対象を見つめているかにかかっているのだ。「紐育抄」九句のうちの一句。作者は、ニューヨークのリンカーン・センターでオペラ「カルメン」を見た。劇場を出ると、外は激しい雪であった。常識から言えば、これほど遠い取り合わせはあるまい。「カルメン」の舞台セビリャは、夏は日常的に四十度を超えるような町なのである。現実は、いつも常識を転倒させる。最後の場面で、ホセに刺し殺されるカルメン。万雷の拍手が鳴り終わり、外に出るとニューヨークの雪が降りしきっていた。そのとき、カルメンのほとばしる情熱が、降りしきる雪の姿と重なり合う。この上なく熱いものが、冷たい雪に一致する不思議。ふたつのものは「あとからあとから」という言葉で結ばれている。カルメンは、多情なジプシー女という設定である。ドン・ホセは、カルメンに翻弄され、破滅する。「嘆き」はホセのものであろう。作者は、カルメンにこそ嘆きがあったと見る。カルメンは、ホセが毅然とした男であることを願っていたのだろう。それが「カルメンの嘆き」。好いてしまった男と理想像とがかけ離れてしまった悲劇である。二月に第五句集『草の罠』を刊行。同時に、北米俳句大会の選者の一人として渡米した。同年の「軸」五月号に大木雪浪氏が『草の罠』評として「四回の海外旅行は凱夫氏の人生の中で大きなウェイトを占めた筈である。これらの海外詠が、この句集に占めるウェイトは、質量ともに左程重くない。そのことが、私にとっては不思議」「熟達の士河合凱夫をもってしても、旅行吟の限界は如何ともし難かったのであろう」と書かれている。五回目の海外旅行で得たこの句は、海外詠としてかなりの面白さを作り出していると言えよう。■切れこの句の醍醐味は、何と言っても上五の切れにある。ひとつの世界を作り出している。いるばかりでなく、この一句全体を終止させている。下五が、また上五に戻っていく構造なのである。世界を作り出している。唐突に藁が出現している。造園に使われた藁である。吹き飛んできたのである。上五の切れに「i」音の連鎖がある。「地」に連なっている。「i」音それ自体が寒い感じの音でもある。