「ネコ」という動物を見たとたんにcatという英語が出てきますか?答えが「はい」の人にさらに質問です。知ってるはずの英語のイディオムや熟語がなかなか思い出せない...という経験、ありませんか?二度とそんな経験をしないですむ学習法、教えます。LessonDialogダイアログExplanationsフレーズ解説Translation日本語訳Dialog繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。is!Explanationsそのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。onは「〜を詳しく説明する、述べる」という意味。comments.(彼女は自分の発言について詳しく話した。memory.(度忘れしてしまっている。memoryで「うっかり忘れる」。memoryとなると「完璧に忘れてしまう」となります。memory.(彼の名前をすっかり忘れてしまった。outで「行き詰まった、にっちもさっちもいかない」となるのです。今回は、文の前半部分を受けて「そうなったら」にっちもさっちもいかない、という意味でwithを使っています。overnight.(語学と言うのは一朝一夕に習得できるものではありません。)overnightは「一夜にして」。trip(一泊旅行)といった文字通りの使い方もあります。Translation英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。クレアは雑誌のコラム用に文法学者のサザランド博士に話を聞いている。博士は、英語を勉強している日本人の学生、という例を用いて自身の学習方法を説明している。単語を学んでいる段階においては、訳に完全に頼りきってしまっていいんです、私の例(博士は、自分が「英語を勉強している日本人学生」という設定で話を進めている)で言いますと、日本語(の訳)ですね。”Desk”は「机」。to”の例に立ち返りますと...理想的には、母国語の訳に頼るのは唯一、辞書を引くときだけなんですね。to”というフレーズについて本当の実践能力を身につけたいとなったら、その訳に立ち返ってばかりいるわけにはいきません。to”と言いたいのだけれど、度忘れしてしまっている。私はパニック状態に陥ります、「に適している」の英語版を思い出そうと必死なんです、でも、もしも私が常に日本語の訳にこだわって考える癖があるとしたら、私は「英語で『に適している』って何だったっけ?」という質問を繰り返し自問することになってしまいますよね、そうなったらにっちもさっちもいかない。“to”とも何の関係もないからです。私がおすすめしたいのは、フレーズの意味を一種の絵として、あるいは非言語的な状況として把握してはどうか、ということなんです...あるいは、その訳に二度と立ち返る必要がないくらいそのフレーズを徹底的に覚えてしまうか、ですね。非常にたいへんな作業のように思われますが。その通り、たいへんですよ!語学と言うのは一朝一夕に習得できるものではありません。我々の生活に密につながっているものですからね。