研究者の卵が毎日カエルと戯れながら漏らす独り言。カエラーにとっては、たまに有益な情報が転がっているかもしれない。トロピを扱わせれば世界で2、3位を自負。相方はケータイ用のソフトを作っています。アンドロイドというプラットフォームです。日本のケータイ市場は大きいので、そのソフトの日本語訳を頼まれてしました。それが結構簡単にできたので、今度は彼の同僚が彼の作っているゲームの和訳を頼んできました。私の彼が作っていたのは予定表のアプリケーションだったので、プログラムの文字の羅列を見てもなんとか訳せましたが、ゲーム。wrap.なんのこっちゃ。相方にググってもらって確認したところ、いわゆる番号の順にカードを並べて行くようなゲームで、Aは2より小さくて13のキングより大きい、つまり全てを包む、という意味らしい!いやー、勉強になった(wちなみにこのゲームはiPhone用らしいですが、英語のみにもかかわらず、すでに2人の日本人が購入したそうです。