Pocketなにこのドラマ...。いやほんと、なにこのドラマ...(シーズン4を観終わった感想)。いやー、圧巻のシーズンファイナルでしたね!ラストでついに、ある意味4年間待ち続けた瞬間を見ることができたというのに、こんなにも辛い気持ちになるとは...。ボーゼンとした後、シーズン4が終わったと気づいて悲しいやら、こんなスゴイものを見られて嬉しいやら、すっっごい複雑な気持ちになりました。少なくとも私にとって、こんな気持にさせられるドラマは未だかつてなかったです。「ブレイキング・バッド」とも違う感じ。どちらも大!好き!なんですが。以下、「ベター・コール・ソウル」シーズン4ファイナルまでのネタバレしかありません。未見の方は注意!あと、バカみたいに長文ですいません。テキトウに飛ばして読んでいただければ...。「ベター・コール・ソウル」のシーズン4は、全話を通じて「ジミーがチャックの死とどう向き合うか」が問われたシーズンでした。最後までチャックの死を悲しむことはなかった...ように見えたジミーですが、本当にそうだったんでしょうか?最終話「勝者」で、チャックの死後一度も涙を見せなかったジミーが、駐車場で一人泣き崩れていましたが、製作のピーター・グールド氏はこのシーンを「シーズンラストでジミーがどこにいるのか理解しようとするなら覚えておくべき重要なシーン」だと言っています(Variety)。少女に言ったセリフの意味ジミーが一人流した涙の理由について、掲示板Redditでは「直前に女の子に言った通り、何をしても無駄だと悟ったから」とか「あんなふうに言わざるを得ない自分に泣いた」「酷いことを言ってしまった自己嫌悪」とか、いろいろな意見が出ていました。私自身は「チャックの世界には決して受け入れられないと確信したから」かなと思ったんですが、私含め「チャックのために泣いた」と感じた人は少なかったようです。このシーンについてグールド氏はAMCのインタビューで「あまりはっきりさせたくないんだけど」と前置きしながら、こんなふうに言っていました(いつもの超意訳ですすいません)。見方はひとつじゃない。ひとつは、彼が少女に言ったことは実はチャックに言いたかったことだということ。彼は(訳注:その直前、奨学金基金の委員として)チャックの肖像画の下に座り、チャックの遺志について話し合ったところだ。チャックのことを考えたかもしれないし、自分がどんなものになってしまったか悟って泣いたのかもしれない。彼の中に、多かれ少なかれあった善意や倫理的な基準が、こんなふうになるはずではなかったもの...今の自分のように...なってしまったことを嘆いたのかもしれない。いろいろな気持ちが複雑に絡んでいるようですが、少女への”スピーチ”が実はチャックに言いたかったことだった、というのはセリフにもハッキリ表れていました。ジミーが少女に言ったセリフは、シーズン3最後でチャックがジミーに言ったことと、立場は逆ながらほとんど同じだからです(日本語訳だと違う感じですが、オリジナルのセリフはほぼ一緒)。昔からお前のことなどどうでも良かった。me.S3E10「灯り」より連中は君を歯牙にもかけない。それが何だ?だからどうした。All(邦題:ザ・ウィナー)」)。勝者が全て手に入れる。シーンで子どもたちの話がガンガンぶった切られていましたが、ハワードたちが実際には子どもたちが何を言おうが気にもしていないことを映像的にも表現していて秀逸でした。それと、この万引きをした少女の名前「クリスティ・エスポジート」はガス役のジャンカルロ・エスポジートへのオマージュだと思います。「勝者が全て手に入れる」エピソード冒頭のカラオケシーンといえば、グールド氏によると「二人の間が一番良かった時期を描きたかった」ため、このシーンを入れたそうです。「今シーズンはずっと、ジミーのチャックの死に対する反応を描いてきた。キムや僕らが望むような形ではないにせよ。このエピソードで、ある意味結論が出る。あれば、二人の関係が一番良かった瞬間から始めるのが良いと思った」。All」の歌詞をみると、本当によくジミーの気持ちを表していることがわかります。僕が思うに、彼はあのとき(訳注:ジミーが泣いたシーンのこと)ジミー・マッギルにさよならを言ったんだと思う。彼にとって重大な別れだ。彼はかつてしたことの中でも、これからすることの中でも、最も辛いことをやった後だった。それは若い女の子に「世界は君に二度目のチャンスをくれはしない」と教えることだ。彼は、実際は彼自身に語りかけていた。10年前の自分自身をイメージして、当時「俺はいつでもチャックを頼れるし、あの世界になじむよう努力しよう。チャックも助けてくれるだろう」と考えていた自分に大声で叫んでいるんだ。「兄貴とアルバカーキへは行くな。チャックを信用するな。試みることさえやめておけ。それは無駄だ、彼らはお前を決して仲間には入れない」。それが本当のことだと信じているものの、口にするのはとても辛いことだった。彼は、最後の希望の綱、彼を”正しい世界”と繋げていた綱を切ったんだ。All」の訳(劇中の字幕を引用)。過ぎたことなど、今更話す気はない。今でも辛いけど、すべては過去のこと。