フィリップは始めから「ウニョンが好き」ってハッキリ宣言していたのに、チェハは初めて会った電車の中からウニョンが気になっていたくせに、おくびにも出しませんでしたよね。この2人の性格の違いもこうなった原因の1つだと思います。|失礼しました!qoo-chanさまのご子息は理系なんですね。昔から算数のできる子は音楽も好きっていいますよね。私の弟もピアノが大好きでバリバリ理系でした。私は、算数テキトー、ピアノも(練習嫌いで)超テキトーでしたけどねぇ。王子が飲み物飲む記載を掲載記事から探しても、ないですよねぇ。焼酎1本飲むとかマネージャーに合図して監督にミネラルウォーターを渡すとか・・・そんな記載しかありません。本題行きます!フィリップはすぐに「ウニョンが好き!」って宣言しましたけど、チェハはなかなか言えない。オーストリアの列車の中で気になったときからすぐに自分の気持ちに正直になれない。そんな気持ちをフィリップに「気になる子ができた!」なんて言えない性格なんですよねぇ。それまでは自分でももやもやしていて、それにまた恋愛には疎いチェハだからもたもたしていたんですよねぇ。フィリップは、ウニョンに対する気持ちも恋愛の姿勢も最初から(最後まで)正々堂々とした姿勢をくずしませんよね。これも性格なんだなぁって思いました。どっちも悪くないし、常に友達を無視してわざと抜け駆けしているわけではない。川原にだって、チェハがウニョンを呼んだわけではないですもんねぇ。)だけどチェハは結果的にフィリップの好きな子を取ってしまったことになり・・・また分かりきったことをくどくどとすみません。|やっと、やっと・・・ここに来れましたよ。パソコン前に座らない日なんてまずないのに日曜日に見れないなんて。ひとりブーたれて大学野球を見て、新たなお気に入りイケメン君を見つけてしまいました11話で好きなのはもちろん二人のピアノシーンだけど、初めにチェハだけが旋律を弾いて聞かせて最後の♪シを中指で引いた後、鍵盤を滑らす感じのエロチックさが好きですねえ。カットシーンは毎回残念です。ほっぺにChu★をばっさりいくなんてかわいそすぎるよ。~ンチェハがウニョンを送っていった時の「着いちゃった・・」の吹替えはグーですねえ。チュンサン、ユジンでもあったけど「着いた」と「着いちゃった・・」じゃ全然ちがうよ。|そうそう!それとさっき書き落としたんですが、チェハの場合電車の中で初めてウニョンを見た時に、ソ・ウニョンの面影を思い出しますよね。心の中に閉じ込めていた少女と被るもんだから、余計に隠したんですよね。ソ・ウニョンを探して韓国まで来て、やっぱり彼女は亡くなってたって知って、今度はパク・ウニョンに八つ当たりみたいにしてしまって、謝ってるうちにますます心惹かれて...というところが切ないんですね。|tomoさま、そうそうそうよ!チェハとウニョンが並んでピアノを弾くシーン、チェハが弾き終えて手を戻すところが、すごくゆっくりで、そうそう、エロティックでした。あの手は多分(残念ながら)イ・ジスさんの手なんでしょうけれどもねぇ。引っ込めないところ、もっとウニョンちゃんと手を重ねていたいよぉっていう気持ちが手の先からも表れているあのシーン、忘れてました。「着いちゃった」ってUターンするところ、中学生?高校生?っていう初々しさです。チェハはホテルにお部屋があるんだけど、しょっちゅうチスクもフィリップも入ってくるお部屋ですものね。心が反応してしまうんですよね。「健忘症」の頭が忘れても心で覚えている・・・に共通するかしら?「冬のソナタ」でユジンがチュンサンとミニョンさんは別の人だけど、心が同じようにドキドキする(みたいなこと)って言っていましたが、これと同じ感じでしょうか?ユン監督って、ご自身でもこのような体験をなさったことがあるのでしょうか?とてもリアリティがあるような気がします。|べたじゃないわよ~斎藤君は去年選抜の時に試合後雪がふりだして「4月の雪」ってやっぱりあるのよねえ・・と思ってました。顔は小さめ、髪は長め、やんちゃ坊主みたいにエイって投げるおもしろそうな男の子です。散歩するならパソコンの中じゃなくて、外を歩きなさい!って言われそうだわ。いいってことにしようっと。ファミレスに飲み物の話題?は欠かせませんよね。関する話なんですが、ビールのことは今までのインタビューなどでも出ていましたが、オーストリアでのワルツシーン撮影の合間に、王子が「コーラを飲みながら菓子パンを食べている」画像を見たことがあるので、少なくともコーラはお好きなのではないでしょうかね。ちなみに、私は炭酸が苦手なので、コーラをオーダーすることは絶対にないのですが・・・。王子はコーラが好きなんだってよ~!あおばさま、ありがとうございました。ちゃんがさぞかし喜びます。|松下健太くん最優秀投手に選ばれたそうですね。斉藤佑ちゃんよりもイケメンって書いてあるブログがありました。画像がみつからない!その名前、覚えておきますね。元気ハツラツという感じでしょうか?いまは0カロリーのものもでていますしね。私、これ読んだとき、プチがっかりしました・・・あれくらいなら王子ひけなかったのかな~~?って!だって、王子の大きな手とヒョジュちゃんの手のアップで見てみたかったですよ~。イ・ジスさんの手って美しいじゃありませんか?ある意味「手タレ」としてもユン監督は使いたかったんじゃないかしら?王子の手ってアップにすると結構血管が浮き上がっていて男っぽい手ですものね。イ・ジスさんも今では名作曲家の先生だというのに、ちょっとの撮影にいっぱい待たされて撮影に臨んでいたとか。大変なご苦労だったことと思いますよ。さん、ありがとうございます。「もう少しエロっぽく」と言われても、イ・ジスさんも困っちゃいますよねえ。冬ソナのスクリーンイベントに行かれた方のブログで読んだのですが冬ソナではあんなにピアノを弾いたのにあまり自分が写ってなかった・・・と当時イ・ジスさんは残念がって、それを受けて今回は出番が増えたのかとも。「今度は冬ソナのときよりたくさん写ってますよ、ひじから先だけですけど・・・(笑)」と、おっしゃってたようです。ときどき、袖が長いかなあと思うのはイ・ジスさんなんでしょうねえ。|友人の感想も・・・いつも送ればせながら・・・。主人がここでも話題の「ライアーゲーム」見ているので毎週録画でみています。視聴率に貢献できていませんか?教会で録音中の視線からませシーン。ヒョジュちゃんの熱に浮かされているようなポーとしたお顔、潤んだ瞳すごいですよね。この時若干19歳ですか?演技とは思えませんね。王子の本気モードキスに本当にポーとしてたりして・・・。この回のふたりは本当にカワイイです。初々しさが感じられて新人起用大成功!!なんてひとりで思っていました。話は変わりますが、若干2名の友達が「春のワルツ」みてくれています。10話で感想を聞いたところ、「おもしろくなってきた。」「吹き替えがよくない。ウニョン役があまりかわいくない。残念なことにふたりとも王子には撃沈しないそうです・・・。|いえいえ違うんですRiebonさん、違うんですーー。TVで11話を見た後、ここで皆さんの感想を読んでて、カットされたシーンの話題読んで、あ、そんなシーンが?と思ったら、気になって、つい確かめる為にノーカット版も見ちゃっただけなんです~(笑)。気になりだしたら、どうしても確認しないと気が済まない性分なもんで・・・。春のワルツだったら、何時間でも見ていられるわ~(笑)。ちょうちょ♪さん、あおばさん、私もカングとのシーンで、チェハが思い出すカットは、NHK版のほうが好きですね~。カットされたシーン、NHKの放送時間の制限のために、監督も苦渋の選択なんでしょうね~。サンウとミジョンのシーンなんて、ほとんどまるまるカットされてて可哀想な気もする。チェハの大事なシーン、魅力的なシーンは、カットされて本当に残念ですね~。ま、チェハのシーンは全て魅力的なので、どこを切られてもファンとしてはイヤですが・・・(笑)。それにしても、NHKさんも、韓ドラは放送時間が長いのはもうわかっているんだから、春のワルツを放送すると決めた時点で、ちゃんと全部放送できる枠を確保してくれたら、私たちだってこんな思いも、監督も大変な思いをしてカット作業をすることもなかったのに、どうにもならなかったんでしょうかねぇ?冬ソナの時の視聴者の反応で、ノーカットがベストなのは充分わかってたはずなのに・・・。今回は55分ですもん。59分にしてくれたら救われたシーンがどれだけあったことか。ディレクターズカット版の方がいい、と思える部分も確かにありますけれど、「このシーンをカットするなんて......」って涙を流してるファンがどれだけいることか。11時からの10分間ニュースを5分にしてくれたら59分にはできましたよね。0時5分からのニュースは無しにしてくれたら65分だって可能です。深夜のニュースなんか「どうしても見る」って人は少ないじゃないですか。(どうせ野球放送延長の場合はカットするニュースなんだから)。|吹き替えセリフについて吹き替えの場合、時間の都合上もとのセリフを直訳できない場合もあることは承知していますが、やはりストーリー理解のためにはあまり意訳されると困ることもあります。以前harumamaさんのブログにて、最終話で「結局チェハはチョンテを許せたのか?」みたいな疑問を私が書き込んで、それに対してRiebonさんが丁寧にコメントをくださったことがありました。(今にして思えば、あれがすべての始まりだったかと...)。先日「春のワルツ」で検索をかけていろんなサイトを見ていたら、ある方のブログにチェハがカング、フィリップと一緒にチョンテの遺骨を持って海岸に行ったシーンで韓国語のセリフを直訳すると「(チェハを実の息子でないと言ったことで)あなた(=チョンテ)も辛かっただろう。」となる箇所があったと書かれていました。このセリフをそのまま残してくれていたら、私でも「ああ、チェハはチョンテを許していたんだな」と、すっと理解できたと思うんですよね。字幕でも、視聴者が一定時間に読める字の量を考えると直訳は難しいそうですから、外国のドラマや映画を見る場合はある程度のことはガマンしなければならないでしょうけれど。|まさしく、そう!mkmさんのいう0時5分のニュース、言っちゃあなんだけどそれこそワケワカメ、いみとろろですよ。さっき見たアナウンサーがまた1時間後にジャ~ンと再登場ですもんね~ニュースがいらないっていうんじゃないんですよ。あの0時5分にどうしてもはじめないとアナウンサーの仮眠に響くってことないでしょうに・・・そういうところは韓国のケンチャナ精神が羨ましかったなあ。|ヒョジュちゃんだって・・・この時は本当にドヨン王子に(キスに)フォーリンラブしてますよねぇ。ドヨン王子は正直にいつでもどこでも「ヒョジュちゃんをウニョンとして本当に愛してた」って告白していますけど、この時のヒョジュちゃんの目、本当に恋している目でしたよねぇ。先ほどけっちゃんと生電話でも話していたんですけど、絶対ユン監督は二人が本当に恋に堕ちても、プライベートがドラマより先に進んではダメ!っていう、恋愛禁止令が発令されていたと思います。あれほどの切羽詰った切ない感情を信心ながら2人共出せたんだと思うのです。お友達2人ゲット、ありがとうございます。これからですよ、王子の魅力に気付くのは。「春のワルツ」を見てもらわないことにはねぇ。|Nitaさま、mkmさま、tomoさまカットシーンが多いのは悲しいことですけど、ところどころ、例えばスホがどうしてチェハになったかというくだりなどは、NHK用に再編集してくれて、随分良くなっている気がします。KBS版だと携帯でウニョンが聴いているシーンから妄想シーンまで全編ピアノバージョンなんですけど、NHK版は妄想シーンからオーケストラバージョンになって、チェハがアップで見つめるところでBGMもクライマックスを持ってきているの。細かい時間合わせ作業しているんですよ。KBS放送時は、時間との戦いの中で編集作業をしていたでしょうけれども、NHK版は充分時間をかけて編集作業をしている細かい仕事っぷりがわかります。NHKにいっぱい要望のお手紙を出して、カットシーンばかり集めた特番を放送してもらうか、あるいはノーカット一挙放送をしていただきましょう。公式ノベライゼーション」版の台詞もあります。|たくさんのおそろい(^▽^)昨夜は、こちらの席に座れなくって、今来てみたら・・・・もうびっくり~!!!すごい、満員御礼。店長のファミレス大繁盛っすね~。みんな、ずるいぞ~!!ちょうちょ♪のいないうちにこんなに楽しいおしゃべりしてて、、、で、今さらですが、、、、ちょっとずつ、仲間入りさせてください。矢野っち大好き1323さま~(^▽^)やはり、ユジンにムカムカ来た口ですか?うれしいわ。おそろいさまよ♪でも、ユン・ソクホ監督は、四季シリーズの中で、ウニョンだけが、自分の理想の女性と違うみたいなことおっしゃてたわ。男性から見るのとは、好感のもてる観点がちがうのね。考えると、男性がこのドラマを見たら、煮え切らないチェハにムカムカするのかなあ?でも、そうだとしても、世界中の男を敵に回しても、ちょうちょ♪はチェハを守るぞ~~。Nitaさまとおそろいで、肩のシミが気になってらしたとか。誰かが最初に声を上げてくれると勇気(?)が出ますね。それから質問!"親が受験にのめり込まないくらいが、..."あの~王子にのめりこんでる親ってのはいかがなもんで?あおばさまはい、あおばさまとちょうちょ♪のDVDはおそろいさまですね。(^▽^)そして皆さんからも”よく見てました大賞”贈られた”フォークの先の茶色い物体”を今、確認しました。いうのって、気になり出すとね~。あおばさまの気持ちわかる。ここに書きたくなって、自分だけじゃないよね。確認したくなっちゃうのよね~mkmさまさずがのコメントです。物事には一貫性がなくちゃいかんですね。”ちょっとチェハ!ソ・ウニョンのことはどうなっちゃってるの?”って釘をさしたくなっちゃう?そうですね。そこから、、、パク・ウニョンを愛したことで、その呪縛から少しずつ解放されようとしていたのかも?14話の青山島民宿本当となりにいるだろ!の電話でそのようなことをチェハ自身がいいますよね。過去の十字架を下ろすつもりはないけど、別の幸せになる人生も考えられるようになったってことに私はほっとしたんだけどな。?無理があるかしらね。フィリップがチェハに言う「僕の大事な人は全部ここにいる・・・」そうですね。