15:51何というか、バグってる。00:54SEPフィールドって何ぞと思ったが、財団じゃなくて銀河ヒッチハイク・ガイドのネタなのか。17:40EN版のSCP-1941-JPのような、それでいて笑える雰囲気なのが好きです。prejudice最高度偏見を伴うオズワルドの排除ここでのprejudiceは「権利侵害」です。すると「最高度の権利侵害を伴う解雇」=暗殺、という軍事スラングになるようです。http://www.mkikuchi-law.com/article/14615875.htmlhttps://en.wiktionary.org/wiki/terminate_with_extreme_prejudiceといってもどう訳せばいいか悩みますね...。12:46確かにここの訳はいつも悩みます。“暗殺”や“処分”の一言で片づけるのもどうかと思い、過去の例に鑑みて現在の直訳を採用しました。良い表現の案が見つかれば、私が翻訳してきた範囲での表現は合わせて訂正します。13:32あ、既に考慮の上でしたか。相当するのではないかと思います。ご指摘に合わせ、3780と他二本の記事の表現に修正を加えてきました。