"光の探索者"と呼称するのみです。toが訳出されていないように見えます。少々意味取りを誤っているように感じられます。SCP-3150-2はいかなる名称も明かしておらず、時折彼自身を"光の探索者"と呼称するのみであり、財団職員に対してこの呼び名を充てることもあります。続きは時間の都合が出来次第行いたいと考えています。中途半端な査読で申し訳ありません。relations.preventingの意味上の主語がORIAで、「ORIAによる(財団とトルクメニスタンの)友好関係への妨害の強い影響力により」ですね。サイト-██は、SCP-3150の研究と利用の目的のために唯一再使用されています。どちらかといえば日本語の問題です。「唯一」が再使用のことなのか目的のことなのかわかりづらいため、「研究と利用という目的のためにのみ」としてはどうでしょうか。ofが多数を含むニュアンスで訳されていないですね。government.このrunはおそらくは「run+地名」で「そこで権力を振るっている、顔が広い」という用法だと思います。「奴等の支配下で大きな顔をしている」ぐらいでしょうか。comeが訳抜けしており、また解釈が少し誤りのように感じられます。人のkindとなると「本性」だと思いますので、「貴方と貴方の本性、彼らが来て、ここには何も残っていない...」というような。kind-」も同様です。upは「訪ねる」かと思われます。「時々会いに来てくれよ」のような感じです。something.このseeは「理解する」で、「わかっているだろうが、」のような感じです。respectこのrespectは「(特定の)点」だと思います。empire.pointにはmappedとdefinedがかかっています。「慎重に地図を作られて定義された、帝国の偉大な機械に奉仕する土地だった」でしょうか。world世界の全てより砂を上にする、つまり「世界を砂へ埋もれさせる」ではどうでしょう。私は時間そのものからそれを取り除き、そしてそれを時間を埋める砂から、立ち上がる岩にした。前文含め、「それ」が少しくどいですね。ここでのitは砂漠のことでしょうから、「砂漠を取り除き」とした上で後者の「それ」は省いてもいいでしょう。truthこのstopは名詞なので、「皆の真実への旅における逗留地」ぐらいがいいでしょうか。後の文とのつなぎは「~逗留地で、これが必要とされた時に常に此処にある。23:457happy7さん、ukarayakaraさんコメントありがとうございます。11:59お疲れ様です。していただければ幸いです。閉じるSCP-3150-2を除くすべての個人は翌朝の日の出の直前に覚醒し直ちに退去させられ、SCP-3150-1に入場した時間と場所に回帰すると思われます。同様の強制力がSCP-3150内部での腕力や暴力の使用を妨げているように見えます。「どうしても○○したくなる」あるいは「○○せざるを得なくなる」あたりで、feelが入っているので前者に近い意味合いと思われます。少なくとも行動の上では自発的に退去しているように読み取れる文面にする必要があるかと思います。SCP-3150-2を除く全ての個人は翌朝の日の出直前に退去する欲求を覚え、それに従って入場した時間および場所に回帰するように観察されます。同様の強制力がSCP-3150内部での腕力や暴力の使用を妨げているように見えます。ログはSCP-3150-1内で行われたインタビューを掲載したものです。「インタビューを一部掲載したものです」「インタビューの抜粋です」など貴様は一人の軟弱者、ペルシアの怠惰な腰巾着、奴等の書を読み奴等の支配下で大きな顔をしているように見える。men"=Persiansが縋り付く対象=Persiansの本を読む人=Persiansの政府を動かす(運営する)人という旨の意味合いかと。貴様は、ペルシア人に頼りとされ、ペルシアの本を読み、彼らの政府を管理してやっている軟弱で怠惰な者共の一人に見える。メルヴ(Merv)よ、メルヴ、スイートメルヴ。Mervは「可愛いメルヴ」あたりが無難だと思います。貴方と貴方の本性、彼らが来て、ここには何も残っていない...私の子供は、みんな死んだ。直訳すれば「貴方と貴方の同類」で、ここでは侮蔑的なニュアンスが感じられます。同じ集団を指しているので、「貴方は同族と共に此処へやってきた、そして此処にはもう何も残っていない...私の子供は、みんな死んだ。異教徒のあなたがこの土地を永遠に汚した。私たちは決して癒えることはない。are?"の略なので、「自分が何者なのかわかってるの?」など。infidelsは複数なので「貴方ら異教徒は」など。あー、私は行かなければならない。飲み物を取ってくれ、友よ。friend.原文がtooの脱字に見えます。「私達の為に」だと解釈します。あー、私もすぐに行かなければならない。交わそうじゃないか、友よ。