上院で歴史に残るトランプ大統領弾劾裁判が始まる米国上院は、現職大統領を解任すべきかどうかを問う弾劾裁判を開始しました。これが史上3度目となります。トランプ大統領がウクライナ政府に対し、次期大統領選を争う可能性のある民主党のジョー・バイデン議員について捜査するよう圧力をかけたとして、下院が弾劾訴追したのは一カ月前です。上院の弾劾裁判で裁判長を務めることになる最高裁長官ジョン・ロバーツ判事が、陪審を務めることになる上院議員たちを前に宣誓を行いました。実際の審議が正式に始まるのは21日(火)からです。[米国の弾劾裁判では、下院に捜査と訴追の権限があり、上院はそれにもとづき審判を行う場となる。裁判長は最高裁判所長官が務めるが、実際に裁判を仕切るのは上下両院の院内総務]弾劾手続きが進むに従い、トランプ大統領とその仲間の行動について、新たな情報が続々と出てきました。Office)は16日(木)、ホワイトハウスの管理予算局が、ウクライナに対する4億ドルの資金援助を、連邦議会で割り当てが承認されていたにもかかわらず勝手に凍結したことは、連邦法に違反すると述べました。People)の共同設立者で代表のジョン・ボニファズ弁護士に聞きます。(『憲法が要求する:ドナルド・トランプ弾劾の論拠』)の共著者です。ベルタ・カセレスの娘が語るホンジュラス国立自治大学の暴力監視活動部門が発表した新たな報告書は、同国では今年に入って最初の14日間だけで、少なくとも15人の女性が殺害されたと記しています。対する暴力事件が激増しています。この報告が出たのは、ホンジュラスの先住民環境活動家ベルタ・カセレスが、同国のラ・エスペランサにある自宅で、殺し屋によって射殺されてから、ほぼ4年後のことです。2016年3月に起きたこの殺人事件の犯人として、先月、首都テグシガルパで7人の男性が有罪となり、最高50年の刑を宣告されました。暗殺されたとき、ベルタ・カセレスはホンジュラス南西部にある神聖なレンカの土地を流れるグアカルク川に建設される大型水力発電ダムの計画と闘っていました。2018年11月、裁判所が、カセレスの殺害を命じたのはDESAとして知られるアグアザルカダム計画を推進するホンジュラス企業の幹部であり、彼らがすでに有罪となっている暗殺者を雇ったのだとする判決を下しました。ベルタ・カセレスは2015年にゴールドマン環境賞を受賞しました。先住民コミュニティを保護する活動と、大規模ダム建設に抵抗する環境正義運動が受賞理由です。昨年12月スペインのマドリッドで、ベルタ・カセレスの娘のひとりラウラ・ズニガ・カセレス人権賞を受賞した折に、彼女を取材する機会がありました。「有罪判決にとても時間がかかりました。裁きを求めて4年近くが経ちました。この判決をもたらしたのは、殺人的で攻撃的な国家との直接の紛争に私たちを引きずり込み、犠牲にしてきた困難でつらいプロセスです。判決の内容も、国家が与えうる最小の処罰にとどまっているのです」とズニガ・カセレスは言います。米国の国境ではマヤ語を話す人々への粗末で不正確な通訳が国外追放につながりかねない米国政府は、入国者が難民や政治亡命の申請をするのを阻止する敵対的な政策を継続しています。入国者が適正な手続きを踏むことを妨げ、多くの人々を強制送還に追いやっている重大な欠陥を取り上げます。それは、マヤ語を話す先住民系の避難民に対する通訳体制の不備です。グアテマラの人口は1500万人で、そのうち少なくとも40%が先住民です。過去1年間に、25万人のグアテマラ人移民が米国とメキシコの国境で逮捕されました。それらの少なくとも半分はマヤ人です。彼らの多くはスペイン語をほとんど、あるいはまったく話せません。この問題に焦点をあてたのが、ニューヨーカー誌の「国境での通訳危機」というタイトルの新レポートです。この記事の著者であるグアテマラ市在住のレイチェル・ノーランと話します。Organizations)で長年先住民リーダーを務めてきたオディリア・ロメロとも話します。ロメロは、スペイン語と英語とザポテック語の3言語通訳で、最近、先住民の通訳者向けのトレーニングプログラムを開発しました。Japan(c)お問い合わせ。