viewtopic.php?f=55&t=19233&p=79456#p79456viewtopic.php?f=55&t=20116&p=83829#p83829他のユーザからの投稿も幾つかあります。用語の適用がバラバラなので検索には根気と忍耐力が必要なようです。Windows英語とスペイン語の間が表示されていません。版を担当していたものです。ガイドライン)を参照して語句の統一など沿うように心がけて呼びかけております。採用されている翻訳ツールの性質上、頻繁に登場するコモンな語句に関してはすべてのプラットフォームで使い回しできるよう”ファジー”機能というものがあり効率上区別化できないものもあるかと思います。さんが指摘されているシステムトレイのコンテキストメニュー。(セクション?)はともかくショートカットの方はなるべく早く是正するべきかと思います。新たなトピックを立てていただければ幸いです。barlogさん、ありがとうございます。EN社の担当者に伝えておきます。20103つ,4つ上の"ノート化はテキストなどをコピー&ペーストでよろしいですか?コピー&ペーストの場合ですと文字化けはないみたいですけど"について。→→→コピー&ペーストは確かに,文字化けしませんが・・・→詳細は,引用元トピックの“追記その1”に書き加えました。(引用すると大げさにスペースがはしりますので・・・。さんが書いてくださった、英語とスペイン語の間が...の件ですが、おそらく近いうちにオートアップデートの対象になる際にリビジョンが変わると思います。そこで直ってなかったらEN社に報告しましょう。2010重ねてのお願いです。Shift-JISの件は該当トピックに移動をお願いします。ご協力をお願いいたします。2010Macの翻訳作法では、「サムネイル」は「サムネール」と表記すべきです。iPhoto等純正アプリをご確認ください。次バージョンアップにて、「サムネール」表記に統一頂ければ幸いです。2010synkuroさんありがとうございます。Evernote社に報告します。2010以前もTopic立ってたと思いますが、修正されないので再度書いておきます。iPhoneでanyキーワードで検索すると、高度な検索>マッチ(画面最下部)に「あらゆる」と表示されますが誤訳です。anyは「いずれか」と訳すべきですので、対応お願いいたします。2011ユーザーの皆様、様々なご指摘ありがとうございます。いただいたフィードバックの中から、誤記のものを優先的に、対応可能なクライアントのビルドから順次修正をいれていく予定でいます。他にも日本語訳について気づいた点がありましたらこのトピック内で共有いただけると幸いです。これからも引き続きEvernoteをよろしくお願い致します。プレリリース版(4.3.0.4330)で、ステイタスバーに表示される日本語が不適当です。(194)のように修正すべきでは。日本語モード時には、単語数が表示されないようになりました。(英語モードの表記も変更)日本語のノートに単語数は必要ない、って判断でしょうか。2011ステータスバーの表示とありますが、一般的にはステータスバーだと思います。