IT翻訳者BlogIT翻訳者Blog翻訳、英語、ローカリゼーション、インターナショナリゼーションなどについて書いています。08:26カテゴリグローバル英語のスタイルグローバル英語のスタイル(13):リストの導入部分は完全な文にするTweetリスト導入部分の文が不完全な場合、語順を入れ替えるなどの作業が発生するため翻訳者に負担がかかる。機械翻訳の精度も下がることがある。textあまり違いがないように思えるが、前者ではリスト直前が「can」で終わっている。follows:」とコロンで終わっている。前者が推奨されないかと言うと、日本語に翻訳してみると分かる。・テキストの検索ができる後者の参考訳:ウィンドウの起動、管理、およびスクロールに加え、ウィンドウ環境は次のことができる。前者の場合、どうしても「ができる」をリストの最後に持ってこなければ、日本語として成り立たない。これは日本語特有の語順が原因である。文としておくことが勧められている。コロン」を組み合わせる手法である。Market』を指す。「3.8」の内容に該当する。Nishino)翻訳者。プロフィールや連絡先などについてはこちらをご覧ください。