私たちは、日本に住む外国人(主にラテンアメリカ)と日本人による演劇グループです。2003年に、セサル・イケダ(日系ペルー人)とすずきこーた(日本人)が中心となって活動を開始しました。この15年余りの間、メンバーは10~15人くらいで、多少入れ替わりながらもコンスタントに毎年3~5回くらい公演を行ってきました。私たちの演劇は「バイリンガル」です。いっても通訳などを入れるのではなく、劇中では基本的に、スペイン語圏の人はスペイン語を話し、日本人は日本語しか話さず、それでもどちらかの言語しかわからない人でも話の筋がわかるようなつくりにしています。sabía.日本人:ちゃんと上司にも、日本人とペルー人はクリスマスの感じ方が違うって言わなきゃ!みたいな感じで進んでいきます。私たちの演劇の多くは、毎年世田谷で行われる「路上演劇祭Japan」(駅前の広場で行う演劇祭)や教会、学校などで上演します。興味のある人だけがお金を払って観に来るという演劇ではなく、人が行き交う駅前や、自分からは観に行かないであろう学校などがおもな舞台です。「ああ、こんな人たちも日本にいるんだ」という気付きを持ってほしくて、このような形態で活動しています。1回の演目も、20~30分程度とあまり長くない作品であることも特徴です。エンターテインメントとして楽しむだけの演劇をやろうとしているのではなく、外国人が日本に住むことの難しさ、世界で問題になっていること、それに対する私たちの問題意識など、社会的なテーマを含んだ作品をつくっています。つくり方も、脚本家がいて、誰かが演出をして、というのではなく、メンバーそれぞれが意見を出し合い、議論しながら作品をつくり上げていくというスタイルです。このようにテーマのある演劇なので、できる限り上演後にディスカッションの場を設け、会場の人たちと語り合い、一方通行ではない演劇のあり方を目指しています。(2018年)▼プロジェクトを立ち上げたきっかけ私たちはこれまでに、演劇を通して、ペルーの働く子どもたちについて身近に考える機会がありました。生活のために働かざるを得ない子どもたちを主人公にした劇も、いくつか作ってきました。広い目で見ると、アジアや中南米、アフリカなど幼くして家族のためや自分が生きていくために働いている子どもがたくさんいます。「子どもに働かせてはいけない、勉強させるべきだ」というのが一般的な意見でしょう。現実問題として、学校に行くお金がなかったり、学校自体が通えるところになかったり、子どもも働かないことには一家が飢えてしまう、といったこともあります。「子どもは働いてはいけない」と言うのは簡単ですが、それは現実に即していない、というのが働く子ども当事者の意見です。しくは社会的な発達に有害となるおそれのある労働への従事から保護される権利を認める。子どもが働くこと自体を禁じるというより、子どもから搾取したり、危険な労働をさせてはならない。そのようなことから保護される権利がある、と言っているのです。ペルーの働く子どもたちも、「『児童労働』という言葉はおかしい、労働は労働である。ほかの労働者と同じように権利を認めるべきだ」と言っています。働く子どもたちの問題に関しては、多くの議論が必要だろうと思います。この問題は、日本で働く外国人や日本の働く女性たちが置かれている状況にも通じるものがあります。私たちのグループでは、演劇ワークショップなどを通じて子どもたちとかかわることが多く、またメンバーにペルー人が多いことから、ペルーを舞台にした劇もたくさんつくってきました。ペルーに行って劇をしたい、とくにペルーの子どもたちと演劇を通じて交流したい、というのが私たちの長年の夢でした。いえ、グループのメンバーはそれぞれ仕事を持ち、なかなか同じ時期に休みを取るのは困難でした。活動歴15年も過ぎた今年、「今やらないでいつやるの!」と思い切ってペルー公演をやることにしたのです。(2017年)▼プロジェクトの内容この企画で交流を予定している団体は次の3つです。1976年から活動している働く青少年の権利を守るためのキリスト教会系の組織。ペルーの10の地域で活動しており、約2500人の青少年が参加している。働く子どもたちのための学校を運営し、また格安で子どもたちに食事を提供するなどしている。Esteras1992年から活動する子どもたちによる芸術集団。演劇だけでなく、サーカス、音楽、ダンス、造形芸術などを青少年に教えている。最近ピストル強盗が押し入り、パソコン、カメラ、プロジェクターなどが盗まれてしまったという。Niños1955年から活動しているキリスト教系の施設で、経済的に困難な家庭の子どもたちに住まいと学習機会を提供している。演劇やダンスなどのクラブもある。www.ciudaddelosninos.com.pe/index.htmlそれぞれの団体で劇を上演し、演劇ワークショップで子どもたちと交流したいと考えています。Arenaのように強盗に遭って困っているところもあり、経済的な支援もしたいので、クラウドファンディングで集めた資金の中からできる限りの金額を各団体に寄付する予定です。