訳:私はさらにその中から南方の田舎の菜の花と梅干菜のかぐわしい香りをかぎとり、梅雨の合間をぬった胡弓の美しいリズムと音の高低を聴き取った。この文章は「生命里的胡琴」というタイトルでインターネット上で全文を読むことができるのでござる。おいちゃん、やっと見つかったよ、てこずらせやがって。我なのでおいちゃんが私に何かをさせるということがわかります。「Cおいちゃんが私を探す」はダメ。「Dあなた(おいちゃん)が私に用がある」もダメ。残りAとBですが、Aは「やっと見つかった=探すのが大変」、Bは「簡単に見つかった」で意味が正反対。ここで問題になるのが、本文の「好」の意味です。今回の場合、「よく○○する、いっぱい○○する」といった意味あいの「好」になります。「いっぱい探させられたよ=やっと見つかったよ」ということで、Aが答えになるのですね。803室TEL(中国):+86-21-51278253TEL(日本):050-5532-9400Mail:wenti@hsk-wang.netSkype:elc-shanghai※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載することを禁止します。各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。購読は無料です!中国語学習メルマガは数多くあるけれど、日刊HSKは他のメルマガとは一味違う!上海の語学学校のノウハウを生かして、読者の方への一方的な配信ではなく問題の回答を受付・返信までを行っています♪すでに始めている5,000人以上の読者さまとの濃い繋がりをモットーに発行しています。※メールマガジンの配信は、「まぐまぐ!」のメールマガジン配信システムを利用しています。