ローマ字表記のいろはかるたこのように出版広告では英語と並んでローマ字の学習が取り上げられているが、これに関連して、明治前期(1868~87)の不思議なローマ字付きいろはかるたを紹介しておこう。これは、絵札の図像がほとんど女性中心であり、女児向けの教育的ないろはかるたであるが、いろはの頭文字の下に、同じように丸く囲ったローマ字表記がある。明治前期(1868~87)には、まだ標準的なローマ字表記が定まっておらず、ヘボン式もはじまったばかりであったから、表記に揺れがあってもおかしくないが、このかるたの場合は、「え」は「YE」、「ゑ」も同じ「YE」であり、「か」は「CA」、「こ」は「CO」である。これは古式ゆかしいポルトガル式のローマ字表記法である。「き」が「KI」、「く」が「KU」、「け」が「KE」であるなど、ポルトガル式から逸脱してもっと近代的な表記になっている部分もある。「ち」は「THI」なのに「つ」は「TU」で「て」は「TE」である。「う」は江戸時代から「MU」と表記された例が多いが、このかるたでは「WU」と独特の表記である。この時期のローマ字教育の混乱を反映していて興味深い。採録されている譬えは、いかにも女児に説くしつけ、修身の説教臭いものが多いが、中には男性目線でのしつけの文句もあるし、「渡世の得意は金の蔓」、「留守居の昼寝は猫が鳴く」、「酒の肴は有り合いが良い」、「白酒で娘の顔は金太郎」、「空き腹で虫が鳴くズドン前」など、どういう譬えなのか、採録の趣旨が分からないものもある。獄中からの手紙さて、吉海の「百人一首かるたの研究(その2)」は、この幸徳秋水の文章の紹介に続けて、石川硺木の一文を紹介している。「めくりカルタ」遊技の歴史(四)鬼札と幽霊札めくりカルタの遊技法を見ると、「ゆうれい札」と「鬼札」が重要な働きをしている。これらのカードがめくり札に添付されるようになったいきさつについ...。