Mon初の!海外公演!!なんとなんと、5月末から劇団初の海外公演に行きます!!いやぁ、ビックリですね~。中国の南充市という所です。地図で見ると内陸部の方で四川省。大きい市らしいですが、あまり聞いたこと無い地名...どんな所なのか楽しみです!あと、なんたって本場の四川料理!麻婆豆腐くらいしか知らないけど...。演目は「ばけものづかい」。この作品、落語が元の内容なので台詞が多くて。これが頭を悩ませる!どうやって中国の子ども達に分かるように演じられるのか?字幕は量が多くて無理だし、録音にするのも芝居と合わないし...。考えた結果、今回は特別バージョンで芝居の間に話し手が中国語で解説を入れる、となりました!話し手は劇団影法師さんから、霍(かく)さんが強力な助っ人として参加してくれます。爽やかで優しい方です。これでひと安心!かと思いきや、まだまだ問題が山積みです。なんたって荷物!この大量のスーツケースに道具を積めていきます。そのままでは入らないので分解したり、作り替えたり。