中高年の英会話勉強サイトです。楽しく効率良いオリジナル勉強法で、オンライン英会話ができるまでをサポートします。第12話:複雑な道案内文..第12話:複雑な道案内文をやさしく話す今回は説明するのが少し苦手だった、道案内の文について練習します。道案内文は、多くの場合簡単な1文だけでは終りません。「真っすぐ行って右に曲がり、○ブロック言ったら左側に△△が・・」というように、複数の手順を説明することが多いです。日本語で説明するときは、1つの文で複数の要素をスラスラと説明することができるのですが、これを英語で同じように1つの文で言うのは結構むずかしいと思います。今回はこういった文を、いくつかのやさしい短文で説明してみます。例題1:「この道の突き当たりを右に曲がって左がわたしの家です。・いかがですか?素早くスラスラッと話せるあなたは、かなり説明慣れしていますね!普通は「さて、どう言おうか・・?」と一瞬、考えるのでは。これも1文で説明している日本文を、そのまま英語の1文で翻訳しようと反応してしまったとき、一瞬躊躇してしまうのだと思います。いった道案内の文は、順に複数の文(手順)に分けて説明すると簡単になることが多いです。入れて、うまくつないでやることです。さあ、やってみましょう。この文の要素は3つです。・突き当りまで真っすぐ進む・右に曲がる・左側にわたしの家があるここで「突き当り」という日本語の表現を、一瞬考えてしまいました。いった部分を英語でどういうか・・が慣れというか柔軟性というか、どのくらいわかりにくい日本語表現を英語化したかの経験力で、その対応力が変わってきます。ここでは、その通りの「突き当り」は、その通りの「終点=end」と読み換えてまとめました。例題2:「池袋は、次の駅で乗り換えて3つ目の駅です。行き方を聞かれて、よく説明することになるような文ですね。ここでのポイントは2つ。「次の駅で乗り換える」と「池袋は3つ目の駅」ですね。ここで「乗り換える」の意味には、2つのケースがあります。一つは、「電車を乗り換える」。一つは「線(ライン)を乗り換える」です。電車を乗り換えるというケースのときは、次のような文になります。・私たちは次の駅で電車を乗り換える必要がある。「要素がどれなのか、いくつの短文で言うか、何を主語にするか」だと思います。ここをいかに素早くさばくか・・が、重要です。81(85252)中学基本英単語1000(83086)英文作成:早見表(78967)お薦めの本(74087)会話でよく使う熟語(68363)よく使う副詞(59186)にほんブログ村ごあいさつこんちは、管理人おとみです!中高年から始めても英語は話せるようになるということを発信しています。勉強すれば良いという訳ではありません。あまりにも範囲が広いので、途中で続かなくなってしまうから。