業界人がデモ機として日常で使用し、その体験をつづっていきます。国が違えば、撮影の仕方も違う・・・今回はそんなお話です。この度、現地制作の番組に、借りているカメラを使用しました。日本の仕事とは、ちょっと勝手が違い、ある意味"楽"(?)でした。直訳するのではなく、意図も汲み取って訳すのですから。それから、日本的な撮り方を伝えることも重要。自分はゆっくり町のプールにつかって・・・なんていうこと、やっぱりできないんですね。余談ですが、とにかく、暑かった!この時期、アルゼンチンにいらっしゃる方は帽子を忘れないでくださいね。今回、来てくれたカメラマンは、ノルベルト君と言います。当地のナンバーワン報道番組に専属になってしまって、こういうパートタイムはやってくれなくなってしまったのです。アルゼンチンのカメラマンは、ほっておくと"映像美"だとか言って、つっぱしってしまいがち。撮影を進めていきました。「TOMOKO-日本語は僕わかんないよー」というものでした。慣れていないカメラに、最初は「うーん」と悩んで、あちこち触って確かめておりました。そこはプロのカメラマン!撮り始めてくれました。最後は、町の中心地に行って実景撮り。「いやー、助かるよ、ちゃんと考えてくれて」と言いました。撮影は、その場、その場の行き当たりばったりで進んでいくこともしばしば。第一、無駄なことはできるだけ避けたい・・・そう思う気持ちを、ノルベルト君は、とても喜んでくれたらしい。「このカメラ、ラクだよね、軽くって。PALへの変換も、これで直接できるから便利だよね。何となく手放したくない様子。最初は、カメラを手に、あんなに不安そうだったのにね。ARGENTINAJAPON主宰。(スペイン語)アルゼンチン(南米)-日本関係、スペイン語―日本語関係を生業とし、また、自分の使命だと考えている。パタゴニア編』(TBS)なお、地球の反対側とPCで話せます。主な用途及び使用者のプロフィールを編集部までご連絡下さい。記事のオプション印刷用ページトラックバックこのエントリのトラックバックURL:https://mediamonkeys.net/trackback.php/diary20061211aこの記事にはトラックバック・コメントがありません。]以下のコメントは、その投稿者が所有するものでサイト管理者はコメントに関する責任を負いません。