2013年02月21日みんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。(02/20)雨水とはいえ、未だ、2月。出版されていたのですが、今は、「猫の言葉社」から出ています。加えて、訳者、自らが書いた留学記「フィンランド語は猫の言葉」も以前は、講談社文庫だったのが、今は「猫の言葉社」から出版されています。ん?この短い文章に「猫の言葉」が何度登場?例えば、「オックスフォードで学ぶということ」が「静」の留学体験記なら、この「フィンランド語は猫の言葉」は「動」の留学体験記です。著者は翻訳家になり、ついには、自分の本を出版・再版する出版社「猫の言葉社」なるものまで作ってしまいます。筆の勢いも勇ましく、思わず、笑ってしまう個所も多々あり、東京芸大の卒論で、フィンランドの画家アクセル・ガレン=カレラの「カレワラ」を書き、その後、ヘルシンキ大学で、フィンランド語を勉強した著者ならではの文章かと思います。マルチな才能とバイタリティ溢れる方のようです。そのひたむきに打ち込むエネルギーと、フィンランドを愛する気持ちが高じ「出版社」を興したといえましょう。あとがきで著者は言います。≪・・・ことばって、とても不思議です。どんな角度から取り組んでも興味の種は尽きません。すべてのエネルギーを費やしても惜しくないほど、ことばには魅力があるのです。この本は、私の『エネルギー白書』でもあります。『エネルギー白書』と呼ぶのが勇ましすぎるなら、美しいフィンランドに宛てたラブレターとでも呼ぶことにしましょうか。夏も冬も、いつも美しい姿で私を魅了し続けた国なのですから。