quality.文書の翻訳には非常に高い集中力と細部へのこだわりが必要です。この仕事を始めた頃は、3,000字の記事の翻訳にここまで脳を使うものかと驚きました。意識的に努力しないと、あっという間に気が散ります。翻訳者として、非効率で集中力に欠けるがために、納期に遅れ品質を犠牲にするのは何としてでも避けたいもの。happen.そのために、私は以下の3つの点に配慮して仕事をしています。interest.ただひたすら文字を打ち続けるのは非常に簡単。ひとつひとつの言葉を訳し、くっ付けて文章を作る。これでも仕事は終わりますが、そのうち翻訳業が退屈なものになり興味を失ってしまいます。say.これは、言葉の裏にある意図や、それぞれの文章や段落が伝えようとしていることを理解しようとしていないから。overwhelmed.怪我をしないための方法を紹介するフィットネス関連の記事を扱っているとしましょう。ワークアウトに興味がなければ、不慣れな言葉に苦労するかもしれません。いつもより翻訳に時間がかかり、気が遠くなるはず。membership.そんなことを言われると、翻訳が退屈でストレスの多い仕事のように思えるかもしれません。言葉から学ぼうとすれば、これが面白くなるのです。フィットネスに関する新しい語彙も、今後の可能性を広げてくれる価値あるものになります。相撲スクワットやケトルベルデッドリフトが何なのかだけでなく、正しいやり方だって学べます。アクティブになるのはやっぱり簡単で、ジムの会員にならなくても出来ることに気付くかもしれません。running.そして、読み手の立場になって考えてみること。言わんとしていることがちゃんと伝わるだろうか?原文のように、読み手を軽く笑わせる面白い文章になっているだろうか?前述のフィットネス記事が専門家に向けて書かれたものなら、アカデミックな響きを持たせてもいいかもしれません。逆に、初心者に専門用語を理解してもらうというのは無理な話。有名なフィットネス系スマートウォッチであることが理解できても、初めてランニングを始めた人にとっては聞き慣れない専門用語に過ぎないのです。means.個人的には、記事が長ければ長いほど、より高い集中力が必要になると思っています。異なる2つの言語を同時に扱っていることを考えれば、ごく自然なことです。英語の原文をざっと読み流し、メッセージを把握するのに2分しかかからなくても、原文と同じくらいナチュラルに流れる日本語版を作るには20分かかるかもしれません。私は生まれつきバイリンガルではないので、知らない単語も出てきます。トレンドは常に移り変わり、新しい言葉が次から次へと生まれます。相応する日本語を見つけるのが難しい英単語もあります。日本ではまだレアな言葉なので、その意味を説明する一文を自分で考えなければいけません。translated!).そう考えれば、しばらくすると頭がボーっとしてくるのも当然。これを避けるために、私は1時間につき最低5分は休憩するようにしています。(翻訳した記事のひとつから学びました!)。active.当たり前かもしれませんが、じっと動かずにいるのは体にとって非常に危険。圧力がかかっています。毎朝通勤しなくていいのは、フリーランサーになることで得られる数々のメリットのひとつですが、体を動かすことをやめてしまえば益よりも害になりかねません。worrying.かつてスキューバダイビングのインストラクターをしていた私は、一日中体を動かしていました。30本ものタンクをボートに積めば筋肉痛になりますが、それは爽やかとさえ感じる良い痛み。長時間のデスクワークによる体の痛みは、なかなか消えない不快なもので不安にすら感じます。it.ごく最近、腕に鋭い痛みが走って夜中に目が覚めました。朝になっても消えないのでサイクリングに出掛けたところ、腕を伸ばし、いつもとは違う動きをさせたのが良かったのか、知らぬ間に痛みが消えていました。essential.だからこそ、ときどき動くことが大切。お尻がペチャンコになるなんて誰だって嫌ですし、座り仕事は将来の深刻なヘルスリスクに繋がることもあります。私はこの仕事が大好きですし、できる限り長く続けていきたいと思っているので、体のケアは間違いなく不可欠です。alert.最後にひとつだけ。