microwaveという人は少なくなっていると思う。)なにはともあれ、所有意識によりmyが付くというのは優れた指摘だと思う。microwaveなどのやや古いと思われる例もあるが、それにしても目からウロコの英語本である。楽しく読めるので、まだ読んでいない人には是非一読をおすすめする。参考になれば投票ボタンをクリックして頂きたい。2009年8月20日再掲:いよいよ衆議院選挙戦が始まった。8月30日の選挙では大方の予想通り、「山が動く」ような気がする。政権交代が現実味を帯びてきている。index)を発表している。2008年の民主主義度だと、日本は世界で17位で、米国は18位となっている。前回の2006年のデータでは日本は20位、米国は17位だった。最低は北朝鮮なのは変わりない。トップはスウェーデン、ノルウェー、アイスランドなど北欧諸国が占めている。Economist"とは別に、米国国務省も各国の民主主義度を発表しているという。米国国務省が発表している「民主主義度」で日本がトップグループに入れないのは、政権交代が起こっていないからだという。このことは元朝日新聞ジャーナリストの村上吉男さんが「国際ジャーナリストの英語術」で書いているので、そのあらすじを再掲する。今回政権交代が起これば、日本の「民主主義度」も上がり、トップグループに入れるだろう。8月30日の総選挙が楽しみだ。紹介されていたので読んでみた。著者の村上吉男さんは、朝日新聞顧問で、大学卒業後ジョセフ・グルー奨学金で米国フレッチャースクール法律外交大学院に留学し博士号を取得した後に帰国し、1965年に朝日新聞社入社。バンコク、ワシントンに駐在し、1977年のロッキード事件の時にロッキード社のコーチャン副会長への単独インタビューに成功するなど、数々のスクープを挙げる。村上さんの英語能力は、前述の「うな重方式」の著者で外交官の多賀敏行さんのお墨付きである。村上さんは「英語は体育」と言い、積極的に口のまわりの筋肉を動かして発音しないと英語は上達しないと語る。米国駐在経験9年の筆者も目からウロコの指摘である。筆者も日本人の少ないピッツバーグでアメリカ人相手に仕事をしていたので、自分ではそれなりに英語はうまいつもりだが、息子たちに言わせると「日本人(外国人)の英語」というのがわかるという。ネイティブ並みの英語の発音をめざすには、やはり「体育」と思って、口をネイティブのまねをして動かすことが必須なのだろう。この本では、発音のときのくちびるの形まで載せていて、大変わかりやすい。勝負など国際ジャーナリストの仕事の進め方を簡単に説明している。マスコミの仕事の裏側の努力や駆け引きがわかって面白い。後半の部分は「英字新聞は最高の先生」として、記事の構成、見出しの理解、ニュース・ソースなど英字新聞を読みこなすためのコツや、英字新聞読解のための200単語などを紹介している。この本の目次この本の目次は次の通りだ。筆者はTOEIC945点だが、この本の最後の200単語のうち1割くらい意味が分からなかったし、発音も間違って憶えていたものが多い。"hose"や"post"の"o"(オー)の発音は、"ou"(オウ)となることは、この本を読んで初めて気が付いた(ホウズ、ポウst)。筆者の大学生の長男は(元)帰国子女なのでTOEIC975点だが、たぶん村上さんはTOEICだと990点(満点)なのではないか。TOEIC945点程度で満足している自分が恥ずかしく思えた。この本では日本人の犯しやすい間違いと、どうやったらネイティブの英語を書けるか、どうやったら英語らしく聞こえるかがわかりやすく説明されていて参考になる。英語があまりできない初級者から上級者までまんべんなく役に立つ実用書だと思う。参考になるのが第4章の「英語の品格」だ。次がこの章のサブタイトルだが、様々な観点から村上さんの豊富な経験に基づいた至れり尽くせりのアドバイスをしてくれている。英語の上級者にも参考になることがわかると思う。・語尾の"n"と"m"をしっかり発音する・子音をはっきりと。・ラテン語の活用その他、いくつか参考となる例を紹介しておく。電話の自動音声対応装置は、ちょっとでも発音が悪いと通じないし、ドライブスルーも何回も聞き返されて、後ろに車の長蛇の列ができると焦ってしまってなおさら通じなくなるパターンが多い。筆者もマクドナルドのドライブスルーでは冷や汗かいた思い出がある。通じないのかわからないのだ。筆者がピッツバーグ日本語補習校の運営委員長をやっていた時に、このドライブスルーの件を、学校の卒業記念文集に書いたことがある。したらアメリカ人と結婚した日本人の補習校の先生から「アメリカ人の夫も通じないことがある」となぐさめ(?)られたことがある。アメリカでも方言があることも通じない原因の一つだ。南部なまりは有名だが、東部のピッツバーグでもピッツバーグなまりがある。ピッツバーグでは”ファイリング”は”ファーリング”だし、”サンドイッチ”は”サムウィッチ”だ。最初に秘書に”ファーリング”と言われた時は何のことか分からなかった。アメリカ人でもドライブスルーは苦手の人がいるというのは、なまりとか人種による声帯の違いなどの事情もあるのかもしれない。日本は民主主義度でトップグループではないカーター政権の頃、米国国務省が「世界の民主主義国家リスト」を発表したことがあり、日本はトップグループでなく、第2グループだった。村上さんは国務省の担当にいきりたって電話を入れたが、理由を聞いて納得したという。その理由は日本は長年政権交代が起こっていないので、第2グループなのだというものだった。今年中には政権交代が起こる可能性が高くなってきたので、いまでもこの国務省のリストがあれば、来年は日本は初めてトップグループに入るかもしれない。lies"(どんな政府もウソをつく)2003年春の米国のイラク侵攻の時に、米国政府はメディアも使ってイラクが大量破壊兵器を持っているという情報を流したが、IAEAのエルバラダイ事務局長は証拠はつかめていないと言っていた。それにも関わらずアメリカはイラクに出兵した。イラクの核開発について最後までアメリカと対立したIAEAのエルバラダイ事務局長とIAEAの組織全体が2005年のノーベル平和賞を受賞したことは、IAEAの立場が正しかったことが国際的に認められたものである。次の2つは第4章「英語の品格」からだ。party"と書いてあったのを見過ごして、恥をかいたという。liquor"のことで、飲み物持参パーティのことだ。"byob"と呼ぶことも多い。booze=酒"のことだ。次の2つの文を比べて欲しい。but"から脱却することで、英文も小学生レベルの英文から、ピリッとしまった英文を書けるようになる。村上さんは次の4つが英語の4大発音で、繰り返し練習が必要だという。筆者はこれにアメリカ英語の特徴である"r"(アール)の発音を加えたらカンペキと思う。アメリカ駐在のときに、当時幼稚園児と小学生の息子たちに「お父さんの英語は下手だ」と言われていた。自分ではそれなりに英語がうまいつもりなのだが、当時の息子たちのようなネイティブと同じ発音と自分の発音が異なる理由がわかったような気がする。「駐在のときにこの本を読んでいれば....。英語の初級者にも上級者にもおすすめできる。読むだけでなく英語の発音も試して欲しい本である。参考になれば投票ボタンをクリックしてください。発売日:1999-07おすすめ度:クチコミを見る本日付でチュニジア大使に発令された多賀敏行さんが、英国生活で気が付いた英語の用法をまとめたエッセー。smart"のすすめだ。多賀さんはイギリス公使を勤めた外交官であり、ケンブリッジ大学に留学したほどの英語の使い手だが、それでもわからなかった町中での英語の用法が紹介されていて参考になる。この本で紹介されている英語の用法は大まかに整理すると、次の4パターンとなる。1.よく使う英単語だが、イギリスでの用法はあまり知られていないものたとえば本のタイトルとなっているシャープな(すっぱい)リンゴ、ルーズな(バラ売りの)トマトだ。well"菓子パン」など、このパターンは結構多い。信号機のアンバーも知らなかった。多賀さんも苦労したそうだが、英国の運転免許試験は30分ほどの市中運転の実技と、停車して10問ほどの口頭試問ということなので、これは難しいと思う。米国、特にピッツバーグなどの田舎は車が運転できないと死活問題にもなるので、運転免許は高校生から取れるし、問題も易しい。筆者の最初の駐在の時は、日本の免許は他州の免許扱いだったので、領事館で作ってもらった日本の免許の証明付き翻訳を持って行くと、実技は免除で、画面がスライドになっているテスト機で25問だったかの試験にパスするとその場で仮免許をもらえた。スライド式のテスト機は、たしか合格点が8割とか決まっており、25問中5問以上間違えるとその場でストップという形式だった。Zoneの標識は、大人が歩いているので、唯一これを間違えたが他は問題なかったので、事前勉強もせずに一発で合格したが、そのうち日本で免許を持っていても、実地試験が免除されなくなり、後の駐在員は数ヶ月は国際免許で運転していた人が多かった。文盲の人は付添人が認められていたので、スライドの設問を他の人に読んでもらっている人もいたが、本当に文盲なのか、あるいは知人に教えてもらうカンニングの一種なのかよくわからない。Red"と"Yield"のサインだ。Red"は米国は車は右側通行なので、このサインがない交差点では赤信号でも左から車が来なければ右折して良い。Red"を認めていないので、レンタカーカウンターなどでチェックが必要だ。一つの三角形のサインは"Yield"つまり、道をゆずれ、向こうの車の方が優先というサインだ。2度目の駐在の時は、前回の駐在から5年経っていたが、とっくに失効している前の免許を持っていったら、その場で新しい免許を発行してくれた。アメリカは車社会なので、免許は生活に不可欠なのだということがよくわかった。日本人の多いニュージャージーとかは(カリフォルニアも?)、日本語で運転免許の試験が受けられるという話だった。それに比べて英国の運転免許試験は難しい。国によってずいぶん違いを感じる。「こんなに違うイギリス英語とアメリカ英語」という付録が付いているので大変参考になる。筆者もこの本で初めて知った単語に"alight"がある。乗り物から降りるという意味だ。地下鉄のストリートパフォーマーの"busking"という単語も知らなかった。3.アクセントや発音が違うので通じにくい単語マクドナルドがこの手の単語で有名だが、(「まくだーな」という感じだ)、この本では、コレストレル、ヒーモグロビン、ソウディアム(塩分)などが紹介されている。アクセントが違うと全く通じないことがあるので、要注意だ。この本の付録でも紹介されているが、ロンドンの中心地のピカデリーも日本語風に発音すると通じないと思う。ピカディリーなのだと。筆者は米国でレンタカーを電話で予約しようとして、Arkansas(アーカンソー)で苦労した覚えがある。アーカンサスではないのだ。4.なんと読むのかわからない地名なんと読むのか分からない地名が多いのもイギリスの特徴だ。Churchill、Marlborough(モールボラ)卿が勝利を勝ち取った戦いの場所で、ブレナム宮殿は時のアン女王から初代Marlborough卿に与えられたものだという。現在「21世紀イギリス文化を知る事典」を読んでいるが、実はチャーチルの祖先の話は、この事典に載っていたので紹介したものだ。800ページの大作だが、イギリス文化の奥深さがわかる話が多く参考になる事典だ。発売日:2009-04-04クチコミを見るMarlboroughもタバコなら日本語ではマールボロと言っているが、チャーチルの場合はモールボラだ。魚のボラを皿に盛ると覚えると良いと多賀さんはコメントしている。読めない地名はいくらでもあるので、この本では付録にまとめられている。Readingなどはアメリカのペンシルバニア州にもあり(発音も同じ)、筆者は何度も行ったので忘れないが、初めての人ではレディングとは読めないだろう。英語のなまりから出身がわかる最後に英語のなまりから出身地、出身階級がわかる話が紹介されており、多賀さんは1.有名パブリックスクールからオックスフォード大学・ケンブリッジ大学に行った人、2.パブリックスクール出身ではないが、オックスフォード大学・ケンブリッジ大学を卒業した人、3.どちらでもない人、の3パターンを聞き分けられるという。サッチャー元首相は、2.で、メージャー元首相は3.だ。マイ・ファア・レイディのヘップバーンのコックニー(ロンドンの下町のスラング)を直すヒギンズ教授の話も出てくる。YouTubeでも英語矯正のシーンがある。ヒギンズ教授は6マイル内の誤差で、その人の出身地を当てることができ、ロンドンでは2マイル以内、時には通り2本の精度で言い当てることができると言っている。多賀さんは、自らの経験からして、この「通り2本」というのもあながち誇張ではないと語っている。code)の精度の話を聞いた。日本の郵便番号は7桁にもかかわらず、一つの町で一つの郵便番号というように全く有効利用されていないが、英国の郵便番号は建物、ビルディング?ごとについているので、その人の郵便番号がわかれば社会的階級までわかるという話をしていた。階級社会イギリスだと思う。詳しく紹介すると本を読んだ時に興ざめなので、あらすじはこの程度にしておくが、12チャンネルのワールド・ビジネス・サテライトの小谷真生子(こたにまおこ)さんが推薦していると本の帯に写真入りで紹介されている。簡単に読めて役に立つ。参考になれば投票ボタンをクリックして頂きたい。発売日:2004-09おすすめ度:クチコミを見るケンブリッジ大学で法学の修士学位を持つ外交官で、東京都儀典長の多賀敏行さんの英語の本。先日お目にかかる機会があったので、サインも頂いた。タイトルも含めて、次のような文を集めている。付録として1951年5月5日のマッカーサーの上院答弁の原文、1941年11月4日の日本の東郷外相から野村駐米大使宛ての電報(暗号が誤読された電報原文)、1979年のEC報告書(英語版)を紹介している。「文藝春秋」などで公開された作品もあり、文学小品として大変興味深いものばかりだ。マッカーサーの「日本人は12歳」発言たとえばマッカーサーの「日本人は12歳」発言。筆者もマッカーサーが日本人のことを見くびった発言だとばかり思っていたが、この本の解説と原文を読むと、決して日本人をバカにした発言ではないことがわかる。日本人をバカにした発言と思いこんでいる著名人の例が挙げられており、そのような評価につながった朝日新聞の報道や「天声人語」も紹介されている。意に添わない受け止められ方をしてマッカーサーも残念だったことだろう。多賀さんも「あまりにも気の毒な感じがしてならない」と語っている。ちなみにこの1ヶ月ほど前に、マッカーサーは上下両院議員を前に「老兵は死なず。away.)という有名な言葉で締めくくった演説をしている。日本の民主化の成功を得々と説明するマッカーサーが、つい「一旦自由を享受した国民が(平時に)自発的にその自由を手放したという事例は一つたりとも私は知りません。」と言い切ったのに対して、ロング議員が意地の悪い切り返しをした。ロング委員はワイマールドイツの例を出し、一旦は民主化したのにファシズムに転換した例もあるではないかと鋭く突っ込んだので、とっさにマッカーサーが答えたのがこの発言だ。ドイツやアングロサクソンは文化的にも45歳の成熟期といえ、ナチズムも国際道義を知っていながら侵略やホロコーストなどを確信犯的に犯したものだ。12)ナイーブで民主主義教育が可能だと言いたかったものだ。多賀さんの総括の言葉を引用すると:「日本人はドイツ人と異なり封建体制下でしか生きたことがなく、世界のことも十分知らず暮らしてきた。欧米の社会の発展の度合いでみると子供のようなものである。子供であるからこそ、教育が可能だ。壮年期に確信犯として悪事を働いたドイツとは違う」ということを強調したかったのだろう。」この本で紹介されている原文を読んでも、多賀さんの理解が正しいと思う。ネガティブ発言として歴史に埋もれてしまったマッカーサー発言を、原典にまで遡って調査して、誤解を解消する多賀さんの地道な言論活動に敬意を表する次第である。マッカーサーと、その良きカウンターパートの吉田茂も感謝していることだろう。詳しく紹介すると本を読んだときに興ざめとなるので、筆者の備忘録も兼ねて要旨だけ紹介しておく。★「エコノミック・アニマル」、「ウサギ小屋」は悪口か日本を「エコノミック・アニマル」と読んだのはパキスタンのブット元首相だが、多賀さんの外交官の先輩によるとブット氏は「自分は決して日本人を侮辱するつもりでエコノミック・アニマルと言ったのではないのに」と語っていたという。ブット氏はUCバークレーとオックスフォード大学を卒業し、同大学で教鞭をとったこともあり、完璧なイギリス英語を話したが、この「○○アニマル」という云い方は、決して侮辱的ではないことが様々な根拠から論証されている。★1979年のECの報告書に「日本人はウサギ小屋のような住居に住んでいる」と書かれたことを、フランス語の原文までたどって、決して侮辱的な意味ではなかったことをきっちり説明している。lapins"、と呼んでいるが、これは文字通り訳すと「ウサギ小屋」となるのだ。★アーネスト・サトウと山下奉文(ともゆき)将軍の無念アーネスト・サトウは幕末の日本を書いた「一外交官の見た明治維新」の著者として有名だ。treaties"なのか"treaties"なのかで、あいまいに幕府側が説明したことにミスリードされたという話だ。定冠詞の有無で意味が全然異なる例である。発売日:1960-01おすすめ度:クチコミを見る山下奉文中将はシンガポール陥落の時の日本軍指揮官で、英軍パーシバル中将が降伏交渉でくどくどと条件交渉をはかったので、"Yes"か"No"かで答えを迫ったという話で有名だが、実はこれは通訳が悪かったのでしびれをきらしたのだという。終戦の時、フィリピン方面軍総司令官の山下奉文大将の降伏調印式には捕虜収容所から出所したばかりのパーシバル中将がいたという。マッカーサーの報復である。太平洋戦争前からアメリカは日本の暗号を解読していて、ルーズベルト大統領は”マジック”と呼んでそれを読んでいたが、実は重要な部分に誤訳があってそれが日米交渉を終了に追い込んだ理由の一つになったという。今度紹介する「真珠湾の真実」でも解読された日本の暗号文が数多く紹介されているが、この本では英文と和文が対照されているので、興味深くわかりやすい。西春彦氏は「回想の日本外交」に、日米交渉の際に日本側が甲・乙両案を出したのに、アメリカ側は重大な譲歩を含む甲案に興味を示さなかったので不審に思ったことを書いている。西氏が戦後、東京裁判の時に不思議に思って米国の暗号解読資料を読んでみると1941年11月4日の東郷外相から野村駐米大使宛の電報が、米国側に誤訳され、日本側は誠意がないと受け止められる内容となっていて、はじめて甲案に米国が反応を示さなかった原因がわかったという。この傍受電報の誤訳が日米交渉が決裂した大きな原因の一つになったと思うと、西さんは、その晩は眠れなかったという。なっていたのに対して、日本留学中の魯迅は「藤野先生」にも書かれている通り、大変熱心に指導を受け、文法の誤りも含めノートはすべて朱筆してもらったという。progress."という具合に「英国人的指導」を受け、それから論文を念入りに朱筆してもらって、有り難かったことや、英国での下宿生活の経験を書いている。筆者もアルゼンチンで2年間、研修生として賄い付きの下宿で生活していたが、他に3人アルゼンチン人の同宿人がいた。彼らとは文通しているが、土日(平日は朝・夕、土日は夕食はなかった)は彼らと一緒に食事したり、外出したりして楽しく過ごし、スペイン語漬けの生活を送ったので、帰国して社内スペイン語検定で1級が取れた。同宿人はスペイン系アルゼンチン人とイタリア系アルゼンチン人だったが、一緒に町を歩くと、出会った若い女性には必ず声を掛けるので、閉口する部分もあったが、今から思えば楽しい思い出である。多賀さんも書いているが、やはり良い下宿、良い環境で生活するというのは、語学を上達させる上で絶対に必要だと思う。湾岸戦争の時に、ブッシュ・シニアが「サダム・フセインがイラクからいなくなったらよかっただろうとは思う。これは超過去完了時制ですよ。tense."と言ったという。「超過去完了」などなく、実際には仮定法過去だが、インテリらしく見せないブッシュ・シニア一流の切り返しだという。quietly"とインタビューで語り、強い女の一面をのぞかせた。「アメリカン・スタンダードはグローバル・スタンダードではない」という風に使われるが、これは和製英語のようだ。resolutions"と最後が複数形になっているのは、フランスに配慮してのことだという。★騒動の中心はたったひとつの言葉カナダのクレティエン首相の報道官がブッシュ大統領のことを"moron"と呼んで辞任。"moron"とはうすのろのことだ。その他"recalcitrant"とか難しい単語をめぐってのエピソードが紹介されている。多賀さんの知性と教養があふれる英語のショートストーリー集である。楽しく読めてためになる。簡単に読め、大変面白い本なので、是非手にとって見て欲しい。参考になれば投票ボタンをクリックして頂きたい。野口悠紀雄さんの英語勉強法2009年5月31日追記:下記のあらすじを書くために読んだのは2004年4月発刊の単行本だったので、iPodの活用について全くふれていなかった。iPod前の時代なので、やむをえないところだろう。文庫本は2006年10月発刊なので、あるいはiPod、特にPodcastを活用しての英語勉強法について書いてあるかもしれないと思って、文庫本も読んでみた。内容は変わりなく、気づいた唯一の変化は文庫版のあとがきだった。iPodの活用については、「このような技術進歩の成果を最大限に活用することが重要だ」と書いてあるだけだが、そのほかに野口さんがスタンフォード大学客員教授として赴任して感じたことを書いているので、紹介しておく。スタンフォードで痛感したのは、日本人学生の英語力の低さだと。スタンフォードの留学生数を見ても、1990年代のはじめ頃は日本、中国、韓国それぞれ120名程度で、ほぼ同数だったが、現在は中国が400名、韓国も300名強に対して、日本は逆に減っており60名程度になっているという。企業派遣の留学生が減ったこともあるが、スタンフォードで教えていて感じた一番の原因は日本人留学生の英語力の低下と考えざるをえないと野口さんは語る。ITにより世界の経済構造は大きく変わり、アメリカで企業に電話すると、ほとんどの場合インドのコールセンターにつながるが、日本はこのようなITを使った変化から取り残されている。インターネット上の世界言語は英語であり、日本人の英語力の低さにより、日本が大きな変化から取り残されているのだと。単行本で述べていなかった「読む英語」の重要性にもふれている。今や情報収集の主役はインターネットの検索であり、世界中のあらゆる情報を調べようとしたら、それは英語の文献が中心になる。今後の世界は日本語と英語の差がさらに広がり、「差が本質的なものになる」だろう。野口さんがスタンフォードにいたときに、Googleのトラックが毎日大学図書館に横付けになり、本を搬送していたという。本をロボットが撮影して電子化するのだ。search(Googleブック検索)だ。夏目漱石」で検索してみるとヒットするのは122件だ。Natsume"で検索すると、ヒットするのは526件だ。コンテンツの数よりコンテンツの中身の方が重要だが、それにしても漱石の引用や作品ですらインターネット上の情報では英語の方が日本語より圧倒的に多いのがわかる。このグーグルブック検索は本だけの検索で、著作権の関係から載っている本でも一部しか公開されていないし、検索にかからない本がまだ圧倒的に多いが、それでも何かのテーマについて書く時には大変便利なツールだ。話が横道にそれたが、いずれにせよ英語を読めるかどうかで、その人の情報能力には本質的な差が生じることになる。英語の勉強は今後ますます重要性を高めているのであると野口さんは文庫版のあとがきで記している。目的のPodcastの活用法については、別の本を読んだ方がよさそうなので、調べてまたあらすじで紹介する。野口さんの「超英語法」のサイトがあり、現役英語教授との対談とか、超英語法講演会レポートなどのコンテンツが載っていて参考になるので、紹介しておく。発売日:2006-10-14おすすめ度:クチコミを見る以前紹介した「英語ベストセラー本の研究」で2000年代、第三次英語ブームの時代の代表作として紹介されていたので読んでみた。読んでみてあらためて「英語ベストセラー本の研究」が内容を的確にまとめていることがわかった。元編集者が書いた英語の本である。引用すると次の通りだ。+++++++++++++++++++++++++++++++勉強法で数々のベストセラーを出している野口悠紀夫さんの英語法は、英語は単語帳で暗記せずに、文脈で覚える、そのためには有名な文章を暗記するのが一番というものだ。ちなみに野口さんはジョージ・オーウェルのアニマルファームやケネディの就任演説全文を暗記したという。man"は、最後の12分20秒くらいにある。)口語に関する限り、聞く練習がすべてで、話す練習は全く必要がないと野口さんは語る。「聞くことができれば、自動的に話すことができる」と。語学のマスターには4,000時間が必要だ。中学から大学まで約3,000時間英語を勉強してきたので、あと1,000時間を社会人になっても継続することを野口さんはアドバイスする。++++++++++++++++++++++++++++++++簡単ではあるがほぼこの本の要点は抑えていることがわかる。英語は聞くことができれば話すことができる野口さんの英語勉強法の最大の論点は、「英語は聞くことができれば、ほぼ自動的に話すことができる」という点だ。それが冒頭の部分で語られているので、その部分を引用する。「多くの人は、実用英語とは英語を「話すこと」だと考えている。英語の能力があることを示すのに「英語を流暢に話せる」と表現することが、その証拠だ。これは大きな間違いだ。実際の場面で必要なのは、「聞くこと」なのである。聞くことができれば、ほぼ自動的に話すことができる(詳しくは、第一章の2を参照)。実用英語の訓練は、実際に話されている英語を聞くことに集中すべきだ。英会話学校もテレビの英会話番組も、あるいは「こうした場合にこう話す」という類の参考書も、「実用英語は話すこと」としている点で、基本的に誤っている。Break"というコラムで紹介している。会話は「相手に助けられながら話す」のだと。right"などを使っても良い。相手に依存して、相手を真似するだけで自動的に話すことができる。実際の会話はこのように相手のペースで進むことが多い。相手が言っていることを正しく理解できさえすれば、こちらが複雑な表現法をできなくとも、問題なく進行するのだと。「聞く訓練に集中すべし」という観点からすると、多くの英会話学校でやっている授業や、ラジオ、テレビの番組の英語の勉強法は、間違っていると野口さんは語る。聞く訓練においては、教師の役割は少ないため、英会話学校としては売り物にならない。「話せるように訓練します」というのは「供給者の論理」で、それにはまりこまないことが重要だと。「英語は聞ければ話せる」というのは英語教育業界に真っ向から反発する内容なので、論議を呼ぶ意見だが、筆者自身の経験からしても正しい順番だと思う。blancoと言い、"L"の発音だ)。blanco(ビノ・ブランコ)と言えた訳だ。ちなみにスペイン語では"L"と"R"の区別はあるが、"V"と"B"の区別はないのがややこしいところだ。聞いたり読んだりするときは、脳の英語細胞を使うという「英語細胞説」があるそうだが、野口さんの英語勉強経験からも、この「英語細胞説」は納得できる点が多いという。「英語細胞」という言い方が正しいのかどうかわからないが、米国駐在九年の筆者の経験からしても、「英語で考える」ことができる段階まで上達すれば、たしかに「英語細胞」は「日本語細胞」と別にあるという説も理解できる。駐在が長くなると、英語の単語は出てくるが、日本語の単語が思い出せないということがある。筆者はアルゼンチンに駐在してスペイン語ができるので、スペイン語でも同様のことがあった。これも「英語細胞」、あるいは「言語細胞」の例なのだろう。ひとまとめで丸暗記する野口さんのもう一つの主張は、「単語帳でばらばらに単語を覚えても使えない。丸暗記でひとまとまりのものとして覚える必要がある」ということだ。「うな重方式」として紹介しているように、多くの英語勉強法の著者が、様々な表現で語っている通りだ。発売日:2008-11おすすめ度:クチコミを見るちなみにコラムで、経済学の授業で”マルチンゲール”という言葉が出てきて意味が分からずに困ったという話を紹介している。筆者もこの言葉は知らなかったが、負ければ賭け金を倍にしていく賭けのことだ。英語を聞く練習この本を読んで、野口さんの勉強法は、かなり筆者の勉強法と似ていることがわかった。第5章「聞く練習を実践する」では、次のサブタイトルで説明している。1.通勤学習のすすめ2.インターネットで演説を聞く3.インターネットでニュースを聞く4.オーディオブックで文学作品やビジネス書を聞く5.映画は実用英語の勉強教材として適切か通勤時間を利用して、英語を聞く点は筆者と同じだが、筆者の場合、「歩きながら本を読む」をモットーに、歩いている間にも英語を聞いている。筆者が読んだ単行本は2004年4月の発刊で、まだiPodが広まる前の時代なので、iPodのAudible.comのオーディブックとの相性の良さ、Podcastでアメリカの有名大学などの講義が視聴できる便利さなどは語られていない。Audible.comサイト:Podcastのスタンフォード大学のページちなみに筆者がiPod第3世代のiPodを買ったのは、2003年の冬頃だ。iTunesのWindows版が出たのが、2003年10月ということなので、たぶんその直後だと思う。この本も、今改訂版が出れば、iPodを活用した英語勉強法に見直されることだろう。野口さんは英語をどう勉強してきたか最後の第7章「私は英語をどう勉強してきたか」のサブタイトルは次の通りだ。帰国後に英語を勉強とは、上記の通勤学習のことだ。野口さんの英語勉強の目的は、「アメリカ人が普段の生活で使っている口語も聞けるようになること」で、象徴的に言えば「映画の英語がすべて分かること」だという。これが野口さんに不足している能力で、それに加え、正式な英語を書くのは難しいと今でも思っていると語る。野口さんは留学中に大学の博士論文を書くときに、冠詞の使い方が悪いと指摘されたという。日暮れて道遠しこの本で何度も引用されている故伊丹十三監督の「ヨーロッパ退屈日記」に、ヴァイオリンの奏者に三段階あり、1.全く奏することができない者、2.非常につたなく奏する者、3.非常に巧みに奏する者だという話が出てくる。発売日:2005-03おすすめ度:クチコミを見る野口さんはこの第2段階だと謙遜する。この道50年で「日暮れて道遠し」だと。64歳になってからも新しい外国語に挑戦したシュリーマンの例を取り上げ、映画の英語がすべて聞けるように今後も英語を楽しく勉強したいと締めくくっている。発売日:1976-01おすすめ度:クチコミを見るまさに同感である。英語の勉強に終わりはない。Books発売日:1986-05-09おすすめ度:クチコミを見るノーベル文学書受賞作でもあり、チャーチルの英文が格調高いこともあって、まだまだわからないことが多い。筆者の場合も、まさに、この道40年で「日暮れて道遠し」だ。野口さんは、英語で悔しい思いをした経験はないようで、中学の英語弁論大会で、(受賞はしなかったが)スピーチをした時が原点だという。筆者の場合は、24歳でアルゼンチンに赴任したときに乗ったパンナム機で、米国人スチュワーデスに何度言っても"milk"が通じず、結局ビールを持ってこられた時の悔しさが、英語勉強の原点だ。それからも何度も悔しい思いや失敗をした。これからもあの悔しい思いを忘れずに、少しでも英語力向上に努力するつもりだ。「聞くことができれば話せる」とは異論があるかもしれないが、まずはカンペキに聞いて分かることが英語の最大の上達法であることは間違いないと思う。いろいろな意味で参考になる本だった。iPod時代にあわせて改訂版を出してもらいたいものだ。参考になれば投票ボタンをクリックして頂きたい。発売日:2008-05-29おすすめ度:クチコミを見る戦後60年間の10年ごとの英語教育ベストセラー本の特徴をまとめた本。この本を読むと、いかに日本人が英語学習本が好きなのかがよくわかる。本だけ読んで実践が長続きしないダイエット本の様なことになっていなければ良いのだが...。筆者の晴山陽一さんは、元々英語教材や経済雑誌の編集者を手がけ、学習ソフトと教本の販売のために独立し、自らもいくつかの英語教育本・教材を出している。晴山さんのまとめる戦後60年の10年ごとの英語教育ベストセラー本は次の通りだ。「ビッグ・ファット・キャットの世界一簡単な英語の本」、「”超”英語法」これを見るだけで、時代の空気がよみがえってくるような気がすると晴山さんは語る。この本の目次のサブタイトルでは23冊の英語学習本が取り上げられており、言及、引用された本を含めると50冊程度が紹介されている。太平洋戦争中は敵性語として一切禁止された英語だが、敗戦でアメリカ人GIが大挙して日本にやってくるとして、32ページの「日米会話手帳」が敗戦後一ヶ月の1945年9月15日に書店に並び、またたく間に360万部を売り上げた。英語の会話をカタカナで表した簡単なものだが、その実用性には驚く。イングリッシュ当時のNHKのラジオ英会話のテキストもスゴイという。メネット「ジャック・アンド・ベティ」とは開隆社の中学英語教科書だ。筆者は使ったことはないが、中学校の代表的な教科書だ。発売日:1991-09おすすめ度:クチコミを見る1947年の指導要領の第一番目に「英語で考える習慣をつけること」を英語教育の目的としているのは瑞々(みずみず)しいと晴山さんは語る。「ジャック・アンド・ベティ」でも一切日本語が書かれていない、「直接教授法」に基づいた教科書なのだ。60年後の今こそ導入すべき指導要領なのではないかと思う。大学受験勉強をしたのは、1970年代前半だが、使っていた参考書はここに紹介されているものばかりだ。発売日:1991-06おすすめ度:クチコミを見る筆者にはなつかしい参考書ばかりだが、この辺の本はいまでも読み継がれているという。「英語に強くなる本」、「英語で考える本」1964年の東京オリンピックから1970年の大阪万博まで、時代を反映しての英会話ブームのベストセラーだ。筆者は当時は小学生から中学生だったが、オリンピックで外人観光客がたくさん来るので、(筆者の家はヨット競技が行われた江ノ島の近くだったし、観光客の多い鎌倉も近い)英会話を習おうという機運が盛り上がっていたことを思い出す。発売日:2003-01おすすめ度:クチコミを見る筆者も受験勉強の時は、「試験にでる英単語」にはお世話になった。売られており、最新版はCD付きである。最終刷数は1、856刷、公称部数1,488万部だという。単語を試験に出た頻度順に並べるというのも画期的だし、当時は気が付かなかったが、単語の意味も試験で使われる意味の順番となっている。species"と出題されることが多い。人類、種”となっている。今になってそのスゴさがわかった。発売日:1968-02おすすめ度:クチコミを見る筆者はこの本は記憶がない。松本亨さんはNHKのラジオ英会話講座を20年以上担当した英語教育の第一人者だ。明治学院に進学し、アメリカ人教師が奥さんと立ち話しているのを聞いて、全く分からないことにショックを受け、中学のリーダーを丸暗記し、次に英語本の速読(初めは一日三ページ、最後は一日100ページで100冊読んだ)で猛烈に努力したという。松本さんは英語には2つの文型しかなく、それはA=Bか、A→B(AがBを〜する)だという。松本さんはさらに英語がいかに思考の順序に忠実な言語かを説明しており、次のようにも言っている。「日本人は何を考え、何をいっているのか分からないという苦情をいう外国人が多い。筆者はこの時代の本はほとんど読んでいない。大学に入学していたので、いまさら日本語で書かれた英語教育の本を読む気がしなかったこともあると思う。発売日:1970クチコミを見るNHKのテレビ英会話の講師だった國弘正雄さんの本がこの時代を代表する英語教育本だという。國弘さんは「只管朗読」(しかんろうどく)という造語をつくって、ひたすら朗読(音読)することをすすめた。國弘さんは中学生のとき、教科書を1,000回程度読んだという。1970年発刊の本を約30年後に改訂したのが次の本だ。紹介されていたので、はじめて「日本人の英語」を読んだ。発売日:1988-04おすすめ度:クチコミを見る近々「日本人の英語」のあらすじを紹介するが、晴山さんは次のように表現している。「ひとことで言うと、『英語で考える』というのはどういうことなのかを、日本語で岩波新書が掛けるほど日本語に堪能なアメリカ人の著者が、わかりやすく系統だてて説明した書物であり、これが面白くないわけがない(売れないわけがない)。有名な「名詞の前に"a"を付けるのではない、もしも『付ける』という言葉を使うなら"a"に名詞をつけるのだ、とまさに『目からウロコ』の説明をする」と晴山さんも評している。英語バブルは止まらないというサブタイトルが付いているが、倒産したNOVAがテレビコマーシャルで知名度を上げ、全国展開したのが1990年以降だ。TOEIC受験者も1990年には33万人だったのが、1999年には87万人に増加し、2006年には152万人になっている。「これを英語で言えますか?」は立ち読みしたことがある。なんとかの2乗とかの言い方を知らなかったので、参考になった記憶がある。英語力を国際比較する資料として、しばしば言われるのがTOEFLの平均点だ。個人特訓教室というサイトに紹介されているので、引用しておく。日本人の平均点が国際的に低いことについては、マーク・ピーターセンは、日本人の受験者数が多いので、平均点は低くなることを指摘している。たしかにそういう傾向はあるかもしれないが、それにしても世界でドベに近いというのは憂慮すべきことと思う。ちなみに晴山さんはも受験者数が日本と同程度の韓国のTOEFL平均点は209点に対し、日本は188点だったので、少なくとも韓国に差をつけられていることは間違いないと語る。一億総グローバル時代のビッグ・ヒットというサブタイトルで30冊ほどの本を紹介しているが、筆者は一冊も読んだことがない。晴山さんは、まだ評価が定まっていないからと、次の3冊の内容だけ簡単に紹介している。販売元:講談社インターナショナル発売日:2001-04おすすめ度:クチコミを見るこの本の序文にある「英語習得の王道は『音読』」という言葉が、國弘さんの長年英語教育にかけてきた結論だ。発売日:2001-11おすすめ度:クチコミを見る読んだことのない筆者などは、「?」と思えるタイトルの本だが、さすが幻冬舎である。ネーミングがひと味違う。内容は、松本亨さんの英語はA=BかA→Bしかないという単純化発想の本だと。晴山さんやマーク・ピーターセンさんが言う「語順は英語の命」(必ず小部分から大部分へ)という点を、この本の著者は簡単にかたづけているので、マーク・ピーターセンさんは「カリカリした」そうだ。発売日:2006-10-14おすすめ度:クチコミを見る勉強法で数々のベストセラーを出している野口悠紀夫さんの英語法は、英語は単語帳で暗記せずに、文脈で覚える、そのためには有名な文章を暗記するのが一番というものだ。ちなみに野口さんはジョージ・オーウェルのアニマルファームやケネディの就任演説全文を暗記したという。Renaissance発売日:2004-10-08クチコミを見る口語に関する限り、聞く練習がすべてで、話す練習は全く必要がないと野口さんは語る。「聞くことができれば、自動的に話すことができる」と。語学のマスターには4,000時間が必要だ。中学から大学まで約3,000時間英語を勉強してきたので、あと1,000時間を社会人になっても継続することを野口さんはアドバイスする。最後に晴山さんは、これら数十冊の本を総括して究極の英語学習法の骨子を説明している。英語に抵抗感を持っていたら、学習は続かない。体を使わない英語学習は身につかない。基礎を手抜きすると、どんなに勉強をしても砂上の楼閣になりかねない筆者がこれに付け加えるとすれば、「なにくそ」精神、きれいな言葉で言えば、向上心だ。どの著者も英語で失敗した経験があり、それを糧に英語勉強によりいっそう力を注ぎ、英語力を向上させている。1978年、最初の海外赴任で乗ったパンナム機で、米人スチュワーデスに「ミルク」が通じずに、ビールを持ってこられた屈辱が筆者の英語上達の原点だ。多くの本が英語教育について毎年出版されているということは、日本人には常に英語学習向上心があるということだと思う。それが一番大事なことだ。英語教育本がコンスタントに売れるということは、ダイエットと同じように、ちょっと読んでその気になっても、長続きしないで、また違った英語教育本に飛びつく人がたくさんいるのだと思う。この本を参考にして、紹介されている本の中から自分にあったような本を読んでほしい。本によって言っていること、やり方は多少の違いはあるが、英語勉強法に「ベスト」はない。「ベター」があるのみで、その意味ではどの本でも良いので、まずは実行してみることが大切だ。Tracyの言葉を紹介しておこう。it!"参考になれば投票ボタンをクリックしてください。│TrackBack(1)│このページの上へ。