気になるフレーズ❤この本、この1行1冊の本の中に「気になるフレーズ」を見つけることが本を読む楽しみ。獄門島のような特殊な島、海賊の末よ、流人の子孫よと、まわりの島々から、排斥されるところからつねに他国人に対して、人一倍はげしい敵意をいだいているこの島で、もしも事件が起こった場合、警察当局がどのように手を焼くか、それは思いなかばに過ぎるものがあるだろう。ところがそこに事件が起こったのである!しかも、ああ、それはなんという恐ろしい事件だったろうか。えたいの知れぬ悪夢のような人殺し、妖気と邪知にみちみちた、計画的な一連の殺人事件、まことにそれこそ獄門島の名にふさわしい、なんともいいようのないほど、異様な、無気味な、そしてまた不可能とさえ思われるほど、恐ろしい事件の連続だったのである。先日読んだ北村薫『読まずにはいられない』(2012)で、横溝正史の『獄門島』は代表作中の代表作である、と絶賛していたので、読まずにはいられない、とさっそく読んだ。手元の角川文庫は奥付に、1971年初版、1996年60版、2002年改版12版とある。「見立て」をウィキペディアで引いてみると......。――ミステリー分野では見立て殺人と呼ばれる類別が存在する。横溝正史の金田一耕助シリーズには見立てによる殺人現場がしばしば顔を出す。代表作の1つ『獄門島』では三人の被害者がそれぞれ三つの俳句の見立ての形で殺される。殺した少女の足を帯で縛り、庭の桜から逆さ吊りにしたのは「鶯の身を逆さまに初音かな」(其角)の見立てであった。他の2句は、芭蕉の句。(1947年)では、昭和12年、金田一25、6歳の青年だったのが、本書ではニューギニア戦線を経て、昭和21年、34、5歳の金田一は戦友の手紙をもって獄門島に現れる。(岩谷書店)に連載され、1949年に同社から出版された。以来、半世紀にわたり読者を獲得し続けている。文庫版に「本書中には、今日の人権擁護の見地に照らして、不当・不適切と思われる語句や表現がありますが、作品発表時の時代的背景と文学性を考え合わせ、著作権継承者の了解を得た上で、一部を編集部の責任において改めるにとどめました。(平成8年9月)」とある。一部改めたとあるが、全体の文章は、たとえば句読点を増やす、漢字をひらかなにする、などの手が加えられているのだろうか。横溝特有のおどろおどろしい表現はともかく、戦後間もなくに書かれたと思われない読みやすい文体である。この読みやすさが読み継がれている一因ではないか。当方が初めて金田一耕助に接したのは、『悪魔が来りて笛を吹く』で、職場の同僚が貸本屋から借りてきたものだった。当時町には貸本屋があり、田舎住まいの当方はうらやましくて仕方がなかった。以来、当方は、明智小五郎よりも金田一耕助のファン。なにをそのようにしずんでいなさるんだ。東京へ出てごらんなせえ、あんななあザラだ」。気になるフレーズ★FC2版KOBE@RANDOMバックナンバ。