どちらが良いかは難しいところなんですが(今となっては、韓国版の話の流れが頭から抜けちゃって...、語れないのが悲しい...)、私的にはチェハがフィリップに真実を話すシーンは韓国版の流れの方が自然かなと思います。そこに到るまでの美術館とレストランのシーンは辛すぎるし、イナの嫌らしさがどうにも耐えられないシーンなので、カットでも良かったと思います。皆さんが仰っているバックハグや遊園地の入口で「15年前の約束を果たしたい」とチェハが言うシーン、その他はカットしないでおいてほしかったです。NHK版の遊園地に着く前の車の中のシーンは要りません。トゲトゲしすぎてますから。(遊園地について先日私が言いましたのは、チビニョンが「遊園地に行きたい」と言ったセリフがあったかどうか、であって、遊園地のシーンはOKなのです。言葉が足りなかったらごめんなさい。誕生日の車のシーンあり、入口シーンなしなら、私は迷わず?を選びます。貝殻細工をチェハが大事に持ってたことをウニョンが知ることなしに、そしてバックハグと「カジマヨ」なしにウニョンがチェハの車に乗ってついて行く、って考えられないんです。NHK版では、ウニョンは拉致されたも同然に見えてしまって釈然としません。話の順番がバラバラになってしまってすみません。いずれにしても、二人の心が揺れ動く第18話。安東にフィリップのお供して行ったウニョン。フィリップがおばあさんに会えて、お母さんのお墓参りもできて良かった。帰って来てフィリップに改めて「君の力になりたい」と言われたウニョンは、「私には資格がありません」と答えます。今までフィリップがいつも変わらぬ誠実な愛を自分に抱いてくれていることを知っているから、「資格がない」というのもわかりますが、やはりウニョンの心の中にはまだチェハがいるからじゃないでしょうか。その後フィリップがウニョンをハグする場面をチェハが見てショックを受けます(この表情がまた素晴らしい)。このドラマの中でフィリップは何度かウニョンをハグしますが、ウニョンはいつもされるがまま。一度たりともフィリップの体に腕を回すことはなかったのです。チェハだけなのよ、ウニョンにハグしてもらえたのは。(フィリップ、辛いね~)この後、ウニョンの誕生日が翌日だと思い出したチェハ。買ってやると言ったスホの言葉を彼自身が覚えていたことを知ったウニョンは、「何故自分を捨てたの?」と尋ね、今日は母の命日だから誕生日を祝うことはできないと話します。ウニョンは15年間ずっとスホが姿を消した理由を考えてきたはずです。子どもながらに自分を一生懸命守ろうとしてくれたスホのことを信じていたかったけれど、手がかりは全くないし、ヤンスンやポンヒおばさんが言うように、チョンテと一緒に自分を騙したのかもしれないとも思えてくる。今まで私がどんな思いで生きてきたかわかる?」って言いたくなるのは無理もないように思えます。それに対して、きちんと説明してくれないチェハに苛立ってるんじゃないかな、と思うんです。それなのに、「全部僕が悪いんだ」だけではねえ。事情がわからない限りスホは母を死に追いやった男の息子だから、やっぱり受け入れられない。お母さんに申し訳ないってことになるんじゃないでしょうか?さてヤンスンにばれて、怒鳴られ、チョンテのウニョンへの仕打ちを聞いて、チェハはチョンテに殴り込みに行ったのに、咳き込む姿を見て、逆に薬を置いて帰ってきます。小さい頃、自分をロクに構ってくれなかった父を求める気持ちが残ってるんだろうな、と切なく思いながら見てました。フィリップに告白しますね。チェハの両親がチェハを騙してたことを知って、フィリップは「何て親だ」と言いますが、それに対してチェハは「いや、この15年間一番辛かったのはあの人たちかもしれない。本当に辛かったら15年も黙ってませんって。ミョンフンさんはともかく、チスクさんはチェハが側にいてくれて幸せだったはずですもん。ミョンフンさんはチスクさんがハッピーならOKな人ですしね。辛くなかった、とは言いませんが。何もかも「僕が悪い」とマイナス志向に向かってしまうチェハの辛さが表れてるんでしょうけれど。(ちなみに韓国版ではこの台詞はありません)イナは、チェハの素性をマスコミが嗅ぎつけたと知って、二人の結婚を紙上で発表してしまいます。「復讐より結婚を選んだの」って言いますが、イナと結婚しなければならないことってチェハにとってはこれに勝る復讐はないんじゃないかとも思えます。(だって人生の墓場だよ、こんな結婚...)。イナと結婚しておけば少なくとも養父母に迷惑をかけることはありませんけれど...。15年も前の初恋の人と結ばれるっていうのも、美しい話かもしれませんが、貧しくっても気立ての良いロードマネージャーに恋して結ばれる、っていうのも全然不自然じゃないのにね。チェハの失踪を知って、悩みに悩んだフィリップがウニョンに真実を話してやって次回に続きます。フィリップの簡潔な説明で本当に全部わかったの、ウニョン?って思う部分もありますが...。ここでも大事な台詞がカットされていますね。「さあ、君は好きな所に行っていいよ。僕はずっとここにいるから。みたいに思えて、フィリップの優しさが感じられる言葉なんです。さん、つかもさん、初めまして。これからもよろしくお願いします。(チェハが何故これほどまでに罪の意識を持つのか、については第17話の感想のところに書かせていただきましたので、興味のある方はお読みください。書いた本人がウンザリするくらい長いです。