外国語ウェブ上で興味深い論文を見つけた。コロンブスの書き残したスペイン語にはセディーユが含まれている。スペイン語balteoは「ベルト」の意味だがほとんど使われず、専らcinturónが用いられる。訳される英語"paternalism"=「パターナリズム」。この語の語源だが、直にラテン語"pater"を参照する説が日本語ネット上でしばしば見かけられる。あるが、文語としては以下の単語も存在する。これらの語源は以下のラテン語である。王政時代にはエトルリア人がローマ王になったりしており、ローマ人と対等に扱われていたように思っていた。日本版Wikipediaでは「より善き友、強き敵」と訳しているが、この元ネタとなったのは古代ローマの独裁官スッラの(自作の)墓碑銘であり、その英訳とされているのは以下の通り。いわゆる黄金の島ジパングーZipanguとしておなじみの名前だが、欧州ではCipangoあるいはCipanguがメインであり、イタリア語でややZipanguの用例が見られる、という程度らしい。外国語ブリーチの破面(アランカル)編にはオサレなスペイン語が沢山散りばめられていました。アランカルは恐らく"arrancar"「剥がす」ですね。ある社会集団の構成員と非構成員を見分けるための文化的指標を表す用語」である。英国海賊フランシス・ドレークが南米の太平洋岸で拿捕した、財宝を満載したスペイン船「カカフエゴ号」。Dominī"の頭文字である。これを日本語に直訳するとどうなるのか?日本語ウェブ上では複数説が並存しているようなので列挙してみる。外国語また色の語源の話。スペイン語で「青」はazul。イタリア語ではazzurro、フランス語ではbleu、ドイツ語ではBlau、そして英語ではblue。英独仏には、ゲルマン語系のblue系列(印欧語根"bhel-"にまで遡る)がある。外国語スペイン語で「白色」に相当する単語はblanco。イタリア語ではbianco、フランス語ではblanc。これらに共通する語源は当然ラテン語、というか古典ラテン語まで遡れるのだろうと何となく思っていたのだが、そんなことはなかった。外国語スペイン語の接続法の使い方がとても難しい。日本語では直説法/接続法なんて区別しないし、直感的に非常にわかりづらい。以下の論文を見つけた。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。