日本語は、外国の方から見ると、とても奥が深く難しい言葉と言われています。「敬語」や「漢字」です。英語圏では同じ名詞で一くくりにされていることもたくさんあるそうです。学生も課題で関わるような時にとても悩まれるそうです。今回は「あられ」と「ひょう」、「みぞれ」の日本語と英語についてお話をさせていただきます。「hail」は「あられ」と「ひょう」どっち?寒い時期になると「みぞれ」「あられ」「ひょう」が降ることがあります。そもそも、この「みぞれ」「あられ」「ひょう」の定義の違いとは一体何でしょうか?それぞれの違いを考えてから英単語の区別をしていきたいと思います。◇みぞれとは?みぞれは雨に混じって降ってくる雪や溶けかかって降ってくる雪の事を指します。みぞれは雪に分類されています。冬のシーズンに入ってみぞれが降ってくると初雪として天気予報で流れます。雨から雪に、雪から雨に天気が変わっていく経過の中で降ってくる雪になります。「雨または雪が降るでしょう」とか「雪または雨が降るでしょう」と表現されています。◇ひょうとは?ひょうとは、5ミリ以上の氷の塊が降ってくる事を指します。発達した上昇気流に押し上げられて氷の粒がくっつくことで大きくなり、これを何回も繰り返して大きなひょうへと成長していき、地上へ落下していきます。ちなみにひょうは雪に入りません。◇あられとは?発生の仕方はひょうと変わりません。何が違うのか説明しますと、大きさです。「ひょう」は5ミリ以上ですが「あられ」は5ミリ未満の氷の塊の事を指します。区分は「ひょう」と同じです。あられ...5ミリ未満の氷の塊になります。◇漢字と英語で表すとどうなる?では本題の「あられ」「ひょう」「みぞれ」それぞれを日本語と英語で表すと、どの様な違いがあるのか見ていきましょう。みぞれ...「sleet」とされます。同じ「hail」と表現されているようですね。表されているようです。お話をさせていただきます。「hail」という単語にはいくつか意味があって、タクシーを呼び止める時に使う「hail」。「あられ」「ひょう」の時につかう「hail」があります。他にも英文に含まれる「hail」は「~出身」の意味として使われる時もあります。当然ながら「hail」の発音は全部【héil】です。注意しなければいけません。3つの文例をみて区別していきましょう。balls.あられはパチンコ球ぐらいのサイズだった。hailstorm.ひょうの嵐で私の車が傷ついた。too.ほとんどの生徒はアメリカ出身だが、何人か外国からの生徒もいる。「hail」は英文の使い方で違う意味になります。「とりあえず一語一語を訳語して文章をつなげる」ということを決してしない事です。文章の意味が全く分かっていないと迷って和訳できません。英文全体の意味をトータルに理解して和訳していくことです。「あられ」「ひょう」といったように、日本語の文章の表現はとても繊細なところがあるので、迷いながら和訳されると思います。この記事を読んでいただいて少しでもお役に立てれば幸いです。ありがとうございました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。2分58秒アロマポットが気になる若い女性はたくさんいると思います。アロマポットの仕組みと、使うときの注意点についてまとめてみます。会社が休みになりますよね。お正月がやって来ますね。実は、NHKは「ゴールデンウィーク」という言葉を使えないのです。