サイズ印刷PR令和という元号に改まってはや5カ月になる。この令和の出典が『万葉集』の中から選ばれたということは今や誰しもが、ご存じであろう。それにより、今まで見向きもしなかった『万葉集』を多くの人が手にするようになり、古典に親しむきっかけになったことは大変結構なことである。11月1日は「古典の日」である。天皇、皇后両陛下(当時)がご出席になられる栄に浴し、古典特に源氏物語の研究者を内外から大勢お招きし、さまざまな催しができた。私が呼びかけ人責任者として記念式典などで古典の啓蒙(けいもう)にいささかお役に立ち、よかったと思っている。ところで外務省で、「令和」をビューティフル・ハーモニーと訳して海外へ紹介していることは以前にも触れた。いう感嘆詞のように使われているが、英語圏では、単に美しいという意味のみならず、素晴らしいとか、良き人などの意に用いている。PR令は命令などに用いていることが多いので、ちょっと威圧的と思われるかもしれないが、古語に「菊花令人寿」というのがある。令人は、人の心を引き寄せる、人をしてしからしめるといい、菊の花の自然の美しさが人の心を和やかにしてくれる、尊ぶという意味である。「素晴らしい和やかさ」ととらえて当然である。