「4カ国語話せる人」。「4カ国語話せる人」。英語でなんて言う?2カ国語を話せる人は「バイリンガル」。「3カ国語を話せる人」は?「4カ国語」はどうでしょう?知ってるとちょっと自慢できます。LessonDialogダイアログExplanationsフレーズ解説Translation日本語訳Dialog繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。insist.Explanationsそのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。seat.(どうぞすわって。)このDoはhaveを強調しているので、訳としては「どうぞすわって」となります。seatと何が違うのか。Pleaseを使った方がよりていねいになり、目上の人などに言うのに適しています。Do使った言い回しは今回のように、部下など目下の人間に特別何かを促したいとき(今回の場合は「席に着く」ということ)に使われます。you?でも訳は「ご用件は何ですか?」となりますが、これにHowをつけるとニュアンスが若干変わってきます。I...の方は、相手が自分にしてほしいことがあるかどうかわからないから「何かお手伝いできることはありますか」という意味で聞いています。I...の方は、相手が助けてほしいことはわかっているけれど、何をどう(how)したらわからないので質問している、という具合になります。afraid.(申し訳ありませんが、私は不適任ではないかと。afraidは「申し訳ないけれど」。thinkは、自分の主張を断定的に響かせないためにも使われます。実はついこの間こんなことがありました。公園に連れて行った娘が「のどかわいたぁ」と言ったので辺りを見回していたら、娘の発言をそばで聞いていたイギリス人男性が「そこに水があると思います」と教えてくれました。見ると彼のすぐ横に水飲み場が...彼はその公園によく来るようで、公園のことは熟知していた様子。本来の日本語ならば「(たしか)そこに水飲み場がありますよ」となるのですが、この男性はおそらく英語で考えていたことを日本語に翻訳したのですね。thinkとつけるのは断定語調を避け、やわらかい響きにするためです。日本語を話す外国人に学ぶところは多いです。languages.(私は語学はダメなんです。for...は「...に弱い、不得意である」。anything.(どれもモノにならなかったんです。toは「モノになる」。他にも「合計...になる」「結局...ということになる」という意味があります。sum.(そんな小さなものにお金を無駄遣いしちゃダメだ。チリも積もれば山となるよ...結局はけっこうな額になるんだ。beings(3カ国語をしゃべれる人間)bilingual(2カ国語を話せる人)はなじみが深いですが、3カ国語以上はあまり耳慣れないのでは。trilingual(3カ国語を話せる人)quadrilingual(4カ国語を話せる人)となります。languages.(彼女は5カ国語を話せるんだ。)とするのが普通です。insist.(そこまでおっしゃるのなら。soは、相手が言ってきたことを不承不承受け入れる時に使います。Translation英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。クレアは上司リチャードと雑誌に新しく連載するコラムについて話している。クレアは彼の部屋に入ったところだ。準備中の新しいコラムについてだけどね...語学のプロの人たちをとりあげる、例のやつだ...基本的にはインタビューを載せていくつもりなんだ。そこで、君にインタビュワーをつとめてもらいたいんだが。あの...リチャード...申し訳ありませんが、私は不適任ではないかと。ええ、私は語学はダメなんです。いろんな言語に挑戦してみたんですけど...フランス語も、ラテン語も中国語もやってみました...でもどれもモノにならなかったんです、テキストの半分に行く前に必ず音を上げてしまうものですから。君を選んだんじゃないか。読者の目線で物を見られるインタビュワーが必要なんだ。語学のスキルは磨きたいけれど、様々な理由でそれができない...という読者が多いからね。僕みたいに3カ国語をしゃべれる人間の書いた原稿なんか読みたくないんだよ。