香織23件のコメントPocketスポンサードリンク■菊地凛子さんの熱演で話題の「バベル」(アレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ監督)DVDを先日買った。え??中国では、もううっているの??と、驚きの方、中国では、ありとあらゆる海賊版DVDがうっている。いちおう、映画好きとして、映画界振興を願うものとして、海賊版DVDは基本的に買わない。捜しても、取り寄せても、正規版を買う努力をしている。産経新聞で連載していた知財権企画「知はうごく」を読んで、ちょっと北京の海賊版DVDってどんなものか、調べてみようと思っいたったのだ。今回買った海賊版DVDの映画は、日本に帰ったときにちゃんと正規版買うから、許してください。■それにしても、北京の海賊版DVDの質は最近、悪くなる一方だ。これらは一枚5元の安さで、夕方の地下鉄駅構内とか、路上の屋台で売っている。■たとえば、「デス・ノート」。表紙に主演・赤井英和、と書いてある。「デス・ノート」の主演ってなにわのロッキーだったけ??と思いつつみてみる。なんか画像がへん・・って、これってひょっとして、日本のテレビ放送を録画したものか??コマーシャルにあたるところがぶちぶちきれて、ぜんぜんストーリーがつづいていない。尼亜(ニア)って名前になっているけれど、この人ってLって人じゃないの??それに、最後まで赤井英和、でてこないよ。ラストネーム」になると、いきなり、画面に「売るな、買うな、このばかちん!!(日本語)」の反海賊版キャンペーン広告とみられる文字が現れ、放映中、ずっとその文字が消えない。「むかし、むかし、あるところにお姉さんが、金のボールであそんでいました...」みたいな、映画と関係ないデタラメな昔話がながれている。これって、日本人が、海賊版を買う中国人をからかって造った日本製海賊版か??■「バベル」もひどかった。日本語字幕は、日本語をすこしかじった中国人学生がつくったのだろう。「安全の銃は、日本人が男にあげます」って、意味わかんねぇ~。カバーに2006年、日本で大ヒット、主演:草なぎ剛とか書いているくせに、みてみると、すっごーく若い、いしだあゆみ、藤岡弘...。これはこれで大好きなんだが。これは、ぜひ中国人に見せたい映画、これをみれば、日本人の戦争観がよくわかるはずと思い、中国語の字幕付きで、一緒にみると、これも字幕がむちゃくちゃ。「死んだらいけん!!」という涙をさそうセリフの中国語字幕が「ご飯たべなさい」とかに変わっている。恋人関係が兄と妹になっていたり、登場人物の名前が場面ごとにかわっていたり、ストーリーが追えないよぉ。中国人の友人が「これって、泣ける映画?」ときょとんとしていた。■このほかにも、どこかの国の船がただ沈むニュース映像が延々と流れるだけのディカオプリオ主演「タイタニック」DVDだの、「海賊版買うな、海賊版買うな」とえんえんと字幕が流れる「ロード・オブ・ザ・リング」DVDや、ロシア語吹き替え、ハングル字幕の、私にはぜんぜん意味がわからなかったチャン・ツィイー主演「SAYURI」DVDなど、買った人をおちょくるすばらしい海賊版DVDがあった。■北京では今、海賊版DVDは急激に減っている。五輪前の取締り強化期間というだけでない。海賊版に市場をくわれないために、正規版の値下げ合戦がはじまったからだ。中国映画は、新作正規版でも15元。昔の映画となると10元だ。劇場公開後2週間もたたないうちに、メーキングやインタビュー付きのスペシャルエディション正規版がちまたに並び、本当の映画好きは、中国人でも、画質のわるい海賊版をほとんど買わなくなった。■ただ、外国映画は別だ。ため、進出が堰き止められていることもあって、ほとんど映画館や正規版でみることができない。日本映画を中国人がみようと思えば、インターネットの違法ダウンロードか、海賊版しかない。海賊版を肯定するつもりはない。出演された俳優氏に海賊版についてうかがったところ、「俳優は映画DVDが売れようが売れまいが、ギャラは変わらないし、海賊版でもいいから、より多くの人にみてほしいという気持ちはある」と語っていた。映画はいろんな人が一緒になってつくって、いろんな思いがこもっている。著作権を守ることは大切だが、こと映画に関していえば、商業利益を追求するだけでなく、いかに多くの人が享受できるか、ということも考えなくてはならないのではないか。人の生き方や思想、国際理解や世界観にダイレクトに影響する、そういうものだから。■韓国は自国映画、ドラマを中国に流布させることが、中韓外交に役立つとみて、海賊版DVDを容認する姿勢を見せ、実際それに成功した。DVD売り上げは海賊版にくわれても、韓流ブームで、韓国スターの中国国内CM起用だとかで、むしろ収支面でも、文化交流、理解としての面でもプラス効果の方が大きかった、とみる人が多い。■「海賊版取締り強化」の結果、地下に潜った海賊版は、今回紹介したもののように、それはそれは質の悪い、作品を誤解させるしろものが目立つ。作品が誤解されるということは、作品の背景にあるその国の文化も誤解されるおそれがある。それくらいなら、外国映画も中国国産DVDのように、正規版を地元の生活水準にあわせて安価におさえたり、韓国みたいに海賊版が出てもいいか、くらいの甘さがあった方がいいかもしれない。実際に中国で海賊版がなくなることはあり得ないし、もし海賊版が完全に駆逐されるとしたら、それは中国の映画文化が砂漠化するということだろう。■今年から日中関係が好転すると、これまで堰き止められてきた、日本映画の中国市場進出の機会も増えてくるかもしれない。そのときは、海賊版化されるのをいかに防ぐかだけでなく、中国でいかに多くの人にその文化的影響力を正しく享受してもらえるかを考えてほしい、と思ったのである。PM福島香織さま鑑賞おつかれさまでした。思わず笑ってしまいました。(特に『タイタニック』と「お姉さんが金のボールで......」の字幕はツボでした。(笑))それにしても、中国のような国では、日本の文化を正しく伝えるためには著作権の問題にある程度目をつむって、草の根的に「教化」していく必要もあるのかな、と考えさせられました。PM有名俳優のヌケヌケとした言い訳には、ビートたけしさんとかの「芸人は共産党でも北朝鮮でも、そこで笑いを取ってお金がもらえれば右も左もないんだよ」という言葉をさしあげましょうね。海賊版であろうが検閲されようが、ましてや支那共産党の反日キャンペーンへの加担であろうがお金の貰える仕事であればいかようにも芸を売りますという“正しい芸の道”を変な正義感に置き換えられるのはハナモチナラナイですねぇ。支那へゼニをばら撒いて合作するような作品がマトモなメッセージを発信しているとはとうてい思えませんですね。PMそういえば、以前、A社の記者は晒されてましたよ(笑)。PM福島様、お邪魔します。「映画DVDが売れようが売れまいが、ギャラは変わらないからね」とんでもない方もいらっしゃるようですね。Hollywoodの一流どころだと出演料に「配給金額の×%」ってオプションもあったりしますしね。(しかし、情けない俳優さんだこと。abaregumaさん著作権保護のもんだいよりも、むちゃくちゃなDVDでいい映画が誤解されてしまうことの方が恐いですよ。nhac-toyotaさんあれ?私の書き方がわるかったですね。映画人の中には、著作権にこだわるより、より多くの人に見てもらうことの方に意義を感じてらっしゃる方がが結構いるということをいいたかったのですが。ポップス歌手などにも、そういう考えの方は結構いらっしゃいます。ニッポニア・ニッポンさんはは、今度ばかりは許してください。取材もかねているので。イニャリトゥ監督は敬愛しているので、日本で正規DVDが出たら絶対買いますよ。「男たちの大和」はぜひ、完璧な中国翻訳のついた正規版出してほしいですね。これ、ほんとうに中国人にみせたいです。starbeastさんまあ、ギャラうんぬんのくだりは、一種の言葉のあやだと思います。ようは、中国のような国で、商業的利益より、映画を通して文化交流を深める方に意義を感じる、ということなのだと、思います。AM香織さんもこれからはどんなに辛いことがあっても自分自身に「ご飯たべなさい」と言って頑張って下さいね。ところで、5元とは日本では百円ぐらいの感覚ですか。日本では廉価版で内容がまともなのが五百円ほどで売ってますから。