日本では「私の目の黒いうちは〜」なんて言いますね。едят?(それはいったいどういうものなのか?)は直訳が「それは何で、何といっしょに食べるものなのか」。「なにそれ、おいしいの?」みたいなニュアンスでしょうか。「とりあえずビールからいきましょうか」みたいな表現もあり、そのうち機会があったら自分でも使えるかもしれない。ある中で覚えた方がいいなと思うものは記憶するべく、このごろよく持ち歩いている。電車の待ち時間を有効に使えるわけです。07:08JUGEMテーマ:趣味ロシア語講座ではもちろん新しい単語や言い回し、文法の覚え方など学んだが、トリビアもけっこう仕入れた。上の写真の冬宮の広場に立っている天使の載った柱、これ、地面に固定されてないんだそうです。置かれたまま自分の重さで立っているだけ!革命や戦争があっても倒れることなく...まじですか。初日の金曜、夕方集まってディナーの後にイントロとしての気軽なクイズも面白かった。Q:モスクワの前にロシアの首都だった都市を3つあげよ。A:キエフ、ウラジーミル、ノヴゴロド。Q:モスクワは何度占領されたか?A:2回。19世紀のナポレオン(例の、火事の)と、16世紀のクリミア・タタールにより。Q:サンクトペテルブルクは誰の名を冠したものか。