時代が変化しても未だに使われているコトバがあります。英語のコトバでは、馬から車に代わってもdriveが使われていますし、pilotも船の水先案内人の意味であったものが飛行機の操縦士として用いられています。貿易実務英語では、どのような変遷がみられるのでしょうか。国際商業会議所(ICC)が制定したIncoterms(インコタームズ)があります。Terms(貿易条件の解釈に関する国際規則)の略称で、専門書にはInternationalのIn、Commerceのco、あとにtermsを組み合わせたものであると解説されております。略語であると説明しており、意味するところが変わってきたようです。Documentsではないでしょうか。専門書では「船積書類」と表記されており、輸送手段が船であった時代はそれでよかったのですが、その後航空貨物が登場してきました。Documentsが使われており、航空貨物であるのに「船積書類」とは言えなくなります。研究者の中には「出荷書類」と表記する方もおりますが、インターネット上を検索した限りでは、「シッピングドキュメント」とカタカナ表記で使われている模様です。同様に、shipmentも船積(品)や積荷の意味のほかに、航空貨物の場合、出荷(品)や発送(品)となります。次の貿易実務検定®まで2020年3月1日あと4日です。Reserved.MENUMHJ検定・資格申込みステーションMHJストア貿易実務検定®の受験票・合格証のご確認はこちらから。携帯など、新型コロナウイルス等の感染症に十分注意してください。試験当日までに発熱・せき・倦怠感などの症状がある場合は、必ず医療機関で受診してください。基づく表記ホームニュース。