タイトルの位置を調整。}前から疑問だった、日本人が韓国語をカタカナで表記する規則が変わりつつある?ことです。「ん?」と思う表記があります。しては、동대문が「ト」ンデムンなんだから、当然「ト」ンタンになるんだろうけど、「ド」ンタンって濁音してるのをよく見かけます。ドンタンって言っても、当の韓国人には、トンタンもドンタンも同じに聞こえてるはずですが。オリニチプもオリニジプも同じく。(旦那で実証済)だから、どっちでもいいっちゃあ、どっちでもええんです。いうつもりもないんです(え?)韓国語の子音は、語頭に来るときは清音で、文中のときは濁音って習った20年前。これも厳密にいうと、韓国語には清音も濁音もないので、語頭だろうが、文中だろうが皆同じ音だろ、な韓国語なんですが。最近の韓国語は、私が習ったときと教え方が違うのかな。トンタンってしちゃうと、もし통탄っていう激音の単語があったとしたら、それもトンタンになってしまうんですよね。今度は日本語に激音のカタカナがないから「ト」でしか表せないという原因があって。一言だけいいたいのは、トンデムンがトンならトンタンもトンにしてほしい・・・そこだけですw全く逆の話で、日本語のハングル表記。これは、きちんと韓国が規則を設けているので、文句も言えないですが。だめだったの?あと、パン屋さん「パリバケット」の省略語もおもしろいんですね。韓国人は「パバ」って略してるのに、在韓日本人は「パリバケ」え、どっちかに統一してって思いました(苦笑)その逆で、「プレステ」を「플스」とか。韓国人のほうが最短で発音!を好む民族性なのかしら。マクドナルドはどうなんだろう、と思いきやありそうな「맥(メック)」(東京系)でも「매드(メドゥ)」(大阪系)でもない맥날(メンナル)そっちかああああああああああああああああ韓国の最新の省略語や若者言葉も今後記事にしてみます。と3人1匹のソウル在住日本人。ソウルの特許法律事務所で韓国人と日々戦っています。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!koronawashibakenさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。