これは閑話休題がもとですが、閑話はアネクドートのことで、小話を読んでみて、及第となるのか、はたまた「コリャ、ア閑話」となるのか受け取り方は人それぞれという意味もかけています。傍題は「針小棒大」と「膨大」、それと「本題ではない」と言う意味を掛けています。(2)ロシア人にとっての常識が分からなければ、小話のオチもわからない。17世紀初め、ポーランド侵入軍をわざと深い森の中に誘い込み、自らの命を犠牲にして国を救った英雄。グリンカのオペラにもある。訳)あるときゴルバチョフがクレムリンの執務室に入ってゆくと、イワン・スサーニンがゴルバチョフの椅子に座っています。「まあまあ誰かと思ったら。して前もっておっしゃってくださらなかったのですか。お会いできると分かっていたら政治局員全員集めましたものを」とゴルバチョフは大声で言った。解説)ロシア人の代表団を大きなデパートに連れて行ったときのこと。迷ってしまい、さっき行ったお土産売り場がわからなくなったときに、すかさず「佐藤さんはひょっとしてスサーニンじゃないんでしょうね」と言われたのは参った。深くは必要ないが浅くロシア史についても勉強しておくのも常識涵養の為である。村では村対抗、19世紀には都市では工場や町対抗で行われ、モスクワではモスクワ河で数百人が殴りあったこともある。素手のみで戦い、鉛などの道具を使ったものは卑怯者として敵味方から半殺しにあい、肋骨を折られたという。頭、腹、胸を殴りあう。足をかけて倒したりもしたものをいう。стенкуが有名であり、現代映画でも見ることがある。