急げゆっくり急げプラトン、幾何学などをゆっくりとホーム趣意書MenuPrevNextSearchRSSFeedlyホーム>哲学>ラッセル研究ラッセル『哲学入門』から退散します2019年2月3日TwitterFacebookGoogle+LinkedInPocketなかなか読解が進まない『哲学入門』。一時退散することを決断しました。「一時」としておきたいのですが...w再読は未定。先日原文と思しきものを見つけて訳文との違いに愕然としたのが直接的きっかけです。Gutenbergこういうと翻訳が悪いと考えているように思われてしまうかもしれませんが、そうでもないです。一応退散の理由をまとめておきます。第一章に出てくる「現象」と「実在」が分かりにくい、と僕は記事に書きました。その時、日常生活で使う用法を逸脱した言葉には定義をしてもらわないと困ると書きました。結論から言うと、ラッセルは通常「現象」と訳される英語phenomenonを第1章では使ってません。appearanceという、外観とでも言うべき単語を使っていました。appearance」と英文併記になっていました(全く気づいていなかった...)。Geistesとなっていて、「現象」に相当するドイツ語は英語でいうphenomenonが相当するように思われます。訳者はここで、appearanceを「現象」と訳したのか?恐らくは親切で、だと思います。「現象」は哲学を学んでいる人たちにとっては馴染みの深い、常識的な用語だから(たぶん...)。ところが、そうではない僕には、日常的な用語「外観」の方がずっとしっくり来ます。訳者は30代前半でこの翻訳を書き上げており、とても野心的な試みをしたのだと思います。