Translatorサイト紹介――プロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。(講談社パワー・イングリッシュ)翻訳フォーラムの仲間4人で書いた本。なにをどう考えて翻訳をするべきなのか、基本を見直すきっかけになると自負しています。伸び悩み、行き詰まりを感じている人、なにをどうしたらいいのかがまだわかっていない人などは必読だと思います。(三上章著作集)日本語を勉強する気があるなら、一度は読んでおくべきです。私はこの本を読んで、日本語の文法を勉強するようになりました。最近の日本語文法は、英語文法とも我々が子どものころに習った日本語文法とも違う言葉で説明されます。いう言葉をレファレンス的に調べる場合などに便利な1冊。日本語文法を勉強するなら必携。翻訳という職業を選ぶ人に対し、意識や姿勢を訴える本。職業翻訳者なら読んでおくべきです。(宝島社新書)実務翻訳の世界についてコンパクトにまとめた本。(朝日文庫)日本語への翻訳をするなら、ここに書かれていることは一通り、身につけておくべきです。大きな字の新装版もありますが、安い文庫を買って、ボロボロになるくらい使い込むことをお勧めします。用字・用語も産業翻訳の基本です。文章・用字用語ハンドブック産業翻訳をするなら、ここに書いてあることくらいは身につけておくべきです。(月)iSteveスティーブ・ジョブズは、ジャーナリストというか、モノを書いて生計を立てている人がきらいで、伝記もインタビューには応じない、公認もしないとそういう方針を貫いてきました。そのため、今までの伝記はすべて非公認。インタビューでいろいろと語っても、言いたかったこととは違う引用をされたりとか、いろいろとあったのでしょう。いう話って、ジョブズにかぎらず、よくある話ですから(私程度でも、「えっ!」と思うような経験があります)。インタビューにも応じない、公認もしないとなると何をどう書くかはすべて書く人の裁量になるわけで、それがまた、いろいろと気になる取り上げられ方をしたりしてきたようです。それが原因で、また、物書きがきらいになったりした、なんてこともあったのではないかと思ったりもします。物書きがそんなにきらいなら自分で書けばいいのに......っていうか、書いて欲しいなと思っていたのですが、ついに、公認伝記が書かれる運びになったようです。自伝ではなく、伝記をいくつも手がけてきた人物が2年も3年もかけてまとめるという形だそうです。初の公認伝記の発売決定!原著の発売は来年とのこと。日本でも翻訳出版されるはずです。出ないということは考えられません。版権はどこが確保するんでしょう。あってジョブズやアップルを取り扱った書籍を今まで数冊(出版されたものが3冊。現在進行中が1冊)訳している身としては、翻訳を担当させてほしいなぁと思います。競争、激しいでしょうね。すごくたくさんの出版社が入札で争うって形になるでしょう。つきあいのある出版社さんがとればお声がかかる可能性はあるんじゃないかと思いますが、今までつきあいのないところだと、やはり、そちらと縁の深い人のところへ行ってしまう可能性が高そうです。誰に頼むか考えるとき、どうしても、縁の深い人の顔が先に浮かびますからね。Success"もやりたかったのですが、講談社が版権を確保したらしいとの話まではつかんだもののそこで終わってしまいました。あのときは気づいたのもかなり遅かったので、いずれにしても手遅れだっただろうと思いますが。iSteveは発表されたばかりで、誰が翻訳するかまだ決まっていないはずです。やりたいなぁ......といっても、翻訳者の立場だと待っている以外にあまり道がないんですよねぇ。版権を取った出版社の方、万が一、ここを見られたら、ぜひ、お声をおかけください。産業翻訳者へ-わが脱サラ顛末記(2008.08.15)『翻訳通信』サイトの復活(2011.11.22)コメント私も井口さん訳を期待してます。プレゼン本がこれでけヒットしてるんだから、世の中的にジョブズ=井口訳という期待はあるとおもうんですよね。iNokuchiって書けるじゃないですかw。09時55分わはは、その手がありましたか>iNokuchi年末のノンフィクション出版翻訳忘年会のときなど、自社でもジョブズの伝記を出している編集さんからもほめていただいたりしたので、それなりの評価はされているのだろうと思います。なんだあれと思う人は、そう言ってきてくれないのでわからないのですが。20時00分アメリカアマゾンで予約が始まったようです>iStevehttp://www.amazon.com/dp/1451648537/私が見た時点で26位。日本時間の今晩、WWDCにジョブズが登壇する予定ですが、それに伴ってiSteveもあちこちで取りあげられるはずで、あしたは1位まではねあがってもおかしくないと思います。10時58分おお~、日本のアマゾンでは洋書の1位......さすが。当サイトについてプロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。来られた方は「カテゴリー」リンクを活用してください。カテゴリー別に読んでいただくことを基本にサイトを構成しています。リンクやトラックバックは、内容がきちんと関係あるかぎりご自由に。連絡していただく必要もありません。profile"をご覧ください。Readerこのブログをマイリストに追加RSSを表示する。