日本語って難しい私のお客さんで娘さんがニュヨークに嫁がれた人が居ます。例のハイジャックが突っ込んだツインタワービルに数ヶ月前まで勤められていて命拾いをされたそうです。そのお孫さんが夏休みに日本に二人45日も来られたそうです。ニュヨーク育ち英語にセルバニア語に日本語まさにバイリンガーですよね。奥さんの話に思わず笑ってしまいました。お孫さんが奥さんと旦那さんに「君たちそうじゃないでしょう?」とか言われたそうです。気づいたのか慌てて言い換えたそうです。「お前たちそうじゃあないでしょう?」と日本語の使い方は難しいですよね色々有ってしかし最後の頃は、何かに足をぶつけた時に日本語で大声で「痛い!」と言ったので大分日本語に慣れたなあ~と安心されたそうです。