してそう思うようになったか、その後に書く。最後に、念押しのように、結論をもう一度書く。日本語のビジネスレターとの最大の違いは、回りくどい挨拶語がほとんどないという点だ。日本語の文章は、相手との関係性を気にしすぎて、装飾的な部分が多く、結局、何がいいたいの?と首を傾げざるものも多い。よい英語の文章では、焦点は用件に当てられている。日本語に直訳するとややぶしつけな感じさえするが、英語ではこの程度でちょうどいいのだ。この「4つのパラグラフ」という構造を日本語のメールに応用することもできるだろう。その結果、メールの趣旨を理解しやすくなり、読み手に喜ばれるかもしれない。現実のビジネスシーンの場面ごと(「通知する」「取引先を探す」「商品を売り込む」等々)に、多数の豊富な例文があげられているので、英文を書く必要に迫られている人たちは、これらを下敷きに自分の文章を完成させることができるだろう。この本のテーマはビジネス英語だから当然なのだが、ここに出てくる英語の書き方はかなりフォーマルだ。産業などはカジュアルだ)。この本の内容のように書ければ、とりあえず差し障りはないだろうと思う。日本にいても、インターネットのおかげで、海外の会社やサービス等に接触する機会は増えている。面識のない人に英語メールを送る上での礼儀を知る意味でも、この本に目を通しておいてもよいかもしれない。重要なことを指摘してくれた。「一点抜けている重要なこと。冒頭で必ず相手を褒める。確かにその通りだと思う。英語は、日本語よりずっとポジティブな形容詞を多用する言語だ(日本語に直訳すると甘ったるく感じられるくらいに)。書き出すことがほとんどだ。自分からメールのやり取りを始めるときにも、なるべく相手を褒めるように書きはじめるのがよいだろう。them..."みたいな感じで。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!elm200さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。