2016年)が発売になります。2016年1月21日SNSI・副島隆彦を囲む会研究員の古村治彦です。今日は2016年1月21日です。2016年)を皆様にご紹介いたします。私にとりまして、今回の本は、『バーナード・マドフ事件』以来、2冊目のアダム・レボーの著書の翻訳となります。アダム・レボーは、調査ジャーナリストとして欧米で高い評価を得ています。前作の『バーナード・マドフ事件』は大きな反響をいただきました。Settlements、BIS)です。国際決済銀行、BISと言われても、一般の私たちにはピンときません。1930年に創設された国際機関であり、各国の中央銀行総裁たちが集まって様々な議題について話し合う場所であり、各国の中央銀行の取引の仲介を行う銀行で、「中央銀行総裁たちのクラブ」「中央銀行のための銀行」と呼ばれています。この地味な国際決済銀行が実は現代史において大変重要な存在であったというのが今回のレボーの発見です。それは、戦前から戦時中のナチスの登場と台頭、そして戦後のヨーロッパ統一に向けたプロセスの裏にはBISの存在があった、というものです。レボーは、粘り強い取材で、BISの姿を詳細に描き出しています。主要な登場人物であるヒャルマー・シャハト(右)と共に歩くアドルフ・ヒットラーヨーロッパ統合の基礎を築いたアレクサンドル・ラムファルシー500ページを超える大部になりましたが、読み応えのある内容の本になっております。お読みいただけましたら幸いです。ここからは、副島隆彦先生による監訳者まえがき、目次、訳者あとがきを掲載します。隠された歴史』が邦訳され、出版されることになった。アメリカ巨大金融詐欺の全容』(2010年、成甲書房)に引き続き、今回も私の弟子の古村治彦君が正確に、かつ丁寧に読みやすく翻訳した。それを私が細部まで徹底的に監修した。本書は古村君にとって六冊目の翻訳書となる。してスイスはナチ大虐殺から利益を得たのか』(鈴木孝男訳、KKベストセラーズ、一九九八年)、『バーナード・マドフ事件』に続いて三冊目となる。レボーの著書はいつも私たちに新鮮な驚きと発見を与えてくれる。本書も前作に勝るとも劣らない力作となっており、日本の読書界に大きな衝撃をもって迎えられるだろう。Settlements)の創設から現在までの歴史の全貌を明らかにしたことだ。著者アダム・レボーは、ドイツの第一次世界大戦後の賠償金支払いのために創設された国際決済銀行(BIS)が、その創設の目的から外れ、いかにナチス・ドイツの戦争遂行と、ドイツの戦後復興、そして欧州統合において重要な役割を果たしてきたかを余すところなく描いている。Union)の中心的な役割を果たす重要な機関であるという点だ。著者アダム・レボーは本書の「はじめに」で次のように書いている。この部分はBISの本質をずばりと衝いている。中央銀行の総裁たちは、自分たちのことを金融の分野における「高僧(priest)」だと思い込んでいる。彼らは、自分たちを通貨に関する秘密の儀式を執り行い、金融に関する祈祷を行う「高級テクノクラート(technocrats)」だと考えている。した仕事は、ほんの少数のエリートにしか扱えないものなのだと、高僧である各国の中央銀行の総裁たちは本気で考えているようだ。(本書26ページ)また、アダム・レボーは、政策協力(もしくは政策協調)という用語をこの本の中で数多く使っている。coordinationと言うが、これは簡単に言えば、「世界各国で同じ政策を行う」ということである。この世界統一政府にまで突き進む動きを進めているのが、私が「ひとりひとりは顔ナシ君たち」と呼ぶ、世界各国の官僚たちなのである。この世界各国の官僚たちが集まって、政策協力について話し合い、決定する場がBISである。官僚やテクノクラートたちは、誰よりも頭が良い自分たちが考え出した政策を、世界を管理するために世界中で実行したいのである。レボーが言うとおり、彼らは「お坊様」階級であり、自分たちのことをずば抜けて頭が良いと考えている。自分たちの頭の良さを使って、人々を管理してあげることが良いことなのだと本気で考えている。彼ら官僚は民主的な選挙によって選ばれた政治指導者ではない。彼らの内側は秘密のベールに覆われている。そんな人間たちが私たちを管理している。Supervision)という下部組織がある。ここで、世界各国の民間銀行が国際業務を行うには自己資本率が8%なければならないとする、例の悪名高い「BIS規制」が決定されたのである。これも政策調整の一種であり、世界官僚同盟の銀行管理の一種となっている。BIS規制には何の法的強制力もない。各国の法律による取り決めもない。それなのにBIS規制に従わない銀行は国際業務から締め出される。実質的な強制力を伴った取り決めなのである。日本の各銀行は、1990年代に入って、この自己資本率八%を達成するために「貸し渋り」や「貸しはがし」を行う羽目になった。それで日本は決定的な〝金融大不況〟に陥った。このようにして、BISとそこに集まるテクノクラートたちは、国際金融や銀行業務の面から世界管理を進めている。他面から見ると、国際金融や財政の分野における「偉いお坊様」である中央銀行総裁というのは辛い立場にある。各国の政府は自国の逼迫した財政を賄うために背に腹は代えられずに、金融緩和でジャブジャブとマネー(通貨量)を市場に流して、結果として激しいインフレを引き起こす。この圧力に対して、BISの高僧たちは何とか対抗をする。先進主要国の中央銀行総裁たちと安倍晋三首相との間で股割きの苦悩を味わっている。2015年3月10日付、日経新聞は、「銀行、(さらに)国債保有(をする)なら資本増強を」という記事を掲載した。これは、バーゼル委員会が、金利上昇リスクを抱える資産を保有する民間銀行は、それに対応するために新たに自己資本を積み増ししなくてはならない、というBIS規制案を出した。英独が賛成し、日米は反対しており、協議は難航しそうだ。2015年3月27日付、朝日新聞は、「安倍首相と黒田総裁の間に吹くすきま風」と題する記事を掲載した。この記事の内容は、2015年2月12日に行われた経済再生諮問会議の席上で、黒田総裁が、自分が出席したバーゼル銀行監督委員会での議論の中で、「日本国債はリスク資産になりうる」という意見が出たことを紹介した。この黒田総裁の発言は「議事録から削除された」という。アベノミクスの「三本の矢」の一本であった金融緩和について、バーゼル委員会は「危険だ」と判断し、それをお仲間である黒田日銀総裁を通じて、日本に伝えたことになる。黒田日銀総裁にしてみれば、バーゼル委員会での主張の方が真っ当であり、もともと〝物価の番人〟である中央銀行が、物価上昇のために、リスク資産となった国債を政府からどんどん買い上げて、紙幣を無制限に市場にジャブジャブ流す政策は危険であり、間違っていると考えているに違いない。昭和恐慌(昭和5〜8年、1930〜1933年)の痛い轍を踏むことになる。ところが、2015年5月29日付、ロイター通信は、「(日本は)物価目標必達で断固たる姿勢、リスク看過できない=黒田日銀総裁」という記事を掲載した。この記事は、前日28日に黒田総裁がBISの年次総会で講演を行い、そこで「日本は2016年前半に物価目標2%を達成するが、それに対するリスクは看過できない。それでも目標達成のためには追加の緩和も行う」と発言した、というものだ。その後、日銀によるさらなる金融緩和は行われていない。黒田総裁は、安倍首相に〝面従腹背〟の態度で臨むと決めたようだ。手法は間違っているのではないか」と話し合っているに違いない。自国に戻れば政治家たちの圧力を受ける。今なお、国際金融や財政における中央銀行総裁たちの国際的なネットワークである世界金融官僚同盟の力は絶大だ。スイスのバーゼルにあるBISがその中心地(震源地)であることを本書は描ききっている。2013)の全訳である。LeBor)には、これまで二冊の邦訳書があり、これで三冊目となる。アメリカ巨大金融詐欺の全容』(成甲書房、2010年)に続いて翻訳を担当した。アダム・レボーの作品を翻訳することは、翻訳家として新たな発見に溢れる喜びと楽しみの多い作業であった。レボーはいつも通りの粘り強い取材と、遠慮のない筆遣いで国際決済銀行(BIS)の歴史と実態を明らかにした。国際決済銀行については、私を含め読者の皆さん方にとっても、新聞で名前は見たことがあるが、何をしているかよく分からない存在ではないだろうか。BISは、元々は第一次世界大戦後の敗戦国ドイツの賠償金支払いを円滑に進める機関として、1930年にスイスのバーゼルに設置された国際機関である。BISは、世界各国の中央銀行が保有する金を預かり、その信用の上に、資金の決済を円滑に行うための「中央銀行のための中央銀行」としての役割を持つ。各国の中央銀行総裁たちが集まって政策について協議するための「中央銀行総裁たちのためのクラブ」という役割を果たすものとなった。この二つの役割は現在も変わらない。本の訳出作業中、以下の記事が出た。その内容は、イングランド銀行が、第二次大戦中にナチス・ドイツが侵攻したチェコスロバキアが保有していた金を売却することに協力したというものであった。本書第五章「ドイツの侵略に加担したBIS」の中で、アダム・レボーは「チェコスロバキア金事件」として、この事件を詳しく取り上げている。この事件こそはBISの性質をよく表している。以下の新聞記事を読んでいただきたい。英中央銀行のイングランド銀行が1939年、ナチス・ドイツがチェコスロバキア中央銀行から略奪した金塊を売却するのに協力していたことが、イングランド銀行が公開した歴史文書で明らかになった。31日付の英各紙が報じた。英紙フィナンシャル・タイムズによると、金塊は現在の価値で7億ポンド(約1000億円)超に相当し、同紙は「中央銀行の歴史上、最悪の出来事の一つ」と評している。歴史文書はイングランド銀行により1950年にまとめられたが、30日に公開するまで明らかにしていなかった。(共同通信2013年7月31日)1938年3月にナチス・ドイツはチェコスロバキアに侵攻し、スデーデン地方を併合した。当時、チェコスロバキア中央銀行は、保有する金を国外、具体的にはイングランド銀行に預けていた。保有する金の安全を守るためであった。そのため、チェコスロバキア国内には金がほとんど残っていなかった。そこで、ナチス・ドイツはチェコスロバキア中央銀行に対して、イングランド銀行に預けてある金を引き渡すように要求した。当時のイングランド銀行総裁はモンタギュー・ノーマンで、BIS創設のアイディアを思いついた人物であった。当時のBIS総裁はオランダ人のヨハン・ウィレム・ベイエンであった。彼らは、「BISは政治から中立である」、「手続きや書類に不備が見つからない場合は依頼を実行する」という原則を振りかざし、チェコスロバキア中央銀行が、イングランド銀行にあるBIS名義の口座(この口座はさらに内部で各国中央銀行名義の口座に分かれていた)に保有していた金23.1トンを、同じくBIS名義の口座内にあるドイツ帝国銀行名義の口座に移動させたのだ。一言でいえば、BISはチェコスロバキア中央銀行が持っていた金、チェコスロバキア国民の資産であった金をナチス・ドイツに引き渡してしまったのだ。ドイツはこの方式で、侵攻したヨーロッパ各国の金を略奪し、それをBISに送り保管してもらった。このように、BISは戦時中、ナチス・ドイツに便宜を図っていた。このことをレボーが白日の下に曝した。イングランド銀行が記事にある発表をしたのも、本書の出版があったからではないかと私は考えている(本書の原書版が出版されたのは2013年5月28日である)。ドイツの賠償金支払い問題の解決から始まり、戦時中のドイツに対する便宜供与、そして、戦後はドイツの経済復興とヨーロッパ統合をBISは推進した。BISは、戦後ドイツの経済復興のために、欧州決済同盟(EPU)の創設、そして欧州統一通貨ユーロ(Euro)の誕生の際に深く関わった。した欧州統合を推進する様々なプロジェクトは、BISのテクノクラートたち、具体的にはパー・ヤコブセンやアレクサンドル・ラムファルシーの活躍があってこそ成功したのだ。レボーはこのことも本書の中で描き切っている。私は本書の訳出作業を進めながら、良くも悪くもヨーロッパの現代史は、ドイツをどのように扱うかの、「ドイツ問題」をどう解決するかに費やされてきたと考えるようになった。考えると、創設以来、ドイツとの深いかかわりを持つBISが、ヨーロッパ現代史で重要な役割を果たしてきたことに合点がいく。アダム・レボーが書いているように、BISは極度の秘密主義であるから、その姿はこれまで私たちには見えてこなかった。「その隠された歴史」が本書で明らかになることで、その一部が白日の下に曝されることになった。本書はまさに画期的であり、これまでのヨーロッパ現代史理解に一石を投じる問題作だ。古村治彦(貼り付け終わり)是非、手に取ってお読みください。ブログ」にも紹介文を掲載しています。お読みいただければ幸いです。アドレスは以下の通りです。