外国人「日本の教育システムは本当にひどい。>2019年04月10日19:00外国人「日本で最大の褒め言葉ってどんなの?」→「褒められないことこそが最高の賞賛だ!」カテゴリ日本の文化・習慣つーじComment(26)海外Q&Aサイトの「日本で最大の褒め言葉ってどんなの?」という質問から、回答をご紹介。アメリカ)褒め言葉を言われないのが最高の褒め言葉だ。皮肉に聞こえるが、私は大真面目に言っている。君はその時点で、ネイティブに近いレベルに達しているのだろう。ーな、お前らはもうズッ友だってことだ。日本の社会が、文化を完全に理解し間違いを犯さないことを君に期待している場合、それこそが最大の褒め言葉だ。それは彼らが君には日本の文化を最大限まで理解するポテンシャルがあると信じているということだ。君をただの傍観者ではなく社会の一員と見なしているということだ。目には見えない褒め言葉だ。アメリカ)おかげで数十年間悩んできた謎が解けたよ。妻(ネイティブの日本人)は私のことを一度も褒めてくれたことがない。「あら素敵なシャツね、よく似合ってるわ」と言ったこともない。妻がそんな言葉を口にしたら私は心臓発作を起こして、そのショックから決して回復しないだろう。早くこれを知りたかったよ。アメリカ)完全に同意。ジョウズネスネー」って感じだったわ。10年ぐらい経ってついにそれがなくなって行って、これでやり遂げたんだなって分かった。フィリピン)日本で最高の褒め言葉は口にされなかった褒め言葉であることが多い、という説に同意する。日本人が口にした場合に、単なる礼儀正しさの結果ではなく本物の褒め言葉である可能性が高いものが、少なくとも一つある。日本人にこう言われたら要注意だ:「日本人みたいですね」(肉体的な外見のことではなく)。「日本人みたいに話しますね」(「日本語がお上手/お見事/素晴らしい」ではなく)日本人のようだと言われること自体は、褒め言葉ではない。日本人であることは、地球上で最高の人物だという意味ではない。日本人であることは、完璧だという意味ではない。これを日本人に言われた場合は、最大の褒め言葉だ。日本人は、適当な「カワイイガイジン」(※原文ママ)に向かってこのフレーズを漏らしはしないからだ。これは究極の受け入れを表すフレーズだ。君は彼らの社会に適合していると言われたのであって、君が日本国民になると決めたときには(もしそれが君のゴールなら)、その人は君を容易に日本人として受け入れることができる。日本はちょっと外国人嫌いの同質的な社会として知られている。受け入れという意味で言うと、溶け込むことが難しい厳格な社会的基準がある。日本語に堪能で地位もあるのに、日本の社会の一部として受け入れてもらえないと不満を言う外国人は実に多い。日本人に「日本人みたい」と言われたらそれは本物の褒め言葉で、またおそらくは日本人にとっても驚きである可能性が非常に高い。Teo)上の2人の回答に同意。ネ」(※原文ママ)みたいなことを本気で言うかだね。ジョウズ」みたいな褒め言葉は、電話で話しているからあなたが見えていないか、見た目が東南アジア人で言われるまで日本人だと思っていたといったレアなケースを除いて、たいして褒め言葉ではない。言われて、最高に自虐的な言葉で自分は「ジョウズ」ではないと否定しても、日本人は確実にそうだと言って繰り返すでしょうね。いずれにしても、ネイティブのように話したり振る舞ったりできるか、本気で褒められるぐらい日本に溶け込んでいる人なら、単なる礼儀正しさと「本気」の褒め言葉の違いは分かると思う。香港)誰も君の日本語を「スゴイ!」と賞賛しなくなったとき。男性の君に向かって女性が話すのに、甲高い声の「カワイイ!」を使わなくなったとき。「くん」から「さん」にアップグレードしたとき。親密になって相手が敬語をまったく使わなくなったら、それは本当に親密になったということ。バレンタインに(または、相手が男で君が女の子の場合はホワイトデーに)、ただの「義理チョコ」ではなく手作りのチョコをくれたとき。台湾)僕は日本語がすごく下手だけど、それでも東京では誰からも日本語について何か言われたことがない。ネ」と言うのが普通だ。文字どおりまったく日本語ができないのなら、彼らは英語で話してみようとするだけだろうね。19:19ID:ZgdnRW1Z0日本人は感覚の生き物だから日本語を話す外人は外人に見えなくなってくる。意思疎通が出来るかどうかが重要で人種とかはどうでもいい。色で区別してる人達にはわからん感覚だろうな。19:38ID:avvaoAp30いや褒めない奴はただのコミュ症だろお互いを誉めあい感謝の言葉を交わすのが円満の秘訣そこは外国人も日本人も変わらないただ恥ずかしいのを言い訳にしてるコミュ症じじいの言い訳な他人を褒めない奴はその内孤独を味わうよいつか必ず。それだけは言い切れる。19:59ID:Dbe757Dd0>>2一線超えた感が出るんだよね。日本人と話が通じる=内輪に入った感がある。そこに肌の色は関係ない。文字通り、同じ価値観を共有出来てるかの差。20:53ID:9ouFMATh0通勤電車に乗ってると、白でも黒でも茶でも(肌の色でわかりやすいような外国人)が、灰色のオーラを纏って日本人のおっさんたちに完全に馴染んでしまっているのを見ると「日本人になってる!」という気持ちと「憐れな...」という気持ちが同時に起こる。仲間が増えた!」「いや別に仲間にならなくても良かったのでは」がいりまじる。幸せそうには見えないけど、特別扱いされるんじゃなくて、同質化したい外国人はいるね。21:03ID:RM22CHtL0日本人は賞賛が下手すぎるからこうなる頑張っても頑張っても全く褒めないくせに少しでもミスしたら評価ガタ落ち。敗戦以来昔から言われてる民族的欠陥だろうそれを住んでる外国人が受け入れた所で何も嬉しいことでは無い。論功行賞をするだけでは褒めたことにならない。頑張ってるひとにええやんということがなぜ出来ないのか信賞必罰というが、古代中国人でも出来たことが現代の日本人には今だにできないのだ。21:29ID:a7iblHri0私は『日本語って難しいらしいのに(自分を含めた多くの日本人が英語が苦手なのを考慮して)覚えようと(使おうと)してくれてありがとう!』みたいな意味を込めて少しでも日本語で伝えようとしてくれたら「日本語、上手ですね」って言ってる気がする。言葉で誉める事が得意な国民性もそうでない国民性もそれぞれ個性の範囲だと思うし、どちらも嫌いじゃない。個人的には得意な方は友達で得意じゃない方が恋愛対象かな。21:49ID:R1oUAX8E0何か良い事があってもろくに褒めもしないしそれに相応しい称賛もしないその癖重箱の隅をつつくように罵り蔑む事だけはするたった一つ他愛のない小さな傷でもあれば鬼の首をとったようにその事ばかりを言うどんなに他に素晴らしい部分があっても見向きもせずに、下手したら何年も何年もそれなのに自分たちは口下手なだけで性格が良く優しく公平だなどと勘違いして自惚れてる。23:05ID:lAH.md9E0日本人って例えられる価値観はある種の理想像であって実在しない。日本人よりも日本人ですね、っていうのは日本人にとっての最高の褒め言葉だというのに同意する。韓国人みたい!朝鮮人みたい!これ事実。11:10ID:iwwHHXd.0日本人より日本人みたい、も褒め言葉とか思えないけど。日本人に対して言わないもの。外人なのに日本人より日本人みたいって意味でしょ。※不適切なコメントは削除させていただく場合があります。※コメントにIDを表示するようにしました。外国人「日本の教育システムは本当にひどい。外国人「日本の教育システムは本当にひどい。