(2020年2月20日更新)英語Tweetこんにちは、BabyJです😊。ビジネスやプライベートで、訳が必要な場合、どんな辞書を使っていますか?とりあえず意味さえわかればいいなら、Google翻訳も使えます。実際に、会社では多くの人が日常的に使っています。AIが訳したという感じでちょっとおかしな感じ。外部に出せるレベルではないのです。語順もおかしかったりします。正確な訳が必要な時は、辞書での確認が不可欠です。今日は、ビジネスや学習に使えるおすすめの無料オンライン英語辞書と、イードアワード最優秀賞連続受賞のおすすめ電子辞書をご紹介します。おすすめの無料オンライン英語辞書まずは、気軽に使える、おすすめの無料英語オンライン辞書をご紹介します。訳が必要な文章や文書が、一般的なものか、専門的なものかによって、利用すべき辞書も違ってきます。普段遣いのおすすめオンライン無料英語辞書なんと言っても、日常的に気軽に使えるのは、皆さんもご存知の「アルク英辞郎」です。ほとんどの場合、この英辞郎だけで事足ります。こんな風に、使用例や派生語も表示されるので便利です。ウェブ版とアプリ版があります。私は会社で、翻訳業務をやる時は、当然ながら会社のPCでウェブ版を、電車の中や隙間時間の利用にはiPhoneの英辞郎アプリを使っています。翻訳が必要な時や、科学や法律など、特定の分野の専門用語を調べたい時は、まずはWeblioをおすすめします。語彙の英和・和英訳だけでなく、英語の文例や類語も探せます。団体や法律の名称など、固有名詞の英語正式名称を調べる時にとても便利です。いう組織名が書かれていたので調べてみたら、こんな風に結果が表示されました。様々なオンライン上の文書から、語彙や表現が検出されるしくみなのです。法律用語なら、法律文書から検出されるため、専門用語探しにはとても便利なのです。Inc翻訳者が利用するおすすめ翻訳サイト上の2つ、英辞郎とWeblioで探してもわからない語彙や表現、文章は、翻訳者が利用するLingueeが役に立ちます。Lingueeには、語彙を調べる"Linguee"セクションと、文章の英訳・和訳を調べる"Translator"セクションがありますが、"Translator"の言語には残念ながら、何故か日本語は含まれていないため、日英・英日で利用できるのは、語彙を調べる"Linguee"セクションのみになります。(劇的な削減)"を調べてみると、以下のように、発音と例文、和訳が表示されます。例文は、Weblio同様、オンライン上の外部ソースから読み込まれたもので、出典元もきちんと記載されています。なく、国語や各分野の専門知識、ビジネス文書の書き方、マナーなど様々な調べ物が必要なビジネスパーソンや、授業中にスマホが使用できない学生には、英語のみでなく、国語、古語の他、各分野の辞書・辞典が格納された電子辞書がおすすめです。