力量が違いすぎてヨハンソンはシュライバーの芝居に喰われてしまい、舞台女優としては再起不能になるのではあるまいか?ところが、嬉しいことにわたしの心配は取り越し苦労に終わった。ヨハンソンは、自分が舞台の上でどう動いて良いのかわからないスターの一人ではないことをあっさり証明して見せたのだ。実際にヨハンソンに会った友人によると、ヨハンソンは「10メートル離れていても届いてくるムンムンした色気」を放出するらしい。舞台でのヨハンソンは、大人の女性としてどう振る舞えば良いのか知らず、自分がかもし出す清らかな色気に気付いていない可憐な17歳の少女であり、おじエディの束縛から逃れて自立を試みる一人の女性でしかない。舞台上でシュライバーと堂々とわたり合うのである。Rodolphoもう一度正直に言うが、これにはかなり驚かされた。シュライバーと堂々と対決するもう一人の女優が、エディの妻ベアトリスを演じるジェシカ・ヘクトだ。映画『サイドウェイ』(Sideways)でマイルズの元妻を演じ、幸の薄そうな雰囲気をただよわせるのが上手いブロードウェイ常連の舞台女優。夫の心の中で何が起こっているのかを、夫本人よりも先に気付き、夫の心の進行方向を修正しようと努力する妻を哀しく演じていて唸らせる。期待を裏切らないリーエフ・シュライバーは、ここでも存分にその才能を見せつけ、わずかな仕草や表情でエディの心の葛藤を観客に伝える。その姿はまるで火がついているのを知らない炭火を見ているかのようで、決して消えることのない火を心中でくすぶらせ、時にそれを燃え上がらせ、時に煙を出し、周りの者をその火にからめてしまって悲劇の奈落の底に落ちて行くのだ。キャストの素晴らしい演技をさらに引き立てるのが、テナメントが立ち並ぶブルックリンの街を見事に見せたその舞台美術(ジョン・リー・ベアッティ)と照明(ピーター・カックゾロースキー)、そして衣装(ジェイン・グリーンウッド)。その舞台美術の美しさには目を見張るものがある。Rusticana)を思い起こさせさえするのである。この芝居で『カヴァレリア・ルスティカーナ』の有名な間奏曲に当たるのは、キャスト達の調和のとれた演技ではないだろうか。唯一残念だったのが、キャサリンが恋に落ちるイタリアからの密入国者、ロドルフォの頭だ。blond!”(「彼は金髪だ!」)という台詞が登場するだけあり、ロドルフォがブロンドであることはキャラクターとしても重要なポイントだ。モーガン・スペクター演じるロドルフォの頭は、どうしても慌てて洗面所で脱色した黒髪にしか見えず、偽物臭さとオキシドール臭さがプンプンただよう。そのせいで、ロドルフォが唄ったり踊ったり、料理をしたりドレスを作ったりすることを指摘して、「奴は変だ!(ゲイだ!)」とキャサリンの恋心を削ごうとするエディに、あの金髪が偽物だと指摘した方が効果的だとアドバイスしたくてたまらなくなる。安っぽい金髪のかつらひとつくらいでこの作品を汚すのは無理というもの。『橋からの眺め』が、今、ブロードウェイで一番見るべきストレートプレイであることは間違いがない。Marcus注1:この芝居は、実際にエディのモデルとなる人物を知っていた人間からミラーが直接聞いた実話が元になっているという。Waterfront)がある。Salesman)の舞台演出をし、ミラーや作品にトニー賞をもたらした舞台演出家で映画監督のエリア・カザンは、ミラーとも仲が良かった。仲間を告発して以来、二人の仲は変わる。Crucible)を書き、カザンは告発者としての自分の立場を擁護するかのように映画『波止場』を作る。『波止場』に込められたカザンのメッセージに対するミラーの応えが、この『橋からの眺め』である。注2:今から12年前、ブロードウェイでリバイバル上演された『橋からの眺め』を観たヨハンソンは、いつか自分もキャサリンを演じたいと願っていたそうだ。マイケル・メイヤーが演出し、トニー賞リバイバル・プレイ部門の作品賞を受賞したそのプロダクションでキャサリンを演じたのは、去年末に急逝したブリタニー・マーフィー。失踪者を追え!』でおなじみのアンソニー・ラパリア。このラパリアとヨハンソン、フランシス・マクドーマンドの共演で、『橋からの眺め』が映画化されると発表されたのは2005年2月だったが、残念ながらこの企画は頓挫し、ヨハンソンは5年後にようやく念願のキャサリン役を演じることができた。映画館や劇場内、テレビの前に生息する夜行性ヒト科のメス。知能はチンパンジーよりやや高い。どう猛で群れを作らず、映画、演劇、TV番組等、面白いものを求めてさまよう性質がある。前方に突き出た口から毒性の批評を吐き、時折好んだキャラクターに変身する。機嫌が良いと映画などのワンシーンを再現することが確認されている。