これは閑話休題がもとですが、閑話はアネクドートのことで、小話を読んでみて、及第となるのか、はたまた「コリャ、ア閑話」となるのか受け取り方は人それぞれという意味もかけています。傍題は「針小棒大」と「膨大」、それと「本題ではない」と言う意味を掛けています。プラント、合金鉄他担当)に勤務。1983年~88年までモスクワ駐在。1995年~97年カザフ共和国アルマトゥイ駐在。1999年から2004年までモスクワ駐在。Надым、東はカムチャッカ、南はエレバン、西はビリニュスに至る旧ソ連40都市以上に出張。現在フリーの通訳・翻訳に従事。趣味はロシアのトリビア、犯罪史、特に革命前のロシアや1920~50年代のソ連のトリビアに惹かれる。●新ブログ移行のお知らせいつも閑話傍題(アネクドートの小部屋)をご利用いただきありがとうございます。データ量の増大に対処するため、新ブログ「閑話傍題-アネクドートの小部屋その2」を立ちあげました。今後の記事の閲覧やコメントなどは、こちらのページにてお願いいたします。ご迷惑をおかけしてすみませんが、今後とも当ブログをどうぞよろしくお願いいたします。出題)「奴のことは好きなようにしろ」をロシア語にせよ。出題)「命が惜しけりゃ動くな」をロシア語にせよ。出題)「どういう目的で私が来たのかはお分かりのはず」をロシア語にせよ。ждатьが予定の用法で使えるというのは、「私はどうなるのか?」という文を露訳するときに、次の二つの文が同義であることからも分かる。мной?出題)「彼女のためなら彼は死ぬのも辞さない」をロシア語にせよ。