MANTHOC公演、交流。現地滞在がわずか3日というたいへんな強行軍ですが、なかなか休みをとれないメンバーにとってはこれがやっとのスケジュールです。それだけ中身の濃いプロジェクトにしたいと考えています。帰国後、5月頃に報告会を行う予定です。詳しい日時と場所は3月末までに決定し、ご支援いただいた方々にお知らせしたいと思います。参加メンバーは次の3人。(日系メキシコ人)以下は、それぞれの自己紹介とこのプロジェクトへの意気込みです。すずきこーたと申します。世田谷パブリックシアター、穂の国芸術劇場PLATなどの公立劇場や、世田谷区、豊橋などの公立小中学校で、数多くの演劇ワークショップをしています。同時に、日本に住む外国にルーツのある人たち(子どもや大人)とワークショップをしたり演劇づくりをしたりしています。20年近くワークショップを行い続けていて、演劇のスキルを学び、多くの場で活用してきました。自分たちでやりながら発見したこともあれば、他の国の実践家たちから学んだことも数多くあります。それを今度は、日本や他の国の人たちにも伝えていく必要があると考えています。演劇や、私が行っているワークショップには、本当に多くの力があると信じています。それは、単に表現するということだけではなく、また、最近よく耳にする「コミュニケーション力が身に付く」ということだけでもありません。演劇作りを通して、自分のことを再認識したり、他者を再発見したり、自分のことや自分たちのコミュニティのことを伝えるツールにもなりえます。自分たちの文化を折り込み、自分たちにしかつくれない演劇をつくり、それを見てもらい、意見をもらう。やって演劇は一方通行ではなく、交差しながら、より良い社会を作って行くためのきっかけになるものなのです。今回、私たちは、これまでの私たちが大切に考えてきたことを折り込んだ作品を見てもらおうと考えています。むずかしいことを難しく考えるだけではなく、楽しみながらも多くのことを考えられればと考えています。演劇の中には議論の種になるようなものが含まれていて、見ている子どもたちから多くの意見を言ってもらいます。演劇は考えたり実行したりするための道具なのです。子どもたちには私たちの演劇を見てもらい、演劇という道具を受け取って欲しいと思っています。できるなら、考え方や手法を手渡し、子どもたち自ら演劇をつくれるような手助けをしたいのです。演劇を使って自分たちのことを伝える手段を見つけて欲しいと思っています。ラテンアメリカの他の国や、もちろん日本にも来て、自分たちの状況を伝えられるようになったら良いな、と夢見ています。このような活動が世界中に広まり、世界の状況や世界の貧困の問題などを、他の国の問題としてではなく、自分たちの問題として捉えられるような世界になって欲しいと、私は考えています。僕の名前はセサル・ホルダン・イケダ、日系ペルー人です。舞台芸術を学びました。ペルーの演劇グループ「ジェゴ」の創設メンバーのひとりで、ベネズエラにいたときは「テアトロ・カンディレハス」に参加、そして日本では友人のすずきこーたとともに演劇グループ「セロ・ウアチパ」を立ち上げました。僕は1980年にペルーを後にしたので、今年で39年も国外にいたことになります。一時帰国は何度もしましたが、家族を訪問するだけでした。今回は初めて演劇の仲間と2つの劇を上演するために行くのです。僕がどれだけ感無量でいるか、もう想像していただけると思います。ペルーの人々の前で再び演じることができること、そしてもうひとつ、僕の頭の中を行き来するのが、コロンビアの劇団カンデラリアの監督サンティアゴ・ガルシアの言葉です。「ペルー人(ラティーノ)がどれだけ日本人になれるか、日本人がどれだけペルー人(ラティーノ)になれるか」...もちろんそれは冗談でしたが、しかし僕たちの劇はどれだけラティーノの文化を、あるいは日本の文化を反映しているのか、僕は自問しています。われわれはバイリンガルで対話しているので、それを考慮に入れると、この問いはより興味深いものになると思います。今回はおもに子どもたちを対象に劇をする予定なので、出てくる意見や質問は新鮮で思いがけないものになるでしょう。それを分析することで、先の問いへの答えも見つかるかもしれません。「ジェゴ」にいたとき、いつもプログラムに書いていたスローガンの「若者」を「子ども」に代えて、締めくくりとしたと思います。「子どもたちの未来は人類の未来。preocupa”.僕はケンジです。東京に暮らすメキシコ人の僕にとって、壁は心の中にあるもので、国境は政治的なものだと信じています。芸術的表現は僕たちの社会的、個人的なアイデンティティです。セロ・ウアチパのメンバーとして、(今回のペルー訪問で)僕が心から切望するのは、そのことを再確認することです。社会が直面する問題と、人々がいかにそれに立ち向かっているのか、認識を深めたいと切に願っています。劇を上演することは、国境やイデオロギーの違いを超えて、他者を理解し、また自分自身を理解するためのひとつの楽しい方法です国境は心の中にあるということを、僕たちは演劇を通して示したいと思います。左・セサル、右・こーた。「アンデスのクリスマス」(2017年)より。左からセサル、こーた、ケンジ「アンデスのクリスマス」より(2017年)▼リターンについてご支援してくださった方には、活動報告書と現地で活動中の写真をお送りするとともに、支援額に応じて、ペルーの民芸品や現地で行った劇のDVDを贈呈する予定です。プロジェクト終了の報告会においでいただければ手渡しできます。左・こーた、右・セサル。2018年路上演劇祭にて。このプロジェクトは、以下の2つを実行したことをもって終了とします。2019年3月8~10日、ペルー国リマ市にて、上記3団体を訪問し、演劇やワークショップを行う。いずれも予定で、最終的な決定は2月28日までに行う。2019年3月10日までに、それぞれの団体に日本円で2万円相当の寄付を行う。目標額以上に集まった場合は、寄付額を増やす。スケジュールは上記のとおり。天災等で予定するイベントが開催できなかった場合は、経費を差し引いた金額を現地団体に送金する。現地団体への寄付について。Niñosの3団体に各2万円。各団体のURLは上記のとおり。複数の大学で非常勤講師を務める。演劇グループ「セロ・ウアチパ」を応援しています。報告書&写真サンクスカードともに、現地報告書と写真をメールでお送りします。メールでお送りします。リマで購入したペルーのお土産1点を贈ります。報告会にお出でいただければ手渡しで、できない場合は郵送いたします。メールでお送りします。現地で行った公演のDVDとリマで購入したペルーのお土産1点を贈ります。報告会にお出でいただければ手渡しで、できない場合は郵送いたします。メールでお送りします。現地で行った公演のDVDとリマで購入したペルーのお土産2点を贈ります。報告会にお出でいただければ手渡しで、できない場合は郵送いたします。複数の大学で非常勤講師を務める。演劇グループ「セロ・ウアチパ」を応援しています。みるあなたにおすすめのプロジェクト子どもたちに音楽を。「アイアンプレッジ」完成へ。新着のプロジェクトNEW虐待や性被害。!リサイクルしながら海の命を守る。