澤の屋の本(英語版)が出版されました。published.いつも当館をご愛顧いただき、謹んで感謝申し上げます。このほど、当館主人の体験記が英語の本になりましたので、お知らせいたします。家族旅館の館主の目で描かれた日本の文化・習慣、滑らかで読みやすい英文、それに知的関心を満たすグロサリーなど、全体としてとても面白くためになる本になりました。機会があればぜひご一読いただければ幸甚です。定価:¥1,260(消費税込み{日本国内})著者ごあいさつ(「まえがき」より)私が、いまではあまり行われなくなった「お見合い」によって妻と結婚し、旅館澤の屋の経営に携わってからすでに40年以上が、その後、今のように外国からのお客さんを受け入れるようになってからでも四半世紀近い歳月が経ちました。時の経つのは早いものだと思います。この間、お客様が外国人だから日本人だからということは関係なく、低料金で気持ちよく、東京の、そして日本の数夜を過ごしていただくことだけを念じて、脇目もふらずにやってきました。日本人のお客様にも外国からのお客様にも、私個人や澤の屋がどんな歴史を歩んできたかなどということをお話しする機会も気持もあまりありませんでした。旅館の“主役”はあくまでもお客様であって、店主はその主人公を助ける“脇役”なのですから・・・。澤の屋と過ごした時間がこうして40年以上にもなり、また、私も来年は70歳を迎えてみると、いま一度、澤の屋のことをお客様、とりわけ近年の澤の屋を支えてくれた外国からのお客様に知っていただきたいという気持が私のどこかに芽生えていました。家族旅館奮闘記)との思いもかけないお勧めをいただきました。オメガコムの社長を務めていらっしゃいます。最初は、もともと日本人読者のために日本語で書かれた本をそのまま訳すことに少しためらいを感じましたが、「澤さんが感じたこと、考えたことは、きっと外国のお客様にも通じますよ」という大川さんの励ましによって、私も英語化を決心しました。日本人のために書かれた本には、日本人でないとわからないことがたくさん出てきます。10年以上も前に書かれた内容には、いまでは陳腐となってしまったことや説明を要する言葉が少なくありません。した問題を解決するために、大川さんは巧みな(同時に大変な)方法を考えました。それは、説明を必要とする語彙を140以上も抽出し、それらに一つずつ丁寧で詳細な説明を加えるとともに、多くの外国人読者にとって未知と思われる造形にはイラストを付けるというアイデアでした。大川さんも私も、日ごろの多忙のせいでなかなか思うように作業が進みませんでしたが、いまようやく本の形になりました。して出来上がった本を見ると、これは私の半生記であるとともに、期せずして東京の、いや日本の庶民生活を紹介する本の役割を果たしていることを感じます。本書によって、澤の屋に対してだけでなく、日本に対する読者の理解と関心が少しでも高まれば、私のなによりの喜びにほかなりません。思えば、この本は、大川さん以外にも多くの人の助けによって実現しました。なかでも、日本独得の習慣やライフスタイルに対する豊かな知識と繊細な語感を武器に、翻訳とは思えないような自然で滑らかな英文を紡いでくださったジュリー隈さん、巻末の語彙集にわかりやすく好感の持てるイラストを描いてくださった篠田和夫さんには、この場を借りて深い感謝の意を表します。出来上がった英文に対して貴重な助言と推薦の言葉を寄せてくださった桐谷エリザベスさんに対しても、同じ地域の住人の一人として「ありがとう」の言葉を捧げます。�@当館にて・・・現在、当館にて販売中です。申し訳ございませんが、ご来館いただいた方のみとさせていただきます(ご希望の方には著者サイン入り本を提供)。オメガコム(info@omega-com.co.jp)にお問い合わせいただければ、もっとも低廉かつ迅速な入手方法を教えてくれます。