日本なら車にはねられるところが、中国では墓に行くと異世界があるらしい。日本の純文学も盛り上がっているそうで「人間失格」とかの書影も並びます。中国も内省の時代に来たかというとそういう訳ではなく、「日本の作家は政治を書かないから売りやすい」といういかにもな理由。豆知識ですが『三体』の冒頭に「毛沢東」の文字は出てこないそうです(訳注にはある)。ガリレオとかですかね。藤井さんは5年前からワールドコンに参加していますが、その成果でしょう、驚くほど顔や名前が出てきます。つながり日常的にやり取りされているそうで、各国のSF事情も詳しいです。逆に言えば2012年のデビューまで一般企業に勤めていて、海外はおろか、国内でもそれほどのコネクションはなかったであろう藤井さんが、わずか5年で世界中の作家、編集者、ファンとのネットワークを作り、多数の外国語版を出版されていることを考えると、デビュー3年であの日本SF作家クラブ会長になるような方なので、相応の方であると事実は差し引いても、コンベンションへの参加は非常に重要と思います。ワールドコン1回切りの参加でこうした関係を築くことは難しい。行って、黙ってセッション聞いて、帰ってくるだけではコネクションが発生しようもない。作家が引っ込み思案なのは世界共通で、英語の問題がさらに垣根を大きくしますが、そこは名刺、自分の作品を英訳した冊子、コピー、ステッカーなどなどを持参して、渡しまくり、話しかける。小さなコンベンション、ローカルなコンベンションでコネクションを増やしていくと、ワールドコンのような大きな大会に行っても「戦友」みたいな気持ちになれる。閉会間際、会場を回る藤井さんは口々に「次は成都で」と言われたそうです。ここまでのコネクションがあれば、次の仕事につながることでしょう。編集者も膨大な原稿の中から見知った人の作品なら読んで見る気になるし、アンソロジーを組む際にもテーマにあった作品があれば、声がかかります。高橋さんも何度か日本人作家を紹介してほしいと言われたそうですよ。最後にワールドコンの運営や、コネクションの作り方とかを聞いているとオープンソースコミュニティのそれとの共通点を感じました。ローカルやオンラインで繋がっていきながら、たまに大きな大会でがっちし握手したり、ハグしたりするのはコミュニティの醍醐味です。次回また機会があれば、藤井さんが日本での活動をどのように広げているのか、また高橋さんが過去オープンソース系で培ったコミュニケーション力をどのように発揮できているのか是非とも聞いてみたいと思います。高井ホアンさんとお話できました。何か忘れてません?そうでした。:-)講演ではあまり触れられず、触れる気も最初からあまりなかったようなのですがw、三体がヒットした理由は「ヒューゴー賞を受賞したから」ですね、身も蓋もありませんが。結果、中国内でそれまで10万部だったものが、それ以降で2500万部になったそうです。韓国版が800部しか売れなかった理由も同じ。出版されたのがヒューゴー賞受賞前だったから。翻訳ものはこういう出版のタイミングってあります。そこらへんは次回説明があるでしょうよ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。