postsSummary:INTに投稿しました。ありがとうございました。11:06SCP-INTに転載するためにSCウォオオアアアアアアアア-JP-Jの英訳を進めています。辞書や例文を見ながら進めたので誤訳や間違いがあるかもしれませんが、よろしくお願いします。下書きはこちらの「SCARRRRRGGGGGHHHHHHHHHH-JP-J」タブにあります。15:05翻訳の質とは関係ありませんが、画面についてです。現在の記事は文字が画面の外に飛び出ています。これは半角文字をスペースなしで非常に長くつないだ為に起こる現象です。現在の状態を改善する為に、記事全体を下記の設定をおこなった構文で囲む事をおすすめします。style="word-wrap:break-word;"]]ここに記事の文章を入れる[[/div]]多くのブラウザは、単語の途中で自動改行が入らない様にする為、半角文字に対してはスペース等が現れるまで改行を行わせないように動作します。その為、今回のSCP翻訳では叫びの部分で文字列の幅が画面の幅を超えようとも改行されず、結果として文章が画面からはみ出す状態になっています。上記の構文で囲われた文章は「なるべく単語の途中で改行が入らないようにするが、その一単語の長さそのものがコンテンツの幅を超えている場合は単語の途中でも自動改行を行う」という動作が行われます。等の常識的な(?)長さの単語においては自動改行によって単語が分けられる事を防ぎ「AAAA...」の様な非常に長い単語に対しては単語の途中でも自動改行が入る様になります。10:44C-takeさん、ありがとうございます。おかげさまで文章がはみ出さなくなりました。13:04翻訳おつかれさまです。口語には自身がないので、分かる範囲だけ見させていただきました。blockリビジョンから差し戻してください。revision.remandの「差し戻す」は他動詞で、「(事件等を下級裁判所に)差し戻す」とか、「(人を拘置所等に)送り返す」という意味です。私は「リビジョンから差し戻してください。」という現象を経験したことがないのですが、「(現在の版がエラーにより破棄されたので、過去の正常な)リビジョンに戻してください」という意味であると解釈して、以下のように提案します。この提案は、上記の解釈が誤りである場合、不適切である可能性があります。SMARTPHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHONE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11英語の絶叫は今ひとつ分かってないのですが、とりあえず絶叫していないバージョンを案として示します。参考になるかもしれません。me.fuckという単語の扱いには慎重になるべきです。こちらのブログによると、「近年卑俗さは薄れてきてはいるものの、使う状況を間違ってはならない」というようなことが書いてあります。原文にはそれほどの卑俗なニュアンスは見られません。https://ameblo.jp/englishsongs/entry-11813224567.html状況から推測するに、おおむね以下のようなニュアンスになるかと思います。00:42krt_wさん、ありがとうございます。閉じるremandの「差し戻す」は他動詞で、「(事件等を下級裁判所に)差し戻す」とか、「(人を拘置所等に)送り返す」という意味です。私は「リビジョンから差し戻してください。」という現象を経験したことがないのですが、「(現在の版がエラーにより破棄されたので、過去の正常な)リビジョンに戻してください」という意味であると解釈して、以下のように提案します。この提案は、上記の解釈が誤りである場合、不適切である可能性があります。revision.fuckという単語の扱いには慎重になるべきです。こちらのブログによると、「近年卑俗さは薄れてきてはいるものの、使う状況を間違ってはならない」というようなことが書いてあります。原文にはそれほどの卑俗なニュアンスは見られません。https://ameblo.jp/englishsongs/entry-11813224567.html状況から推測するに、おおむね以下のようなニュアンスになるかと思います。up.(あきあきした、うんざりだ)訳案を使用させていただきました。英語の絶叫は今ひとつ分かってないのですが、とりあえず絶叫していないバージョンを案として示します。参考になるかもしれません。SUCH.SCP-329-Jの原語版を参考に絶叫風にしてみました。違和感等がございましたら指摘をお願いします。06:44INTに投稿しました。krt_wさん、ありがとうございました。