未分類サイト内検索このサイトについてレバレッジ特許翻訳の受講における進捗報告のためのブログ。管理人についてLinux&ハード系エンジニアもどきを経て,北国へ移住。keta)をこよなく愛する。何でもやってみたい知りたがり。翻訳者ディレクトリに登録しています。前回の投稿の3日後に、めでたくトライアル合格のご連絡を頂いた。今回はジョブ直結型のトライルだったので、多少の事務手続のあとすぐにジョブ開始となる(来週後半くらい?)。講座の受講開始から、既に一年が経過している。進捗(1/14~1/22)トライアル受験2019年1月21日ただいま、産業翻訳のトライアルを受験中。明日が、提出期日につき多忙なので、更新は提出後に。所用があり、土曜日~月曜日は東京方面に行ってきた。帰途、羽田に行くまでに時間があったので、東京駅丸の内北口にある大型書店の丸善で、新刊をチェックした。北海道大学CoStePが札幌・紀伊国屋で定期的に開催するイベント「サイエンス・カフェ札幌」の第102回「竹取工学物語~自然のことをよろづのモノにつかうふには」を聞きに行ったのでメモ。先日受験した産業翻訳のトライアルに合格して、登録翻訳者に採用していただいた。この講座にきちんと取組み始めてから約8カ月、実際に仕事があるかどうかはまた別として、一歩前進した気がする。長いようで短い夏季休暇も残すところ、あとわずか。今日は、2日連続でディズニーに行くという家族と別れ(1日目で疲れ果てた。)、国立科学博物館と、電子部品の店へ行ってきた。北大祭にいってきました(工学部編)2018年6月3日6/1(金)~6/3(日)の日程で、第60回北大祭が開催されている。先週、マスターCV案を提出したところ、主な指摘事項として『応募先選定したら、それに合わせて対訳収集して応募の準備をしてください。』というものがあった。昨日のスカイプコンサルで、やや迷走気味で困っていた勉強方針についてアドバイスを頂き、そのアドバイスを基に、(主に資金面を)家族と交渉したところ、条件付きながらも一定のサポートと理解を得ることができてほっとした。誤訳の研究シリーズ(No.1119~)を一通り視聴したところで、講座受講を開始する約1年前に受験したトライアルの振り返りを全くしていなかったことを思い出した。