「日本は区画に名前が付き、アメリカでは道に名前がつく」日米の住所に対する違いを見た海外の反応すらるどスライス・オブ・ワールド、略してすらるど。旧タイトル『海外の反応とか』。海外の反応をヘッポコな翻訳力で紹介しています。ありますがブログを引っ越す事にしました。新しいURLはこちらになります。URL:http://sow.blog.jpRSS:http://sow.blog.jp/index.rdfお手数おかけしますが、ブックマーク・RSSの変更をよろしくお願いします。これからも楽しい記事をお送りますので、今後ともよろしくお願いします。両方のブログで同じ記事を更新していく予定です。海外の人にとって日本の住所は分かりにくいという話を聞くことがあります。日本は他国と何が違うのか説明している動画がありました。アメリカでは道に名前が付き、区画(ブロック)は○○路と□□路の間、という事になります。対して日本は区画に○○丁目という名前が付き、道路は○○丁目と△△丁目の間の道、という事になると説明しています。後半では世界では正反対の事ってあるよねという事で中国の医療システム(健康な時にお金を払い、病気になれば医療費は只)、アフリカの音楽、インドの地図を紹介しています。Addresses↓この動画につけられたコメント●アメリカニューヨークだと区画にも名前がついてるよ。それに多くの建物にも。大きな通りには名前がついてるよ。この説明は凄く良かったと思うけどね。●オランダ農村部の道路はどうなるんだろう?区画とかがない所は?●アメリカ凄く参考になった。●アメリカこれを知りたかったんだ。日本ではどういう住所の付け方をしてるんだろうって。●ドイツかなり興味深かったな。日本で目的の家を探す場合、どちらに向かっているかをどうやって知ればいいんだろう?●アメリカアメリカでもブロックに名前がついてる所はたくさんあるよ。●アメリカ自分は日本に4年住んでるけど、道路にも名前がついてるよ!もし誰かと会う時に場所の説明をする時は区画の名前システムは使わないね。ベルロードのモスバーガー前、とかそんな風に言う。住所を書くときは区画システムで書くけど。●アメリカこれは面白くてためになるな。●アメリカ毎日新しい事を学べるもんだな!●アメリカ素晴らしかった。外国語の授業でこういうビデオを見ることができていれば。●アメリカ凄くクールだった。最後に出てきた地図が良かったな。●アメリカ住所システムはこうするべきだな。右側?左側?とか聞かなくて済むんだから。●アメリカ面白かった...区画や家に名前がついてる方が俺にとっては分かりやすいかな(笑)●アイスランドこの地図欲しいな。●イギリス病気がない時に医者に支払うってのは素晴らしいと思う...でもこれを西洋社会でやると全てが停止しちゃうんじゃないかと心配だな。我々は金を払うのは好きじゃないし、仕事に行くよりも病欠する方が好きだからね。●オーストラリア区画に名前を付けるシステムは素晴らしいと思うな。区画が巨大だったらつけきれない気もするけど、それでも興味深く思うよ。●ポーランド凄く参考になったよ。●不明(日本で)郵便配達はしたくないな。●アメリカジーザス、道を教えるのは想像もつかない位苦痛だろうな。●アメリカ↑道を教える時は大抵コンビニなんかを基準にするから。(2ブロックか3ブロック以内に必ずある)それに東京で車に乗る事はあまりないから道路の名前はあまり関係がないんだ。●ブラジル日本の住所システムはブラジルのによく似てるね。ブラジルだと通りに名前はついてるけどあまり重要ではないんだ。重要なのは区画名、実際には数字だね。●アメリカ区画名は家が建てられた順につけられる、という所までは凄く良いと思ってたんだが。その情報は空間座標系には関係ないよね。ローカルなコミュニティにとっては意味があるんだろうけど、住所を探そうとしてる人にとっては時間を無駄にするだけのように見えるな。●カナダ日本では我々が通りの名前を使っているのと同じくらい区画名を使っているだろうか。配達をする以外で区画名を使う事はほとんどない。私が20年以上住んでいる東京では。●イギリス地図を逆さまに使っている人達がいるのか?クレイジー。このビデオは参考になったよ。君は凄く知的なんだろうな...それと多くのアメリカ人が世界中の人も自分達と同じように”こうあるべきと思う”と考えているというのは面白いね。思い出すよ...初めて日本に来たのは2006年の事で、通りに名前がついてない事は事前に知っていた。道に迷った時はそこかしこにある番地名を見たよ。●ドイツふーむ...なんだか混乱してきた。●チュニジア素晴らしい。●アメリカ東京の場合住所システムは約50年前に合理化されてる。番地名は区画内で時計回りにつけられてるんだ。家の場所は郵便配達員じゃなくても簡単にわかるようになってるよ。この動画のナンバリングシステムには驚いた!●アメリカワオ、日本の住所システムはアメリカと正反対なんだ。ふーむ、十分シンプルなように見えるけど、日本で地図無しでとある場所に辿り着けと言われたら半分も達成できないだろうな。●オーストラリア日本のような住所システムの国は他にもあるのかな。●オーストラリア中国については間違いだね。中国も病気になったらお金を払うんだ。●ニュージーランドワオ、凄く面白かった。世界には全く違う住所システムの国があるなんてアメージングだ。自分は我々の使ってるナンバーの付け方が好きだけどね。こっちの方が頭に入れやすいよ。●カナダ日本に行く前にもう一度このビデオを見よう。●ポーランド郊外に出れば道や高速道路には名前とかシンプルに番号とかはついてないのかな?●ドイツドイツのミュンヘンだと少なくとも中心街は(日本と)同じようなシステムになってるよ。四角い区画に分けられていて、それぞれの区画に文字と番号が付けられてるんだ。(文字は右から左に、番号は上下に)で、N1からM2に行きたい場合はブロックを超えて上に行けばいいんだ。家にも順番に番号がついてるけど、どこから始まっているのかが知らないな。目当ての家を探すために時々通りを4本歩かなくちゃいけないんだ。●日本在住とても楽しいビデオだった。凄く分かりやすくて知的で考え抜かれているね。自分は日本に住んでいて、日本の住所システムも理解している”つもり”なんだが、2年経った今でも家に行く方法を人に説明するのに苦労してるよ。今度はこのビデオをみんなに見せようかな。●アメリカ他の文化ではどれほど違っているのかを知るのは実に魅力的だね。●アメリカ自分は日本のシステムの方が簡単に理解できそうでいいと思うな。山ほどの通りを見てると混乱しまくるんだ。●イギリス建物についてる番号を見ればどれが古くてどれが新しいか分かるってのは良いと思うな。●アメリカその区画の3番の建物が取り壊されたらどうなるんだ?No.3が置き換えられるのか?●セビリアセビリアだと通りにも区画にも名前がついてるよ。●モンゴル日本の住所システムの方がより正確なんじゃないかな。通りの名前はついてないね。通りには名前がついているし、他の地域に行く道路には大抵番号が付けられているよ。(訳注:国道の事か?)高速道路にも同様に名前がついている。建物に関する住所システムについては正しいね。●アイルランドこれは日本人が曖昧なものを愛する説明になっているね。この住所システムは分かりにくいと思う。ダブリンも似たような感じで、googleマップ無しで住所を探し当てるのは凄く難しいのよ。住んでる人が建物を地図上に登録してない場合はgoogleマップの方が簡単なんだよね...実際日本も名前の付いている道路は数多くあるのですが、住所と結びついていないのがアメリカや他の国とは違う所でしょうか。アメリカのグーグル本社だと”アメリカ合衆国カリフォルニア州マウンテンビュー、アンフィシアターパークウェイ1600番”というように住所には近接する通りの名前がついています。日本でも京都の住所表記は通り基準なのでアメリカ寄りと言えるかもしれません。海外でも大きい都市だと区画名(番号)を採用している所も多いようです。検地以来の、住所制度ですので、場所によっては時計回り、千鳥...同じ土地でも、玄関の向きによって住所が違うし...※1洛中は、分かるようになれば、結構便利。京都はアメリカみたいに直線で直角の碁盤の目のような道だからだろヨーロッパも日本みたいなシステムだけど、アメリカみたいに全てをぶっ壊してまっすぐな道なんか作らないから道が入り組みすぎて名前なんかつけてられない。:編集アメリカみたいに先住民を駆逐した真っ平らな土地なら都市計画や区画割りは楽だよな。:編集どこにあるかを考えると区画で見た方がわかりやすいけど、どうやって行くかを考えると道基準の方がわかりすい。おもしろいもんだなー。:編集>●不明>(日本で)郵便配達はしたくないな。年賀状配達したが、郵便受けに沿った道順があんのよね。住所・番地はプレートで確認するだけ。:編集メリケンて「これが正しい」っていう持論から少しでも外れたものは盲目的に否定するよね。戦争が無くならないわけだよ。日本の都市部以外だと、国道、県道の番号を把握してれば大体説明が出来るな。細かく入り組んでるところまでは無理だけど。東京には詳しくないけど、環状線とかを基準にしたり出来るんじゃない?番号と名前だったら、番号の方が覚えやすい気もするけどなぁ。それに加えて区画ごとに名前もついてるんだから、これ以上わかりやすくするってのも無理だろ。日本は駅とかが基準じゃない?道案内するときとか。紙の帯に交差点名書いてハンドルに貼り付けておいたなぁ。本来のコースはそれで把握してるんで、あんまり困らなかった。:編集まさか住所のつけ方が海外と日本では違うとは知らなかった。区画番号の振り方は基本的に役所に一番近い家から時計回りに付与されます。動画では地番と番地への付与方法を混同している様に感じました。行政が管理している道には全て名前が付与されています。通りに沿って住所を決定するシステムと両方のどちらを使っても良い事になっています。詳しくは住居表示で検索してみて下さい。交差点名も起点にするよね。動画の説明は一部間違い。街区符号が割り振られたあとに住居番号がまだらに振られることはない。ブロックごとに拠点(角っこもしくは一番右端)を定めそこから"必ず"時計回りに17-1、17-2、17-3と住居番号が振られる。大体10~15メートル間隔で住居番号の数字が増えていくため玄関どうしの位置が近ければ17-1の隣りも17-1になることもあるし、2をすっ飛ばして17-3になることもある。動画の地図の拠点が東端の角っこだとする(地域によって定めた方角は違う)。17-1(拠点から15m以内)は更地なので欠番になる。17-2(拠点から15~30メートル)、17-3、17-4も家がないので欠番。17-5の位置にマンションのディアコートがある。二番目に紹介した北端の家はおおよそ17-15だろう。最後の家は17-8あたりだろう。ディアコートと左端の家の間の二件は必然的に右が17-6で左が17-7ってことが理解できる。この仕組みを知っていると始めて来た土地でも住所から簡単に目的地を探す事ができる。東海道とか中山道は規模が大きすぎるか...。○○街道も沢山あるが、街中の道じゃないしなぁ。オンリーな名前がある道ってほとんどないな。昔、城下町だったとこは...防衛的に道に名前つけないし。「○○道は城に近く見えて遠回り」って外部に簡単に伝わってしまうからな。江戸城下は町割りで番所や火消しのシステム使ってるし...。歴史上、街中は区画で名づけるほうが、日本は合理的だったんだよ。配達とか目的地はナビ使えばいいじゃないか。:編集いつもこの話しで思うのは日本の通りにも大体国道~とか名前が着いてるけどね。道が少ない田舎ではほぼ道に名前が着いてる逆に道が多すぎる場所ではブロックの名前が良く使われる日本在住の外人で住所が郵便以外に使われてないなんて知ったかしてる奴いるけど、ブロック名も普通に使うけどね。東京の東側なら、けっこう細い路地みたいな道にも名前ついてるぞ。地図には載ってないことが多いが、土地の人間は使ってる。坂なら小さくてもたいてい名前ある。京都の住所は人と会話する上で便利だよ。「あ〜○○医院んとこらへん?」みたいな。堀川が縦で今出川が横。プラスで区画の名前もある。「鳴滝」とか「紫野」とか「衣笠」とかな。街で使われている何丁目何番何号と未だに多くの田舎で使われている何丁目何番地何の違いも分からない日本人も多いわな。京都は通りの名前中心だな。京都住んでた時は確かに通りの名前よく使ってた。東京引っ越してからだと最寄り駅が圧倒的に多いわ。住所の区画分けは初めて行く場所なら有効なシステムだと思う。徐々に範囲がせばまっていくわけだから目的地には確実に近づく。道の名前だと反対に進む可能性もあるし知ってないと場所の特定が難しい。地図なしで知らない家を探すとか無理ゲー。いうか、そのための地図だし。京都は区画で書いても通りで書いても郵便物は届く。実際、会社のホームページでは区画で書いてるのに、名刺には通りで書いてるとかあるよ。郵便局で働いていた時に、区画の最も皇居に近い地点が一番になると教えられたな。