言い間違いツイート冬になると「平年を下回る寒さ」という言葉を聞くことがありますが、何か違和感がありませんか?平年を下回る寒さとは平年より寒いこと?今年は暖冬傾向のようですが、寒い日がないわけではありません。「それはさっきも言ったでしょ。「今日は寒いから布団から出たくないんだよね。起きないわけにはいかないでしょ。太郎君は朝食を食べ、着替えて外に出ようとしました。「今日は本当に寒いわね。風邪を引かなきゃいいけど。昨日晴美ちゃんに言われて準備万端にしておいたから。「テレビ青空のお天気お姉さんだよ。「明日は平年を下回る寒さになるでしょうってさ。「.........(平年より寒いと言いたいのかしら?)」NEXTスポンサーリンク正しい表現は?「平年を下回る寒さ」という言葉を使うお天気キャスターが多いですが、何かおかしいと思いませんか?「平年を下回る寒さ」を言い換えると、「寒さが平年を下回る」となります。「下回る」は「程度が落ちる」ことを意味しますから、「平年よりも寒くない」という意味になってしまいます。言いたいことは分かります。「平年よりも寒い」ですよね?でしたら、「気温が平年を下回る」若しくは「平年を上回る寒さ」と言わなければなりません。「平年を下回る寒さ」は上の2つをごちゃ混ぜにして発してしまった言葉と思われます。それとも、「寒さ・暑さ」と「気温」を混同しているのでしょうか?平年よりも暑い場合は「平年を上回る暑さ」と言えているはずです。寒い時は「暑さ」を「寒さ」に変えるだけで良いのに、「上回る」まで「下回る」に変えてしまっています。「被修飾語」は「寒さ」のはずなのに、「気温」のつもりで「平年を下回る」と言ってしまい、「寒さ」のままだからおかしいのです。言いたいことは伝わると思いますが、報道に携わる人は正しい言葉を使いましょう。(15pv)リンク日本語ランキングにほんブログ村ジョーイ現代人の言葉の乱れに心を痛めている日本語おじさんです。誤用を中心とした日本語に関するネタを記事にしています。ツイッターもよろしくお願いします。