英語で考え、英語で伝える力を身につける。「こんなかんたんな英語でいいの?」アーティスト向けの英語プレゼン講座をやらせていただいています。先日は、その第3回目でした。(第1回目のブログはこちら)(第2回目のブログはこちら)第2回目のブログは、「英語プレゼンは、こんなかんたんな英語でいいの?」というお話で終わりました。実は、「こんなの」が、意外と難しい。「こんなの」とは、「なるべく”平たく”話すこと」です。”平たく”話すと、かんたんな英語で話せるようになります。伝わる英語で話すには、かんたんな英語で十分なのです。日→英訳は通訳にしかできないハッチでは、スピーキング授業の際、生徒さんにお願いすることがあります。これから英語で話したいことを、日本語で書くのです。すると、大人のみなさんは言いたいことがたくさんあることが分かります。その際、大人の方は特に、熟語などの複雑な日本語を使っています。それを、”平たく”表現する練習します。実は、日常的に使っている日本語を英語に訳すのは、難しすぎます。これは、プロの通訳さんの仕事です。「英語は苦手だな」と思っている方は、なかなかこれに気づくことができません。それを意識するため、まず日本語で言いたいことを書き起こすことがとても大切です。私自身、2015年までアーティストとして活動していました。以降は、イベントなどで、英語関連のサポートをさせていただいています。アーティストには、言いたいことがたくさんあります。アーティストのみならず、真剣に仕事に向き合っておられる方も同様だと思います。アーティストの場合、自身のかなりの部分が、作品に反映されます。今回の受講のきっかけを聞いたところ、「自分のことくらい英語で話せるようになりたい」と言った方がいました。それくらい、アーティスト自身と作品は一体です。楽しくトレーニングトレーニングすれば、英語プレゼンは必ずできるようになります。「難しそう」「つらそう」「面倒」という理由で、一歩踏み出せない人もいることでしょう。そんなときは、同じ立場の人や、話しやすい講師と一緒に始めると良いです。