「十津川」と「新十津川」の読み先日の大雨で大きな被害が出た奈良県十津川村、ニュースで「とつかわ」と言っているのを聞いて、ちょっと違和感がありました。いうのは、「とつがわ」と読むと思い込んでいたからです。調べてみたところ「とつかわ」が正しい読みでした。十津川といえば、北海道に新十津川町があります。明治時代に奈良県十津川村で水害があり、十津川から集団入植したために新十津川村(現在は新十津川町)という村名になったとのこと。終点の新十津川まで乗車したことがありますが、駅名は「しんとつがわ」だったと記憶しています。両町村の読み方を勘違いしていたのは、国鉄の駅名が原因だろうと思い、新十津川駅の読みを調べたところ、「しんとつがわ」ではなく「しんとつかわ」でした。「しんとつがわ」は私の単なる勘違いなのでしょうか?その後、更に調べたところ、1997年に新十津川駅の読みが「しんとつがわ」から「しんとつかわ」に変わったことが判明しました。読みが変わってから十数年経っていますが、読みが変わっていたことは全然知りませんでした。(たべちゃんの旅行記「旅のメモ」)。