まるごとアドリブスマートフォン用の表示で見るまるごとアドリブジャズの知識ゼロで「アメリカ唯一のジャズ専門音大」に留学したドラマーの奮闘記。リトルマーメイドのアンダー・ザ・シーは英語ダジャレの宝石箱や!ディズニーの名曲で英語を学ぼう!2019-09-08リトルマーメイドのアンダー・ザ・シーは英語ダジャレの宝石箱や!ディズニーの名曲で英語を学ぼう!TwitterLINEPocketどうも、マーメイドラグーンで一番好きなアトラクションはスカットルのスクーターのマルヒロです。ディズニー作品を英語の教材にしている方ってどれくらいいるんですかね?結構多いんじゃないですかね?僕は小さいころからディズニー作品を使っていろいろなことを学んできておりまして、今回はその中からリトルマーメイドの「アンダー・ザ・シー」を教材にしたいと思います。こちらの曲、海の生き物の名前や、音楽用語などを巧妙にかけた英語ダジャレが歌詞にたくさん登場するので、めちゃめちゃおすすめなんです。怒涛のダジャレパートさいごにまずはアンダーザシーの英語版を聴いてみましょうこの歌は、人間が住む陸の世界にあこがれる主人公のアリエルに対し、アリエルの父に仕えるカニのセバスチャンが「人間の世界は怖い。海の世界こそが安全だ。www.youtube.com公式の字幕版なので、歌詞を追いかけながら歌いやすいですね!それではここからは、僕が面白いと思った部分をピックアップして解説していきます。文法ミス実はこの英語版歌詞には、「おや?」と思うような変な文法が使われている部分がたくさんあります。because"などの表現が登場します。リズムに合わせるために言葉を省略するのは、ほかの曲の歌詞でも起きることなのですが、この曲に関してはもう一つ理由があります。この曲を歌っているセバスチャンは、ジャマイカ訛りの英語を話すキャラクターなんです。ジャマイカは公用語が英語なのですが、ジャマイカ英語では文法的に必要な単語が省略されたり、アメリカの南部英語のように少し崩した言い回しをしたりします。セバスチャンの歌い方もそのジャマイカ英語を反映しているわけなのです。次に、僕がこの曲の歌詞で一番好きな部分を2つご紹介します。plate?このポイントは、「海で自由に泳ぐ魚」と「水槽(金魚鉢)に入れられた魚」と「皿の上に乗っかった魚」の三段階の対比です。意訳すると「魚たちが波と戯れながら自由に泳ぎ回る」といった意味になります。そのあとに出てくる「金魚鉢」という意味の"Bowl"と韻を踏むためにrollを最後に持ってきたのが非常にクレバーだと思います。「(人間がおなかをすかせたら)皿の上にのっかちまう魚はどいつだ?」という質問を、"Fate"と"Plate"をかけてアリエルに投げかけています。この質問はすなわち、「陸に近づいた魚は捕まって食べられてしまう(から海に残りなさい)」ということを伝えているわけですね。hookここはかなり分かりやすいと思います。hook"となります。「海の下では釣り針から外れている」となります。hook"という表現に限ると思います。「見逃してもらった」などの意味を持つイディオムです。hook."(今回は初めてだから見逃してあげるわ)という風に先生が言うことがあります。本来であればこれは比喩表現になるのですが、セバスチャンたちは本当に釣り針の危険にさらされているので、比喩表現と直接表現のダブルミーニングとなっているわけです。その手前の"cook"と韻も踏んでいる!こんなにもうまくできた歌詞があるでしょうか!スポンサーリンク怒涛のダジャレパート最後にご紹介するのは、曲の中でも特に盛り上がる「ラップパート」です!ここでは「海の世界の楽しさ」を最大限にアリエルに伝えるため、海の仲間たちが楽しそうに音楽を奏でる様子をセバスチャンが片っ端から表現しています。その生物の名前と、演奏している楽器名(もしくは演奏の動作を説明する単語)がすべて韻を踏んでいるので、歌詞の分析をしていてもめちゃめちゃ面白い部分です。out(ノってる)Blackfish(黒い魚。sings(歌が上手い)*ここだけ「歌が上手い」となっているのは、Blackfishを声量のある黒人の女性歌手に見立てているからだと思います。Blow(ラッパを吹く)いやはや、こうやってみると、歌詞を考えた人もなかなか大変だったと思います。リズムに合う音楽用語を見つけ、それと韻が踏める海洋生物の名前を持ってこないといけないんですもんね。大変だったからなのか、一部淡水魚が混じっていたり、ちょっと音楽用語のほうが無理やりだったりしますが、そこも含めて楽しめるからいいんじゃないかなと僕は思います。さいごにということで今回は、アンダーザシーの歌詞を徹底分析して、隠されたダジャレや普段使いもできる表現を探してみました。20:00リトルマーメイドのアンダー・ザ・シーは英語ダジャレの宝石箱や!ディズニーの名曲で英語を学ぼう!関連記事2019-11-01ブルースって何?アメリカ音楽の代表格をアメリカの音大生が解説!どうも、ブルーノートでいつか演奏がしたいマルヒロです。皆さ...2019-07-25現役アメリカ留学生が教える"Cool"の使い分けどうも、マルヒロです。~サビとかAメロとか編~どうも、Jポップでよくある「大サビ前の半音転調」が大好きなマ...2019-07-20ディズニー映画「ズートピア」のトリビアからアメリカ社会を学ぶどうも、好きな動物は「ウシ柄のネコ」のマルヒロです。~「曲」って英語でなんていう?~どうも、カラオケの十八番は『夜空ノムコウ』のマルヒロです。»プロフィールマルヒロアメリカ唯一のジャズ専門音大に留学中のドラマー。