あめみかスマートフォン用の表示で見るあめみか「雨はいつもわたしのみかた。姪っ子の息子は勉強がちょっとあれなので、この冬休み中にすこしでもどうにかしようと親族会議が開かれ、議決によりもっとも暇そうにして笑顔で傷をえぐる辛辣な口をたたくわたくしに(この子もよろしくない口の持ち主なものですから、平和的にねじ伏せられそうなカウンターパンチャーとして)遺憾ながらも「どうにかせぃ」の任を仰せつかりまして、さてどうしたものか、どこから手をつけたものか...。古い記憶をかき回してまず飛び出してきたのが英語。10年ほど前になるでしょうか、大学かなにかの公的な場で英語の講師をされている大変珍しい名字をおもちの日本の方に1つ教えて頂いたことがありました。(その後、風の便りでTOEIC900点オーバーという噂を耳にしましたが、トーイックというものがなんなのか、配点はどうなっているのか、何点満点なのか、そもそも900という数字は聞き間違えたのではないかと、まったくわからなかったのですが、噂がほんとうだとしたらすごい方だったのでしょうねぇ。)それは「たいていの英文は後ろから訳していけばいい」という、初心者用の誰でも知っているようなことでしたが、それはもうサラサラッとメモ書きで手際よく教示して頂いたものですから感激してしまいました。翻訳ソフトは?その後、翻訳ソフトもこの理屈で動いているのかな?と疑問に思いましたので、すこし調べてみましたが、どうやら膨大なデータを蓄積して比較して出力をかえす参照型なようで、それじゃあ処理に時間がかかりリソースもばかにならないねぇとおもいました。今は文字を打ってるそばから訳し始めてくれますので、そんなことはないのでしょうけれどね。その後、「わたしゃ外国には行かないし日本に来る外国人が日本語喋ればいいんだよ」という御仁や、学校の科目にあるから単位取得のために仕方なしに英語の勉強をしなけりゃならんのという学生さんでも、多少なりともよりわかりよい方法はないかと考えたました。思い当たったのが「返り読み」の応用型です。応用というよりもほぼそのままで、尾ひれ背びれを付け足しただけのいかがわしいものなんですけれどもね。要は「主部を訳したら後ろから(訳す)」です。英訳するときは、まずは訳しやすい日本語に言い換えて文節に区切ります。国語での文節の区切り方とちょっとちがうのは、各節の最後が「な・い・の」のときには区切らないということです。「な・い・の」で区切らないのは、これらは修飾語や所有を表す語にくっついてくるもので日本語と語順が変わらないからです。区切りましたら主部の目印となる「~は」「~が」(「~も」)を含む文節を先頭に置き、あとは最後尾の文節から順に置いていきます。するとだいたいの英文のできあがり。