site惑星ハニューにようこそ羽生結弦選手を中心にイタリアの実況解説、ポッドキャスト、記事、ファンフォーラムを翻訳しています。Hiroshima(広島の太陽)」の目玉である灯篭流し。市民や子供達が各自の願いや祈りを込めてデザイン・制作した灯篭をカヴァティッチョ公園の池に浮かべました。小学校で音楽と美術を教えるアレッサンドラさんの作品です。Hiroshima(広島の太陽)が今日、ボローニャに戻ってきた。Spondaの一環として行われた。イベント中、誰でもささやかな募金と引き換えに紙の灯篭を受け取り、各自の献呈、祈願、デザインをパーソナライズすることが出来る。空が暗くなり始めたら儀式は開始する:参加者達は全員、自分達の灯篭に火を灯し、カヴァティッチョの池の水面に浮かべる。揺れ動く数百の蝋燭の光が公園を照らし、黙想と個人の祈りのひと時に命を与えると同時に、平和と調和を支持するための時間を共有する。Hiroshima(広島の太陽)はイタリアと日本を近づける連帯感の証として生まれました」Nipponicaの芸術監督マッテオ・カザーリはこう語る。今年は日本総領事の雨宮雄治が行事に参加したことで二国間のこの親近感が更に強まった。灯篭流しの儀式は日本では毎年、お盆に行われる。太古から伝わるこの伝統行事の期間中、先祖の魂を家族の家に導くためにかがり火を焚く。夜になると、死者の魂が彼らの世界に戻れるよう、灯篭に火を灯して水に流す。広島では原爆の犠牲者を偲んでまさに8月6日にこの行事が行われる。募金の半分はワタノハスマイルに寄付される。ワタノハスマイルは2011年に津波の被害に遭った子供達に彼らの校庭に波が残していった残骸を使って玩具を制作させることで子供達の精神的回復を助け、震災の記憶を風化させないためにこれらの作品を展示する活動を行っている。募金の残りの半分はボローニャの「ゴッツァディーニ」小児救急病院で治療中の子供達の支援に尽力する団体、ポリチーノ・アソシエーションに寄付される。ワタノハスマイルのアーティストで会長である犬飼ともが出席し、2011年3月の悲劇の日に味わった彼女自身の体験を語ってくれる。子供達のためのワークショップも開き、リサイクル素材を使った小物の制作を指導する。Moon」が祭典の夜を華やかに彩る。Ertの協力により、ショー「月を見つけたウサギ」(出演ドナテッラ・アレグロ/二コラ・ボルトロッティ、監督ジャコモ・ぺディーニ)が上演される。知識と選択、意識と道徳を伝える古い物語の真髄を再考することにより、科学と倫理の複雑で未だ解決されていない繋がりを読み取る。Carlinoの記事も素敵です。広島の原爆犠牲者だけでなく、東日本大震災についても触れていて胸が熱くなりました。参加者が灯篭に自分の願い事や祈りを書いて(またはデザインして)流すというイベントになっていて、日本の本来の灯篭流しとは解釈が少し異なっているのかもしれませんが、灯篭の代金として集まったお金の半分は東日本大震災で津波被害に遭った子供達を支援する団体に寄付されます。合計1000個以上の灯篭が流されたそうです。アレッサンドラさんの灯篭、日本総領事が「羽生結弦」の文字に気が付き、彼女の灯篭を指さして微笑みかけてくれたそうです。Nymphea管理人/翻訳者(イタリア在住)。被災校に1円寄付されます。リンク・転載について当ブログはリンクフリーですが、ブログ内の翻訳及び記事の無断転載、濫用、あらゆる形式での複製(読み上げによる音声での再現、テキスト動画、印刷物などが含まれますがこれに限定されません)、Youtube等の他のメディアでの使用はご遠慮下さい。翻訳の一部を引用する場合には、必ず出典を明記し、当該ページのリンクを貼って頂きますようお願い致します。Nymphea(翻訳者/管理人)イタリア在住。