approaching.LessonDialogダイアログExplanationsフレーズ解説Translation日本語訳Dialog繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。everything-wise!Explanationsそのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。birthday.(私、今度の誕生日に関しては100%楽しみってわけじゃないのよ。)100-percentはこのように副詞的に使って「完璧に」「絶対的に」というような意味を持たせることができます。日常会話では非常によく使います。it.(絶対にできるとはお約束できません。ticking.(年齢的に難しくなってきてるでしょ。clockは「体内時計」も意味しますが、今回のように「出産適齢のリミット」という意味もあります。ticking(時間は刻々と過ぎていく)を組み合わせると、今回のような文になるのです。physicallyに続いてeverything-lyと言いたくなるところですが、もともと-ly形の副詞が存在しない場合には、今回のように名詞+wiseという具合に言葉を作って、「...的には」「...に関しては」という意味を持たせることができます。career-wise(キャリア的には)、work-wise(仕事上は)、management-wise(マネージメントサイド的には)など。日本語の「的に」という言葉があまり歓迎されない場合もあるのと同じように、英語でも、wiseを用いた造語(likewiseやotherwiseなど、すでに定着しているものは別)はあまり好まれないという傾向もあります。toなどを使って言い換えましょう。everythingと言うよりもeverything-wiseと言った方が響きがしっくり来る感じがします。Translation英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。シャロンと友人のマリアが話をしている。マリアの誕生日はもうすぐだ。マリア、私ね、あなたの30の誕生日に何かすっごくステキな物をあげようってずっと探してるの。あら、すごく嬉しいわ、シャロン...でもね、私、今度の誕生日に関しては100%楽しみってわけじゃないのよ。してかわからないけど、ずっとね、私はしばらく20代でい続けるんじゃないかって思ってたのよね...それ自体すごくバカなことなんだけど、でも、わかるでしょ、そういうの。20代の時って全てが永遠に思えちゃうのよ。自分は若いって信じ込んでるものね、確かに。それでこの間思ったんだけど、この「いつまでも若い」日々ってあとどれくらい続くのかしらって。子どもを作るかどうかっていう問題を考えてみてもね...年齢的に難しくなってきてるでしょ。そこまですごく悲観的になる必要もないわよ、マリア。私たちはマドンナじゃないわよ。