limited/BLOG実力あるPMP(R)を育成します。東京は暑かったり台風が来たりと、日々、目まぐるしく天気が変わっています。体調の調整がなかなか大変です。続き、第六版試験の話です。PMP(R)試験は、元々、英語で問題が作られています。歴史的には数多くの「奇妙な翻訳問題」が報告されています。古い話からいくつか例を挙げてみましょう。こんな日本語が出題されたことがあります。ここまでの奇妙な翻訳は、もう、出題されないはずです。現在の試験は、以前に比べると、かなり良くなっていますが、一方で、「実際の試験の日本語は、なんとなく、ガイドとは違う気がする」という意見もあります。この話、もう少し突っ込んでみたところ、「(ガイドでは非常にメジャーな統合変更管理に関連した)XXXXXXという言葉は全く出なかった」という話も聞こえてきました。確かに、私が受験した15年前も、(ガイドではメジャーな)「成果物」という言葉は全く出てきませんでした。ここで、2つの事が考えられます。1)PMP(R)試験の日本語翻訳者は、ガイド翻訳者と同じ辞書は使っていない2)そもそも、英語のレベルから、言い換えが行われているどちらも、これまでのPMP(R)試験では、良く言われていた事です。対応策はシンプルです。1)については、「英語の問題を確認する」こと、2)については、「言い換えられても大丈夫なように、言葉の意味をきちんと理解しておくこと」です。2)は、じっくり学習する以外に方法は無く、また、非常に本質的な事でもあり、手を抜きたい人はあまりいないと思います。英語の問題を確認することに、心理的な抵抗を感じる人がいます。英語は嫌いだ!という人です。・ガイド日本語版の用語集に併記されている英語は読んでおく・できれば、ガイド日本語版を読む時に、怪しいと思ったところは、英語版も読むというようなことが挙げられます。現在のガイドの翻訳は、一部誤訳があったり、同じ単語が違う日本語になっていたり、翻訳と編集に揺らぎがあるように感じます。英語版ガイドも読むようにしてください。可能なら、世界一わかりやすいプロジェクトマネジメントの英語版も読んでみましょう。伝えしていますが、第六版対応の問題集や、参考書の紹介ページがあります。パーフェクトマスターも出て、一通り揃った感じです。これまでに数冊の参考書&問題集が出版されています。↑こちらにまとめていきますが、まだまだ、内容が薄いですね。していた、3.5時間ずつ、6日間で21時間を取得するコースを、9月から試行します。毎週火曜日の午後13時頃から休憩を入れて4時間ほど、早稲田で講義を行います。このコース、連続3日間に比べるとメリットが結構あります。○メリット・貴重な土日を潰さずに済む(通常の試験対策は土日です)・勤務時間内におさまる?(働き方改革的な・・・)・午前中は仕事ができる(午後から早稲田に来ていただくイメージで考えています)・予習ができる(連続3日21時間の場合、どの程度予習すべきか、決めにくい。)・記憶に残りやすい(たった3.5時間ですから、記憶に残りやすいのです)・復習し易い(3.5時間分を覚えているうちに、復習できます)・学習のリズムが作れる(3日連続で受講しても、そのあと何もしない人がかなり多い)○デメリット・6回通うのは時間とコストがかかる(地方の方は事実上無理ですよね。ことに追われてしまっているプロジェクトマネジャーの方は、「6日通うなんて面倒」と感じるかもしれません。3日詰め込みよりどうしてこちらのほうが学習の生産性が高いのか、是非考えてみましょう。○私の課題(これは皆さんには関係無いですね)・予習復習教材を工夫しなければならない・日程確保がキツイではまた次号。(PMI))による審査を受け、プロジェクトマネジメントトレーニング機関として認められています。品質保証基準を遵守することに同意しています。有限会社システムマネジメントアンドコントロールは、提供するトレーニングに対してPDUを発行することをPMIによって承認されています。トレーナはPMP資格取得者です。limited.転載を禁じますが、本メールマガジンの紹介のために、ご友人ご同僚に転送していただくことは構いません。