2010/11/9(22:35)------------------------------主観の新茶さん、みなさん、こんばんは!さかい@tadoku.orgです。お返事遅くなりました。寺澤盾さん及び池上嘉彦さんの論述から。池上嘉彦編,英語の意味,テイクオフ英語学シリーズ3は,次のように述べる。英語の意味は,寺澤盾氏の執筆であるが,P127以下。「完了の助動詞haveは,所有の意味を表す本動詞have〈持っている〉に由来する。read〈読んでしまった本を持っている〉」のような構文から派生してきた。後者においては,〈本を読んでしまって,それを所有している〉という行為の結果(としての状態)に,焦点が当てられている。行為に重点を移していき,それに応じて,haveの所有の意味も弱まり,助動詞化したと考えられる。以上については,私は,次のように解釈する。私は,まず,寺澤氏が,haveは,過去も現在も,本来,所有の意味を表す言葉であると述べているとしか解せない。次に,私は,寺澤氏が,〈行為の結果〉→〈行為〉という意味の変化の一例として,haveという言葉が,行為の結果である所有の意味から,行為を表す助動詞に変化する用法にもなったと述べていると理解する。haveは,現在でも,所有の意味が本来の意味であるが,行為を表す助動詞的意味の用法もあるというのが,寺澤氏の主張である。第9章は,編者の池上嘉彦氏が執筆する。池上氏は,まず,P168,上から13行目で,「所有を表わす典型的な動詞といえば,英語では,haveである。池上氏は,P168下から2行目で,次のように定義する。「〈所有〉をHAVE系統の動詞で表す言語は,HAVE言語,BE系統の動詞で表す言語は,BE言語と呼ばれる。池上氏は,以下,概略,次のように述べる。「日本語は,BE言語である。日本語では,本来〈存在〉を表す[ある/いる]を,〈所有〉の表現に転用する使い方もする。おもしろいことに,HAVE言語である英語では,逆に,本体〈所有〉を表す動詞〈have〉を〈存在〉の表現に転用する使い方もする。呼ばれるこの使い方は,英語では,広範囲にわたってみることができる。私は,池上氏が,現在でも,haveは,所有の意味が原則である,つまり,典型的であると述べた上で,所有の意味を存在の意味に転用するやり方を習得してきた英語と,逆に,存在の意味を所有の意味に転用するやり方を覚えてきた日本語の違いを,鮮明に対比して浮き出させた論述を展開したと解する。著書「英語の歴史」がある。haveの由来及び意味は,基本的事項であるので,述べた次第である。いう役割がその中心なのだろうとぼくも長いこと考えてきました。所有であると・・・ま、それはある程度納得できます。「君は何を食べる?」(レストランで)なんていう行為そのものの使い方もありますからね。所有から行為へどうつながるかというのも、興味あるところです。「わかったつもり」でいるのですが、まだまだわかったつもりになれない語がほとんどです。これからもそういう蘊蓄話ができるといいと思っています。ついて、何か意見をお持ちの方は、ご登場ください!なお、この種の話題は読む人によっては相当毒になる場合があります。2010/11/21(22:32)------------------------------さかいさんへ。ご返答ありがとうございます。haveの由来及び意味は,基本的事項であるので,述べた次第である。いう役割がその中心なのだろうと>ぼくも長いこと考えてきました。表記の「haveの役割」という題からやや離れますが,きわめて関連するのでお聞きしたいのですが,さかいさんは,普段,どんな本を読み,どのように整理しておられるのか,興味があります。教えていただけるでしょうか。専門外の本と,専門の本に分けて,ここ最近読んだ,各10冊を教えていただければと思います。上記の点を教えていただくという前提で,下記の点についても,haveの知見を取得するに役立つ方法論についての知見をお聞きしたいと存じます。英文を多読するという回答は,いつもの答えにある当然の前提であるから,英文の多読というような答えは,不必要です。私が,先に意見を述べないと,いけないでしょう。私は,haveの役割(由来,意味その他いろいろな言い方があると思うが,それに拘泥されない)を知るには,�ゲルマン民族の生活としての歴史を知ること(他の民族との比較においても),�所有などの意味を知ること(必ずしも法的意味に限定されず,社会学的意味,歴史的意味などを含む),�インド・ヨーロッパ語族の歴史(言葉の歴史を含む)からhaveの由来を知ることなどが必要であると思います。正しい知見を獲得するための基本的なすべ(術)を持っていること等の事項は,当然の前提ですから,前提たることは,省きます。,「haveの由来と意味」と題した最初の文の内容は,私が取得した知見のうち,�の一部にすぎないということを,お酌み取りください。さかいさんは,haveについて,どんな人の書いた,どんな本を読むと,正しい知見を取得できるとお考えですか。2010/12/2(00:30)------------------------------主観の新茶さん、こんばんは!さかい@tadoku.orgです。