Michikaの世界サンスクリット教諭・ヴェーダーンタ講師として、インドの山奥にあるアシュラムでの生活のあれこれを綴ります。日本語でもサンスクリット語の文法書を書きたいと願っています。日本語で文法書を書くにあたって、いくつかの問題に直面しています。サンスクリット語の表記には、主にデーヴァナーガリーと呼ばれる文字が使われます。こんな感じのものです。特殊文字を含むローマ字を使います。サンスクリット語の文法用語を紹介することになります。特殊記号を含むローマ字を使って表記すべきだと考えています。日本語、デーヴァナーガリー、そして特殊記号入りローマ字という3種類のフォントを、Word文章で混在させるのには、いろいろと不都合が生じます。行間スペースを均等に保てなくなります。こちらを参照ください。行間のスペースに着目してください。日本語と日本語の間のスペースは狭いですが、サンスクリット語のフォントが入ると、その行の上下のスペースだけが広がってしまいます。これでは見た目が悪すぎます。これを解決したいのですが、どうしたらいいのか分かりません。行間問題はましですが、フォントが不細工。見た目にこだわります。Text」と呼ばれる、Windows10にサンスクリット語入力を選択したらダウンロードされるフォント。Sanskrit2003が一番バランスが良いので、英語での出版は全てこのフォントを使っています。2)3種類のフォントは、それぞれサイズを変えないと、見た目の均等性が保てません。フォントを変えるたびにサイズを変えるのは大変です。これはWordの設定でも解決しそうですが、どうせフォントを改良するなら、この点も同時に解決したい。3)ローマ字の中の特殊記号が、他のローマ字とちぐはぐにならないような、デーヴァナーガリーと日本語のフォントの組み合わせが必要。私の好きなMSP明朝のローマ字として扱われると、特殊記号がガタガタになってしまいます。母音にスヴァラ・マークをつけた後に、ヴィサルガやアヌッスヴァーラを打って表記できるようにしたい。現状では、スヴァラ・マークを付けたらその後にヴィサルガやアヌッスヴァーラを打つことは出来ない。妥協して、スヴァラをつけたい母音の後にスヴァラ・マークを打って、それからスヴァラを付けているが、それだとスヴァラがヴィサルガやアヌッスヴァーラの上に来てしまう。ग्の上にもアヌッスヴァーラが付けられるようにしたい。$などの簡単なキー割り当てをしたい。現状では、キー割り当てが無いので、フォントに入っていても、ワードのInsert-Symbolから選択して挿入するなり、コピペをするなり、自分でワードの割り当てをするなりしないといけない。レイアウトにもとことんこだわる方なので、日本語で文法書を書き始めるのなら、このフォント問題を解決してからと思っています。自分でできれば一番いいので、フォント編集ソフトをダウンロードしてみたのですが、いまいちどういじっていいのかわかりません。プロにお任せしても良いと思っていますが、まずは何をどうしたいのか分かってもらえるよう、要点をまとめてみた次第です。誰か良い人をご存知でしたら、是非ご連絡ください。日本語とサンスクリット語と英語。伸ばす母音に注意しましょう。造るためだけのものです。そのように命名されました。アシュラムの近くのリタイアメント・ホームから帰って来ました。あちらでは、午後ティーは4時からと遅めでスナック付き。ファスティングして心を清めるのに良い日とされています。エーカーダシーをするときは、サンカルパが大事です。チャンティングやジャパなどをして過ごしましょう。ベジタリアンになって栄養失調になった人の話を聞きます。オルトレキシアの良い例のようですね。驚いてキョトンとした顔をされるでしょう。(Facebookのアカウントをお持ちの方は、そちらでお願いします。