(Reply)相当あそんでるねー。(Reply)あっ、ごめん、今日は元々プール行く予定だった!というのはフランスの冗談だけど。10年前ぐらいテレビ番組に出てたお笑い芸人がいつも番組の客さんに誘われたら「行きたいけど明日は無理、プール行くから」と断ってた。意味はだいたい「実は本当に行きたければプールぐらいは行かなくてもいい」から、相手を軽くバカにしてる。gmail.com.「手酌」はルルー・ジョナトンのブログです。フランス語と日本語両方で書くように頑張っていきたいと思います。