TRACKBACK※このBlogは現在トラックバックを受け付けておりません。不便が悪い?!友人と洗濯機について論を闘わせていた時のことだった。私が二そう式洗濯機に軍配をあげたら、彼女は「いや、やっぱし洗濯機は全自動やで!二そう式のは不便が悪いからアカンアカン」と言ったのだ。何がアカンて、二そう式が不便やからアカンのではなくて「不便が悪い」という言葉の使い方がアカンのである。テレビやラジオなどでもアナウンサー等が、間違いだと知ってか知らずか、よく重複して(ダブって)喋っているのを耳にする。「引き続き野球中継を続行します」「被害をこうむる」「歩いて約1時間ほどの距離」それから「一歩前へ前進」「後ろへバック」「上がりのぼり」まだあるぞ「沿岸沿いの地域」に「一人でひとり言を言う」・・・とにかく言いはじめたらキリがない。私もナマの仕事をしていると、思わず言ってしまったという事がある。良い事ではないが、一件が無事に落着してしまえば、その道中での些細な言い間違いは、言いたい事の真意が聞き手に伝わっていれば、それは言葉の「言い換え」として許されてしまっている。聞き手に喋り手の姿が見えない状況下で(あるいは見えていたとしても)、番組中に声のない、無音の状態が続いてしまうという最悪の事態が発生してしまうことを思えば、少々の言葉違いは「言い換え」として大目にみて貰えることがある。