ない、ピコ太郎さんをプロデュースした古坂大魔王さんがテレビに出てました。その時に話されてたことがなかなか衝撃的、というか、何にでも理由はあるんだなぁと思わされました。古坂大魔王さんが話していたのは、「なぜ、PPAPがあれだけ世界に広まったか、いわゆるバズったか」ということ。僕らが目にするPPAPは「あれでいいか」でリリースされたわけじゃなくて、流行るための条件を絞り込んで、その条件下でいくつものパターンが作られてリリースされたんですって。動画(YouTube)で配信するという前提があり、動画は長すぎると再生されたり最後まで見られる率が一気に下がるそうです。これは自分の生活を振り返っても納得できます。1分以内にするというのが絶対条件としてあったとのこと。BPMって数値があります。PPAPのBPMは136だそうです。テンポが速すぎると「よくわからない」内に終わってしまいます。そのギリギリの調整が、BPM136だったそうですよ。確かに、口ずさんじゃうリズムだし、かつダレる前に終わっているように思えます。聞くと、何気なく再生したり耳に入っていたPPAPが、急に「戦略的なお手本」に見えてくるから不思議ですね笑。ここから僕らも学ぶことがあります。それは、「リピートや指名されるにも戦略が必要」ということ。やみくもに通訳や翻訳をこなして、「良いものを届ければ、提供すればリピートや指名が来る」と無邪気に考えている人と、PPAPレベルで「リピート、指名されるための戦略」を練っている通訳者翻訳者と、どちらが流行るかは明らかです。「頑張っていればそのうちに」「わかるひとはわかってくれる」なんて言っているうちに、戦略をしっかりと考えている他の通訳者や翻訳者に追い越されてしまいます。ならないためにできること。それはやっぱり自分が戦略を学ぶことです。