「英語というのは世界共通語でありますから、何処かと条約を結ぶ時は日本が結ぶ時でも英語ということがあります。公開するのかどうかということを聞いているのであって、そのようなことは聞いていません。確かに日本語は入っていません。http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/170870引用:政府は11月5日にTPP合意文書の概要を公開しましたが、2000ページに及ぶ正文(英語)の翻訳は作成されていません。日本語に翻訳されたのはわずか97ページの「概要」だけですが、正文も100人ぐらいの翻訳者を動員すればあっという間にできるはず。やっていないのは、そもそも説明する気がないのでしょう。多少の英語は私も読めますが、2000ページ分の資料を確かめるのは厳しいですね・・・。普通の一般人も多くはこんな感じであると言え、シッカリと専門家が翻訳しないとTPP合意の全容は伝わって来ないと言えます。甘利大臣はTPP協定の署名が終わった後に翻訳を発表する方針みたいですが、それでは遅すぎです。とも今年中にもTPPの仮訳を公開するべきだと私は思います。「英語は世界共通でがす。日刊ゲンダイTPP大筋合意を受けて、安倍首相は「攻めの農業に転換し商品の輸出額を1兆円にする」などと吠えているが、そんな中、とんでもない事実が明らかになった。合意文書の全容が日本語で公開されていないのである。臨時国会も開かず、議論から逃げ回っているうえに、文書も翻訳しないとは怠慢の極みというか、よほど後ろ暗いことがあるとしか思えない。「英語化は愚民化」(集英社新書)の著者で九大准教授の施光恒氏は、「これぞ、TPP交渉の本質」と看破した。■政治家は誰も読んでいない?政府は11月5日にTPP合意文書の概要を公開しましたが、2000ページに及ぶ正文(英語)の翻訳は作成されていません。日本語に翻訳されたのはわずか97ページの「概要」だけですが、正文も100人ぐらいの翻訳者を動員すればあっという間にできるはず。やっていないのは、そもそも説明する気がないのでしょう。大筋合意した以上、いまさら覆されたくない、内容に関して突っ込まれたくないのだと思います。これだけ大量の英語の文書に、政治家が目を通しているとは思えません。官僚だって、全容をきちんと把握している人はいるのだろうか。したら、検証も何もない。これだけ重要かつ広範な領域にわたる条約の正文を英語のまま放置したうえに、臨時国会も開かないのですから、とんでもない話です。農業分野では各県のJAから自民党の公約違反という声が噴出していますが、農業以外の分野はどうなっているのか、ちっとも伝わってこない。合意事項は7年後に見直すといいますから、なおさら懸念は膨らみます。政府は「国民皆保険は守る」と繰り返していますが、TPP発効後、政府が薬価を取り仕切る今の制度は障壁だといわれる可能性は否定できない。「医薬品の償還価格(日本では薬価)」の決定ルールについて将来、協議を行うことが日米間の交換文書に記されているのです。した懸念事項を政治家、マスコミ、そしてもちろん一般市民が十分に議論して、TPPという条約を批准すべきか議論するのが民主主義です。日本語訳がなければ始まりません。政治的に重要な文書を英語のまま放置するのは、英語の分かる「上級国民」だけが政治に参加する資格があり、英語の分からない「愚民」はつべこべ言うなと、安倍政権が考えているからなのでしょう。そもそも、大筋合意文書に日本語がない、ということもおかしいのです。正文は英、仏、スペイン語だけ。日本はTPP経済圏の中で、経済規模は2番目に大きいのですから、交渉過程で日本語も公用語にしろと主張するべきでした。TPPでは、政府調達の入札手続きにも英語での公示文書を作ることが努力義務として課せられる。入札だけでなく、その後の行政手続きも、すべて英語との併用を義務付けられていくのでしょう。こんなふうに、小さな自治体から霞が関まで日本中が英語化されれば、参入してくる外資に対して、日本人は国内でも競争や交渉に負けることになるでしょう。日本の国力は地に落ちます。言語という問題ひとつとっても、TPPが日本にとってロクでもないものであることがわかります。8Jc4gU8i7qU[23]どうせ元々詐欺ですから日本語に訳しても政治家含め殆んどの国民が理解出来ないだから英語のままでも判子押せよと言う米国の要求です。ちなみに自民党作成の新憲法・法律は全部『英語』表記だそうです←これはデマでも其のうち憲法以下全ての法律が『英語』でないため損害を被ったと『ISD条項』違反で米国投資会社に告訴されるかも!?当然告訴代理店はケント・ギルバートの法律事務所に決まりです!。piMmENFpKgY[5]アバウトな観念論的な質疑応答、水掛け論は茶番である。全文が公開されているのであるから、質問者は条文を引用して質問するのが良い。piMmENFpKgY[5]>全文が公開されているのであるから、質問者は条文を引用して質問するのが良い。判ったような、つまらない御託TPP関係国の中で米国に次いで2番手となる経済大国の日本語が正本にならない事を屈辱、安倍外交の大失敗とは考えないのですか。正本でないということは疑義が生じたときの解決に日本語訳は何の役にも立たないということです。英語を優先とはいっても仏、スペイン語は正本となっています。英語圏でないところとは、英語、その国の言語で二種類提出し、英語を優先するということにしている。いずれにしても契約書を日本語にするということはない。多国間では英語は常識なのである。日本は義務教育で英語やってるんだから英語ができて当然。さんやっぱりお邪魔なだけでしたか。あなたが海外業務にどれだけ有能で堪能な方かわかりませんが、ボケ老人若かりし頃もう故人となられた上司から『お前がどんなに英語が堪能であっても、契約書は日本語で作れ』と言われ、仲介の商社を説得して日本語で通しました。非常に特異例ではあろうと思いますが、おじゃま一郎さんの知ったかぶりが通用しない場面もあることを認識してください。力のある人種の言語は自然と広がります。日本語も昔よりはいろいろなところで通用するになりました。おじゃま一郎さんのような考え方を本当の自虐史観と言うのではありませんか。0ID5WaAuWRA[13]吉田茂が密約した「(旧)安保条約も日本語訳が直前までなかったようだ。国会にも諮られず、吉田茂ただ一人でめくら判(署名)を押した。明らかにしたら大問題になる内容だったから。tk2HQXR4fvk[60]甘利さん、世界共通語と言って自分は全部解釈できるのか、売国政権売国奴が日本のすべてを捧げる。日本人は奴隷民族奴隷国家という事。論点を整理しないでいるとこういうコメントとなる。真性のボケ老人であることを自覚されたら良い。5tjYetXE1Uw[1]国益に反する。いう人に対して使うべき。原文を説明してもらえばいい。「ゴルゴ13」を読むようにスラスラとはいかんでしょう。●「TPPは企業による世界統治」と秘密交渉の草案を米国でリ—ク。http://yaplog.jp/kenchicjunrei/archive/54米国内でもTPPの異様に批判が多いことはご承知の通りです。−−−−−−−−−−−−『全26章のうち貿易関連は2章だけ、他の章はすべて企業にのみ特権を与え、各国政府の権限を奪うものである。TPPは全26章中24章が毒素条項となっている。約600人の企業顧問はTPPにアクセスできるのに、米国の議員は、監督権限のある上院貿易委員会のワイデン委員長さへ、TPPの情報に立ち入れない。TPP交渉は3年目ですが一行たりとも公開しない。おまけに締結後4年間は非公開という密約もあった。TPPの狙いは貿易ではなく、セメントのような作用です。一度固まったらおしまい。全員が同意しないと変更できない。メディアは踊らされ、国民は知らされず』http://diamond.jp/articles/-/40879−−−−−−−−−−−7月のマレーシア会合の直前、内閣官房に設けられたTPP対策室に協議内容の文書一式が届いた。英文で10センチを超える膨大な資料。各省から集められた役人が手分けして対応するが「テキストの日本語訳は作らない」という。−−−−−−−−−−「日本語訳は作らない」というのは、まさに日米安保条約で調印の前日まで日本語訳を作らなかったやり口を踏襲したものだ。国民に内容を知らせずに締結する、即ち実質”密約”をするためである。●安保条約と同じくTPPも売国条約だから”密約”に限る。piMmENFpKgY[6]あなたは『アバウトな観念論的』だとか『論点を整理していない』とか具体的なことを一切指摘せずに、2ch的な中身のない言葉の羅列。英語には堪能そうだが日本語が理解できてないのではないかナ知っている単語を並べただけか『全文が公開されている』と言うのも嘘なら、『アバウトな観念論』もいったい何を指しているのかわからない。嘘ではないというならあなたも英文で書き込んで見たらどうかナあなたの主張がどれだけバカバカしいことかがわかるだろう。8Jc4gU8i7qU[25]11さんヨ>>つまり多国間では英語は常識なのである。日本は義務教育で英語やってるんだから英語ができて当然。アンタ英語の公文書読めるのでしょうネ?ここでTPP合意文書の一部を日本語に訳して実力を見せてみな!ちなみにアリコやアヒルがぁ〜がぁ〜の米国系保険会社の契約書が全部英語だったら何人の日本人が契約するんだろう?11さんヨあんたは契約書にサインする?。SCNowB085hM[2]>>14>韓国版出すなよ出す必要もないwTPPの枠外だからではない。日本より韓国の方が英語のできる一般人が多いのだから。kNLawzAmjgA[48]英語は世界共通だから、英語解釈を優先する?だからその英語を日本語でどう解釈するのか言ってみろと言ってんだが?どうやら甘利氏にも日本政府のTPP担当者も、日本語も英語も十分には理解出来ない人たちらしいな。解釈するかもわからないんだろうそんな人たちに今後のわれわれの運命を託すわけにはいかない。AzAt6gSi2N4[8]私は「二流高校」1年生を教えられるLEVELの英語力があると自負するから、尚更「英語化は愚民化」を読んで「全面賛成」しました。Japan)が多い言語(実は全人類の言語の中で10位!)としては、特に「その国民の生活・文化との絡みつき」が極めて強い事は、2010年前半にヒットした「日本辺境論」(内田樹・新潮新書)でもよく解ります。昔のアーネスト・フェノロサ、ラフカディオ・ハーン、今Jeffry・Burgland、Robert・Cambel各氏といった、マジで日本文化を愛した欧米人が、Globalという言葉に踊らされ、自国の言語その他の文化を粗末にする性痔禍や罪界人に対して、どれだけ憤っているかは想像に余る所です。性痔禍や大企業の社長は愚か、官僚ですらマトモに読んだ人はマルクス・レーニンと思われる「大量の英語で煙に巻いてある」事は「万人の眼に明らか」な錠厄にsignitureしたがる。此処までの「売国」が続くとは眼を疑います。彼に英語力があるとは思えんが。かれのスピーチを聞いた高校生が笑っているよ。頭が英語圏のロボットになっているということなら理解できる。zEw8vMUGnoE[1]日本は積極的平和主義なので、英語を公用語にして日本語を廃止すべきだろう。wzqZDuAb9II[16]日本国憲法の上に日米地位協定があると思うのですが、TPPも憲法の上の規定になるようです。憲法よりも優先するような決め事をするのに、日本語の説明もなしですか?国民の大半は、決める前に日本語での説明を要求すると思います。調印するにしても、憲法改正くらいの手続きをするべきと思います。wzqZDuAb9II[17]>11さん企業の場合も契約をするのに決定権限を持っている人はきちんと読んでるでしょう。企業ならそれで決定すればいい。TPPの場合、国民生活に影響するので国民の同意が必要です。憲法に沿わない内容を決めるのであれば主権者国民の同意を得るための手続きがあります。法律であれば、義務教育を受けたものが読める言葉で書かなければならないことになっています。義務教育の英語力で読めますかね?学ぶべき英単語の範囲もありますよね。何を論破したというのか。piMmENFpKgY[7]なんだ、あなたは英語も堪能では無いのか相変わらず、具体的な事実の指摘は全くない。具体的な論争ができないならバカバカしいからもうやめようと思う。結論的に申し上げるとTPPの日本語訳を出さないのは卑怯である。日本はTPP関係国の中で米国に次ぐ経済大国である。かかわらず日本語の正本が無く、仏、スペイン語の正本があると言うのは、日本外交の敗北である。正本化を要求しない甘利と安倍は日本国民の代表として失格である。何が原因でそのような妄想に至るんだろうね。堪能かどうかは知らないが、日本人であるから日本語は分かるし、外国人とのつきあいがあるから英語も分かる。日本語でも英語でも論文を書いてきたし、交渉もしてきた。法律を直してもらったこともある。●正本化を要求しない甘利と安倍は日本国民の代表として失格である。↑そもそもそういう観点で論じた覚えはない。一連のコメントを冷静に読み直すのがよい。自身の脱線癖を認識されたい。対する支援の拡充などを求めています。紙氏は、この間現場を歩く中で、どこでもTPP大筋合意の内容に大きな衝撃と怒りが広がっていることを実感したと述べ、改めてTPPからの撤退を求めるとともに、離農に歯止めがかからず生産基盤そのものが弱体化している事態を指摘し、「再生産が可能となるようしっかりとした対策が必要」と述べました。畠山氏は、酪農家の高齢化が進むなかで、TPPを機に離農を考える世代が多いことを指摘し、新規就農者や後継者対策の必要性を訴えました。斉藤氏は、再生産可能で暮らしが成り立つことが農家の展望につながるとし、家族経営でがんばっている農家を応援する施策の必要性を訴えました。実情に見合った見直しの必要性に触れるものの、TPPで広がる生産者の不安に対しては、「しっかりとした対策をとっていく」と述べるにとどまりました。QLXs07ycaI8[158]日本のマスコミや政治家に翻訳する能力は無いと思います。言葉の意味を踏まえて、交渉できるのは一部だけでしょう。海外に逃亡したいんですよ。汚染国を置いて、高跳びしたいわけです。藤井由香子は、2005年にアメリカに来ていて、家族はアメリカ人です。最近分かった事は自分には多分にイギリスやアメリカなどの血が一部入っている事です。日本では、日本の横暴でよこしまな人達に遠慮してましたけれど、これらがなんと海外まででしゃばってきて、覗いたり、ハッキングして、妨害行為を2012年から繰り返し始めたので、3度目の到来ですから、今ターミネイトしています。このバカ達は、全く無関係なのに、何かを差し止められると、甘い考えを持ってるようで、つまり日本は元から泥棒が偉そうにしていて、都合の良いように、法を変えてでも、人のものを奪えると考えていたようです。日本とは関係ないんですね。目の色を変えて、それを追いかけるそれで、覗いているわけですが、20万、それ合法ですので、覗くことが違法なんであって。ここまで言ってやっても、頭がかなり悪いので、思いっきり愚鈍にも海外で違法行為をしていて、起訴されることが理解できてないようです。オバマのうちは、甘いでしょうけれどね、結局元に戻ると思いますよ。私は厳しい時にアメリカに来ましたのでね。このバカなハッキングをしていた奴らは、甘い時に入り込んだテロリストそのものです。日本人でも覗きが過ぎたわけです。政府だろうが、警察官だろうが、同じ事。違法行為を行っていたら、そりゃ処分されます。英語わかってないと思いますよ。TPPなんかより、州法、連邦法は難しいですし、量が多い。それを読んでも悪用しようとするでしょう。無意味にして、愚鈍、間の抜けた、所詮お雇い外国人の門下生にもなりえない、その仕事場での賃金すら得られない、凄く頭の悪い人達が、盗んだ税金などでうろうろしているだけって事になります。拍手はせず、拍手一覧を見るフォローアップ:★登録無しでコメント可能。←ペンネーム新規登録ならチェック)↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)↓パスワード(ペンネームに必須)(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。1995スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。