未分類サイト内検索このサイトについてレバレッジ特許翻訳の受講における進捗報告のためのブログ。管理人についてLinux&ハード系エンジニアもどきを経て,北国へ移住。keta)をこよなく愛する。何でもやってみたい知りたがり。翻訳者ディレクトリに登録しています。対訳収集を進めながら、文法事項の確認をした。当初、ネットワーク・通信のキホンから復習しようと考えた。先日から引き続いて、ナビゲーションシステム(自動運転の部)の和文明細書を1日1件ペースで読んでいて、今朝で5件目が終了した。1つを処理するのに2時間弱だから、週末には3件/日くらい処理できると思う。特許明細書(まずは日本語)を読み始めて今朝で3日目。化学系の特許明細書を無理して読んでいたときと比べると、かなりスムーズに読み進められる。先日の投稿をきっかけに、『翻訳の泉』で、いままでに勉強した部分(第1講~第5講)の振り返りをした。各講の本題部分では見本訳と私訳の間で大幅なズレが発生していることは少ない。プロセスの確認とマインドマップ進捗2018年1月26日1119_誤訳の研究(3)を視聴して、過去の訳語決定に関するブログ記事に挙げた対処法に、以下を追加する。昨日に続き、P&G特許(特表2005-507913)請求項の図解についてメモ。進捗:全部の請求項について図解したので、とりあえず修了。