group】コントロール・グループ米国の小売売上高のうち、自動車と建設資材を除いた部分のことで、国内総生産(GDP)の算出に使われます。sharply.(訳例)11月には(自動車と建設資材を除いた)「コントロール・グループ」の小売売上高が急減した。リサーチ力、金融知識を身につけるためにはどのような学習をされていますか?効果的な学習方法は色々あると思いますが、どのようなやり方にしても必ず押さえておくべきポイントがあります。そこで、翻訳力を総合的にアップさせるための方法を以下に簡単にまとめてみました。入門書を読んだりウェブサイトを閲覧するなどして基礎知識を身につける。分からないことが出てきたらその都度色々な情報源を活用し、理解を深める上に挙げた方法は基本中の基本であり、すぐにでも実践していただきたいことばかりです。これらをすべて最初から徹底的にやらなければいけないということではありません。自分の翻訳力で欠けている部分は何かを考え、課題を見つけてみて下さい。それを自分のペースで一つひとつ解決していくのです。「やる気」は非常に大切ですが、金融翻訳未経験の方は初めから目標をあまり高く掲げすぎず、できることから着実にこなしていったほうが効果的でしょう。金融翻訳者になるためにすべきことは色々ありますが、現役のプロでさえ日々の学習に終わりはないと言っているほどですから、気長にじっくり取り組んでみて下さい。第1四半期のトライアル実施期間が明日いっぱいで終了します。トライアルにご興味のある方は「採用情報」(http://www.global2j.com/recruit/)で詳細を確認の上、ご応募下さい。