ふくちゃん弊社では海外向けのマニュアルも、多く制作してきました。いつも手こずったのが、翻訳指示です。元となる日本語があるもの、無いもの、ありますが、もっとも重要なのは多言語翻訳の元となる英語です。(一部アジア言語は別)基本的に私は原稿を日本語で書くのですが、多言語に展開するにはいったん英語に翻訳するのが一般的です。どれだけ練りに練った日本語の文章でも、それがすなわち英語にし易い文章である、という保証はありません。日本語という言語の表現力に頼りすぎることが多く、翻訳しにくい文章になっていることもママありました...。そこで私たちが力を入れたのが、基軸言語である英語への翻訳を社内で行うという方針です。英語ネイティブの人材を置くことで、文章で伝わりにくいニュアンスや間違いやすいポイントなど、直接会話しながら翻訳を進められます。することで、より正確で多言語に翻訳しやすい英語が生み出されます。社内で行うことで製品知識も蓄積されますし、疑問はいつでも確認できます。ときには実機で確認してもらうことも。自然と英語の品質が上がり、それに伴って多言語の品質も良くなります。多言語マニュアルの作成でお困りのときは、お力になれるかも知れません。»オススメ記事2017.05.17ページネーションについて取扱説明書を多言語で展開しようとお考えの場合、全ての言語を同一のページネーションで作成することを強くオススメします。ページネーションがバラバラの場合、以下のことが起こりやすくなります。[...]2018.07.31その記号使っても大丈夫?英語のマニュアルで気を付けたいポイント日本語を英語に翻訳しさえすれば、読みやすい英語のマニュアルができる!というわけではありません。今回は、英語ネイティブに伝わりやすい、マニュアル作成のポイントをご紹介します。[...]2018.01.15誤訳は機械翻訳でチェックできる?機械翻訳はすっかり身近な存在になりました。最近ではGoogle翻訳を代表とするニューラル機械翻訳とポストエディットを組み合わせた新たな翻訳サービスを提供する会社も増えてきています。[...]2018.04.02誤訳を防ぐスタイルガイド学生の頃、駅から大学への道すがら、たばこ屋でみかけた張り紙に、こんな文句が書かれていました。「ないものはない」よっぽど、無理な注文や問い合わせがあるのでしょうか。居直った店主だな、と思っていました。10:00-17:00(12:00-13:30除く)土日祝を除く。