//indexという変数に代入します。//クリックされたタブと同じ順番のコンテンツを表示します。//クリックされたタブのみにクラスselectをつけます。研究社オンライン書店で買う近代の英和・和英辞書について論じた研究書は、決して多くはない。そんな中に、日本語学者が英和・和英辞書の成立と展開を論じた論考が新たに登場した。当然のことながら、日本語学者である著者の興味は、それらの辞書の中で使われた日本語にある。このような視点から英和・和英辞書を見ることなど、従来ほとんどなされていなかったことで、これこそが本書のもっとも画期的な点と言える。本書によって、先人たちが、英語と日本語という異なる言語の意味とどのように格闘し、やがてどのように意味を定着させていったのかを、具体例をもとにたどることができる。それは証拠探しの現場に居合わせているようで、実にスリリングである。二〇〇七年に発見された草稿と初版との語釈を対比させて論じられている。初版と草稿の具体的な相違は、Dictatorという語では、草稿では「吩付(イヒツケ)スル人」となっていたものが、初版では「言付ル人」となっているという。なく新しい中国であるとする。確かに「吩付(附)」は『大漢和辞典』には見当たらない熟語だが、現代語の中国語辞典には、「fēnfu【吩咐】[動詞]言いつける.申しつける.」がある。古典中国語にない以上、「イイツケル」に「吩付」を当てるのは漢字列による読みとしてはストレートとは言えない。そのため、初版では直接的に結びつく「言付」という漢字列にしたのではないかと推測しているである。ストレート/シンプル」という判断がなされた結果ではないかと著者は考える。これは、現代の編集者も辞書編集の際に常に考えていることである。近代英語系辞書の黎明期に、すでにこのようなことを考慮しながら辞書の編纂に当たっていたのだとすると、実に興味深い。本書では、西欧で出版され、日本の英語辞書に影響を与えた英和・和英辞書にも言及している。日本の英語辞書史を考える上で、見落としてはならない重要な視点であろう。(一八三〇年)などである。一八六七年)が成るわけだ。この『和英語林集成』についても、初版から第三版(一八八六年)にいたる語釈の変化を、様々な辞書と照合して、その影響を探っている。本書は大正期の英和・和英辞書まで視野に入れているが、これを契機に、この時代の英語系辞書における日本語の研究が一段と進むことを切望する。入社以来37年間、辞書ひとすじ。い方の分かる類語例解辞典』など。著書に『悩ましい国語辞典』『さらに悩ましい国語辞典』がある。1958年、神奈川県生まれ。頂いたご意見・ご要望へのご回答は行っておりませんので、返信の必要な場合はお問い合わせからお願いいたします。