IT翻訳者BlogIT翻訳者Blog翻訳、英語、ローカリゼーション、インターナショナリゼーションなどについて書いています。月に書かれたものです。内容が古くなっている可能性があるためご注意ください。(2010/10/31)「中級編(1)翻訳メモリ」に引き続き、中級編(2)としてグロッサリについて触れます。「グロッサリ」とは用語集のことで、一般的な辞書にはない用語や、特定の組織や企業の中で使用する用語をまとめたものです。UTF-8)で作ります。行目はヘッダで、次の情報を記入します。英語の場合は「en」、日本語の場合は「ja」。言語の数だけ列を追加します。説明の列であることを示すために「description」と記入します。行目以降はデータ行で、ヘッダに対応した内容を記入します。各ロケールに対応した言葉を入れます。「犬」と入れるといった具合です。名詞は「noun」、動詞は「verb」、形容詞は「adjective」、副詞は「adverb」です。いった文脈で使うのかといった情報を記入します。ダブルコォーテション自体使う場合は「\」でエスケープします。テキストエディタで作成した場合、このような形になります。