英語を読む英語を読むとは、英語を英語のまま(日本語に置き換えないで)、内容を英語で読むことだ。これが英語上達の第一歩だ。何語を学ぶにも、日本語に置き換えないで考えることが必要だ。単語を覚える単語を覚えるためには、平日は3,000語、土日は1万語ひたすら眺める。眺めているうちに覚えるのだと。熟語、イディオムは捨てて良いと。筆者はこのやり方はやったことがない。筆者は20年以上「タイム誌」を購読していた。わからない単語をハイライトしておき、後で辞書で調べるという作業をコツコツ20年間行った。1ページに下手すると5も10も、わからない単語に出くわすという状態は最後まで変わらなかった。地道に辞書を引いて覚えたので、英語のボキャブラリーというよりは、適切な英単語の選択、いいまわしには絶対の自信がついた。会話は誰でも一定期間勉強すればできるようになる。英語のうまい下手は、結局書いたものの勝負で、その決め手は絶妙な単語の選択ができるかどうかだ。「タイム誌」を読んでいると、単語の選択にはほれぼれする。実に適切な単語を選択して、記事を書いているのだ。英語を聴く英語を聴く力は、「耳の筋力」で「知力」ではない。3年=合計1,000時間聴くのだと。リスニングのおすすめとして、ダボス会議のサイトやCNN,Newsweekのサイトが紹介されている。世界経済フォーラムのページでは各国語にその場で翻訳できる機能が付いている。筆者が愛用しているaudiobookのサイトAudibleもおすすめだ。Snowball"を通勤時間に聞いている。全部で37時間という大作だ。これまでバフェットのインベスターとしての公的生活しか知らなかったが、この伝記には私生活のことも多く書かれている。バフェットという人は好きになれない。どこに旅行しても食べるのはハンバーガーとフレンチフライだし、ソニーの盛田さんのニューヨークの家に招待されたときは、出された15皿のスシを一口も食べなかった。中国にビルゲイツと経済ミッションで旅行したときも、食べるものはハンバーガー(かステーキ)とフレンチフライだけ。家族はいるが、奥さんとは長年別居しているが、公的行事には奥さんと出席する。オマハの自宅に公認の愛人と住んでおり、公的行事に愛人と出席することもある。お母さんの家系は精神病の家系で、いろいろな人が自殺したり、発狂したりしている。ビル&メリンダ・ゲイツ財団に100億ドルもの寄付をして、アンドリュー・カーネギーの言葉通り、「富を持って死ぬことは不名誉である」を実践したが、それでも好きなタイプの人ではない。37時間のオーディオブックを聞き終えるので、聞き終えたら内容を紹介する。英語を書く村上さんは「英作文は無理。英借文しかない」と気づいてから、すごく気持ちが楽になったという。英借文用のテンプレートをストックせよと。筆者はいまでこそネイティブ並みの英文レターを書ける自信があるが、実は最初のピッツバーグ駐在の時に、大学でコミュニケーションを専攻した米人若手社員にビジネス文例集をつくってもらって、それがベースとなっている。海外赴任する得意先の人にも、その文例集をコピーしてプレゼントしたら喜ばれたものだ。その意味でも村上さんの「借文」は正しい考え方だと思う。ちなみに村上さんは、借文よりまずタイプだと語る。ブラインドタッチをマスターすることが作文よりも前にすべきことだと。内容よりレターのフォーマット(見栄え)が重要だ。英文レターは読みにくかったらダメ。米国はフォーマット重視の社会だと。この点は筆者も賛成だ。筆者はまず英文レターを書くときは、フォントや行数を調整して1ページに極力全部収まるように書く。見て、そのレターが美しいかどうかを重視している。内容も勿論だが、やはりレターは読みやすく、美しい方がよい。英語を話す英語を話すについては、日常英会話は5パターンしかない。I..."を自分の常套句にする。will..."とかの文例だ。日常会話はこの5パターンのみというのが、村上流だ。会話のもう一つのヒントは、どんな話でも自分の用意した100の話題に持って行くことだ。英会話で最も難しいのは雑談だ。ビジネス会話なら話すことは大体決まっているので、慣れれば誰でもできるようになるが、雑談は教養と英語力の両方が必要だ。普段から本や新聞・雑誌を読み、話のネタをストックしておき、それを小出しに使うのだ。村上さんは、そのために100の話題を準備しろという。うまく相手を自分のペースに引き込み、あとは用意した100の話題から、TPOに応じて小出しにするのである。以上村上さんの英語勉強法の5つのポイントを紹介した。実践的な英語勉強法で、誰でも効果が上がると思う。通勤電車に乗って思うのだが、本を読んでいる人はせいぜい2割くらいしかいない。あとはゲームかケータイ、あるいは寝ているかだ。通勤・通学時間を有効利用することで、確実に他人に差をつけることができる。本を読んだり、オーディオブックを聴いたり、英単語を眺めたりすることで、選ばれた2割に入れるのだ。時間は誰にも平等に与えられており、「継続は力なり」だ。通勤・通学時間などを有効利用して、村上さんやこのブログで紹介している英語勉強法を是非学んでほしい。参考になれば投票ボタンをクリック願いたい。2009年10月22日追記:多賀さんの本にたびたび登場する会社の先輩(TOEIC970点!)と同僚で大丸で開かれている「古代カルタゴとローマ展」に行ってきた。次は会場で配られていたチュニジア政府の観光案内だ。チュニジアの各都市の位置を示したのが次の資料だ。出典されていたのは、テラコッタの様々な像や瓶など、ギリシャ風の大理石の彫像、ガラス細工の置物や首飾り、指輪やコインなどの金属加工品、墓を飾った石柱装飾や彫刻された石棺、そしてモザイク画などだ。「古代カルタゴとローマ展」のサイトの写真をいくつか紹介しておく。これが筆者が感心した金属加工による装飾よろいだ。ミネルヴァの女神像が彫られている。紀元前3世紀というと日本では弥生時代にこれだけの精密な金属加工製品ができていたことに驚かされた。極彩色のガラス細工の置物もきれいだった。カルタゴ展を代表するモザイク画も見事だった。バラのつぼみを撒く女性のモザイク像:モザイクのメデューサ像。これが石棺のふたの彫刻だ。下半身が羽となった女神が右手で鳩を持っている。筆者が1980年代はじめにエジプトに出張した時に、先方の接待でエジプト料理のレストランに行き、鳩料理を食べたことを思い出す。「オム・デ・アリ(アリのお母さん)」というフルーツタルトのようなホットデザートを食べたことが記憶に残っている。カルタゴの港は海の入口の商港とその奥にある軍港にわかれていたが、軍港にあった巨大な木製の人口島のモデルには驚かされた。軍船200隻以上を収納可能だったそうで、中央は司令室、ドック自体は乾ドックとなっており、軍船を収納して修理したもので、当時の再現CGが流れていて大変興味深かった。次のカルタゴの想像図で、丸い出島のようなものが描かれているが、これが軍港の乾ドックだ。カルタゴは今のシリアあたりに居たフェニキア人の植民地で、ローマと戦ったポエニ戦争でのハンニバル将軍の象を使ってのアルプス越えが有名だ。カルタゴの最大領土(出典:Wikipedia)しかし第3次ポエニ戦争でローマ軍に破れ、住民はほとんど殺戮されたり奴隷にされて、不毛の地にするために土には塩がまかれ、カルタゴは徹底的に破壊されたという。この軍港の巨大な木製人工島も破壊されたのだろう。筆者はエジプトには出張したことがあるが、チュニジアには行ったことがない。カルタゴが現在のチュニジアにあることも知らなかった。アフリカにあるが、住民は見たところアラブ系の浅黒い人というよりは、白人が多いようだ。この本の著者の多賀敏行さんがチュニジア大使で赴任されたので、おかげで知識が広がった。機会があれば「古代カルタゴとローマ展」も見て欲しい。著者多賀敏行さんは、今年7月に辞令を受けて、在チュニジア全権大使としてチュニジアに赴任されている。そのチュニジアにちなんだ「古代カルタゴとローマ展」が全国各地で順繰りに開催されている。現在は東京駅の大丸百貨店で10月25日まで開催されている。来週にでも一度行ってみようと思う。それにしても今回カルタゴの英語読みのスペリングを初めて知った。"Carthage"(カーセージ)がカルタゴとは!チュニジアはアラビア語国だが、フランス語も普及しており、多賀さんも昔独学で覚えたフランス語が役に立っているそうだ。「芸」は身を助けると言うが、いろいろな国の言葉ができることも立派な「芸」だと思う。発売日:2008-11おすすめ度:クチコミを見るこの本の最後のクレジットに挙げられている先輩に勧められて読んでみた。バンクーバー総領事などを歴任した外交官で、現在は東京都知事本局の儀典長だ。不思議なネーミングに興味がわく。多賀さんが「うな重方式」と呼ぶのは、うな重は、ご飯、たれ、ウナギ蒲焼きが混ざって初めておいしいのであって、別々に食べても良さがわからない。英単語もこれと同様に、名詞の前後の動詞なり、主語なりを一緒に覚えることで、記憶にとどめようというものだ。amnesia"というタイトルの記事が掲載されたことがあったが、"amnesia"とは健忘症のことで、日本の首相が靖国神社に参拝することに中国などが日本は戦争責任を忘れていると怒っているという内容の記事だ。truth"という文が出てくる。truth"(事実を歪曲する)だと覚えやすい。多賀さんは呼んでいる。筆者も今でこそTOEIC945点だが、会社に入ってアルゼンチンに研修生として赴任する時、パンナムのアメリカ人スチュワーデスに"milk"を頼んだら、何度言っても通じず、"milk","milk"と連呼していたら、結局ビールを持ってこられたときには落ち込んだ。当時筆者は"L"と"R"の発音の区別ができなかったし、朝食時でもないのに、大の大人が牛乳を頼むというのも、スチュワーデスからすれば、ありえないことだったのかもしれない。of"を付け加えるようにすればカンペキになった。これも多賀さんの言う「うな重式」の例になるのかもしれない。TOEIC945点までになったのも、このパンナムの"milk"の件で発憤したことも大きいと思う。ところで、アルゼンチンにいる間に"L"と"R"の発音ができるようになったので、その後の英語の進歩につながった。アルゼンチンで"L"と"R"が区別できるようになったのは、ワインのおかげだ。brancoという風に発音していた。blancoと言えたら、同じ下宿のアルゼンチン人の友達が"L"が言えたじゃないかと祝福してくれた。いうわけかヨーロッパもポルトガルまで行くと他の国と"L"と"R"が逆転する。発売日:1967-03おすすめ度:クチコミを見る筆者も岩田一男さんのカッパブックスの本を学生時代に読んだことがある。英語を語源で覚える英語勉強法の本はいくつもあるが、たぶん岩田一男さんの本が元祖ではないかと思う。ちなみに接頭語の"a"や"con"は元々ラテン語起源で、"a"は英語の"to"だし、"con"は"with"である。●冠詞が分かれば英語は分かるそこそこ英語が出来る人には、冠詞の重要さ、冠詞の使い方の難しさは共通認識になっていると思う。冠詞が正確に使えると、ネイティブと区別がつかない英文を書ける。この本では多賀さんはいくつか例を紹介している。backyard.(庭でチキンを食べた)参考として次の2冊を紹介している。:2008-05-13おすすめ度:クチコミを見る村上吉男さんはよく米国のメディアにも登場した英語の使い手だという。日本人の英語についてのマーク・ピーターセン氏の本も、冠詞の使い方について参考になるという。発売日:1988-04おすすめ度:クチコミを見るマーク・ピーターセンは、最初に冠詞が決まり次に名詞を選ぶのだという。発想が全く日本人とは逆である。to"の違いなどが、多賀さんの経験を通じて説明されているので、わかりやすい。case"と言ったら、理解されなかった例を紹介している。to"の違いは次の通りだ。floor."(これから展望階につれて行ってあげますー元々の計画をこれから実行)●同じように見えて意味が違うケースこの本には同じように見えて、様々な意味の違いがあるケースを紹介している。答えは続きを読むに記載した。me"の違い●チャーチルの名言バトルオブブリテンの時のチャーチルの英国議会での有名な発言が倒置法の例として紹介されている。War"第2次世界大戦を聞いている。Audibleでダウンロードしたものだが、元々6巻をチャーチル自身が4巻にまとめたものを、声優が全文朗読している。1巻が10時間から14時間で、4巻全部で50時間程度の大変なボリュームだが、第2次世界大戦のあちこちの戦場での出来事が詳しく語られている。バトルオブブリテンは第12章、オーディオブックで30分ほどが割り当てられている。撃墜機数も戦果発表当時とは違い、実は半分程度だったとか、レーダーもまだよちよち歩きの段階だったという風に、第2次世界大戦の帰趨を決めた重要な戦いながら、控えめな表現なのが印象的だ。前から聞いているが、やっと1944年10月のレイテ沖海戦まで来たところだ。元外交官の関榮次さんの「チャーチルが愛した日本」を読んだことでもあり、時間を掛けて興味深く聞いている。American"と言っており、アメリカ人である母のジェニーの影響を強く受けていることをみずから語っている。センスが古いところもあるのでアマゾンのレーティングは低いが、軽妙な語り口で1時間程度で読める。「うな重方式」という奇抜なネーミングに難があるような気がするが(混ぜて食べて味わうならカレーライスでも天丼でも何でも良いはず)、かなり英語が出来る人でも参考になる点が多いので、一度手に持ってページをめくってみることをおすすめする。参考になれば投票ボタンをクリックしてください。発売日:1999-03おすすめ度:クチコミを見る「日本人の英語」の著者マーク・ピーターセンさんの英語の使い方指南第3弾。今度は言葉のニュアンスだ。最初に目次を紹介しておく。I.英語の発想1.マラソンが彼にチャレンジする2.時制はドラマをつくる3.willではないがmightではあるII.日常もドラマだ1.頼れるレトリック2.宿題は「haveの世界」3.getをモノにして4.「微妙なこころ」を添えるIII.会話にスパイスを1.excuseで世渡り上手2.youはyouでも「あなた」じゃない3.「入場券でも売ったっていうのか」IV.意思貫徹の会話術1.隠された「つもり」2.女を侮辱する表現あれこれ3.去る者は日々に疎し4.careは人間関係の要190ページあまりの本で、簡単に読める。いくつか参考になった点を紹介しておこう。チャレンジ=挑戦という意味の確率は1/4最初にチャレンジが出てくる。チャレンジというと難しいことに挑戦するというイメージだが、そういった使い方は1/4程度で、大半は挑発とか呼びかけという意味だ。象徴的な例として、「マラソンが彼にチャレンジする。」という例を挙げている。runners.アメリカンフットボールでもルールが変わってチャレンジを1試合に3回までできるようになったが、これは審判の判定に不服があるときに言い出すものだ。Medals.という例が紹介されている。東独は今は統一ドイツの一部だが、旧共産圏のスポーツ選手はドーピングをやっていたとの疑惑があり、さかのぼって1968年から1988年の間の東独のメダルを無効にする審判を米国が要求したというものだ。ネイティブ並の会話は至難の業だがネイティブ並のレターなら努力すれば書ける以下は筆者の意見だ。筆者はTOEIC945点だが、最も自信を持っているのは英文のレターだ。TOEIC何百点とかいっても、本当の英語力はTOEICでは計れない。文脈にあった適切な単語を使って格調高いレターを書けるかどうかが本当の英語力だ。日本人が英語会話でネイティブと間違えられるまでになるのは至難の業で、米国駐在9年の筆者でも不可能だろう。ネイティブ並のレターは努力すれば書ける。このブログでも紹介してきた「日本人の英語」などの英語本を読んでも、断片的な知識はつくが、本当の意味でネイティブ並のレターが書けるようになるには、英語本を読むだけでは不十分だ。英語の原書を読んだり、英語のオーディオブックを聞くことでも不十分だろう。ネイティブ並のレターを書こうと思ったら、筆者がおすすめするのはタイム誌を読むことだ。それも単に1年とか読むのではない。5−10年くらいの単位で読み続けるのだ。Inc.発売日:2006-03-01クチコミを見るさらに単に読む続けるだけではダメだ。何年読み続けても1ページにいくつも知らない単語が出てくると思うが、辛抱強く分からない単語は辞書を引くことだ。辞書を引くといかにタイム誌の英語が文脈にぴったりの洗練された単語を使っているかわかるだろう。偉そうなことを言っているが、実は筆者がネイティブ並のレターを書けるようになったのは、「タイムインテンシブコース」という通信教育のおかげだ。毎週タイム誌を読み、2週間に1回レポートを書くということを6年続けた。その後米国に駐在した時に通信教育はやめたが、タイム誌を読むことはずっと続け、結局20年以上継続してタイムを読んでいた。この「タイムインテンシブコース」はアルクの通信教育だが、現在は同じコースはない様だ。メールが中心となり、英文でレターを書くことが少なくなってきているので、「タイムインテンシブコース」も止めたのかもしれないが、やはりきちんとしたビジネス提案をして受け入れられるためには、今でもレターが最も効果的だ。同じコースがないので、代替案は次の通りだ。1)タイム誌を読んで、分からない単語が出てきたら印をつけ、後で辞書を引く。2)英文添削が含まれている通信教育を受ける。3)タイム誌で新しく覚えた単語を使って英文を書いたり、会話に使ったりしてみる。4)(可能であれば)英語でタイム誌の記事のあらすじを書く。一般の通信教育の問題点は何年も継続して続けるようなコース設計となっていないことだが、上記の4つを続ければ英文力が比較的に向上することは間違いない。「分からない」のニュアンス文脈にぴったりの英語という意味では、この本では良い例が多く載っている。次のような「分からない」が紹介されている。night.日本語の「知らない」に近い。lately.「考えても分からない」という意味。else.「気が付かなかった」という意味。and「まったく気が付かなかった」という意味。映画の名セリフ★映画卒業の一場面で、ミセスロビンソンが、娘の学友のベンを誘惑する場面でのセリフだ。Bourbon?これが現在形であるところが意味がある。「いつも何を飲んでるの?バーボン?」という風に、大人の雰囲気を作ろうとしているのだ。YouTubeでは、このセリフの後の場面が載っている。★カサブランカのセリフカサブランカのDVDを借りてきて一晩で2回見てしまった。FRT-017出演:ハンフリーボガード/クロード・レインズ/ポール・ヘンリード/イングリッド・バーグマン/ハンフリー・ボガード販売元:ファーストトレーディング発売日:2006-12-14おすすめ度:クチコミを見るカサブランカの最も有名なセリフ(筆者が思うに)は次の通りだ。remember.そんな昔のことは思い出せない。ahead.そんな先のことはわからない。YouTubeにはこの映像はないが、カサブランカの名セリフを紹介しているサイトで紹介されているので、参照して欲しい。この本「心にとどく英語」で紹介されているのは、カサブランカの次の場面だ。短いセリフに絶妙のメッセージが詰め込まれている素晴らしい例だ。ブルガリア人の若妻アンニナがリックにルノー署長の約束は信頼して良いのか聞く。has.ルノー署長は今まで約束を守っている。(つまり同じような取引を違う女と何度もやって約束通り出国許可を発給しているという意味だ。現在完了を使って絶妙の意味を出している)これを聞いたアンニナはため息をつく。これ以外のカサブランカの名セリフが取り上げられているブログもあるので紹介しておく。作者の松本亨さんがつくった英語字幕付きのビデオがYouTubeにもアップされている。一見の価値があると思う。このほかに映画で英語(カサブランカ)というサイトもある。カサブランカの英語好きの人も多い様だ。英語をブラッシュアップするヒントこの本ではちょっとした心配りで、英語がブラッシュアップできるヒントが紹介されている。印象に残った例を紹介しておく。toは予定に入っているという感じがある。tonight?パーティにそもそも行けるかどうか。station?と言うべきだ。大リーグの名選手のインタビューという設定で。bookというのはいわゆる暴露本のこと。know"だと単に「分からない」になってしまう。off."というような感じになり、英語の主語はIとなる。この本を読んだだけで英語力が向上するわけではないが、いわゆる「うまい言い方」の大事さを教えてくれるという意味で良い本だと思う。簡単に読めるので、図書館などで借りて一読をおすすめする。参考になれば投票ボタンをクリックして頂きたい。発売日:1990-09おすすめ度:クチコミを見る日本人が気づかない英語の誤った用法を指摘した「日本人の英語」の続編。発売日:1988-04おすすめ度:クチコミを見る「日本人の英語」が文法中心だったのに対して、「続日本人の英語」は単語の用法中心で、昔の名画や小説などのセリフを例として多く取り上げている。小指を赤い糸で」と訳していたという。これは受動態で、能動態に直すと主語がある。それは「神」になるという。非常にレベルが高い話だ。Hai"や、ヒロインのネリーがシャワーで歌うところの歌詞が取り上げられている。hair".実は「南太平洋」は映画で見たことがないので、DVDを借りて見た。YouTubeのこの映像は画質が良いと思う。販売元:20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン発売日:2008-04-18おすすめ度:クチコミを見る俳句の魅力ピーターセンさんは大学院の時に俳句をはじめて日本語で読んで、カルチャーショックを受けたという。その俳句は芭蕉の句と言われる次の作品だという。落ちざまに水こぼしけり花椿たしかに露をためた椿の花が、「敦盛の首のように」ついにぽとんとやわらかい土に落ちる場面が目に浮かぶ。ちなみにこの「敦盛の首のように」はピーターセンさんがこの本で書いている表現だ。前置詞のニュアンス次の3つの文の違いを解説している。(説得して書いて貰ったという感じ)これが名訳というものだ最後に川端康成の「山の音」の一場面をコロンビア大学のサイデンステッカー教授が英訳した文を紹介している。ノーベル賞の半分は、サイデンステッカー教授のものだ」と言い、賞金も半分渡しているそうで、まさに作品の細かな「ひだ」まで忠実に英語に訳した名訳と言えると思う。非常にハイレベルの英訳がどういうものなのかよくわかるので、一寸長くなるが和文と「やさしい」がある部分の英訳を対比して紹介しておく。食卓を囲んで主人公の信吾(62歳)、妻の保子、最近女ができた長男の修一、しとやかでやさしい嫁の菊子、「半出戻り」の娘の房子が談笑するという設定だ。「お父さまは、菊子さんにやさしくていいわねえ」と房子はいったりした。Fusako...「そうですよ。わたしだって、菊子にはやさしくしているつもりですよ。myself."...房子は答えを必要とするような言い方でなかったのに、保子が答えた。笑いをふくんだ声でありながら、房子をおさえつけるようだった。「このひとが、わたしたちに、たいへんやさしくしてくれますからね。us."....菊子は素直に赤くなった。保子も素直に言ったのだろう。なにか自分の娘にあてつけがましく聞えた。幸福に見える嫁を好いて、不幸に見える娘をきらうように聞えた。残酷な悪意を含むかと疑われるほどだ。...「僕は賛成しないぞ。亭主にだけはやさしくない。」と修一が言ったが、じょうだんにもならなかった。successful.信吾が菊子にやさしくすることは、修一や保子は勿論、菊子もよく知っていて、誰も改めて口に出さないことなのだが、房子に言われてみると、信吾はふとさびしさに落ち込んだ。Kikuko....やさしくすると言っても、信吾の暗い孤独のわずかな明かりだろう。自分をあまやかすと、菊子にやさしくすることに、ほのかなあまみがさして来るのだった。Kawabata販売元:Vintage発売日:1996-05-28クチコミを見る前作の「日本人の英語」とはまた違った切り口で参考になる本だった。20年近く前の本だが、アマゾンのランキングでも「日本人の英語」の483位には及ばないが、2、935位とよく売れていることがわかる。ハイレベルの英語に興味がある人におすすめする。参考になれば投票ボタンをクリックして頂きたい。紹介されていたので読んでみた。2006年4月の時点で73万部売れたというから、現在はたぶん90万部近く売れているのではないだろうか。この本の書評はアマゾンに現在59件寄せられて、ハンパではない。ほとんどが5という高い評価だ。ネイティブだからこそ書ける、まさに目からウロコの英語書である。筆者が読んでから買った本の一つだ。著者のマーク・ピーターセンさんは現在は明治大学の教授だが、この本を書いた当時は明治大学の選任講師だった。出典:http://www.i-osmosis.jp/interview/mark_petersen/profile.html米国ウィスコンシン州出身でフルブライト交換留学生として日本に学び、東工大で「正宗白鳥」(!)を研究したという。ウィスコンシン州、ミネソタ州などの北中央部の英語は、クセがなくて良いのかもしれない。出典は以下注記ない限りWikipedia筆者は米国駐在時代にウィスコンシン州に、しばしば出張したが、寒冷地ということもあってかなぜか黒人が少なく、ドイツ系やポーランド系、ノルウェー系移民が多い地域で、ウィスコンシン州は自動車用などの鋳物産業が盛んな土地だ。1980年代には、ブラジルからセントローレンス川を通って五大湖まで2万トン級の船(外航船としては小さい)のパートカーゴで(船全部でなく、いくつかの船倉を使う)木炭銑鉄を輸入し、ミルウォーキー港の埠頭倉庫に在庫して、ウィスコンシン州やイリノイ州の鋳物工場などに販売していた。筆者の住んでいたピッツバーグからは、シカゴかデトロイトでコミューター飛行機に乗り換えてマディソン空港に行くか、シカゴかミルウォーキーまでジェット機で行って、そこからレンタカーで3時間程度走ってマディソンに行っていた。マディソンは小さい町だが、州議会やウィスコンシン大学(マスコットはバジャー=たぬき(アナグマでなくたぬきだと思う))があり、湖があってきれいな町だ。ちなみに「マディソン郡の橋」のマディソン郡はアイオワ州にあり、ウィスコンシンの州都マディソンではない。発売日:1997-09おすすめ度:クチコミを見る日本人に多いミスはじめに日本人に多い英文のミスを列挙している。複数、単数などの意識の問題ここに英語の論理の心があり、観念の上では、この二つ(冠詞と数)を別々に考慮することは不可能に近いという。aroundなど)が多い。微妙な差が付けられているが、その反面トラブルも多い。日本語には時制の代わりに、「相(aspect)」があり、tense自体ないので、様々な奇妙な英語が生じる。whatなど、用法は完全に論理的で、基本的には使いやすい。論文に目立つ受動態の使いすぎ。accordinglyなど)豊富にあり、英語と日本語の感覚の違いから使い方に問題が出てくる。いわゆる"time-tested"、長年のベストセラーだけあって参考になる例が多い。印象にのこった例を紹介しておく。名詞をつける」という発想は、たぶんこの本で最も有名な指摘の一つだろう。名詞をつける」と言われても、何のことか、にわかには分からないかもしれないが、日本語で考えるのではなく、いわば”英語アタマ”で考えると、なるほどと納得できると思う。何も付かないかが決まり、次に適切な単語を探すということだ。これは筆者の意見だが、スペイン語やフランス語、ドイツ語などの名詞に男性形、女性形(ドイツ語は中性も)がある場合を考えると、さらにひとひねり加わると思う。escritorio(どちらも机だが、mesaは食卓、escritorioは勉強机の意味)の様に名詞と冠詞とセットになって覚えているので、女性形でも男性形でも名詞に冠詞がくっついて出てくる感じだ。付けない例としてエビスビールのラベルを挙げている。luck"となったのだと。エビスビールは自宅で愛飲しているので、缶のラベルを見たが、缶にはこの表記はない。ちなみに瓶にはラッキーエビスという魚が2匹とれたラベルの瓶もあるようだ。「当たり」の様なものだが、特に特典はないという。間違った用法として、次の文を挙げている。これだと一匹の鶏を捕まえて食べたという意味になる。これは間違いの英文としても傑作といってよいものだと。日本人に多い間違い★日本人はtheを使いすぎるある英文学術雑誌の各論文の冒頭の文、66を抜き出して調べると、余計なtheがあったものが24,Theの足りないのは7,aの足りないのは6,余分なaはゼロ、冠詞がカンペキなものが16あったという。歴史上最も有名なセンテンスを挙げている。dependenceなどが純粋不可算名詞(複数形がない)の例だ。冒頭のエビスビールのラベルの英文が良い例だ。「思いやりがなさすぎる」たしかに逐語訳はできない。considerate"だが、これが正解かどうかわからない。binoculars"だという。binocularsだと、「双眼鏡に観察された」という意味になるのだ。processor"となる。★inとonの論理inとonは論理が一貫している。中に入るのinで、上に乗るのがonである。