岳陽楼に登る眼下に広大な洞庭湖、北に長江を臨む雄大な景観で知られる岳陽楼。その10白沙渓茶廠内では現在販売されているお茶が展示されている展示室で、試飲販売を行っています。その9千両茶作りを見学するなら、白沙渓の迫力は魅力です。その8白沙渓茶廠の広い敷地内には昔の工場が今もなお残っています。)は、横を流れる資江を吹く風で受けています。その6歴代の茯磚茶型が展示されています。その5博物館には昔使用していた木製の製茶機が展示されています。その4湖南省の黒茶は緊圧されて固形となり、馬や船で遠くまで運ばれて行きました。その3博物館入口奥の座像は湖南省磚茶廠を創設した農学博士彭先澤。神農の像もあります(湖南省は神農生誕地)。さまざまな黒茶が展示されています。さんは、自作が日文翻訳される以前から度々来日し交流活動を行っていらっしゃいました。その活動が実り、彼女の作品は台湾文化部の翻訳出版補助事業の対象となりました。この作品は、外国の良作を見出すことに定評のある“翻訳のほるぷ出版”編集者の目に止ります。そんな経緯を経た作品は私の手元にしばらく留まり飛び立って行きました。ここで私の役割はおしまいのはずでしたが、まさか大きな賞を受ける大役を与えられるとは望外の喜びです。このような作品を訳す機会を与えて下さいました皆様に厚く御礼申し上げます。