2017年8月28日サッと内容チェック中秋の名月を英語で十五夜を英語で?お月見・お月見をするを英語で?ススキ・お団子・お供え物をするを英語で?最後に中秋の名月を英語でもうすぐお月見かぁ・・・。英語で十五夜を説明するのって難しそうだよね。words.そうですね。十五夜ってそもそもなんためにするものなのか知っていなければならないし、その文化背景などを簡潔に英語で伝えるのって難しいですよね・・・。English.んーそうだよね。なんとか簡単に伝えられないかな?そうですね。今日は中学英語で“十五夜”を説明する練習をしてみましょう。十五夜を英語で説明するためには、“ススキや団子で飾る・お供えする”、“お月見”などを英語で表現できるかがポイントですね。insideお供えするを英語で:offerではそれぞれの詳しい単語の説明とお月見を説明するポイントをご紹介します。スポンサーリンク十五夜を英語で?十五夜は、中秋の名月といい旧暦の8月15日に行われます。旧暦と新暦ではずれがあるので、毎年違う日に十五夜はあります。2016年の今年はたまたま9月15日になるようですね。mid-autumn”秋の中頃の満月の夜とすることができますね。今夜は“十五夜です”と英語で説明したところで、十五夜の文化がない人にとっては、“今夜は満月です。”くらいにしか聞こえないので、月見をして、収穫を感謝する日であるという説明を追加するとよいですね。今夜・明日は満月です。harvest.米の収穫を神に感謝するためにお祝いをするつもりです。festival”それはお月見と呼ばれています。us.秋の中頃の満月は私たちにとって特別な日です。harvest.米の収穫を神に感謝するためにお祝いをします。festival”それはお月見と呼ばれています。お月見・お月見をするを英語で?たくさんの表現する方法がありますが、簡単なものには下記の表現があります。festivalこの表現を使って、“十五夜”の説明をすることができます。tonight.お月見は、秋の中頃の満月の夜に行われます。mid-autumn.米の収穫を神に感謝するためにお祝いをします。grass”と言います。シルバーグラスだとイメージしやすいですね。銀色に輝いているようにススキは見えることがあるので・・・。ちなみにススキは、月の神様をお招きするために飾り、魔除けの効果もあるそうです。このあたりを説明できるとかなり深いですよね。ススキは月の神様をお招きし、また悪いものを除ける(魔除け)効果があると信じられています。evilsevil(イーヴィル)は鬼や悪魔、悪いものを意味しますよ。お団子をお供えするを英語で?十五夜にお団子をお供えするのは、お米の収穫を感謝する意味と、丸い形が月の形に似ていることからきているそうです。dumplingと表現することができます。Dumplingは、小籠包やシュウマイなどの中華でおなじみの英単語なので、“甘いイメージ”があまりありません。“甘い”豆のジャム入り“などをつけるとより伝わりやすくなります。inside.お供えするを英語で=offerお供え物を英語で=offeringsお米の収穫を感謝し、月と形の似ている丸いお団子をお供えします。moon.最後にちなみに今回はわかりやすく神様=godを使っていますが、本来は一神教の神様を表現する際につかう言葉です。【díːəṭi】やspiritなどを使うことが多いです。難しい単語なので、“god”を使うと通じないということでもないので、今回はなじみのある単語を使いました。それにしても今年の十五夜は9月15日のようですが、あいにく福岡は曇りのようです・・・。残念ですが、お団子を買って子どもと一緒にお祝いをしようと思います。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。付いている欄は必須項目です上に表示された文字を入力してください。HIROKA留学なしで英語を学習した経験をもとに、英語を学習するすべての方の役に立ちたいとこのブログをはじめました。みんなのペラペラ英会話トレーニング。