コメントは受け付けていません。dbfをSJISからUTF8に文字コード変換ExcelGISで山林情報の管理にも書いているのですが、ExcelGISの属性テーブル編集から、DBFの編集部分を抜き出しshpDBFeditorソフトを作成して、ベクターに登録を行っています。これを、ちょいと手を加えて「どうせならSJISからUTF8に変換すればいいじゃん!!」と考えて、手を加えたのだが、うまく変換されないんですね。