site惑星ハニューにようこそ羽生結弦選手を中心にイタリアの実況解説、ポッドキャスト、記事、ファンフォーラムを翻訳しています。NympheaTwitterFacebook前回に引き続きライター/編集者のマルティーナ・フランマルティーノさんのブログ「Sportlandia」より羽生結弦の演技に心を鷲掴みされ、彼の虜になってしまった人の典型的な行動パターンは:演技動画のリピートが止まらなくなる→過去の演技動画を片っ端から視聴し始める→演技動画だけでは飽き足らずインタビューやドキュメンタリーの動画も漁り、彼の人柄や人間性にも魅了されるそして必ず、羽生君が東日本大震災の被災者であり、現在も様々な方法で被災地を支援し続けているという事実を知るに至るのです。「たま落ち」らしいマルティーナさんも例外ではなく、羽生君と東日本大震災の繫がりについて書かれています。4月30日の記事です。素敵な内容だったので翻訳させて頂きます。筆者:マルティーナ・フランマルティーノリンクに降りた時、羽生結弦がそこで出来ることは並外れています。彼を描写出来る言葉は本当に存在しないと私は思います。彼の氷上以外での人生を見つめた時、選手としてだけでなく、人間としての彼の器の大きさを知ることが出来ます。自分の競技における最高の選手、彼の場合には競技史上最高の選手になるために練習することは、たださえ決して簡単なことではありませんが、目の前に巨大な壁が立ちはだかる逆境の中で練習するということは、彼の真の偉大さを物語っています。子供の頃、練習拠点のリンクが数年間閉鎖され、彼のスケート人生は困難になりました。2011年3月11日に日本を襲った地震は彼の心に永遠の傷跡を残しました。これらは私が以前、偶然見つけたドキュメンタリーの動画です(幸運なことに英訳字幕付きです。蒼い炎たった今届きました。私は幸せな子供のようになっています。(勿論、日本語ではなく、私に理解できる言語で書かれていたらもっと嬉しかったけれど、このことは、この本を購入すると決めた時点で既に納得済みでしたから)。彼が何を言っているのか理解することが出来ない私のような人達のために、彼の言葉を翻訳してくれる素晴らしい羽生ファンの皆さんに心から感謝します。翻訳のおかげで私は「蒼い炎I」を既に読むことが出来ました。*********************☆動画漁り、本の購入・・・沼に落ちてしまった人が辿るお決まりのコースですね。🤣おめでとうございます!あなたはもう抜け出せないでも彼のスケートが遠く離れた国の人々の心を掴み、これがきっかけとなって、彼の生き方、在り方、そして被災地を想う心までもが世界中で拡散され、シェアされていくのは感動的です。Nymphea管理人/翻訳者(イタリア在住)。被災校に1円寄付されます。リンク・転載について当ブログはリンクフリーですが、ブログ内の翻訳及び記事の無断転載、濫用、あらゆる形式での複製(読み上げによる音声での再現、テキスト動画、印刷物などが含まれますがこれに限定されません)、Youtube等の他のメディアでの使用はご遠慮下さい。翻訳の一部を引用する場合には、必ず出典を明記し、当該ページのリンクを貼って頂きますようお願い致します。Nymphea(翻訳者/管理人)イタリア在住。