?二先生?几天也会很忙的?,一定要注意休息?!?才我去商店拿手机,是我?都喜?的那一个,很漂亮,价格是2580元。??!好了,就?到?里,不打??二先生了。11月1日この度の旅行お疲れさまでした。鹿児島に帰ってからお身体の調子はどんなですか?楽しかった時も過ぎ去って、慶二さんとの上海での時も過去のことになってしまいました。慶二さんの一番楽しかったことはどんなことだったのでしょう?いま、わたしは又日本語の勉強を開始しました。慶二さんがまたこちらに来た時の為にです。今日、会社に戻りました。こないだからの溜まっていた仕事が一度に待っていて、一日中、その整理に忙しかったです。慶二さんも同じようじゃなかったでしょうか?休憩が必要ですよ。さっき、店に携帯電話を取りに行ってきました。わたし達が気に入っていたあの携帯です。値段は2580元です。家に帰ってから、ケイジさんがわたしに呉れた日本語の資料をせいりしかたです。一度最初から勉強のし直しです。こんどは慶二さんと話をする時とても困りました。11月12日この前の慶二さんからのメール、どこか消えたようです。このところ慶二さんの仕事が忙しいのか暇なのか分りません。早く、元の正常な状態に戻る事を、さらに、慶二さんと李黎の体調が素晴らしくあることを望みます。本当のことを言うと、今回、慶二さんを見て、去年と全然変わっていないと思いましたよ。すごく気力旺盛に見えました。慶二さんから見て、李黎はどんな風に見えましたか?若し、ワタシのこの一年を振り返ってみると、慶二さんが上海に来てくれた事が最高楽しかったことで、姐とのトラブルが一番辛い,いやな事でした。ところで、実は、二日前に、今年最大とも言えるとんでもない事件に遭遇したんです。それは、ワタシのバッグをとられてしまったのです。中には、重要なものばかり入っていたのです。仕事の資料、その他、ワタシが一番大事にしているいろいろな物全てです。ワタシは今何にも無くなりました。自分を証明する身分証明書までなくなりまいた。これから、しばらくはこのことで仕事も生活も忙しくなりそうです。残念なことは、慶二さんに新しい携帯番号を教えていなかったことです。慶二さんが上海を離れてから、こちらの気温は急に寒くなりました。あちこちに冬の景色に変わってきました。今日はとても嬉しい日です。いうのは、慶二さんからわたしの写真が届きました。これらの写真を眺めていると、慶二さんと一緒に遊びに行ったいろいろなところを思い出して来ます。楽しかった場面を思い起こすたびにわたしはひとり笑いをしてしまっていますよ。・・・この前の盗難続きですが、わたしはあの日、ある工場を訪ねての帰りでした。帰りは地下鉄に乗ったのです。時間はまさに会社帰りの一番多いラッシュ時でした。その日はわたし、とても疲れていたんです。降りる時にはもうバッグはありませんでした。(黒い色のバッグです。)ほんとうに、腹が立ちます!しかし、起きてしまったことです。かばんは返ってきません。中国のコトワザにあります。(財は去って,災を免れる。)その意味は、金や財産が無くなってもかまわないさ、きっと、その代わり災難も忌避できるに違いない。ところで、わたしの思いを言います。わたしは慶二さんから届いたどんなお金よりも慶二さんがわたしに書いてくれた手紙の方が更に嬉しいのです。お金は自分の力で稼ぐ事が出来ます。手紙を自分で書くことは出来ないからです。李黎は今回の、慶二さんのわたしに対する心遣いに対しては、とても感謝しています。・・・天気がだんだん寒くなってきました。慶二さん、身体には充分、気をつけてくださいね。慶二さん:メール拝見しました、嬉しかったよ!!誕生日、おめでとう!!願わくば!わたしからの誕生日プレゼントが26日に間に合ってくれれば、と思います。わたしは見ましたよ、慶二さんは随分たくさん中国結を集めているんですね。あなたはなぜ、そんなに中国結が好きなんですか?わたしが選んだ中国結も気に入ってくれるといいけどナ。李白の詩軸(下の写真参照)も奥様がトテモ喜んで、気に入ってくれたそうで、わたし嬉しいです。新しい番号を慶二さんに教えないうちに携帯を無くしてしまいました。わたしは今、前に使っていた電話とその番号を使っています。今度変えたとしても番号は変えないつもりです。携帯を換えたら慶二さんにすぐ教えます。わたしは、ついさっき、慶二さんの新しく内容を加えたホームページを見ましたよ。??得我要的?西,我很喜?。小??也很可?,日本也叫“??”(ぜにがめ),同?我也很喜?。?,?能????如果?不?的?,?印一下?我寄来,我???成中文。李黎:こんにちは!!さっき、誕生日プレゼントが届きました!。わたしたちが新天地で見て、ぼくが買おうかと言ったら、李黎が「高いよ。」と、言ったあの藍色の中国結と、同じものでしたね。いや、あれより綺麗ですよ。貴方は、よく覚えていてくれましたね。小烏亀もかわいいですねぇ。日本でも同じように「ぜにがめ」といいます。二つともとても大好きです。ところで、ぼくが僕のホームページで使っている日本語文字、そちらで読めますか?もし読めないようでしたら、コピーして僕に送ってください。中国語に直して送ります。?多中国?和字画,那??的家一定很有中国?情?。一?茶道一?聊天??今天我又去?了新的手机,??号???没有?。?的不明人物,哈哈!下次来写信的?候再把常用的日?写?慶二先生。吉祥如意!!李黎11月29日_慶ニさん:ニハオ!プレゼントが誕生日に届いたんですって最高、嬉しいです。わたしの送った中国結が刑事さんのコレクションに無いことを願っています。慶二さの家にはとても多い中国結と掛軸などが一杯で、まるで、中国雰囲気が家の中は一杯なんでしょうね。慶二さんはまた、中国茶もお好きなんでしょう。暇なときには家の人やお友達と一緒にお茶を楽しんだり、お喋りを楽しんだりしてるのでしょうね。今日、わたし、新しい携帯を買いに行きました。番号はしばらく変えないことにしました。失くしてしまった証券類はほとんど申請し直しました。重要な身分証明書は未だです。実家での申請が必要なのです。李黎はいまのところ、身分不明の人間ですよ、アアア!この次メールするときに、よく使う日本語を書いて慶二さんにあげます。海浜レストランにて地球の歩き方」03〜04上海編にて紹介。陳逸飛のサインを嬉しそうに見つめる李黎。2003・10・29シアターの床にある上映映画のポスター。花瓶(700元)を嬉しそうに持って。うしろがイフェイショップ。徐家匯(Xujiahui)ここはデパートの街といった感じ。足する品揃えがなかった。門のデパートがあった。ビックリしたのは、展示してある全てのノートパソコンにラップがかかっている。日本のようにキーも叩けなければ勿論画面は真っ黒である。本当は削除すべきだった2枚の写真3人で行った一回目の新天地でビッグビンジリンを注文。二号線への通路6回ぐらい、ここを歩いた。