期待に応えられるか心配だ。学生たちにとって、書きにくい文字は「あ・か・さ・す・そ・た・で・ね・れ・ジ・自」であった。気になる表現としては「私は明るい人です」「私の性格が明るくて好奇心が強い人間だと思います」などがある。和語(日本語)を漢語(中国語)で書いている例として、景色が景物・明日が明天・才能が細胞・夢が夢想など。日本文化と中国文化が近いための間違だ。「中国は日本文化の源流だ」と実感。さんが料理の材料持参で遊びに来て、にぎやかに昼食を作った。6種類の料理に果物を添えた本格的中華料理だ。食べながら日本の食事のマナーをいろいろ聞かれた。中国では主座席(上座)は東側と決まっていて、若者でも守るが、昔あった食事時のマナーは壊され、若者は知らないという。中国の革命にとって伝統文化は清朝時代の負の遺産ということだったのだろうか。後片付けも見事だった。魔法瓶とやかんのお湯をいっぱいにすると共に、床や外の階段まで雑巾がけして、ゴミは持ち帰った。細かいところまで配慮の行き届いた後片付けだ。これなら何時でもお嫁に行ける。ほんとうに義理堅い夕方、シャンプーと台所洗剤を買に出た。スーパー(超市)で日本語・カタコト中国語と五体を使って表現したところ理解してくれて買えた。ついでに卵も買うつもりだったが早口のレジが受け付けない。さんが声をかけてくれて、何個でも量り売りすることがわかった。張娟さんが「他に買う物はないですか」と言うから、今までの買物は「超市」だけだったので、買ったことのない商店街の果物屋で、1斤(500g)8元の表示がしてあるランブータンを買った。ここも量り売りをしてくれた。学生は見たことも食べたこともなく、勿論名前も知らなかった。手にとって、こんなものが食べられるんですかと言いたげに「たいへん硬いですよ」といった。試食してみようと言って配ったところ、お返しに黄色のマンゴー(この国の最南端にある海南島の産物)をもらった。いつも思うことだが、ほんとうに義理堅い。2005/03/28湖南省は米どころ買い物に出た。ヨーグルトは125グラム入り1カップ0.9元(1元=13円)、卵10個8.88元。卵のほとんどは鶏小屋から直通で持ち込んだ感じだ。その隣には薄緑色をしたアヒルの卵、さらにその隣にはウズラの卵も山と積まれている。地元の人は「湖南省は農業省です」と胸を張る。調べてみると中国33省中、米は1位、豚肉2位、みかん類3位、サトウキビ・タバコは4位、茶5位の生産順位だ。店内の野菜の種類は多い。日本人の私には野菜の鮮度が少々気になるが、生の野菜を食べる習慣のない中国では問題ないようだ。すいかや小粒のりんごはきれいだが、バナナやマンゴーは遠路運ばれてきたもんだという感じ。内陸のため魚は近くの川や湖で取れたものが多いように見受ける。鮮度は魚の下に氷を敷き詰めて保たれている。水槽に生きたまま販売されているものも10種ほどある。近い将来、梱包材料や冷凍輸送手段などさらに進歩するだろう。日本の偽札問題は?教科書に「どこでお金を換えますか?」の文章が出てきたので,手の切れそうな日本の一万円札を回し見させた。福沢諭吉についてどんな人物かとの質問が出た。顔写真が使われることを説明したところ意外な顔をした。中国のお札は、5・10・20・50・100元札のいずれも、心から尊敬している毛沢東だから無理もない。ところで中国での偽札は常習化している。100元札の偽札を判断するには、まず目の前にかざして左下の100の数字が薄緑に見えることを確認し、だんだん傾けて斜めから見た数字が黒色に変われば1次合格。次に毛沢東の洋服の襟の付近をなぜる。ここでざらざらを確認してはじめて合格だ。スーパーマーケットのレジ係りなど100元札を見たら目の色が変わる。客がいくらたくさん並んでいても、必ず一枚一枚「じっくり」時間を掛けて確認する。その眼差しは真剣そのものだ。中国人13億の経済活動で、お札の「じっくり確認」が無かったとしたら、中国のGNPが数パーセント上昇するのは確実だ?春のような日に4月1日(金)春が近い暖かさの今日、昼休みに徐さんをモデルにした市場の写真撮りに行った。1箇所で拒否されたが撮った後だった。昼からの私の授業に呂麗君さんと張娟さんがいない。誰も知らないため気になった。休み時間に授業の「会話」についていけないようだとの話が出た。夜でも宿舎に来るよう寮仲間に依頼した。さんが湘江に行こうと言うのででかけた。岸辺では春霞の空にたくさんの凧が悠々と泳いでいた。夜、芦娟さんが呂麗君さんと張娟さんを連れて宿舎に来た。授業を休んだ理由は、急に胃が痛くなり張さんが病院に連れて行き、欠席届け依頼は携帯メールで寮仲間に依頼しておいたのだがとのことだった。若くおとなしい呂さんは、寮の集団生活で気を使うのだろうか。今日休んだ授業分は休日の明日9時から補講をすることにした。CHINA板書しておいたラジオ体操の歌詞を指差しながら聞いてもらった。体操は私がやってみせ、日系企業ではこの体操を仕事始めにやって、体をほぐす会社があることを付け加えた。この時,日本から持参したラジカセを、中国製だと言ったら全員が目を丸くして「ぇえ〜」と驚きの声を上げた。私の持っているものは全部日本製と思い込んでいたようだ。日本メーカーが中国で造ったもので、安くて性能が良いと付け加えた。放課後の雑談に「日本のメーカーのものでも故障するのがあるが」との話が出たので、日本のメーカーは日本資本単独か中日合資の会社で、日本の技術を使って作る。完成品は会社の信用に関わるため、厳重な検査を経て世界に輸出している。合資会社の場合、日本の会社に無断で余計に造ったり,検査の不合格品を中国国内で販売したりするため、故障しやすい商品が含まれることがあることを説明し、納得。話は、ラジオの声が聞き取れずに残念がっている学生がいたので、語学の勉強ではヒヤリングが一番むとかしい話をした。学生の数人がパソコンにカメラをつけて無料のIP電話を駆使しているのに驚いた。この点は日本より普及している感じだ。夕食の後、散歩に出たところ、向こうから学生が手を振りながら近づいてくる。4人が連れだって私のところに来るところだった。引き返して部屋に案内したところ、ほっかほかの野菜餃子と肉餃子に野菜を挟んで焼いた餅が手土産だ。たれ醤油びん1本さげて。あなた方も一緒に食べようと勧めたが、おなかはいっぱいと言うので、一人で食べる羽目になり、たくさん残った。するとみんなで冷蔵庫に移してくれて、明日食べてくださいと言う。ありがたかったり、感激したりの連続だった。板書しておいたラジオ体操の歌詞を指差しながら聞いてもらった。体操は私がやってみせ、日系企業ではこの体操を仕事始めにやって、体をほぐす会社があることを付け加えた。この時,日本から持参したラジカセを、中国製だと言ったら全員が目を丸くして「ぇえ〜」と驚きの声を上げた。私の持っているものは全部日本製と思い込んでいたようだ。日本メーカーが中国で造ったもので、安くて性能が良いと付け加えた。放課後の雑談に「日本のメーカーのものでも故障するのがあるが」との話が出たので、日本のメーカーは日本資本単独か中日合資の会社で、日本の技術を使って作る。完成品は会社の信用に関わるため、厳重な検査を経て世界に輸出している。合資会社の場合、日本の会社に無断で余計に造ったり,検査の不合格品を販売したりするため、中国国内に故障しやすい商品が含まれることがあることを説明し、納得。話は、ラジオの声が聞き取れずに残念がっている学生がいたので、語学の勉強ではヒヤリングが一番むとかしい話をした。学生の数人がパソコンにカメラをつけて無料のIP電話を駆使しているのに驚いた。この点は日本より普及している感じだ。目指すは黄興南路の北端にあるWAL・MARTだ。世界の有名ブランド品が並んでいる広くてきれいな店だ。中国にあるだろうかと気になっていたアメリカ製の剃刀の刃・薬用歯磨きはあった。店内を見て回りながら、日本語の勉強だ。昼は寿司パックを買って勧めた。刺身は赤貝?だけ、残りは粘りっ気のなくなったご飯の上に、魚の加工品であるそぼろや小魚の佃煮が乗せてある。わさびと醤油を添えて。「怖いねー」と言いなが、辛いもの好きの�ケ美華さんがわさびに挑戦したところ、鼻にツーンときて涙を流しながら、これに耐えた。この様子を見た三人は驚き、急に食が進まなくなった。味は甘く、冷やしてあるため本来の味が飛び、まったくおいしくない。帰りは歩いて帰ろうと提案し、黄興中路を通って黄興北路の下に約500メートルはあろうと思われる長い地下商店街を通ってみた。南側は洋服屋街、北側は食べ物屋街が多い。入れ墨屋さんもあった。明かりがやや少ない大衆商店街だった。長沙は世界のブランド品を並べたスーパーマーケットから、1食3〜4元の大衆食堂まで多彩だ。気温の上がった昼過ぎ、シャワーを浴びた直後からまた断水だ。なったら大きな魔法瓶は勿論のこと、湯冷ましになるが、常に大きなやかんにもお湯を沸かしておく必要がある。水道水はそのまま飲めない。以前、学食での食事の時、うっかりコップに水道水を汲んできてテーブルに置いたところ、学生たちが驚いて「いけません水道の水は危ないです」と一斉に叫んだ。沸かしてから飲むお国柄。地球上の人口を60億人として4人に1人は中国人。お湯を沸かすために消費する13億人分のエネルギー源のことを考えると、安心して呑める水道水に変えるだけでもお国のため、地球の温暖化防止のために大貢献することに気づいた。断水は頭の体操になった。備えた碧水藍天温泉浴場に入った時、なにげない素振りで中国式入浴法をじっくり観察した。まえに手を添えるでもなく、堂々と手ぶらで入って来て、シャンプーの泡を手のひらに取り、体に繰り返しすりつけた後、シャワーで流す方式だ。この様子を授業内容に関連させて学生たちに話したところ、皆がうなずいた。そこで、タオルを使って日本式の体の流し方を実演して見せた。日本との違いを認識してもらえたと思う。その後、温泉にどのくらいの間隔で入るかとの質問を皮切りに、お湯は何度位かとの質問も出た。温泉のお湯が病気や切り傷に効ことや、飲んで効く、泉質はそれぞれ違うこと等は予想外だったようで、たいへん驚いた。星空や遠くの山を眺めながら入ったり、海面すれすれの温泉で沖を通る船を見ながら入る露天風呂の話には羨望のまなざしで、一度体験してみたいとの声があがった。栽培、冬季も成長させるうなぎ養殖・地熱発電の話には納得の様子だった。ことの違いを理解してもらった時、教師としての快感を味わう。幾多の困難を乗り越えた顔は温厚篤実9時に劉紅梅・謝樹銀さんが迎えに来て、彭治平さんの家に向かった。市内の中心を北に流れる湘江の左岸にある大きな中南大学付属病院を過ぎて間もなく、これまでに見た中で最も立派な団地の前でバスを降りた。団地全体の入り口にはアーチがあり、守衛がいて車は自由に通れないようになっていた。彭さん宅は5階建ての3階だが前も裏も庭がある。マンションは3年前に125�uを19万元で購入されたとのこと。子供さんはアモイの大学生。憶えたての日本語でご挨拶いただき恐縮。お母様は元小学校の先生で、料理の12品を私の「不要辛」に副って作ってくださった。お二人とも温厚篤実そのもののお顔をしておられた。お母様は、食事の時、日本語で「わたしゃ16・・・」を歌い出され、私にも歌えときたので日本民謡を披露した。その後二人でダンスを踊った。次に来たときはうちに泊まれとまで言ってくださった。気持ちの若い方だった。飲食物はロバの肉・大きな川魚・海のうなぎ?・牛乳入り缶ビールなど。ロバ肉は赤身、ビールは白色で甘く2本は飲めない。部屋の案内では、浴室にはお風呂とシャワーがあり、トイレは腰掛式。4畳ほどの書斎の横の1坪ほどの空間は外からは見えない洗濯物干し場、古い家具は無いという新築団地の家庭の様子を見せていただいた。中国特有の家庭の雰囲気は団地化と共に薄れてゆくのだろうか。車は右、人はどこでも中国は人も車も右側通行の国である。日本人が日本の道路を渡る時は、まず右側を確認してから左側を確認して渡る癖があるため、中国の道路を渡る時は、両方とも確認することになりキョロキョロ動作となる。車やバイクがスピードを上げて流れるように走っている道路を渡る時は命がけだ。大きな交差点では車用と人間用の信号機が付いているが、人間用は元気な人でも渡りきれない短い時間で赤信号に替わる。赤信号でも交差点に入ってくる車やバイクはざらだ。安全に渡れる時間はいっときも無い。中規模交差点では車用のみ付いている場合が多い。共通して言えることは、車の走る右側にだけ信号機が付いている。横断歩道のしるしは無い場合が多いが、あっても人間用の信号機は無い場合が多い。人は仕方が無いからどこでも渡るのか、人はどこでも渡るから信号機が少ないのか。約束どおり朝7時から芦・易・程さんと湘江河畔を散歩、朝靄で視界100m、ジャンバーを着ていても薄ら寒い。多くに人が出て、思いおもいの健康体操をしていた。途中ダンスをしているグループに加わって体があったまった。9時から10時半まで前日胃痛のために休んだ学生の補講。12時半から寧・張さんにさそわれ、また湘江に行った。薄い青空だが日差しはだいぶ強くなり、すっかり春めいていた。4時半から�ケ・程・呂・易さんが粟など持ち込んで粟粥・里芋・ほうれん草・トーフ・アサクサノリのスープ・とうもろこしの塩煮・蒸し饅頭・ごはんなど大量に作った。粟粥に日本から持参の味塩を振りかけたところおいしかったので,みんなにも試食してもらったが、誰もおいしいとは言わなかった。砂糖を入れて食べることはあるそうだ。今夜の料理の味は私の好みに近づける努力をしたものになったため、わたしはたいへんおいしく頂いたが、辛いもの好きの学生たちにとっては物足りなかったようだ。私の気配りが足りなかった。人間誰しも食べなれた料理の味が一番のようだ。友好のしるしは大きく生長していた4月3日(日)昨日の疲れが残っていたので今日はゆっくり過ごそうと思った矢先の9時ごろに楊さんが手土産の野菜餅?を持って、「先生、朝ごはん食べましたか。日本のさくらを見に行きませんか」ときた。「ご飯を食べましたか」は挨拶言葉になっている。さくらと聞いてバスで出かけた。着いたところは長沙駅前の暁園公園だった。日中友好の印に日本から送られた桜がやっと1分咲き位だ。街中の公園のためか、「こんな幹の桜があったっけ」と思うような黒々とした桜が数十本植えられていた。園内には日本の桜についての説明看板があり、日本地図と共にさくら前線の北上のことまで書いてあった。大切に管理されている様子が推察できた。散策している市民はさくらの開花を期待して入園した方が多かったように見受けた。ガイドの資格を持った楊さんが熱心に説明してくれた。1ヶ月前よりだいぶ日本語が上手になっている事に気づいた。立派な日本語ガイドだ。園は子供の遊園地になっていて入場料10元。学校のすぐ横のアパートで、大音響の音楽が流され、時々爆竹が激しくはじけ、もうもうと煙が上がる。こんなことが3日も続き、最後の夜には打ち上げ花火が、なんと80発も上がった。寒空に毎晩市内のあちこちで花火大会をやるもんだと思っていた不思議が解けた。国は禁止したようだが、花火生産の湖南省では一部に残っているようだ。カルフール(家楽福)に出かけた。中国に来るとき手荷物が40キロを超えたので夏の衣料品は中国で調達つもりだったからだ。今日から急に暑くなったためクレープシャツとステテコを探しに出た。無かったので薄手のシャツを1枚当たり15元で買った。ズボン下は勿論のこと、それに替わるようなものも無いため日本資本の平和堂に行って3人で手分けして探したが,ここにも無い。仕方なく短パンの薄いものを1枚当たり74元で買った。中国の男性にはズボン下のステテコをはく習慣は無いようだ。それにしても年頃の娘2人にヘンな買物を付き合わせたもんだと後悔。あとで芦さんが高すぎますとつぶやいた。平和堂5階でラーメン3人分40元。長沙の食べ物は安すぎる。街で見かける光景の一つに、紳士が鍵束を腰にぶら下げて歩いている姿だ。最初は、大の大人が、大人気ないと思っていた。その背景を私の宿舎や職場で考えてみた。宿舎入口の最初の扉は一階と二階の間にある木造の扉だ。二番目の扉は部屋の入口にあり、格子状の金属扉で泥棒防止が目的のため、たいへん丈夫にできている。三番目の扉は金属扉と同じ入口についている木造扉である。これは遮音・防湿・のぞき見防止の役目を持っている。扉のいずれにも鍵が付いているため、最初は入室の際不便を感じた。窓も丈夫な鉄パイプの格子がはめ込まれている。職場の入り口の鍵、自分の机の引出も鍵をして泥棒に備える。責任ある立場の人は金庫の入り口や金庫の鍵などとなると、ポケットに入りきれない事情が見えてきた。日本では障子をあけ、ガラス戸をあけて縁側から庭に降りられるが、このような安全社会がいつまでも続いてほしい。床屋に行くのでと劉艶さんに頼んでおいたら芦娟さんを連れてきた。東にある波降立交の横の床屋。店は広くて明るく近代的な雰囲気。会員カードを発行し、会員割引をするシステムを導入しているところだ。最初に靴を履いたまま洗面台つき黒革張り?のベッドに寝かされて髪を洗う。念入りシャンプー2〜3回。次はスタッフが交代して鏡の前の散髪椅子に移動。エプロンをつけられ、髪形を聞かれる。伸びた分だけ切ってくれるよう頼んだ。散髪してくれるのは皮の野球帽をかぶった青年で、服装の着こなしからしてセンスがあると見た。散発は櫛とバリカンを使かって手ぎわが良い。後は任せたという気分になった。芦娟さんが懸命に通訳してくれた。散発しながら「髪を染めませんか。染めれば元気が出ますよ」と言った。考えて、教室の学生諸君に笑われそうなのでやめにした。刈り終わったところで、また先ほどのベッドで洗髪しておしまい。満足の散髪屋であった。