creators」という、ヨーロッパのデジタルクリエイターを支援するネットワーキングイベントに行ってきた。Googleヨーロッパの代表とかも来てた模様。上の言葉を聞いて、ひとつ思ったことがある。EUは次の成長戦略の柱として「デジタル単一市場」を掲げ、欧州域内のデジタルコンテンツのアクセスを容易にすることで、欧州のポップカルチャーとエンタメコンテンツビジネスの発展を狙っている。ジュリアが関わっているEU著作権法も、デジタルアジェンダも、すべてこの目標に帰するものだ。このEUデジタルコンテンツ戦略には、「コンテンツが英語で拡散される」という前提がある。Youtubeの登録者数世界一のスウェーデン人ユーチューバー、ピューディパイが良い例だろう。彼の動画はすべて英語で、ほぼそのまま英語で楽しまれている。同様に、欧州のトップクリエイターはほとんど英語でコンテンツを発信しているし、現地語で発信している場合でも、英語で翻訳されてから別の言葉に翻訳される(単純にその方が効率的だから)、二段階方式をとっていることが多い。ヨーロッパのオンラインコンテンツとデジタルクリエイターの発掘を加速させるためのイベントに参加中。2015つまり、カルチャーが英語という言語に中央集権化しているのである。日本のコンテンツの場合はどうか。日本のコンテンツはもちろん、日本語で発信されている。それが海外に受け入れられる際も、英語を介してからではなく、そのまま、現地語に翻訳されている。日本アニメヲタクのベトナム人や中国人やポーランド人やサウジアラビア人が日本語から直接ベトナム語や中国語やポーランド語やアラビア語に翻訳する、それが日本のコンテンツの消費のされ方なのだ。日本のカルチャーは分散型カルチャーなのである。中央集権型と分散型の違いこの論理はそのまま、現代の著作権改正議論にスライドする。著作権の例外や制限(ユーザーによるコピー、リミックス、翻訳、引用...の権利)を認めない側の意見として、「この問題は法の問題ではなく、市場の問題だ」というものがある。企業が著作権の集中管理を進めて、すべてのオンラインコンテンツのライセンシングをかんたんにできるようにすればいいじゃないか、という意見だ(たぶん欧州委員会のデジタル経済担当相のエッティンガー委員はこの考え)。この考え方は、オンラインコンテンツは中央集権的に管理できる、という前提に基づいたものだ。この前提は、欧米特有の、コンテンツが英語に集約されるという文化的背景から生まれたものである。日本のカルチャーは分散型である。中央集権的な管理ができるという前提に基づいた著作権は合わないのだ。日本はこの前提を(意味不明なことに)完全に履き違えており、だからこそACTAは破綻したし、これからも類似した条約は破綻するだろう。唯一例外として、アメリカが世界中のコンテンツの監視と管理をゆるされた場合を除いて。インターネットは分散型ネットワークとして生まれ、爆発的に発展してきた。ここで日本が、生来の意味での「インターネット」に即した、あたらしく先進的な著作権法を世界に先駆けて発信できたら。日本はきっと、最高にクールな国になる。私はそんな夢を見るのである。最近、日本の著作権法について考えていたこと。日本の著作権は親告罪制「だから」ダメなのではないかということ...記事を読む日本が最高にかっこいい国になるために、最高にデジタルで、最高に先進的な著作権法が必要である私は2004年くらいからアニヲタになった。その当時はまだオンライン配信も黎明期で、アニメを見るときは大体いつも2:30まで粘って本放...記事を読むアンネの日記、我が闘争...今年EUでパブリック・ドメインに入った作品たちと、著作権の政治的側面についてしばらくブログを放置してしまった。新年もはじまり、海賊党あっと欧州議会でのインターンもあと少し。本当にこのチームが大好きだから名残り...記事を読む基本的人権と著作権─マラケシュ条約はどこへ行くのか今日は、2013年に採択されたマラケシュ条約の理解を深め、EU加盟国の批准を求めるカンファレンスに参加した。Baby)訴訟って?インターネットと著作権をめぐる論争に、新たな歴史が加えられた。2007年から争われてきたレンズ対ユニバーサル・ミュージック訴訟(Lenz...記事を読む海賊党は「コンテンツにタダでアクセスさせろ」といってるわけではないよ。Timesさんに「日本の著作権法をデジタルにアップデートしよう!『海賊版』を取り締まっても意味がない理由5つ」というタイ...記事を読むEU「グーグル税」大絶賛炎上中!欧州委員が海賊議員を名指しでディスり!?EUの改正著作権法のリーク文書が相変わらず、炎上している。ジュリアが登壇したイベント「EUの事例から考える著作権の未来」。EUの「グーグル税」をめぐる海賊議員と欧州委員のバトルは終わらない!今週欧州委員会からリークしたEU新著作権法のプランが、炎上している。(日本こそが著作権を変えるべきという議論はこの記事やこの記事やこの記事で語っているので、興味ある方は是非。(日本こそが著作権を変えるべきという議論はこの記事やこの記事やこの記事やこの記事で語っているので、興味ある方は是非。「世界20言語ですべてのコンテンツを日本語と同時配信」と上に書いたが、それはかなり難しいだろう(もちろん、出来れば良いに越したことはないが)。この記事でも述べたように、日本のコンテンツは分散型。どこで、何語で、どのようにコンテンツが消費されるのか誰にもわからない。日本のプラットフォームの提供の仕方が海外に合うとも限らない。コンテンツはプラットフォームを越えて拡散することができる。それこそが、日本のコンテンツのおもしろさなのである。クールジャパンの中枢であるアニメ・漫画文化は、オンライン文化とともに成長してきた。オンライン文化とはすなわち「みんなでつくる文化」のこと。某魔法の国の企業のように夢が一方的に与えられるのではなく、みずからがコミットして、それが誰かに反響して、その反響がまた誰かに影響をあたえ、文化がインタラクティブに形成されてきた。こんな文化はほかの国にはない。こんなにオンラインのコンテンツの自由な流通に即して発展してきた文化など。「世界20言語ですべてのコンテンツを日本語と同時配信」と上に書いたが、それはかなり難しいだろう(もちろん、出来れば良いに越したことはないが)。この記事でも述べたように、日本のコンテンツは分散型。どこで、何語で、どのようにコンテンツが消費されるのか誰にもわからない。日本のプラットフォームの提供の仕方が海外に合うとも限らない。コンテンツはプラットフォームを越えて拡散することができる。それこそが、日本のコンテンツのおもしろさなのである。クールジャパンの中枢であるアニメ・漫画文化は、オンライン文化とともに成長してきた。オンライン文化とはすなわち「みんなでつくる文化」のこと。某魔法の国の企業のように夢が一方的に与えられるのではなく、みずからがコミットして、それが誰かに反響して、その反響がまた誰かに影響をあたえ、文化がインタラクティブに形成されてきた。こんな文化はほかの国にはない。こんなにオンラインのコンテンツの自由な流通に即して発展してきた文化など。(日本こそが著作権を変えるべきという議論はこの記事やこの記事やこの記事やこの記事で語っているので、興味ある方は是非。[...]返信SNS時代のジャーナリズム。この「分散型メディア」の論点、以前ブログでかいた「EUデジタルクリエイター支援イベントで考えた、中央集権型&分散型カル...」とつなげられるかもなあ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。