13:24http://scp-int-sandbox.wikidot.com/krt-wINTに投稿するためにSCP-488-JPの英訳を行っています。上記にリンクされたサンドボックスには、拙訳と原文が併記されています。パラグラフごとに併記した箇所は、原文を折りたたんでいます。文法的誤りや原意の取り間違い、訳出漏れ等、どのようなことでもご指摘ください。原文のギミックを優先するために、意味が変わってしまった文がいくつかあります。大勢に影響がない程度には抑えたつもりですが、もし意味の違いが看過できない程度に大きければ、代替訳案なしでも構いませんのでご指摘ください。1ヶ月後の7月7日(土)をめどに、INTに新たなスレッドを建てる予定です。12:45翻訳お疲れ様です。「説明」セクションの第一パラグラフまで確認いたしました。残りも現在手をつけておりますのでお待ちいただければ幸いです。テキストを隠すキャプションENの記事ではキャプションにピリオドをつけていることが多い気がします。下のLow-riskも同様です。“Chamber”のhが抜けています。壁は複数あるはずなので複数形の方が良いでしょう。個人的にはwallにはtheをつけた方が自然だと思います。Forceには冠詞をつけた方が良いかもしれません。make”で良いと思います。imagesのstillは不要かもしれません。movieは映画のことなので、ここはvideoの方が良いと思います。Controlの方が適切だと思われます。lupus)の一種が突然変異を経て人間の姿を得た生物です。SCP-488-JPではなくSCP-488-JPのはずなのでInstancesを入れない方が良いと思います。powerfully”などのようにすると良いかもしれません。自身に関する情報の作成者を現実改変能力を使用して無惨に殺害します。reality-altering.editorは「作成者」とは意味が異なっていると思われるので訳出を変えた方が良いかもしれません。theirがeditorsを指しているのかSCP-488-JPを指しているかが不明瞭なのではっきりさせた方が良いと思います。方が自然かもしれません。abilities.あらゆる情報媒体のうち、文書/音声/肉声/画像/動画/その他すべてが情報として見做され、不幸にもSCP-488-JPの殺害対象になります。SCP-488-JP.スラッシュはandやorの代わりなので、/andでなく単にandで良いと思います。image、moviesについては前述の通りです。imageは複数形の方が良いでしょう。SCP-488-JP.情報は明文化する事すら憚られ、SCP-488-JPが客観的な視点から見ても倫理観に欠けた、"凶暴で残酷な人狼"であることを示します。werewolves".informationは単数形なのでこのままですとare、show、lackは書き換えの必要があります。lackに三単現のsをつけると文全体に影響が出るのでここは主語を書き換えた方がyいかもしれません。senseは複数形にした方が良いかもしれません。14:12お世話になっております。丁寧な査読ありがとうございます。アドバイスに基づき、下書きを修正しました。INTへの移行は、7月7日(土)としていましたが、Red_Selppaさんのレビューが終わるまで延期いたします。引き続きよろしくお願いします。contents(文書その他の内容)はvictimsに関する情報ではないので、不具合が起こってしまいます。informationとしました。lacksにすることで落ち着きました。21:15翻訳お疲れ様です。前回コメントしきれなかった部分を。DELETED]と大文字だけの括弧表記が入るので違和感があります。後者も小文字で表記するか、あるいはSCP-2040の表記1を参考に書き換えた方が良いかもしれません。often”とisを入れたほうが良いかもしれません。「対象となった人物はおぞましい攻撃を受ける」と思い込ませるような文であるはずですし、そのような内容であれば受動態になる可能性が高いと思われるためです。個人的には「大抵の場合」というのはoftenよりusuallyに近い語だと思います。以下はSCP-2040の記事からの引用[記録を簡潔にするため、この物語は削除されました。物語14を参照してください。14].以下は第2パラグラフ以降へのコメントです。blockSCP-488-JPは██山の周囲で人狼に関する噂が横行し機動部隊が投入されたにも関わらず、その実体すら見る事が叶わずに機動部隊が全滅し犠牲者や死傷者が多数発見され、追加の援軍も一人も帰還しなかった事から財団の注意を引きました。rumor、perimeter、MTFには冠詞をつけた方が良いでしょう。casualtiesの方が良いと思います。whichのwhichの前にはカンマを入れた方が良いと思います。更なる調査で機動部隊隊員が残したSCP-488-JPの情報からSCP-488-JPの改変能力が明らかになり、大規模作戦で███名の犠牲者を出した後、ようやくすべての個体が収容されました。informationのtheは不要と思われます。last”などを入れても良いかもしれません。これを2文に分けた理由は何なのでしょう。私としては文の長さからしても、文のつながりを見ても1文のままで良いと思うのですが。SCP-488-JPはタイリクオオカミ種の中に限らず動物の中では随一の戦闘能力を誇り、クマやシャチですらSCP-488-JPと比較すると絶望的に活動能力が劣っています。abilitiesSCP-488-JPが主語であれば2箇所あるhaveはhasになるので、主語か全体を書き換える必要があると思われます。全動物を蹂躙出来ます。creatures「動物」なのでcreaturesよりanimalsの方が原意に近いと思います。animals”とした方が良いと思われます。した方が良いかもしれません。接触による異常性は発現しないと推測されていたが、SCP-488-JPがD-3793に触れると皮膚が激しく[編集済]し、それからはとても見て居られなかった。willよりもwouldの方が良いかもしれません。contact.”となりますが、causeに「(異常性が)発現する」という意味はあるのでしょうか。なければ別の表現を用いた方が良いと思います。preyなどとした方が良いかもしれません。VisionCanidaeは名詞なので、形容詞のCanidを用いた方が良いかもしれません。havehasではないでしょうか。authority”で検索してもほとんどヒットがないため、別の表現を用いた方が良いかもしれません。authority”とします。破壊命令destroy-order動詞の原形が連続しているのは不自然だと感じます。"destroy"と動詞の原形が来ているのは不自然と感じます。”destroying-order”や”destruction-ordered”という訳はいかがでしょうか。ため、ここは”reality-bending”としても良いと思います。13:08ありがとうございます。animalsにしました。05:20一点、以下の通り修正しました。最初のtheが、赤字だけ読むときは必要だが全体を読むときは不要になるためです。カテゴリに新たにスレッドを建てました。今後はこちらでお願いします。