site惑星ハニューにようこそ羽生結弦選手を中心にイタリアの実況解説、ポッドキャスト、記事、ファンフォーラムを翻訳しています。NympheaTwitterFacebook先シーズンのロステレコム杯男子フリーからマッシミリアーノさんとアンジェロさんがジャンプ技術のクオリティの劣化について議論しています。その部分を切り取った動画をエレナさんが投稿してくれましたので訳したいと思います。Elena!♥M:先ほど女子選手で議論していたことだけれど、彼にも当てはまる。彼は正しい技術で跳んでいる。プレローテーションやフルブレードで支えながら踏み切るというズルをせずにトゥジャンプを跳んでいる。4回転するのはより難しくなる。難しいということは、つまり怪我をするリスクもより高くなる。A:そう、その通りだM:回転が少し足りないと怪我を招くことがあるA:怪我をするのは何時か?多くの場合、回転が少し足りないジャンプで起こる。十分な高さに跳び上がれず、回転し切れないで着氷する場合、しばしばトゥではなく、エッジで着氷するからだ。すると何が起こるのか?スケート靴は止るけれど、身体は回り続ける。M:足首を捻ってしまう。羽生に起こったことだ。A:足首や膝を捻ってしまう。捻挫のような怪我はこのような状況で起こりやすい。M:問題はこのジャンプをどんな風に跳ぶかだA:特に今現在、それが問われるM:ジャンプ要素の技術的クオリティが失われつつある全選手に当てはまることではないけれどA:違うねM:でも80%ぐらいの選手に当てはまることだ今、現在、小さな子供達にインプットされるジャンプ技術は10年前とは違うA:如何に早く回転数を増やすかという競争が激しいから、その弊害として正しい技術を学習するための時間は俄然少なくなる。何度も言うけれど、全員が全員という訳ではない。現在、フィギュアスケートが向かっている方向性もこのような選択に拍車をかけている。何よりもまず回転することを優先し、3回転、ゆくゆくは4回転を跳ぶことを想定して回転にはずみをつけやすい跳び方を探そうとする。M:そうすると自然にこんな疑問が湧いてくるルールはこれを許すのか?幾つかのことは許されている。減点の対象にならない。それ以外の幾つかは許されていないはずなのに、減点されていない。A:ルールの内容、そしてそれがどのように適用されるかは選手が試合で披露する内容に影響を与える。M:現行のルールではフルブレードで踏み切ったトゥジャンプは減点対象になる。フルブレードの度合いに応じてGOEでマイナス1~2が付かなければならない。いわゆる「プレロテ」ジャンプは現行のルールでは減点対象にならない。A:1つの例外を除いてねM:でも初歩的なミスでほとんどお目にかかれない代物だA:トゥ・アクセルだね*****************☆マッシミリアーノさん達はちゃんとトゥを突く正しい技術でトゥジャンプを跳ぶ選手として、いつも羽生君、ボーヤン、ネイサン、コリヤダの名前を挙げています(勿論、他にもいると思いますが)完全に空中で4回転または3回転を回っている訳ですから当然、より難度が高くなり、マッシミリアーノさん達の言う通り、より高く跳び上がる必要がありますので怪我のリスクも高まります。プレロテジャンプを減点対象にしないとしても、せめてGOEで差をつけて欲しいです。Nymphea管理人/翻訳者(イタリア在住)。被災校に1円寄付されます。リンク・転載について当ブログはリンクフリーですが、ブログ内の翻訳及び記事の無断転載、濫用、あらゆる形式での複製(読み上げによる音声での再現、テキスト動画、印刷物などが含まれますがこれに限定されません)、Youtube等の他のメディアでの使用はご遠慮下さい。翻訳の一部を引用する場合には、必ず出典を明記し、当該ページのリンクを貼って頂きますようお願い致します。Nymphea(翻訳者/管理人)イタリア在住。