2006年アルバム「美国(アメリカ)」に収録。1題目が男、2題目が女の言葉だろう。女は異国を放浪する男を待っている。荒涼とした平原の景色と孤独感がテーマなのだろう。詞の意味がよく分からず、2002年9月にズージョウを訪ねた際、質問してみた。「苦鬼」低俗な日常の描写のようだが、そこに政府批判を内包させた傑作だろう。前半の女との関係はズージョウ自身の幼い日の記憶かもしれない。「五時前にお客がつかなかったら」というのはこの女と姉が娼婦だからだろうか。鉄を盗むというのも毛沢東の重工業時代を思わせる。「苦鬼」でもなかったとズージョウは言う。「野合で万事が興る」民謡をベースにしている。歌詞の内容はかなり猥褻なものだ。「娘は獅子となって先に寝る/男は刺繍の絹毬となって包み込む/大きな船を新たに出して大波を行く/河の景色を大いに揺さぶる」はセックス描写に重なるし、杭と窓、鳥と鳥の巣が何を象徴するかは明らかだろう。「ポン引き」は客引きのことばをそのまま詩にしている。例の甲高い声を使っている。両手を上げたり下ろしたりさせる動作も人を小馬鹿にした狡猾さを感じるが「彼女はあなたを脇道にも高速にも連れはしません」というのも売春の客引きという生業から別の意味を想像するかもしれない。プロデューサーは艾未未。このシリーズでは作品を何点か翻訳し、簡素な解説を加えてみたい。当サイトは各社スマートフォン、タブレットに対応しています。アクセスには下記のQRコードをご利用ください。