今日も読み応えありましたよぉ。|吹き替えに疑問?海苔巻を二人で作った後に二人で歩いている時の会話・・ウ:「フィリップが来てくれたの、どうしたらいい?」チ:「そろそろ言わないと・・こそこそするのは良くないから」という吹き替えでしたが、DVDBOXの字幕ではチ:「僕たち幸せな分、罰も受けないと・・」となっております。私もこの11話大好きで、というかウニョンになりたくて、セリフが言えるくらい見尽くしました。|H後屋の旦那ぁ、聞きたいことがありやすゼ!まだ起きてますかい、H後屋旦那ぁ。チェハの左の目も、事を済ませたあとに、あ~ってよ~く寝たって感じの、腫れぼった~い目してて、みょ~な感じがしたのは、ちょうちょ♪のあねさんだけじゃなくて、あっしも感じやした。さんも言っていましたが、NHK吹き替え版チェハの「そろそろ言わないと・・こそこそするのは良くないから」というところ、ノーカット版でも「もう話すべきでしょうね・・・。幸せでしたから、もうちょっとは怒られないと・・・」という字幕がついていたので、私も吹き替えのセリフはどうもしっくりきません。それから、ちょうちょ♪さん。赤字コメントの「ほっぺにチュッ」のカットされた部分も絶対Goodなシーンだったのにね~。(私の中のカットされたくなったシーンのベスト3に入ってます)チェハは、デスクでスケジュールチェックをしていたウニョンに、仕事が終わったあとの予定を聞くのですが、ウニョンが「買い物(食料の買出し?)に行かなくちゃなんです。」って言うので、一緒に買い物に行って、荷物もってあげたり、高校生みたいなデートをしながら海苔巻屋まで送って来ます。帰り際、ウニョンのほっぺにチュッてして帰っていくのですが、それを海苔巻屋の中からヤンスンが目撃していて、「あれ~!どうしましょう。」って感じのびっくりドッキリした~!って顔をするんです。そのあと、放送のようにフィリップがお店で食事していて・・・・につながります。「ほっぺにチュッ」をヤンスンが目撃したという伏せんがあるから、そのあとチェハがまた戻ってきて、一緒に海苔巻屋に入っていった時、ヤンスンが気を利かせて即効ミジョンを買い物に連れ出して、2人きりにしてくれるんですよねッ。2人で海苔巻作るシーンの中で、ちょっとだけカットされていた、ウニョンに「白いのと黒いのでピアノと一緒なのに、海苔巻も巻けないの?」なんて言われたチェハが、「僕はピアニストじゃないですか。ピアニスト!初めてやるんだからしょうがないでしょ。」って言い訳したり、作りながら海苔巻つまみ食いするところも微笑ましいというか、素のドヨンくんの表情が見えて、とってもかわいいですよね~。それから最後に、ちょうちょ♪さまのコメントのカングと話している時、暗いスホ時代の映像が入った部分について。ノーカット版だとチェハが、売上を計算しているカングに「ゲームやるか?」と声をかけたあと、カングが「なんのゲームやるの?九九のゲーム以外なら何でも好き・・・。」って言うのを聞いて、チェハもスホだった頃、学校に行けなかったから九九ができなくて、多分けんかしたときウニョンに「バカ。九九も知らないくせに。6×6も知らないくせに・・・。」て言われたシーンが回想に入るんだけど、私もこれはNHK版の方がいいかなと思いました。抗議しようかと思ったくらいでした。「しょうがないでしょう。僕はピアニストなんだから。Friend」と強調しますよね。早朝、出かけるヤツに起こされてモウロウとしてます。Pass入れておくべきですね~そんな訂正でこんなに使ってごめんなさ~い!!失礼いたしました。|なにをおっしゃるRiebonさんなにをおっしゃりますか。私はどこにも行ってませんよ。私は、このブログがすべてですよ。王子と春のワルツも大好きでーす。qoo-chanのMistakesに乾杯あおばさん!!!===。~~と、この叫び声をNHKに届けなきゃね。「僕たち十分幸せだったから、少しは叱られないと・・」って、なってるんです。私の中では後半の”罰”にまではつながらず、なんだよ~、”少しは”だと~、この、この、この~(頭げんこでグリグリ)いっぱいおしおきしてやる~って、言いたい感じでした。