"maneuver"には、確かに「操作する」という意味もあるが、文脈や図面から「誘導する」と訳すことが妥当であることが明らかであった。「AにBを積み込む」と翻訳されていた。これでは原文と意味が逆になってしまう。原文における“within”を“with”と読み違えた結果と思われる。「振動デバイス」と翻訳されていた。oscillator)などを表し、撹拌装置を表す表現としては一般的ではない。その他にもこれに類する問題が多々ありました。現実に、このレベルの翻訳文で提出されてしまっている特許出願が少なくありません。この件は、出願人に問題点を説明したところ、それ以後、弊所にお任せ頂けるようになりました。料金が安い翻訳会社は、ほぼ必ず質が犠牲にされていると考えて間違いないと思います。reserved.ホームページ。