本草和名「蝸牛,加多都布利」(和名鈔,同じ)「かたつぶり」が「かたつむり」に転訛したという言い方は,たとえば,http://e-zatugaku.com/seibutu/sneil.htmlで,「昔の人が使っていた笠は、らせん状に縫っていたので巻貝に見立てられることがあったようで、その笠から『カタ』がついたようです。『ツムリ』は『ツブリ』と同系の言葉で、丸く小さいものを『粒』という『ツブ』も同源です。『カタツブリ』が変化して『カタツムリ』になったようです。」とあるが,そう簡単ではない。,「つぶ」について,二説を採る。説1は,「固い+つぶり(巻貝)」,説2は,「カタ(殻)+ツブリ(頭)」,その上で,「ツブリは,ツムジ,頭のマイマイを,ツムジというところからの推定説です。カタツムリを,別名マイマイなどという。マイマイとは,渦巻きのこと,巻貝の意の方言。マイマイツブロの方言もあります。ツブ,ツブロはニシ(螺)だから,巻貝のことです。,「つぶ」を「螺」とすることで,「マイマイ」の説明にも通じる。諸説を,次のように挙げている。(固)ツブリ(円)の義(岩波古語辞典),カサツブリの転訛。カサは笠,ツブリは丸い巻貝で,笠に似た貝の意(蝸牛考=柳田國男),カタは形。ツブリはツノフリ(角振)から(名語記),カタツブはカタツビ(潟螺)の転。リは添え字(大言海),片角を振りたてる義から(東雅),カタヘツノフリ(片方角振)の略(名言通),ツブリ(頭)をカタブケル意から(和句解),頭をカタカタと音をたてて振るところから,かたふりの意,ツは助字(物類称呼),カラクリル(殻転)の義。ツブ,クルは通音(言元梯),ただ,「つぶ」は,粒・丸,と当て,「つぶし(腿)・ツブリ・ツブラ(円)・ツブサニと同根」とあり,「ツブリ(頭)」は,「ツブ(粒)と同根」とある。すると,「カタ」は「固」か「潟」かだが,「カタツムリ」に「潟」は変ではあるまいか。僕は,カタ(固)つぶ(螺・円・螺)り,と見ていいと思うのだが,例によって,『日本語の語源』は,音韻変化から,異説を採る。「カラウチコモリ(殻内籠り)の語は,強化による『ラ』の子交(子音交替)[rt],ウ・コの脱落,チの母交(母音交替)[iu],モの母交(母韻交替)[ou]の結果,カタツムリ(蝸牛)に転訛した」とするが,少し無理筋ではないか。『語源由来辞典』http://gogen-allguide.com/te/dendenmushi.htmlは,「『出出虫(ででむし)』の変化した語。『出ない』を意味する『出ん』や『電電虫』ではない。おまえのせなかはどこにある...』とあるように,子供達が口拍子に『でんたでん』と言ったためであろう。|この記事へのコメントコメントを書くコチラをクリックしてくださいSeesaaブログ。