2017年06月18日みんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。(02/20)雨水とはいえ、未だ、2月。岩波文庫)岩波春のリクエスト復刊の薄っぺらな1冊でした。岩波文庫)の訳者です。解説によると、≪笑劇「ピエール・パトラン先生」の作者は、確定的とはいえないが、ノルマンディ出身の人であり、リールのベネディクト派修道士でもあるギョーム・アレシスではないかということになっている。その創作年代も、これまた明らかではないが、およそ1464年ではないかと言われている。当時の喜劇として有名ではあるものの、不確定部分の多い、しかも、訳しづらい部分も多かった作品にもかかわらず、一冊の本として提示したところに、訳者の思いもあると思います。確かに、可笑しいのですから。人間って、結局、こういうことなんだと、笑えます。あっと、いう間に読めてしまうというのが、少々残念な喜劇。