ここで、スマホの充電が10%未満になってしまったので一旦家に帰ることした。帰りの電車を待っていると、アパホテルの広告が目に入ったので翻訳してみる。「aaaaaaa」のところをアパホテルの社長・元谷芙美子のあえぎ声ということにして、この企画を終わりにしよう......。そんな邪念を振り払いながら、家路についた。夜の街へ家に引き返してスマホの充電をしているうちに、外はすっかり暗くなっていた。夜は日中とは異なる趣きの翻訳結果が得られるかもしれない。いうわけで、また外に出かける。