ひっかかったのが吹き替え。ダウンタウンの浜ちゃんだったが、シュレックのキャラクターとズレている気がした。落ち着いた声の方が雰囲気が出た、きっと。彼は声優じゃないし、俳優でもないから、やはりヘタだ。俳優としてドラマに出ているときは、全身が“浜ちゃん”だから多少ヘタでも許せるし、見ていられる。声優は声だけで勝負しなければならない。声だけで喜怒哀楽を表現することができねばダメなのだ。それが浜ちゃんにはできていない。考えてもミスキャスト。それは、お姫さま役の藤原紀香さんも同様。ヘタなふたりと混じって話す、オリジナルではエディ・マーフィが吹き替えをやっていた、ロバのドンキー役・山寺宏一さんのうまさが一層際立っていた。