2010/10/19・・・いや、英語に限らないんだけど、検索に引っかかりやすいタイトルということで。Wordで外国語にルビを打つときと、くの字点を出すときのための覚え書き。1つの単語にルビを打つのは何の問題もない。los?」に「影を逃れて」とルビを打つような場合。スペースを含むフレーズ(あるいは文章)にルビを打つ方法がわからなくて、苦労した。何が起こるかというと。外国語のフレーズを選択してWordのルビを打つ機能を選択すると、対象文字列が単語ごとに分かれてしまい、なおかつ、<文字列全体>がグレーアウトしてクリックできない。この状態だと、単語1つ1つにルビを打つしかなく、上の例だと、「Wie」に「影」、「wird」に「に」、「man」に「逃」・・・、という感じでルビを打たざるをえず、不細工。いう場合の解決法は、以下の通り。「Wie」に「影を逃れて」とルビを打つ。ルビが打たれた「Wie」の上で右クリックし、「フィールドコードの表示/非表示」を選択。9(影を逃れて),Wie)」といった文字列が現れる(フォント名などは環境による)。