12:55ID:bLcDkg0A0>>11小銭を入れると明るい家族計画書が出てくる。当たるも八卦当たらぬも八卦。13:00ID:fxA6qByx0>>14ちょっと考えすぎじゃないか。戦利品といっても、「日本での、あるいは日本軍との戦場での拾得物」に近いものの方が多いように思う。「敵兵の遺品」というよりは「敵陣地跡のガラクタ」というか。「佐世保」の活字を携えて戦って散った日本兵とか、その活字を戦利品として持ち帰る米兵とか、いまいち想像しにくい。13:06ID:pOlpEqeH0このコメントは削除されました。13:14ID:4764Cb.90このコメントは削除されました。13:20ID:JOQ18hOJ0こういうの見てると外人って本当に文明を持ってるのか疑わしい質問が連発してるよね。13:29ID:WdG9QkLg0刺客の人生だよね。13:54ID:yePs7DlH0>>11500円程度の物だし買ってみればいいじゃない。新婚夫「チンタツスグサセコイ」(〇〇鎮守府を発つ。15:43ID:Q3QS8hKU0このコメントは削除されました。15:48ID:fKDTSTqp0このコメントは削除されました。16:08ID:i0M2VJrr0恥ずかしながら俺も食べ物じゃないお守りのチマキなんて知らなかったわ。16:29ID:dr4pVZPr0>>14俺ミリオタだけど、世界中で世界中の軍隊で使われた物が取引されてるよ。そんな俺だって、米軍の誰かが使ってた服や装備品持ってるし、アメリカ人も、日本軍の誰かが使ってた装備品を持ってたり、普通だよ。16:52ID:AuLn5Dot0このコメントは削除されました。17:00ID:PJcoQgHt0そうだな、13は真っ先にスティーブ・マックイーン思た。あの口角上がりのニヒルさは特徴あるしの。17:00ID:8gaVnTkJ0やっぱり室内暖房は火鉢が便利だよね。17:11ID:df5zMoFa0すげえ。和訳したほうがピンとくるような。人生が同じLifeという単語ってのがねぇ。18:23ID:HZN.diDv0>日本人と中国人は同じ漢字を使ってるけど>同じ意味になることもあれば完全に違うこともあるから奇妙だし混乱するラテン文字圏もそうじゃないん?英語なんかはラテン語ルーツなり北欧言語ルーツなり色んな単語がごちゃ混ぜになってるから同じ意味同じ表記の単語はある。それでいて英語のGiftと同じ綴りの単語がドイツ語でどういう意味になるか、みたいな。18:41ID:B1U33LM.0>>1同じこと思った。外人にしては珍しく全ての質問に対し真面目に正確に答えてて驚いた。18:51ID:N49hwKrh0このコメントは削除されました。20:09ID:YeYwlOkO0最初のあのTシャツ、シュールで好きだーゎ。若い女、妊婦?日傘さして狙撃銃でもなくAK系統の自動小銃提げてるんだぜ。23:15ID:T0m7iBRD0>>7>フォントが壊滅的にダサいガイジンはMSゴシックやヒラギノ角ゴシックの字体がクールと思っているの。01:00ID:J.9kYY9T0>>12洋服箪笥のインデックスを英語にしてしまう。日本語の方が瞬時に判断つくと分かってても何でか、ダサいと感じて英語で書く。分かりにくいので(文字小さい)ピクトグラム付けた。日本だと英語もだけど、アラビア文字とか梵字が一見神秘的に見えるようなものかな。02:05ID:.vr4BF.n0このコメントは削除されました。04:29ID:6OFYQxrB0>>20時代劇ファンの外人さんなら簡単に判る代物これ見た瞬間、頭に浮かんだのは、日本髪の女がキセルを咥えて座ってるシーン。18:22ID:ZTNWkRKG0このコメントは削除されました。00:36ID:RREpfpcT0あの火鉢の箱の引き出しに煙管とか入ってるんだっけ?何か時代劇で見たような気がする。10:23ID:.DXgmePF0ああ、「佐世保」というロゴタイプ(連結活字)があって、佐が欠けちゃったので廃棄されたのね。11:21ID:yIaoabA.0こういうスレ好きだー。10:26ID:Wmi0oB.I0>>10あぁ、そう言う意味か。言葉を理解してない人が更に理解してない人に売ってるんだよな。刺客の生命なんて直訳日本人じゃデザインしないだろ。22:18ID:v40SGmK30佐世保人だけど、岐阜に世保なんて地名があることを今知ったわ。来月の艦これのリアイベといい、佐世保と海軍はこれまでもこれからもセット商品よ。16:25ID:EVI9ZjvH0日本人だとだいたいわかるもの、と思ったけど世代によってはちんぷんかんぷんなのな。16:10ID:xdNf.rFM0「刺客の生命」か。生命をどう意訳するかが残るだけ。絵から察するに「刺客の生命」ではなく、「刺客の運命」の方があっている気がする。日本マニアの方々は良くしっているな。04:37ID:pc9pgIcs0「刺客の生命」ってそれこそ外国のTシャツによくあるデタラメな装飾用文字だろう。日本のTシャツに描かれた英語と同じでこんなの日本人がさらっと書く文章じゃないよ。したらそういうタイトルの漫画でもあるのかと調べたが何も引っ掛からないな。潜伏先(?):関東のとある所(2018/3/16)コメントの削除基準はLivedoorの規約に基づいております。不適切なワードがあると内容に関わらず削除となる可能性がありますのでご了承ください。