未分類サイト内検索このサイトについてレバレッジ特許翻訳の受講における進捗報告のためのブログ。管理人についてLinux&ハード系エンジニアもどきを経て,北国へ移住。keta)をこよなく愛する。何でもやってみたい知りたがり。翻訳者ディレクトリに登録しています。ロイヤル英文法』を使って英文法の確認をしつつ、自作の訳文を添削中である。今週は特に、関係代名詞と態の入替えに注目して作業を進めた。ちくま学芸文庫)と見比べながらチェックする、という作業を実施中である。先週に引き続き、スペアナ関係の特許明細書を読んだ。先週は、和文の明細書および資料で基礎知識を増やすことに重点を置いたが、今週は英文和訳をやってみた。(8/20~8/26)接続詞2018年8月27日ちょっと気になる翻訳会社を見つけて応募をしたところ、早々にトライアルを頂けた。この一週間は、そのトライアル対応と子供の看病(保育園でヘルパンギーナを貰ってきた!)で、いっぱいいっぱいだった。定型表現についてまとめたノートのブラッシュアップ、法令用語の確認、データのエラー訂正方法の復習などをした。関連出願の相互参照について、公開特許公報の訳を研究した。使った勉強について追記。本書は全5章で構成されている。先週のブログで述べたように、某定例トライアルの指摘を意識しながら過去の翻訳を修正する作業を進めた。日本語練習帳と翻訳の泉(第14回)を参考にして、日本語を復習した。いっても、日中、やっと30°Cの届くくらいで、木陰に入ると涼しさを感じる程度の暑さでしかないから、本州の猛暑とは比べ物にならないけれど。(7/9-7/15)2018年7月16日(不本意ながら)夏季休暇で旅先につき、スマホから更新。一ヶ月がかりで、一本の特許明細書の全訳が完成した。先週から引き続き、特許明細書の対訳で和訳力の向上を図りつつ、基礎知識について勉強を進めた。1本の対訳を使った勉強も、そろそろ終盤になってきた。