研究者の卵が毎日カエルと戯れながら漏らす独り言。カエラーにとっては、たまに有益な情報が転がっているかもしれない。トロピを扱わせれば世界で2、3位を自負。相方はケータイ用のソフトを作っています。アンドロイドというプラットフォームです。日本のケータイ市場は大きいので、そのソフトの日本語訳を頼まれてしました。それが結構簡単にできたので、今度は彼の同僚が彼の作っているゲームの和訳を頼んできました。私の彼が作っていたのは予定表のアプリケーションだったので、プログラムの文字の羅列を見てもなんとか訳せましたが、ゲーム。wrap.なんのこっちゃ。相方にググってもらって確認したところ、いわゆる番号の順にカードを並べて行くようなゲームで、Aは2より小さくて13のキングより大きい、つまり全てを包む、という意味らしい!いやー、勉強になった(wちなみにこのゲームはiPhone用らしいですが、英語のみにもかかわらず、すでに2人の日本人が購入したそうです。勉強をまじめにしようと、本を買いました。生活には不自由しない程度の英語力は持っていますが、やはり込み入った話になると語彙のなさを痛感します。テレビ見てても、相方に結末を聞いて確認したりとか。これ以上の英語力をつけようとしたら、英語の聞き取りが重要だと思うんです。日本語はとても単純な発音でそれを聞いて育っているので、単純な音しか聞き取れません。語彙をテレビから増やすには、聞き取る能力が必要。日本語にはない音を聞き取るためには、自分で発することができるようになるのが一番大事だと思うのです。最近、英語が上手になる、というより逆にひどくなっていると感じます。前は、しゃべることが苦手というか、気後れのためか、本当に言わないといけないことをしっかり頭で文法をチェックして口に出していたのが、今では逆にしゃべりたい気持ちが先走って、文法無視で口から言葉が出てしまうようになりました。確かに通じるのですが、あんまり良くない。耳を敏感にして、テレビとかから拾って、文法を考えずに自然にちゃんとした文章が出るようになるといいなぁ?。17:22|Permalink│Comments(0)│2008年07月28日ベルリッツのCM前々から、彼から聞いてはいたのですが、ゆうべテレビでやっていて聞いていた以上におもしろかったので、Youtubeから探してきました。英語はいまだに勉強中イギリスに住み始めてもう6年になりますが、まだbringとtakeの使い分けができません(涙)。頭じゃ分かってるんです。”持っていく”のがtake、”持ってくる”がbring。日本語だといく、くる、だけの違いなので、どうしてもbringを使っちゃうんです。taken"と言って"broughtだ!"と注意されました(苦笑)。途中でも最初のところを一度離れたらbringになるらしい。トムくんが遊びに来た日のこと。バイクの話しになるわけで。