文脈的には「話したくない」の箇所に掛かっているかと。matters.→それが重要なことだ。ああ、しかしあれは暗き日々だった。あの日々についてはあまり話したくない。それだけが重要なのだ。貴方がしているのはこの場所で逃げ続けているだけです。貴方はこの場所を維持し続けているだけでしょう。それは宿屋のようなものです。旅行者と商人が夜に休み、古き日に戻る場所。それは宿屋のようなものです。昔の時代に、旅行者と商人が夜を過ごした場所。君は見る、此処の者全てが何かの探究者だ。see~は先と同様に意味が薄いです。「つまり、此処の者全てが何かの探究者だ。彼らが去る時、彼らは知識のビジョンで満たされ、水平線の遠くに座っている。truth.意訳の範囲とはいえ、前文との繋がりが少し薄い気がします。respectは「複数の性質のうちの一つに注目した場合」の意味かと。「側面」での訳出を挙げます。[前略]それがこのキャラバンサライの一つの側面だ。真実の欠如と真実の獲得の中間地点だ。"一つの側面"とはどのような意味ですか?他の関心では、それは忘却の前の最期の休憩だ。別の方向から見れば、それは忘却の前の最期の休憩だ。「~の向こうで待ち受ける」。「横たわっている」ニュアンスはありません。我々は終末の隊商宿(キャラバンサライ)での全てを忘れない。終末の隊商宿(キャラバンサライ)にたどり着いた我々は、忘れ去られることは無い。16:41翻訳お疲れ様です。violence文脈上「腕力」があまりしっくりこない一方で適訳も思いつかないので、一まとめにして「暴力」にするのも自然かと感じました。(forceには暴力の意味も含まれているので)考案された"解決策"も同様に多彩であり、しばしば時間の無駄として棄却されることにも及びます。problems(問題を解決する試み)」を反映させてもいいかもしれません。__ここでのitは河川部分を指示しているのかと思います。訳文としては、例えば以下のようになるのではないでしょうか。風が貴様の髪を撫で、火が貴様の顔を囲んでいる、貴様はそれがどのような物か知らぬ!この砂漠は多くの人にとって多くの事だった。people.やや直訳調に感じました。