akizukirei邦訳書として翻訳されて出版されているからといって、信頼が措けると思ってきたわけではない。最近はむしろ、邦訳書があること自体が、日本共産党や日本の<容共・左翼>にとって危険ではないことの証拠ではないかと、とりあえずは疑問視できるのではないか、とすら思うようになった。岩波書店が出版している邦訳書は、おそらくほとんどこのように判断して間違いない、つまり日本の<左翼>にとっては危険ではない(むしろ推奨される)から出版されているのだ、と推測される。---ここで<容共=容共産主義>の意味で「左翼」という言葉を使っている。そのような狭義の意味での「左翼」に加えて、共産主義(者)を含めて「左翼」ということもある。日本共産党は当然に後者に入る。マルクス主義者あるいはレーニン主義者もいる。<容共・左翼>と上で書いたが、したがって、どちらでも同じこと。「反共左翼」という言葉をネット上で見たことがあるが、秋月の用語法には、こういう概念はない。「反共左翼」という語の使用者はおそらく日本共産党員で、日本共産党に従わない、日本共産党を支持・擁護しようとはいない「左翼」のことを「反共左翼」と称していたと思われる。日本共産党から見て、批判・糾弾的な言葉になっていた。---ケヴィン・パスモア=福井憲彦訳・ファシズムとは何か(岩波書店、2016.04)。1.訳者の福井は、「訳者あとがき」でこう書く。「...、そういうファシズム的な状況の再来に対する警戒を解いてはならない」。「ファシズムないしファシスト」が「世界のあちこちをも席巻し」、「...大いなる魅了と反発とを喚起し」、「そして悲惨な戦争を引き起こした時代」を忘れてしまってはいけない。「もちろん」、「大日本帝国が陥った超帝国主義やミリタリズム」についても忘れてはいけない。