日本語プロジェクトの翻訳プロジェクトが以下の文書を翻訳したものです。Foundationの設立を発表OpenOffice.orgを開発・普及をするボランティアのコミュニティは、プロジェクトの一層の発展のため、独立したFoundationを立ち上げました。フリーのオフィスソフトであるOpenOffice.orgを開発・普及をしてきたボランティアのコミュニティは、プロジェクトの進め方を大幅に変更したことをお知らせします。Foundation”を立ち上げることになりました。本Foundationは,個人や団体が真にフリーなオフィススイートに貢献し、かつ、その恩恵を享受することができるような場となるようにします。これにより、ユーザーの利益のための健全な競争や選択肢が生まれ、オフィススイート市場における革新がもたらされることでしょう。Foundation”として知られることになります。Microsystems社を買収した結果OpenOffice.orgの資産を引き継ぐことになったOracle社については、この新しいFoundationに迎え入れる準備をしており、また、コミュニティが10年間育てあげてきたブランドを寄付するようにお願いをしてきました。これについては現在未決定なため、”LibreOffice”という名前がこれからリリースされるソフトウェアの名称として選ばれました。FoundationはOpenOffice.orgコミュニティを牽引してきた個人のメンバーによる努力の結果によるものです。中には何名かのプロジェクトリーダーや、コミュニティーカウンシルの主要メンバーが含まれています。今後はしばらくは、開発者の運営委員会と各言語のプロジェクトマネージャーと進めていきます。本Foundationは、ユーザーと開発者のために障壁を下げることを目指しています。これまでよりもLibreOfficeをたいへん親しみやすいオフィススイートにします。本FoundationはLibreOfficeの開発の取りまとめを行います。http://www.libreoffice.org。この新しい友好的かつオープンな環境において、私達のプロジェクトに加わり、コードを貢献してくれる開発者を歓迎します。翻訳、テスト、文書作成、ユーザーサポート、普及活動を行うその他の貢献者と共にオフィススイートの未来を創っていきましょう。Gautier氏はこう述べています。「私達は本Foundationが、たった一つの企業の商業的な利害によるしがらみからコードの開発やプロジェクトの発展が解放されることにより、このフリーなオフィススイートの発展のための重要な一歩となること期待しています。世界中のフリーソフトウェアの支持者には、FLOSSの歴史に新たな1ページを残すため、設立メンバーの輪に加わる大きなチャンスがあります。」リチャード・ストールマン氏(FSF代表)は、LibreOfficeのリリースと、フリーソフトウェアのみを推奨するポリシーを歓迎し、このように述べています。Foundationがフリーでないアドオンを推奨しないことを嬉しく思います。フリーでないアドオンが現在のOpenOffice.orgの自由に関する最大の問題だからです。私はLibreOfficeの開発者とOracleに所属するOpenOfficeの開発者がコード本体の開発において協力することを期待しています。Formatを支持し、さらなるISO標準の発展のためにOASISに積極的に働きかけます。Schulz氏は述べています。Foundationは開発者、サポーター、ユーザーの視点を議論の場に持ち込みます。これは、政府や企業レベルでのODF採用の動きを加速することになるでしょう。DiBonaは次のようなコメントを寄せています。Foundationの創設は、オープンソースのオフィススイートの開発をさらに押し進める大きな一歩です。献者に対して公平な議論の場を設けることは、幅広くかつ活発なオープンソースソフトウェアプロジェクトに関するコミュニティを作るのに欠かせません。加できることを誇りに思います。Lunardi氏です。Foundationと一緒に活動ができるのを楽しみにしています。Firefoxがブラウザーの分野でやったことと同じことを、LibreOfficeがオフィスソフトウェア市場でやることを私達は思い描いています。Wildeboer氏は次のコメントを寄せています。「世界中のユーザー、企業、政府がオープンな標準に基づいた革新的で技術的なソリューションに移行しています。Hatはこの取り組みに加われることを嬉しく思います。」Ubuntuを作っていることで有名なCanonical社の創始者で主要株主のMarkShuttleworth氏は、次のように述べています。「オフィスソフトウェアはフリーソフトウェアのデスクトップの重要な構成要素の一つです。Projectとしては嬉しく思います。的な場をUbuntu開発者に提供してくれています。Initiativeはオープンソースソフトウェアのための開かれたコミュニティへ向かう世の中の流れをこれまで見てきました。DocumentFoundationの構想を歓迎します。最高のオープンソースソフトウェア精神に基づき、フリーソフトウェアのための真に開かれたコミュニティが成しうるイノベーションを期待しています。「私達はLibreOfficeプロジェクトをフリーソフトウェアのコミュニティに歓迎します。私達は、コミュニティの人々がフリーのデスクトップ環境を発展させるための大きな機会があると考えています。「これまで何年もの間、GNOMEコミュニティはGnumeric、GnuCash、AbiwordといったGNOMEオフィススイートのアプリケーション同じように、OpenOfficeを支援してきました。LibreOfficeがフリーソフトウェアのコミュニティの仲間入りを果たしたことにより、フリーデスクトップのユーザーは豊富な選択肢のなかから利益を享受することができるようになると信じています。Luby氏は次のように述べています。「私は、より進んだ機能を開発し、OpenOffice.orgを新しい心躍る方向性に向かわすために、新しい独立したLibreOfficeのfoundationができたことを嬉しく思います。Peterlin氏は次のように述べています。「これによって私達がLibreOfficeの素晴らしい機能をMacに持ち込むことができるようになることを楽しみにしています。達のWebを通じた活動を広げ、全てのプラットフォームのLibreOfficeユーザーの手助けをしたいと思っています。Halls氏は、次のように述べています。献者と共に前進できる機会として、本Foundationを歓迎します。私達のビジネスでは、様々な環境での何千にも及ぶオフィスデスクトップを支援してきました。日々の業務の一部として私達が貢献できるコードやフィードバックが、プロジェクトに間単に取り込まれるようになることはとても重要なことです。Brasilが持つBrOffice.orgのビジョンと合致します。Formatとそれをサポートするツールに対する多大な投資をしてきました。Foundationが同じ価値観と目的を共有することは、何にもましてうれしいことです。norsk(ノルウェーのOpenOfficeスイートの意)」はOpenOfffice.orgのノルウェー語化を担っており、ノルウェーにおけるOpenOffice.orgの普及活動をしています。これまでにノルウェー語プロジェクトは、主に国や自治体から資金提供をされ、これらの団体により運営がされてきましたが、最近は企業がだんだんと積極的に関与するようになってきました。可能なプロジェクトの設立の必要性を理解しています。Foundationと協力関係にあることに、私達財団は留意しています。私達はこの方向性がノルウェーにも正しい方向であると考えています。Foundationとの協力体制により、より革新的でユーザー親和性の高い機能が組み込まれたLibreOfficeを開発するのをより簡単に押し進めることができます。ライセンスの障壁や、ソースコードや標準規格を間単に参照できるようにすることは、関連する製品の開発を促進することになるでしょう。Foundationは、OpenOffice.orgコミュニティの主要メンバーにより独立した民主的なFoundationです。OpenOffice.orgコミュニティの真の価値である開放性、透明性、そして貢献をしてくれる人を重んじる文化を維持していくために、独立したFoundationが最も適切な形であるとの思いから設立され、これまでの10年間のOpenOffice.orgコミュニティによる成果を元に活動を行います。私達の真の価値を理解し、私達の活動に協力してくれるどのような個人にも開かれた組織となります。コミュニティ内のその他の貢献者と同じように作業ができるように個人を支援するなどといった法人の参加も歓迎します。これはOpenOffice.org日本語プロジェクトの翻訳プロジェクトが以下の文書を翻訳したものです。Microsystemsがオープン・ソースのライセンスの下でOpenOffice.orgというソフトのリリースを決めたとき、それはコミュニティーベースの開発をするという信念に基づいたものであり、将来独立したFoundationになることを願っていました。この大きな賭けは大成功し、今日OpenOffice.orgは世界をリードするオープン・ソースのオフィススイートであることには疑問の余地はありません。OpenOffice.orgコミュニティーでの取り組みが次の10年に入ろうとしている現在、さらに前進するためには新しい組織が必要だと言うコンセンサスが主なコミュニティーの参加者の間で徐々に生まれてきました。色々な選択肢のなかで、独立したコミュニティーに所有、管理された民主的なFoundationが生まれることが最善策です。質問:ではプロジェクトが枝分かれしたと言うことですか?答え:いいえ、そういうことではありません。Foundationは従来と同じソフトの開発、支援、プロモーションを続け、今までとなんら変わりはありません。次の10年に向かって、新しいより適切な組織モデルに移行するだけです。Microsystemsの感動的なOpenOfficeの発表を論理的に一歩進めたに過ぎません。Foundation”と呼ぶのですか?答え:この10年間”OpenOffice.org”と言う名称をコミュニティーとソフトの両方の意味に使ってきました。Foundation”と呼び、ソフトを”LibreOffice”と呼ぶことにしたのです。コミュニティーに同じような例があります。Foundation”コミュニティーがそのよい例です。質問:それは他のソフトを開発する、と言うことですか?答え:その可能性は将来に残しておこうと思います。Corporationが所有しています。Foundationに寄贈してくれることを願っています。それまでの間も活動を続けなければならないので、”LibreOffice”(自由なオフィス)にします。「使用を止めるように」といわれている状態です。Foundation設立発表に伴い、私たちは新しいインフラを立ち上げることを表明します。Foundationをオープンにしておきたいと思っています。Go-OOチームによって強化された機能もすでにLibreOfficeに加わることをお知らせでき嬉しく思います。ほかの組織も同様に加わってくれることを願っています。Flagなどが作った商品にどんな影響を与えるでしょう?答え:他社のことについて言う立場にはありません。LibreOfficeから派生した商業ベースのソフトを売り出すことに対して我々はそれを止める権限はありません。Foundationを援助できることを意味します。Foundationはできる限り開発者フレンドリーなコミュニティーにします。開発者(貢献者)に我々とコピーライトを分け合うことを要求しません。貢献者は仲間内で評価され、コミュニティーないでその地位が上がることになります。-どこの会社で働いているか、と言うこととは関係なく。Foundationの存在目的です。私たちは開発などに優遇を受ける商業版を開発しませんし、今後もそのつもりはありません。私たちの唯一の目的は、最善のフリー・オフィス・スイート、つまりLibreOfficeを我々のユーザーに提供することです。日本語プロジェクトの翻訳プロジェクトによる翻訳です。-----OpenOffice.orgのサポーターのみなさんこの数日から数週間、当プロジェクトではプロジェクトにおける協力をどうとらえるか、どうしたらもっと意欲的に仕事ができるようになるかなどを時には激しい議論を交わしてきました。議論が客観的で、問題の所在を見極めたり、結論を出そうという本来の議論のあるべき姿でないばかりか、時には大変感情的になったことは残念なことです。この議論の発端は、個々のスポンサーから独立した自由なオフィス・スイートとコミュニティーをめざすファンデーションの設立発表でした。この考え方はOpenOffice.orgプロジェクトが始まった当時からあったもので、近年何度も議論されてきました。OpenOffice.orgはこれまでの最初の10年で大きく成長しました。この成長はメイン・スポンサーであるSunとOracleがデベロッパーを雇い、更にはテクニカルプラットフォームの提供及び維持を強力に推進したためです。多くの有志プロジェクトメンバーや他の会社のスタッフもOpenOffice.org自体やそのサブプロジェクトに多くの時間とお金を投入したのも事実です。その協力の良い例として、ドキュメンテーション、品質保証と翻訳、共同マーケティング、コミュニティーイベントやトレードショーへの出展の企画などは特筆に値するでしょう。これらの多くの協力作業や共通の問題解決を見出す際に、その限界に直面することも明らかになってきました。将来の作業プラットフォーム、デザインまたはマーケティングの開発に関して、メイン・スポンサーとの考えが合わなかったり、無視されたり、または責任者やその地位にある人が何の決定も下してくれないため結局実施出来なかったりしました。これは無駄な誤解や議論をもたらしましたし、現在も状況は変わりません。この限界を乗り越えるためには、プロジェクトは進化し、独立したファンデーションを持たなければなりません。今まで同様にOpenOffice.orgを続ける」と明言しています。その結果、プロジェクトの責任者や代表者であり、従来通りでは不十分だと感じた一部のコミュニティメンバーの間で利害対立が明らかになってきました。Oracleは何度も強調してきましたが、プロジェクトの組織や運営が直面している問題への変革の兆しは一向にありません。Foundation(TDF)に参加しました。残念な事にこれは従来のOpenOffice.orgか、あるいはTDFかという二者択一を迫る結果になりました。ここにサインした人たちの答えは明白です。私たちはこの変革により、コミュニティー、そしてコミュニティが開発したオフィス・スイートに進化するチャンスを与えたいのです。開発促進していきます。多くの人たちが私たちに加わってくれれば幸いです。人は皆各自の意志で決断するべきだということは百も承知です。私たちはgermanophoneプロジェクトのポジションから退くことを決めました。開発を可能にしてきた皆さん、そして私たちと長い道のりを分ち合った皆さんに深く感謝します。oceanこのウェブサイトの利用により、あなたはこの条項に同意したとみなされます。