最新50現在表示しているスレッドのdatの大きさは512KBです。日本から「戦争を吹っかけた」なんて事実はない!武力を使ってこそ「戦争を吹っかけた」といえるの。「スウェーデンを見習え」と言われた時、お前なんつったっけ?スウェーデンの悪いところを見習う必要はありません。様に訳したら、それこそ誤訳だし、意図的にやれば嘘になる。あなたみたいに理解力の低い方に、外国語を誤解されないように意訳するのも翻訳家の務めであり、習慣や言葉使い、全てが国によって違うことを無視するのかな。それとも否定文を2つ並べることで、肯定文になるという意味が理解できないのかね。四角四面な直訳では、人に誤解させると理解すれば意訳に心がけるべき。田中角栄が中国で講演したときにも、この直訳で中国人に誤解を与えてます。あいさつの途中、一区切りごとに拍手を送っていた中国側が、拍手をすっぽかすくだりがいくつかあった。中国国民に「迷惑」をかけたといったときがそうだった。同じことを周首相のあいさつは「災難」と表現した。