IT翻訳者BlogIT翻訳者Blog翻訳、英語、ローカリゼーション、インターナショナリゼーションなどについて書いています。08:26カテゴリグローバル英語のスタイルグローバル英語のスタイル(13):リストの導入部分は完全な文にするリスト導入部分の文が不完全な場合、語順を入れ替えるなどの作業が発生するため翻訳者に負担がかかる。機械翻訳の精度も下がることがある。textあまり違いがないように思えるが、前者ではリスト直前が「can」で終わっている。follows:」とコロンで終わっている。前者が推奨されないかと言うと、日本語に翻訳してみると分かる。・テキストの検索ができる後者の参考訳:ウィンドウの起動、管理、およびスクロールに加え、ウィンドウ環境は次のことができる。前者の場合、どうしても「ができる」をリストの最後に持ってこなければ、日本語として成り立たない。これは日本語特有の語順が原因である。文としておくことが勧められている。コロン」を組み合わせる手法である。Market』を指す。「3.8」の内容に該当する。ライティングでは通常、受動態は十分な理由がない限り使用しない方がよいとされている。つの理由により避けた方がよい。受動態をあまり使わない言語に翻訳する場合、翻訳者が能動態で訳文を構成する手間が生じる能動態の方がワード数が少なくなる傾向があるため、翻訳コストが削減できる一部の言語では、受動態は何種類にも訳し分けられる。年に電子情報技術向けのアクセシビリティ標準を導入した。)ただし、受動態が適切な場合もある。出力を付加することで生成された。受動態を使うと読みやすくなることがある。同様に、受動態の方が便利である。受動態はできれば避けた方がよいが、どうしても必要な場面や受動態が適切な場面では、使用しても問題はない。Market』を指す。「3.6」の内容に該当する。選んでいるニュース記事があった。