Translatorサイト紹介――プロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。(講談社パワー・イングリッシュ)翻訳フォーラムの仲間4人で書いた本。なにをどう考えて翻訳をするべきなのか、基本を見直すきっかけになると自負しています。伸び悩み、行き詰まりを感じている人、なにをどうしたらいいのかがまだわかっていない人などは必読だと思います。(三上章著作集)日本語を勉強する気があるなら、一度は読んでおくべきです。私はこの本を読んで、日本語の文法を勉強するようになりました。最近の日本語文法は、英語文法とも我々が子どものころに習った日本語文法とも違う言葉で説明されます。いう言葉をレファレンス的に調べる場合などに便利な1冊。日本語文法を勉強するなら必携。翻訳という職業を選ぶ人に対し、意識や姿勢を訴える本。職業翻訳者なら読んでおくべきです。(宝島社新書)実務翻訳の世界についてコンパクトにまとめた本。(朝日文庫)日本語への翻訳をするなら、ここに書かれていることは一通り、身につけておくべきです。大きな字の新装版もありますが、安い文庫を買って、ボロボロになるくらい使い込むことをお勧めします。用字・用語も産業翻訳の基本です。文章・用字用語ハンドブック産業翻訳をするなら、ここに書いてあることくらいは身につけておくべきです。(火)翻訳者の収入分析-7.分析詳細(安値受注について)分析は主に2002年度版(2000年のデータ)について行います。母数が一番多く、その分、代表性が高いと思われるからです。◎安値受注についてよく、不当に安売りする翻訳者(ここには「翻訳会社」と入ることもある)がいるからマーケット全体が下がるという話が出る。「不当廉売」などと言われたりするものだ。その点について、少し考えてみよう。結論としては、マーケットという観点からはそれほど影響力は大きくない、というところだと思う。英日の単価として400円とか500円という数字を聞くことがある。これで年間100万をたたきだそうと思うと、500円/仕上がり400字でも年産2,000枚、月20日で8枚/日強となる。この枚数はあくまで平均であり、こういう単価の人のスケジュールがきれいに埋まるとは考えにくいので、トップスピードではこの倍くらい(16枚/日)やらないと平均8枚/日に達しないだろう。いうことは、「不当廉売」は100万以下の年収階級だけに含まれると考えてよい。100万以下は、売上ベースで3%、枚数ベースで5%にすぎない。この中には仕事自体はきちんとしている二足組もいれば(ここは兼業率が69%と高い)、低いながらも相場レートで仕事をしている駆け出し組などもかなりいるはず。その上のマーケットとの整合性を考えても、駆け出し相場で仕事をしている人のほうが多いはずだと思う。単価が安いと金額ベースのシェアは低く出るので、マーケット規模(金額ベース)では、不当に安い価格の案件はそうとうに小さいことになる。データがないのであてずっぽうで推測するしかないのだが、どんなに多くても金額ベースで全体の1%にも満たないくらいだろう。マーケットという観点からは、不当廉売に全体を引き下げるほどの力があるとは言えないと思う。いうマーケットはなくなったほうがいいとは思う。なくすことは現実問題として不可能なので、その中でどうするのかを考えて行動しなければならないということだろう。この分析には不安材料がある。この翻訳者アンケートに答える人たちの中に400円、500円で仕事をしている、あるいはそんな値段でもいいから仕事をしてみたいともがいている人がいるのかと言われると......あまりいそうにないと思う点だ。アンケート外に巨大な超安値マーケットが隠れているという可能性も否定はしきれない。そこまでのことはないと思うが。安値受注としてよくやり玉にあげられるもう一群が、扶養の範囲におさえて働くいわゆる「主婦層」。こちらも基本的に100万以下の階層に所属しているはずなので、前項のように、マーケット全体に占める割合が小さく、全体に大きな影響を与えるほどの力はないと思う。マーケットの下押し圧力はどこから来ているのか......アンケートデータからわかることは、残念ながら、ない。当サイトについてプロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。来られた方は「カテゴリー」リンクを活用してください。カテゴリー別に読んでいただくことを基本にサイトを構成しています。リンクやトラックバックは、内容がきちんと関係あるかぎりご自由に。連絡していただく必要もありません。profile"をご覧ください。Readerこのブログをマイリストに追加RSSを表示する。