後手に回っている、ビハインド・ザ・カーブ中央銀行の金融政策が市場に遅れをとっている状態のこと。curve”(「先制的」、「アヘッド・オブ・ザ・カーブ」)という表現も見られます。forward.(訳例)中央銀行は目下、利上げで後手に回っており、今後引き締めを加速せざるを得ないだろう。翻訳者の勤務形態は大きく分けて2種類あります。在宅勤務とオンサイト勤務です。今回はオンサイトで働く当社翻訳研修生に一日の仕事の流れを紹介してもらいます。通勤電車の中で日経新聞をチェック。英語版レポートが入稿。午後遅くの納期に合わせて、担当の翻訳者数名に翻訳を依頼します。数分後には待機していた翻訳者から受領確認のメールが届き、手配は無事終了。される各国の経済指標とそれに対する予測コメントが入った経済指標カレンダーの翻訳です。正午に納品するため、11時から社内のエディターが訳抜けや誤訳をチェックします。先週は1時間半しかなかったことを考えると、今日は余裕を持ってエディターに提出できそうです。人名や役職、会議名の検索に手間取り、提出時間ぎりぎりまで作業を延長することに。調べ切れなかった部分をエディターに申し送り、なんとか終了。コーヒーで一息つき、前日の夜からのメールをチェックします。途中、エディターから訳語について再度検索するよう指示があり、検索作業を再開。検索結果をもとにエディターが訳語を調整し、コーディネーターが納品します。正午ようやくランチタイム。社内に戻ってメールを確認。今朝依頼した翻訳者から訳文が届いていました。受領確認のメールを送り、訳文のチェックをエディターに依頼します。翻訳で大切なことのひとつに訳語の統一があげられます。そのために欠かせないのがこの用語集。金融翻訳の場合、入稿から納品までの時間が短いため、数人の翻訳者が同時に作業を進めます。このとき人によって訳語が違うとエディターの編集作業が増え、結果として納品が遅くなってしまうのです。デイリーレポートやウィークリーレポートといった定期的な案件であれば、同じ用語が繰り返し使われます。その度に翻訳者が適切な訳語を検索するのでは時間の無駄。情報を蓄積、共有することで翻訳の質とスピードをアップさせます。今朝納品した案件の原文とお客様の最終的なレポートを照らし合わせ、必要なら再度検索して用語集に加えていきます。先週納品したクレジット関連のレポートの完成版が手元に届き、エディターからの注意事項を添えて担当した翻訳者にフィードバックします。午後4時半クレジットのレポートも用語集に追加します。こちらは難しく後半部分は来週に持ち越すことに。午前中翻訳した経済指標カレンダーの完成版をメールで受信。復習して、来週に備えます。こちらも用語集に追加。来週の予定を確認してから退社。翻訳研修生の一日、いかがでしたでしょうか。訳文を納品したらそれで終わりではなく、復習や用語集の作成までが一連の作業なのですね。エディターやコーディネーターと連携して仕事を進めていくこと、そしてエディターやお客様が修正した部分を素直に吸収していくことが大切と言えそうです。3月1日(水)〜3月31日(金)午後5時までのお申し込み分に限り、受講料(98,500円・税込)から5,000円を割引致します。・3月上旬よりブログ「金融翻訳ダイアリー」をスタートします。ご興味のある方は、ウェブサイト(http://www.global2j-education.com/index.html)で詳細をご確認ください。バックナンバーはこちら:http://www.global2j.com/magazine/index.html※本誌に関するご意見・ご感想:magazine@global2j.comご質問などについて個別にご返答することはできかねますのでご了承下さい。当メールマガジンに掲載された記事を許可なく転載することを禁じます。