弊所ウェブサイトを完全リニューアル致しました。旧サイトのコンテンツも完全に移行しましたが、リンク先アドレスの変更に伴い、サイト全体がGoogleなどの検索エンジンに読み込まれるまでは、ウェブ検索結果から本サイトのトップページにリダイレクトされてしまう場合がございます。間、ご迷惑お掛け致しますが、ご理解の程よろしくお願い致します。ご不明な点などございましたらお気軽にお問い合せ下さい。質に関しては勿論のこと、英訳に関しても、海外の顧客や弁護士・弁理士の方々より正確であり且つ非常に分かり易いと高く評価して頂いています。日本には他に存在しないと考えています。関連(ハードウェア、ソフトウェア、セキュリティ、通信・ネットワーク、プログラミングなど)*もちろん、全ての分野に関して、博士号、又は修士、学士の取得者レベルの専門家がいるという訳では有りませんが、弊所では様々な技術分野における翻訳の実績があり、基本的に殆どどの様な技術分野に関する文書でも、優れた翻訳サービスをご提供することができます。それが本当のプロの技術翻訳者に要求される能力であると考えます。案件の性質上、時間をかけると利益が薄くなってしまうような場合であっても決して手を抜くことはございません。弊所の翻訳者は、どのような技術分野に関する翻訳であっても、技術的内容を理解せずに翻訳するということは絶対に致しません。(弊所での翻訳案件の多くが、技術の絶対的理解を要する特許出願明細書の翻訳であるということにも起因します。専門知識が有りすぎると、無意識に読者も同様の知識を有していることを前提としてしまいがちなので、少し調べれば技術内容が理解出来るという程度が、第三者が読んで分かり易い文章を書くには有利であるとも考えられます。Web翻訳の質:レベル1(最低限度の品質)レベル1の「その分野で適切な用語を使用して翻訳されている」は、プロの翻訳者であれば当然です。近年のITインフラの発達とウェブ上で提供されるコンテンツの充実により、殆どの分野でかなり専門的な用語も比較的容易に調べることができます。それが出来ないようではプロ失格ですが、特に安い単価で受けている翻訳会社などでは、このレベルにも達していない翻訳が提供されることが少なくありません。単価が安ければ、利益を出すためにノルマも厳しいでしょうから、ある意味当然と言えるでしょう。過去に、何度か弊所以外で作成された翻訳のチェックを依頼されたことがありますが、プロの仕事とは思えないような低品質の翻訳が提供されていることもあります。和訳文のチェックを依頼されましたが、理解が困難な日本語文章になっている箇所が少なからず存在し、更に誤訳や不適切な翻訳もかなりありました。そのような誤訳や不適切な翻訳の例を幾つか挙げます。(工程)が「段階」と翻訳されていた。100%間違いとは言えないが、特許の製法クレームに関する限り、極めて不自然(awkward)な翻訳である。