両親がいない俺を育ててくれたんだ。君は両親が健在なのに施設に入れられたけれど、俺はばあちゃんのおかげで施設暮らしをしなくて済んだんだ。夫はあまりにも腹が立って、寝室を出て行った。今夜は子供達と寝る、と。翌朝、工場に出勤すると、スヴェタは社長に呼ばれた。社長はスヴェタに話した。昨日、ヴァーリャが強盗に襲われたらしい。スヴェタは思い切り驚いたフリをする。そこでヴァーリャの代わりに作業長として残ってくれないか?...いいけど...ヴァーリャが出て来たらまた私はクビ、なんてことにはならない?いや、そんなことにはならないだろう。ヴァーリャはもう工場には出て来られないと思う。社長からは、ヴァーリャへの見舞金を集めて届けてくれと依頼されたが、それはお断りする。これで職の確保はできた訳だ。スヴェタにはもっと大きな金を手にする必要があった。台所で夕飯を作りながら頭を悩ませたスヴェタは、台所の棚から薬を出して、それをスプーンで砕いて子供達のスープに入れる。帰宅した夫は、スヴェタが子供達を部屋で看病しているのを見て驚く。したんだ?と尋ねると、スヴェタは答える。2人ともひどい下痢でぐったり。夫は慌てて子供を抱き上げるが、スヴェタに一喝される。甘やかさないで!この子達はもうすぐ家を失い施設に入れられるのよ。施設は子供にとって刑務所同然。女の子はレイプされる。私は綺麗じゃなかったから良かったけど...この子は綺麗だから...わかるでしょ?この子達はあんたのせいで地獄を見ることになるのよ。(昨夜の寝室での祖母殺しの提案のくだりと、この「施設に子供が入れられるのよ」と訴えるくだりは、不謹慎だけど、コメディとして絶妙に面白い。自分の娘は綺麗だからレイプされてしまう、妻がレイプされなかった理由は否定しない、なんて所はスヴェタ、夫心理を逆手にとってあっぱれ。)そこで翌日、夫婦は電車に乗って夫の祖母のアパートへ行く。スープや飲み物を作って持って行く。ベッドに横たわってテレビを見ている祖母。食事の介助は夫が行う。「飲ませておくれ、愛しい子よ。」の祖母のセリフが、まるで自らの運命を予期しているかのようで、そしてそれを静かに受け入れているかのようで切ない。職場でも進展があった。ヴァーリャが死んだのだ。社長から、ヴァーリャの幼い一人娘を、書類の手続きが終わるまで、職場の仲間で交替で預かれないか?と相談を受けたが、スヴェタは断る。冗談じゃない、関わりたくない。だいたいこの国の制度で書類の手続きがどの位かかるか知っているでしょう?1ヶ月?そう言っているのなら1年かかるわね!一方、祖母を殺してしまった夫が、びくびくしながらスヴェタの職場にやって来る。犯した罪に身も世もないといった体(てい)だ。この時のスヴェタとのやり取りが傑作で、スヴェタは気弱な夫を罵倒しかつ叱咤激励する。殺しましたって顔に書いてあるわよ、そんなことでどうするの?!とはいえ、スヴェタだって恐らく平常心ではいられないのだ。仕事帰りにスヴェタは夜のロシアの街を歩き、カフェで1人、ビールの大ジョッキをあおる。2杯飲んで酔っ払って帰るスヴェタ。夫の祖母の死は、特段何の異常も発見されないはずだった。スヴェタは一刻も早く、祖母のアパートの相続手続きを終えたい。警察が細かいことを言ってきているらしいのだ。スヴェタは手話通訳者と警察に乗り込み、捜査終了の書類を半ば強引に奪取する。夫の祖母のアパートを、賃貸に出してしまう。これでローンの支払いも、利息分は済ませられ、家を失うことは無くなった訳だ。ある晩、家で寛いでいると、社長がスヴェタの家に訪ねて来た。女の子を1人連れている。ヴァーリャの娘の書類の手続きは2週間で終わった。これまでみんなの家で順番に預かってきたが、どうしても今夜だけ誰も都合がつかない。すまないが、今夜だけこの子を預かって欲しい。明日の朝施設に送り届けてくれ。何も知らない夫は、間髪を入れずに、「どうぞどうぞ!」と快く受け入れてしまう。自分が殺した女の娘を預かってしまう羽目に陥ったスヴェタ。眠れずに、一杯ウォッカをあおる。翌朝、スヴェタはヴァーリャの娘を連れて施設に向かった。施設の職員とやり取りをして、女の子を預けて1人施設を後にするスヴェタ。近くのベンチに座り、最初で最後に泣くスヴェタ。ヴァーリャの娘と別れる時に、スヴェタは彼女にこう諭した。心の平静と幸せは戦って勝ち取るの。ヴァーリャの娘にこう言い聞かせるシーンで作品は終わる。Q&Aは、監督のジャンナ・イサバエヴァ、スヴェタを演じたラウラ・コロリョヴァ、スヴェタの夫を演じたロマン・リスツォフが登壇。いう構成の映画を作ろうとは初めから思っていたが、適任者がいなかったから諦めようと思っていた。幸いにも彼らに会えて、彼らのおかげで作ることができた。彼らの為に作ったも同然だ。スヴェタが夫に祖母を殺せというシーンで、会場で笑いが起きたが、ショックの為に笑いが起きるのは当然だと思う。確かにスヴェタは映画の中で様々な悪いことをしてきたが、それまでの行動の説明(正当化)をするシーンとしてあのラストを作った。スヴェタは他人に対して憐れみを持たない人間性である。彼女の子供はかなりいい環境で育っていくのではないかと思う。演出はひとつひとつ細かく区切ってやっていった。いう演出というものは、プロに対しても難しい。聴覚障害者に対しては。台本を作っていた時は、聴覚障害者について何も知らなかった。どこか閉じ籠った所があり、あまり友好的ではないのでは?と思っていた。実際には明るく開放的な人達だった。ひとたび怒りの感情が出ると、一気に出てくる。中間の段階、徐々に、というものが無い。男優のロマン・リスツォフ。最初脚本を読んだ時は、この通りやればいいだけだと思っていたのだが、やってみるととても難しいものだった。でき得る限り頑張った。女優のラウラ・コロリョヴァ。最初の内、撮影クルーの(聴覚障害者ではない)方達との意思の疎通ができなくて困ったが、進むにつれ共通の言語のようなものができてきた。私達はその「共通の言語」の中で意思の疎通を行なった。聴覚障害者を主役にした映画というと、沈黙の中での表現なので、どこか静かな作品になるのでは?という気が正直私にもしていた。実際にスヴェタをはじめとして演者のセリフは殆ど全てが手話なのである。ところが、静かなる、どころか、アクションでの表現、感情の表現がすごくパッションに溢れ、ぐいぐいと「セリフ」が入ってくる。一方で、シーンごとにスヴェタの顔のアップなど、ゆっくり長回しで撮っている。それが余韻を生むし、考える時間を与えてくれる。この演出がメリハリを生んでいたと思う。本作上映にあたって、Q&Aの際に手話通訳者が壇上に上がった。誰に対しても映画を観る喜びを伝えよう、という気持ちが伝わってきたような気がする。メッセージを入力してください。