猫の名前はフィンダス、(なんかダサイじゃないですか)となっているし(正しくはフィンドゥス)、おじさんの名前ときたらなんとぺテルソン(本当はペットソン)。名前だけならまだしも、この本の面白さである方言や言葉の使い方がちっとも訳されていなかったんです。(実は私、大学でスウェーデン語を勉強した時に、この本の言葉遊びについての論文も書いたりしました。10ページほどですけどね。)よく見たら翻訳は英文から。スウェーデン語からの翻訳じゃなかったんですね。(翻訳者が下手だったから、と言うわけではない、ということです。念のため・・・)「こんなに面白い本なのに!」、と残念に思いました。当時の私、碌にスウェーデン語も出来ないのに、なんと暇な時間を全部使って翻訳を始めました。その時は完成しませんでしたけどね(爆)。当時のスウェーデン語の先生からこちらの学校への推薦状にも「さとこは、Findusの翻訳もしてる」なんて書いてあったりして。恥ずかしい・・・ま、未だに「絶対面白い翻訳をしてやる!」とひそかな野望は抱いていますが。絶版になったと聞いてちょっと嬉しかったりもしています。スウェーデン語の絵本の翻訳をしている方、お願いですからFindusとPettsonの訳だけは私にやらせてください。Comment(5)あっという間に・・・もうすぐ11月もおしまいですね~。