タイトルの位置を調整。新しいホームドアをインストールしています。インストール?韓国語は설치(設置)になっていたのですが、インストールにしちゃった自動翻訳機さん。*ちなみに、たぶんホームドアって書いてたけど、スクリーンドアのこと。「設置」でええやんか!って満員電車の中、1人つっこみました(苦笑)自動翻訳機の成長はものすごくて、私にとっては、賛美しかないんですがこういう部分はまだまだ発展途上。いつも自動翻訳するときに、分野の設定ができないかなって思います。建築っていう分野に設定したら、素直に「設置」ってでてくるような。文脈の前後で調整はしているようですが、できてないんですよね。有料の翻訳機なら、こういう設定ができるんだと思うけど、無料のウェブ翻訳機にはまだまだ無理のようですね。これを無料翻訳機でしようとしたら、すごいデータ解析必要だろうし、コストの問題もあるんでしょうが。精度もかなりすごくなっています。興味もなければ「映像医学」って直訳してそうな単語ですよ。私は逆にぐぐるさんを疑いました。「落点受けた」って訳したりしているスットボケた一面もみえます。これじゃあ落ちたのか~とイメージされちゃうけど、及第点(合格)のことですからね。あと三国志語録(苦笑)韓国語や中国語って日本以上に三国志の慣用句?よく使うので、困ります!例えば、「출사표(出師表)」をどうした、こうしたって。先週土曜日、ソウルの初等教育博覧会に行ってきました。と3人1匹のソウル在住日本人。ソウルの特許法律事務所で韓国人と日々戦っています。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!koronawashibakenさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。