夫は、妻が日々の生活の中で精神的にどんどん強くなっていくことを実感した。「最初付き合い始めたときはおとなしかった。凄くきれいだったし、いい人だなと思ったんです。実際に結婚してからだんだん地が出てきた。気が強くなってきました。結局、女性というものは韓国と日本も変わらないんですね」そう言って夫は笑った。「夫婦喧嘩もよくしますけど、韓国に来て本当は楽になった部分もあります。韓国では自分を抑える必要がないので......。日本では小さい頃から我慢しなければならない場合が多かったけれど、韓国にはそういうのがない。日本にいたときよりも自分が自由になった気がします」そう語っていた妻の表情が忘れられない。2人は今も元気で一緒に焼肉店を切り盛りしているのだろうか。「韓流ライフ」というジャンルの中に、「ヒボン式かんたんハングル」というコーナーがあります。ここには、日本語と韓国語の似ている部分を覚えながら韓国語をわかりやすくマスターしていく記事がたくさん掲載されています。日本語と韓国語には共通点が多いので、それを生かして韓国語の習得をめざすほうが有利なのです。