権力や海外生活などを中心に書いています。思考が現実化するわたしが『ザ・シークレット』翻訳を引き寄せるまで(3)山川先生は、わたしのコミュニティ参加を快くご承諾くださいました。「『翻訳コミュニティーのお茶会』を初めて開きます」というご案内をいただきました。「初めて」というところに大きなシンクロを感じました。居ても立ってもいられず、遠方の会場まで出かけました。8名くらいの参加者が1人ずつ翻訳の経験をお話しされる中、わたしはロザリンドの話を中心にしました。「ザ・シークレット」のことは最後に少しお話ししただけです。角川書店なら懇意の方がいるから聞いてあげる、と言ってくださいました。大きな期待はしていませんでした。「亜希子と3人で一緒に翻訳しましょう」と、おっしゃってくださったのです。その幸運に身震いがしました。山川先生のご人徳によるものです。宇宙の導きとしか言いようがない大きな流れを感じました。『ザ・シークレット』にあれほど情熱を燃やすことはありませんでした。ロザリンドの翻訳がダメになったからこそ、引き寄せた出会いです。当時を振り返って、こう思うのです。翻訳がダメになったあのときに、わたしが人を妬んだり、環境を恨んだりしたら、こんな幸運には恵まれなかったのではないか、と。ティトさん、mixiの読者だった女性、そして山川先生。得がたい方たちが、わたしを導くガイドになってくださいました。日本国内にも引き寄せの大きなブームが訪れます。さんと3人で頭をひねったことが、とても懐かしく思い出されます。山川ご夫妻と共訳させていただけました。情熱のまま動いたら、そのときどきでガイドに出会いました。二つの夢が叶いました。二つ目は、出版界デビューです。多くの方にお伝えする夢が叶っています。六本木ヒルズでの「ワクワクセミナー」(眺望抜群の49階)それにしても、『ザ・パワー』の表紙を初めて見たときは、とても驚きました。ハワイのラムサのワークで描いた『ミラクルブック』(わたしが想像した架空の翻訳デビュー作)に、よく似ていたからです。不思議な出来事が重なった翻訳デビューまでの道のりでした。ファッションショー、ビジネス会議などで同時通訳をしていましたが、アメリカ在住時に、バーバラ・ブレナン・ヒーリングスクールの仕事を依頼されました。元NASAの科学者です。彼女の『光の手』や『癒しの光』などの著書はベストセラーになっています。4年間の充実したカリキュラムがあるスクールには世界中から生徒が集まっていました。日本に帰国してからも、世界の第一線で活躍されている著名なスピリチュアルの先生方の通訳を次々と依頼されることになりました。興味の深かった「波動(気・エネルギー)」や「死後世界」や「ヒーリング」の話に、わたしはますます魅せられていくことになります。「ラムサの学校」と「モンロー研究所」の2つでした。「モンロー研究所」はワシントン郊外にあります。公式トレーナーの資格まで取得するに至ります。緑豊かな丘の上にあるモンロー研究所モンロー研究所の設立当時、研究に尽力したロザリンド・A.マクナイトという女性がいます。JOURNEY』を読んだ後、あまりの素晴らしさに、熱に浮かされたようになってしまいました。「まだ日本語版はありませんから、ぜひ翻訳なさい。終わったら連絡をください」と、おっしゃってくださったのです!そこで、1人でのんびりと翻訳をはじめました。モンロー研究所でガイドラインコースで憧れのロザリンドと対面する夢のような機会に恵まれました。モンロー研究所での少人数(24人)での滞在型プログラムとてもアットホームな環境(2006年のガイドラインコース)モンロー研究所のガイドラインコースで(2006年夏)ロザリンド・マックナイト女史と仲よくなれるそのときロザリンド本人から、すでに日本人の翻訳家が翻訳の権利を取得していることを知らされます。3ヶ月の差でほかの人にとられてしまいました。ロザリンドは、わたしの熱意を察してくれたのでしょう。JOURNEY』を訳しなさい」と言ってくれました。アメリカの出版元も賛成してくれました。結果として、1冊目を訳した方が2冊目の権利もお持ちになりました。しなかったと言えばうそになります。アメリカと日本の出版社の方は未経験のわたしにとてもよくしてくださいました。おかげさまで、ロザリンドともすっかり仲よくなれました。専門外だった翻訳業界の事情も知ることができました。「日本での発売を心から応援しよう。こんなに素晴らしい本なのだから」と感謝が湧き起こっていました。同時に、わたしは人生を変える奇跡的な出会いも果たすのです。明日お付き合いください。「最新トラックバック」は提供を終了しました。