private.LessonDialogダイアログExplanationsフレーズ解説Translation日本語訳Dialog繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。know?Explanationsそのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。buying.(おごるよ。)「(人に食事などを)おごる」には色々な表現がありますが、いちばんポピュラーでいちばん簡単な言い回しがbuyです。文脈で誰に何をおごるか、ということさえわかれば今回のようにシンプルな文でいいのですが、あえて「誰に何を」と言いたい場合には例えば次のようになります。dinner.(フルコースの食事をおごるよ。want?は文字通り「何をお望みなの?」という意味ですが、かなり高圧的な言い方です。今回はケンが「おごる」などと言って下手に出ているので、クレアが何か下心があるのを察知してこう言っているのですね。ある程度気のおけない間柄なら冗談と受け取れるので問題ありませんが、この表現は使う相手と場所を選ばないといけません。point.(本題に入らせてもらうよ。pointは「単刀直入に言う、「(いきなり)本題に入る」という意味です。me.(クレアに手紙、っていうかメールだね、を代筆してほしいんだ。meとforを使います。forの代わりにinsteadを使うということはまずありません。business.(彼女との関係を悪化させたくないんだ、関係って言っても純粋にビジネス上のものだけど。)男女のrelationshipと言うと普通、「男女ならではの関係」という意味にとられかねません。ケンはここであえて「純粋にビジネス上のものだ」とことわっているのですね。you.(お世辞はあなたには似合わないわよ。)becomeには「似合う」という意味があります。そこから派生したbecomingという形容詞もまた「似合っている」という意味になります。becoming.(黒はとてもお似合いですよ。)Translation英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。ケンと同僚のクレアはカフェにいる。ケンは二人だけで話したいことがあるのだ。うん、コーヒーだけでいいわ。何か頼み事をするってどうしてわかったんだい?じゃあ、本題に入らせてもらうよ。クレアに手紙、っていうかメールだね、を代筆してほしいんだ。何でもおごるって言ってるでしょ。実は、次のファッション特集号用に一緒に仕事している女性が僕の事を怒っているらしいんだ...理由は、僕が何か失礼な事を言ったか、それとも僕の仕事のやり方が気にくわないかどっちかなんだけどね。彼女との関係を悪化させたくないんだ、関係って言っても純粋にビジネス上のものだけど、でも僕は女性の気持ちをなだめるのがからっきしダメでね。思ったんだ...そうだ、クレアなら人の気持ちを落ち着かせてくれるのに最適の人だってね。