PC中国語OSの日本語化★けんべん隊に捧げる!@概略*基本的に中国語OS(簡体字・繁体字)共に同一のフォントが使用されている。かなを含むUnifontである。*よってそのままで日本語の表示は可能である。Atok等エンコードを必要とするアプリや日本語ソフトは正常に表示・動作しない。-------------------------------------------------------------------------------@解決法*日本語対応のwince.nlsを導入する。日本語だけの対応のヌルズが使えると予想されるが試した事は無いので確証は無い。香港の地域の設定を持つwince.nlsを導入している。Atok等も正常に表示、動作する。Sizeを同様に上げると一部を除き日本語表示がかなりきれいになる。e-chinaV3を入れれば全て解決する。★いっちゃいなV3のフォント★http://asukal.seesaa.net/article/2929539.htmlただしレジストリの[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\FontLink\SystemLink]以下に[宋フォント]の記述が残るので削除してやる。残しておいても特に問題は無い。置き換える事は避ける事。メニューやシステム等で中国語フォントを使用しているため日本語フォントにすると表示されなくなるばかりかシステムの動作に影響が出る。*純日本語フォントをwindowsフォルダーに追加しておけばレジストリ変更しなくても日本語ソフトの殆どはそれを自動で呼び込んでくれる。表示はずっときれいになる。★その他日中混合フォントに関してFONThttp://asukal.seesaa.net/article/2668195.htmlhttp://asukal.seesaa.net/article/758100.html*この時点で全ての日本語ソフトが動作可能となるはずである。PoBox系、Decumaと全て動作する。地域の設定を必ず日本にしておく必要が有る。Atokを導入した時点で標準の中国語キーボードは中国語の辞書を呼び込まなくなり変わりにAtok辞書を呼び込むようになる。---------------------------------------------------------------------------------以上で日本語化は完了である。★中国語OS-日本語化での問題点★*一部のシステムフォルダーやメニューが中国語のため、それらのフォルダー内に日本語PCからのアクセスは出来ない。フォルダー名やファイル名もPCから変更できないものが有る。繁体字でまったく日本語と共通の文字の場合この限りではない。Menuに有る菜単=Menuや我的文件=MyDocuments等)*また同様な理由から日本語PCを使ってのActivesyncでのバックアップが出来ないファイル、メニュー、フォルダーが有る。これはバックアップ時とリストア時の地域の設定が異なる場合に発生する。解決法1;PCバックアップからリストアできないという問題は地域の設定が起因することがある。日本語化したものバックアップしてリストアする場合は英語/中国語OS元のままですと地域の設定が食い違うのでエラーでリストアできません。その場合の回避策はwince.nlsだけ書き換え地域の設定をバックアップ時の日本にすれば可能です。バックアップの際とリストアの際の地域の設定をUSA等共通の物で行う。リストアの際同様な手順でActivesyncを中国語環境で起動した状態でリストアできます。回避方法見つけていません。これはレジストリで書換が可能である。中国語のままでは日本語PCからアクセスが出来ない場合がある。Editionの先駆者、O2-Wallabyである。PC2002であった。Wallabyもこの最新OSが組み込まれての販売であったがこのOSの場合どのように日本語化してもAtokが動かなかったのである。正確に言うとAtokは一部は動いたが標準のOfficeアプリに文字が送れなかった。その後数度にわたるROMアップグレードも有ったが全てPPC2002でありPPC2003のROMはT-Mobileから配布されたのみでO2アジアからは配布される事は無かった。ROMを焼く事はついに無かったのである。XdaO2-Developers.comのWallabyのフォーラムを見てみた。来るべきUniversalに世間の目は向かっている。PC2003seをOSとして持つGSM携帯電話が発売されると言うのだ。地で使われる為「繁体字中国語OS」である。言う名前で登場しそうである。WM2003seと言う見方が強いと言う話だ。|×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。