12:17改訳の提案です。linesGoogleの画像検索結果を見るに、「安全帯」のほうが近そうです。PLANSandの直後にthatがあります。これはand以下はthat節であり、下線を付した部分同士がandで結ばれていることを意味しています。一方で現行訳は、あたかもthatが無いかのように訳されており、不適切であると考えます。TOMRROW主語と目的語が一致していません。TOMRROWはTOMORROWの意図的なミススペルだと思われるとの旨が、このポストから続くやり取りで述べられています。ケイカクダ(明日、我々が攻撃を行うという計画だ)あたりでしょうか。PLANSSCP-413の知能レベルを踏まえると、最後のthat節は文法通りの解釈とは逆の意味になっているように思います。(文が捻じれている)>私のことを社会の有意義な一員と見做していないし、私が奴らの計画をばらすと思っている他は特に異論ありません。14:21ありがとうございます。ご提案を踏まえ、改訳を行いました。