Language/語学フランス語では単純に「素晴らしい」という意味で普通に使っていたformidable(ふぉるみだーぶる)という単語ですが、英語でも同じ単語があるということを先日初めて知りました。英語のformidable(ふぉーみだぼー)はどうやら全く違うニュアンスがあるようです。それはずばり「手ごわい」!辞書を引くと「恐るべき」と出てきますが、単純に恐ろしいだけでなく、戦う相手として畏敬・尊敬の念を抱かせるようなものに使うようです。「敵ながらあっぱれ」なんて時にも使えるんじゃないでしょうか。最近ではコクゾウムシ(weevil「うぃーヴぉー」)がformidableでした。weevilが未開封の三色フジッリ(fusilli)の袋に穴をあけて中で大量繁殖していた時には「なんて手ごわい奴らだ。プラスチックまで食い破って侵入するとは敵ながらあっぱれ!」と思いました。今度からスパゲティ以外のパスタを買ってきたら冷蔵庫にしまうようにします。weevil(麦)がいるらしいですが、調べても私には違いが判りませんでしたし、ネイティブスピーカーにもわからないと思います。*CommentName*Email*Website。