張震訪問http://beauty.oricon.co.jp/special/20080930_09.html「三国志」は中国人にとっても最も大事な歴史孫権役のオフアーが来て嬉しかった中国映画史上最大と言われる製作費100億円を投じた超大作『レッドクリフ』。ジョン・ウー監督が20年来の夢であった「三国志」の映画化を実現し、“赤壁の戦い”のエピソードを2部構成で壮大なスケールで描き上げた。本作で、若き君主・孫権に抜擢され、初めて本格的な時代劇に挑戦した台湾出身の俳優チャン・チェンさんに話を聞いた。「三国志」は中国人にとって最も大事な歴史。孫権役のオファーが来て嬉しかったし、出演できた意義は大きいと思います。登場人物も多く、いろいろな役者と仕事できたのも魅力的でした。撮影前の準備段階では、「三国志」の歴史資料を集めて、理解を深めようと努めました。それから乗馬、弓、昔の人の立ち居振る舞いのレッスンも受けました。当時の衣装を身につけたとき、どのように動くのが自然なのか、形からその時代の人になりきるとことから始めました。どちらかというと僕は話し合うというよりは、監督の考えていることをまず聞いて、現場の演技で応えるタイプ。撮影に入る前に、脚本を読みながら監督とミーティングをして、監督の考えている孫権の人物像を聞きました。この映画では、孫権と妹との関係がとても重要だということ。それから、孫権自身がこの映画の中で大きく変化するというのがポイントでした。最初は優柔不断で、自分で国策を決められない、頼りない男だったのが、曹操と戦う決断を自ら下す君主に変わる。人間的な成長も描きたいという話でした。心の中には、夢とか理想とか、やりたいことがあるのに、実現しない状況に甘んじて、実現しようとしない、そういう人物を演じて、自分の中にもそういうところがあるなぁという、気づきがありましたね。僕自身にもやりたいことがあっても、うまくいかなかったり、迷いがあったり。やりたいと思ったら、そう思った自分にちゃんと向き合って、やったほうがいいと思うようになったことです。--共演者にアジアのスターが集結しましたね。中村獅童さん(海賊上がりの武将・甘興<かんこう>役)は、アクションシーン中心で、僕と撮影が一緒になることはなかったんだけど、現場で会って少し話をしました。親しみやすい人でしたよ。トニー・レオンさんとは5回目の共演だったんですが、彼の演技には毎回驚ろかされますし、共演できる喜びがあります。役者としてお手本のように思っているし、今回の周瑜(しゅうゆ)役も見事にこなしているし、とにかく演技に対するものすごい情熱を感じました。諸葛孔明役の金城くんは同じ台湾生まれの台湾育ちで、年齢もデビューした時期も近いのですが、共演は初めてだったのです。撮影現場で初めて彼に会った時には、あまりにもカッコよくて、どこを見て話したらいいか戸惑ったくらい(笑)。映画やテレビで見るより、実物はもっとカッコいい。共演の機会があるといいなぁと思っていました。ジョン・ウー監督が長年夢見た作品。観客のひとりとしても、アクションシーンは見応えがあって、楽しかった。映画を通じて語っているメッセージも、真っすぐな正義で、とても前向き。それでいてリラックスしていろいろな楽しみ方ができる、病みつきになりそうな作品です。ew_20081020001.html■覚悟して臨んだジョン・ウー監督の現場Q:ジョン・ウー監督とは3度目のお仕事ですね。「ハリウッド経験後の変化が楽しみだ」とおっしゃっていましたが、いかがでしたか?そうです。ハリウッド進出後「どのような変化があるか」いう期待を抱いたことが出演の大きな決め手です。ジョン・ウー監督はとてもいい人なので、仕事はいつも楽しかったです。長いこと一緒に仕事をしていなかったから、今回は久しぶりで大興奮しました。群衆や軍勢を演出する際の統御は本当にすごかったです。それにCGの使い方は、ハリウッドで学ばれたことの一つでしょう。Q:「トニーは大好きなお酒を絶ち、撮影に臨んでくれた」とジョン・ウー監督がおっしゃっていました。本作の撮影は、やはりそれほどの覚悟が必要だったのですか?確かに体力がないとできない撮影でした。本作に限らず、撮影の間はお酒は飲みません。今回は体調の回復ができていない状態で撮影現場に入りましたし、大変な撮影であるほど規則正しい生活をするように心掛けています。普段は毎朝9時に体操をするのですが、本作の撮影中は7時前に起きて体を動かしました。本作だけではなく、どの現場にもトレーナーを連れてゆき、現場で鍛えています。Q:撮影中に熱中症で倒れたそうですね?はい。熱中症で倒れたのは初めてです。それ以後、漢方薬を飲み始めてからは熱中症になっていません。いう場面を撮影しているとき。実は、その場面を含んだ九官八卦の陣で戦うクライマックスシーンは、夏と冬の2度、撮影をしています。夏に撮影した仕上がりにジョン・ウー監督が満足しておらず、アクション監督をディオン・ラムさんからコリー・ユンさんに変えて、再び冬に撮り直しました。Q:戦う男たちの生きざまにしびれましたし、趙雲が劉備の妻子を命懸けで救う忠義に涙しました。周瑜と孔明は3度戦った背景がありますが......。I』では互いを認め合うスタイルになっています。ジョン・ウー監督はこれまでも男同士の理解、助け合いを描いてきましたから、まさしく監督らしい描き方だと思います。■苦手なラブシーンについてQ:孔明役の金城武さんとの再共演はいかがでしたか?金城武さんとは『傷だらけの男たち』での共演で仲良くなり、食事をしたりするようになりました。お互いに助け合って大変な現場を乗り越えていきました。Q:本作ではリン・チーリンさん、前作『ラスト、コーション』ではタン・ウェイさん。どちらも新人女優とカップルを演じています。現場で気を遣われたのはどのようなことですか?仕事はチームワークで良くなりますし、楽しくやらなければ意味がないと思っています。僕にできることは、一つ。彼女たちが緊張していれば、緊張しないような雰囲気を作ること。緊張を和らげるように「これから楽しいことがあると考えたら」などの声をかけます。彼女たちがプレッシャーを感じないようにすれば、各自の持つ潜在的な能力を発揮できると思うからです。Q:リン・チーリンさんが演じられた周瑜の妻・小喬をどう思いますか?小喬は、優しくて、気遣いができ、人の気持ちがよくわかる人だと思います。その美しさを例えるなら、もしも水に倒れたならば水がケガをするぐらい美しいと言えるでしょう。Q:苦手だというラブシーンについてうかがいたいです。ラブシーンは撮るのが最も難しいシーンの一つです。事前にたくさんのコミュニケーションを要するし、信頼関係を築くことが大切。この場面はストーリーの展開において、どうしても必要な場面なんです。後編をご覧になれば、その意味がわかると思います。それと監督は映画の中に美しいシーンを入れたかったんだと思いますよ。Q:ジョン・ウー監督はラブシーンがあまり得意ではないと思うのですが。ラブシーンを撮影する日の現場は、大変な緊張感が漂っていました。前回のラブシーンの撮影がうまくいったからといって、今回がうまくいくとは限らないでしょ。そのあと監督とは口を利きませんでした!......というのは冗談ですけど(笑)。Q:どうなったんですか?「監督ならできなくちゃ、だめですよ」と返しました。監督に「わからない」と言われたら、俳優は演じ方がわからない。いって僕に指揮はできない。リン・チーリンさんは、初めての演技ですし、僕とは以前からの知り合いでもないですし、現場でのコミュニケーションも十分ではない段階だったんです。その場で、僕が指示していたら「トニー・レオンはスケベ野郎だ」ってうわさになってしまいます(笑)。結局、すべてジョン・ウー監督の指示です。■トニー・レオン、自身の瞳の魅力を語るQ:“瞳で多くを語る俳優”と称されますが、特別な目のケアをなさっていますか?皆さんが、そうおっしゃっているだけですよ(笑)。僕は何もしていません。思い当たることがあるとすれば、小さいころは話すのがあまり好きではなかったことですね。考えることが好きだったので(笑)。それが心にいっぱいたまって、目を通してあふれだしているのかもしれませんね。Q:1980年代、1990年代前半は俳優引退発言をされていまいたが、その後心境の変化があったのでしょうか?それは毎回、自分の演技について何ら進歩がないあるいは新境地を見いだせないと落ち込んでいたから。その天使というのは、素晴らしい監督に出会うとか、素晴らしいチームに出会うことなんです。彼らとの出会いによって新たな発見が生まれます。いったラッキーなことの繰り返しで、今の自分があると言えます。Q:今後のご予定は?来年の春にクランクイン予定のウォン・カーウァイ監督の『一代宗師』(原題)です。現在はそのために必要な詠春拳(えいしゅんけん)という拳法の練習をしています。II』では、どんな姿を見せてくれますか?冒頭に周瑜の周りの危機や矛盾が描かれます。国か家族かと選択を迫られるのです。前編は戦闘シーンもありますけれど、どちらかといえば登場人物の紹介がメインだと思います。大規模な合戦はすべて後編で描かれます。前編を観なければ、後編の面白さはわからないと思いますよ。前編からご覧いただきたいです。梁朝偉訪問http://www.tokyoheadline.com/vol381/inter01.htmlアジアが世界に放つヒューマン・アクション大作の第1章が幕を開ける――。劇中の主要人物である周瑜を演じたトニー・レオンがインタビューに応え、「これは希望と光のドラマ」と、強く優しいまなざしを向けた。三国志が映画化されると聞けば、中国史のファンだけでなく、歴史物に興味を持つ人は誰しも胸の鼓動を覚えるだろう。PartI』は、その中でも特に有名な『赤壁の戦い』にスポットを当て、そこに向かう人間ドラマを壮大なスケールで描いた作品だ。都内のホテルのインタビュールーム。大作を取り終えた安堵感からか、トニー・レオンは大きめのソファーにゆったりともたれ、おだやかな口調で話し始めた。「これはある戦争をテーマとする映画ですが、特徴としては“小をもって大を制す”ということ。三国志にはいろんなとらえ方があり、政治的な角度や陰謀など、人によってさまざまな側面から描くことができる。この映画が面白いのは監督がそれを正面から描こうとしていることなんです。非常に明るく、見終わった観客に、希望や光を与える作品になっている。僕自身も子供のころ、日本のドラマで女子バレーをテーマにしたものを見ていたんですが、見ていて正義感が沸いてきて楽しかった。実はトニーは監督からの最初のオファーを断った経緯がある。その後、出演を決めていたチョウ・ユンファが降板するなど、二転三転して難局にぶつかった監督の思いに応え、出演を決意。この大作をトニーが救ったとのニュースがアジアを駆けめぐった。「僕はそんな大それたことはやってないですよ(笑)」。謙虚に微笑みながら、トニーは事の真相を話してくれた。「当初断った理由は、『ラストコーション』に出演した後にひどい体調不良に陥ったからなんです。そんな状態ではこのような映画には付き合えないだろうと思い、そこで断った。それから約1カ月が過ぎて、ある日、ガールフレンドと食事をしていたところで、ある理由でチョウ・ユンファさんが降板してしまい監督が非常に困った状況に陥っているいう話を聞いたんですよ。これは大変だなと思いました。そこでさっそくマネジャーに電話して、監督に聞いてみてほしいと頼んだんです。何か私にできることがあればお手伝いしましょうかと。体調は相変わらず悪いけど、監督が抱えている問題は、私の体調よりずっと大きな問題であって、それを乗り越える手伝いができるなら、自分も少し力を出したいと思ったんです。救ったとかそういうことではなく、監督とは友達でもあるし、ある種の約束を果たしただけなんですよ」やはりジョン・ウー監督というのは、中国圏の俳優にとって、それほど大きな存在ということだろう。「監督はとてもとてもいい人です(笑)。みなさんも監督の映画をごらんになってお気づきかと思うけど、非常に英雄を描く作品を作り、バイオレンスの美学というのは、最初に香港で映画を撮っていた当時からとても斬新なものでしたね」。近年はアジアを離れ、ハリウッドでの活躍がめざましかった監督だが、「映画撮影は縁。縁があればきっと巡り会うだろうと思っていた」と、トニーは語った。縁あって何度か共演した金城武は、今回は諸葛孔明役を演じ、トニー演じる周瑜と同盟を結んで敵に向かう。「金城さんとは、演技についてすでに暗黙の了解があって、とてもやりやすい。非常にストレートな方で、好き嫌いがはっきりしていて、一緒にいて楽しい方ですよ」。初共演となる甘興役の中村獅童については、「非常に特別な俳優」と賛辞を送った。「とても真面目で、努力家ですよね。ベトナム語などで演じた時に体験したからよく分かる。実はトニー、あるインタビューで、時代劇はあまり好きではないと答えていた。作品の中では、際だつ存在感と華麗な武芸アクションも披露している。中国時代劇の神髄ともいえる作品に出演したことで、その考えに変化はあったのだろうか?「いや、変わってないですね(笑)。鬘をかぶったり、衣装が重かったり、昔の人は大変ですよね。PartI』は11月1日に全国公開される。希望と光へのプロローグとなる同作に続き、PartIIの公開は来年の4月が予定されている。_Interview感謝Lovelavender的翻譯!請你又為大家忙!http://magabon.yomiuri.co.jp/special/voice/15_01.html友情や愛情は自然と惹かれあうもの。孔明と周瑜のようにね。演じたのは、アジアを代表する俳優の金城武。出身の台湾をはじめ、日本、中国、ハリウッドと、世界各国で活躍する彼が、本作にかける想いとは?――孔明役に選ばれた時のお気持ちは?「ショッキングでしたね(笑)。孔明役はトニー・レオンさんに決定したと聞いていたので、オファーをいただいた時は『え、もうキャスティング決まっているんじゃないの?』って驚きました。ジョン・ウー監督はすごくいい方だから絶対に受けたほうがいいよ』って言ってくれました。そこで初めて、喜びが実感できたかな。僕で大丈夫かなって心配も多少あったけど、ジョン・ウー監督の作品に参加できることと、あの孔明を演じられるチャンスですから。――ジョン・ウー監督と一緒に、新たな孔明像を創ったと聞きましたが...「一般的に老成したイメージの強い孔明を僕がやるということは、かなりのチャレンジだと思うんですよね。監督には“孔明は仙人っぽくなってほしくない”という思いが最初からあったようで、僕もその考えは理解できました。孔明のトレードマークでもある髭をとってしまおうか、なんて話も出たんですが、そうすると誰だかわからなくなってしまうので、髭は結局残してもらいました(笑)。中国に留まらず世界中で知られていて、僕自身も小さい頃から憧れていた孔明をどう演じればいいか...ずっとそのことで頭がいっぱいでした。そのために、過去の文献や書物をたくさん参考にしましたね。――ジョン・ウー監督は本作のテーマは“友情”だと仰っていましたが、金城さんにとっての友情とは?「かけがえのないものです。友情も愛情も無理してできるものではないと思うんですよ。孔明と三国志の一人・周瑜のように、自然とお互いが惹かれあうものだし、それがいつまで続くのかはわからない。この映画のように、必要なときには自然と助け合えて、言葉や説明がなくても通じ合えるものが本当の友情だと思います。仕事柄、多くの人と出会う機会はありますが、撮影が終われば全員バラバラの生活になってしまうので、親しくなっても再び会う機会が作りづらいんですよね。――では反対に“ライバル”と呼べる人はいますか?「ライバルは...いないですね。僕が一方的に憧れるとか、すごいと思う人はいますけど。実力のある役者をみると、嫉妬よりも尊敬してしまうんですよね。――今年は映画の仕事が多いですが、ストレス解消法はありますか?「時間があるときは、友達と食事をしたりワイワイ飲んだりしてストレスを発散しています。家では映画を観ることが多いですね。映画の撮影中は、宿泊先に本やDVDやゲームをたくさん持って行って楽しむかな。撮影で半年くらい山奥にこもることも珍しくないので、遊びに行きたくても行けないんですよ(笑)。逆に、友達が撮影現場に遊びに来てくれると嬉しいですね。タッグを組んだ本作が、各国のメディアに今後どのような影響を与えると思いますか?「もちろん、いい影響になると思います。今回の作品のように、色んな国のスタッフが集まってクリエイティブなことをするのって面白いんじゃないかな。各国の技術や能力を与え合って、刺激し合える環境がこれからどんどん出てくるのではないでしょうか。