Spoon』第6話「八軒、御影家に行く」を見た海外の反応すらるどスライス・オブ・ワールド、略してすらるど。旧タイトル『海外の反応とか』。海外の反応をヘッポコな翻訳力で紹介しています。ありますがブログを引っ越す事にしました。新しいURLはこちらになります。URL:http://sow.blog.jpRSS:http://sow.blog.jp/index.rdfお手数おかけしますが、ブックマーク・RSSの変更をよろしくお願いします。これからも楽しい記事をお送りますので、今後ともよろしくお願いします。両方のブログで同じ記事を更新していく予定です。Spoon』第6話「八軒、御影家に行く」を見た海外の反応いよいよ夏休みに入ったエゾノー。家に帰りたくない八軒は御影家のバイトをする事になり、そこで様々な体験をする事になります。死んだ鹿はちょっと...キモかったな。●男性この調子で続けるなら新しいトラックが必要っぽいな。●ヒルサイド、ニュージャージー州、アメリカ:女性あの豚はエピソードの度に美味しそうになるねえ(じゅるり)信じるかどうかはおいておいて、私達は犬みたいな行動をとる山羊を飼ってたことがあるんだ。吠えはしなかったけど。彼を屠殺して食べる時も特に問題を感じはしなかったな。私は野生生物と保護生物を専攻してて、交通事故死の動物はかなりお馴染みなんだよね。交通事故のシーンと、動物の解体シーンのアニメーションは超完璧だったよ。このアニメは本当に素晴らしくて、何も文句なんか出てこないよ。>熊って食えるのか?イエス、イエス。高校の時のフットボールのコーチは騒がしい一年生にベアジャーキーを渡してたよ。何でかは分からないけど、ベアジャーキーだった。ウェイトリフティングの生徒達には熊のソーセージも作ってたよ。↑自分にとってはちょっと脂っぱくて味が強いんだけど、一般的に食肉工場的に育てられた動物よりも伝統的な方法(牧草や放牧)で育てた動物達の方が美味しいし、野生動物はそれよりも美味しいかな。自分は一週間の間で牛や豚よりも鹿肉、バイソン、エルク(鹿の一種)、ムース(ヘラジカ)、野生の猪の方をたくさん食べたりもするんだ。熊と衝突してできたトラックのダメージは数年前に鹿を轢いた時の事を思い出したよ。上手い事ブレーキングしたから頭からぶつかるんじゃなくてかすめる程度だったけど、それでもバンに4000ドル分位のダメージを負ってしまったよ。山道を走ってる時は酔っ払いのドライバーよりも鹿やヘラジカの方が怖いね...このアニメ大好きだ。北海道は故郷を思い出すよ。●モントリオール、カナダ:男性:21歳>熊って食えるのか?イエス。すんごくドライだって聞いたことあるけど...●ウッチ、ポーランド:男性:30歳>信じるかどうかはおいておいて、私達は犬みたいな行動をとる山羊を飼ってたことがあるんだ。>吠えはしなかったけど。>彼を屠殺して食べる時も特に問題を感じはしなかったな。八軒に鹿を解体する勇気があるとは思わなかった。豚丼にその時が来た時、彼はどんな行動をとるんだろうか。このアニメはどんどん面白くなってきてるな。アキの事を好きになってきたよ。●ニュージャージー州、アメリカ:男性:16歳エピソードの度に八軒がどんどん成長していってるのが良いな。自分が八軒と同じような状況になったら、多分鹿の解体は出来ないと思う。八軒がそれを乗り越えたのは嬉しいけど、豚丼にその時間が迫っているのが悲しくもあるな。このエピソードは楽しかったし、最後のパートの八軒とアキも良かった。内臓を捨てるんだ?心臓、肺、舌は美味しい部位なのに。個人的な経験から言うなら、動物は”生命活動”を止めて解体した時点で肉になるんだ。八軒はまだそういう風に思ってないみたいだけど、いずれそうなるだろうと思ってるよ。豚丼は美味しそうだな。彼は良い肉になると思うぞ。良いエピソードではあったんだけど、八軒と家族の問題が気がかりだな。●フィリピン:女性:24歳”星空の下、トラックの荷台には俺とアキの2人...と死んだ熊”笑った。このエピソード好きだわ。あと、双子が可愛かった。↑もしライム病の事を言ってるんなら、ダニに刺されたり、餌と一緒に食べることがあっても鹿は媒介にはならないんだ。ライム病はダニに刺される事で感染するんであって、鹿は関係ないのさ。基本的に健康な鹿だったら料理する分には何の問題もないよ。自分の経験からだけど、ほとんどの内臓は食べても安全なんだ。鹿肉として食べて安全だったら、内臓も安全なんだ。基本的に、外見が何か変だったり内臓がおかしかったらそれは病気のサインだから料理に使わない方がいいね。●カナダ:男性ラストが良かったな。全体通してこのエピソードはかなり良かったと思う。アニメ自体を好きになってきたよ。良いテーマを扱ってると思うな。いえば昔、母親が鶏を買ってきて喉を掻き切って血を出すために逆さにしたのを監視していたよ。血を流しながら鶏達は尚も羽をばたつかせてたな。その後で腸や羽を取りやすくするために煮るんだ。ぶっちゃけあまり記憶に残ってないけどね。熊が出てくるとは思わなかったwwwこのエピソードは素晴らしいね。素晴らしいエピソードだった。アキの父親は気の毒だったけどね。ヘルニアの再発は最悪なんだよ。(椎間板ヘルニアだったと想定して)自分がそれに罹った時は3か月間はまっすぐ歩けなかったな。それにノーマルな状態に戻るのに半年はかかった。”いつかヘルニアが最悪な状態になって病院に担ぎ込まれたらどうしよう!何故なんだ?”と思わずにはいられなかったよ。八軒は相変わらず都会っ子な所があるけど、アキの農場で働きだしたのは良いね。残念ながら父親には嫌われちゃったけど。農場でだらけてた彼の頭には空手チョップを食らわしたくなったよ。それと鹿って美味しいんだよね。牛や豚と比べて脂肪が15%しかないのを知ってる?それはそれとして、既に死んでる動物を解体とあるけど、既に死んでる動物以外を解体する方法ってある?ハンティングや今回のアキのお祖父ちゃんみたいに轢いて殺して野生動物を解体する時は翻訳する時に”Skinning”という単語を使うべきだね。ハンターや今回のアキのお祖父ちゃんは夕食のためにする訳だし。●ティファナ、メキシコ鹿を解体する時の八軒はほんとチキンだったな。鹿肉は強火でグリルしてオレンジジュース、ウィスキー、マスタードでマリネにすると美味しいよ。熊は、塩でもんでローズマリーオイル、バジル、ワインビネガー、黒コショウしてヒッコリーウッドで8時間スモークすると美味しいね。野生動物のハントは諸外国だと日本以上にポピュラーなので馴染みがあるのかもしれません。北海道も増えすぎた鹿を駆除するため、鹿肉を資源とするためにスポーツハンティングを導入しようという動きもあります。アメリカでは鹿猟の解禁日になると猟の名地には全国のハンターが押し寄せ、流しの食肉加工業者が移動加工場をトレーラーで引いてきたりと町がお祭り状態になるとか。『馬鹿★テキサス』というアメリカのミステリー小説があり、タイトルはあれなのですが、これがアメリカのスポーツハンティング事情を扱ったミステリー小説でかなり面白いです。S、はたらく魔王さま!、デビルサバイバー2、俺ガイル、俺妹。「超電磁砲S、はたらく魔王さま!、デビルサバイバー2、やはり俺の(ry、俺妹。:編集てっきり「カワイソウ」等の批判的な意見が多いと思ってた。:編集このアニメはやはり夕方ぐらいに放送すべき。:編集サザエさんを見ると、波平やマスオさんが猟に行く話がチラホラある。日本でも昔はそんなに珍しいものじゃなかったのではないかなあ。(単に、長谷川町子(作者)の生まれによるものかもしれないけど......。私、初老のゴッツイおっさんだけど、未だに釣ってきた魚を捌く時は乙女の様な悲鳴を上げながら捌いてるわぁ。鹿とか熊なんてもってのほか。内臓を捨てるシーンなんかあった?バケツに入れてただけだよね?なら食べるだろ。この回は海外で批判の的にされるんじゃないかと思ったらそうでも無い様で安心した、変な動物愛護団体とかが出てこなくて良かった。:編集>メキシコ:農場でだらけてた彼の頭には空手チョップを食らわしたくなったよ八軒くんはながら作業が苦手なんです。:編集>5嫌がらせってのは八軒が農場近辺の地理がないのに散歩で迷った挙げ句、結果的にではあるが仕事をサボった事への罰でしょ更に言うなら最初から駒場の家に行く事を伝えてなかった八軒のミスでもある。言っておけば休憩時間内に散歩感覚で行ける距離じゃないと教えてもらえたかも知れないのだから。鹿肉は言うほど美味しくは無いって意見も多いね逆にイノシシ肉は非常に美味らしい(豚の祖先なので味はほぼ同じ)まぁどちらも食べたことは無いけどもただ個人的にはなんかすっきりしない回だったなぁ。動物を轢いて「獲物が手に入った」ってのは日本人の自分でもちょっとうーん、と思うし。増えすぎたシカをどうするかっていう話が最近表に出てきたね。本州でも鹿肉を食する機会が増えるのかなぁ。アニメ観て日本人は全てこんな思考なんだと思ってる馬鹿外人みたいで痛々しいわ。鹿肉は美味しいけど、作中みたいな焼き肉はどうかな。スレにもあるようにステーキにして焼いてからマリネするのが一番、次にシチューだと思うんだけど。熊肉は俺はあまり好きじゃないけどスモークするといいのか。機会があれば食べてみたいな。照り焼きにしたソテーみたいな食べ方が美味しいよ、脂身の無いロース肉みたいな味だねえ。:編集じいちゃんの言葉は、そのまま彼の本意とは限らないと思うんだよな。ワシは八軒を前進させてやろうとしたんだ。」って、あのじいちゃんは言わないと思うよ。照れ隠しか、軽口か、それこそ、その辺の真意は定かではないけど。俺は、あれはじいちゃんの優しさの照れ隠しだと受け取ったわ。北海道の寄生虫と言うと、エキノコックスが思い浮かぶけど、キタキツネというイメージもあるから関係ないのかな?たしか、キタキツネを媒介にして人間にも感染したような気がするから、鹿や熊にも感染するのかも・・・。:編集>●ティファナ、メキシコ>>ともかく、鹿肉は強火でグリルしてオレンジジュース、ウィスキー、マスタードでマリネにすると美味しいよ。>熊は、塩でもんでローズマリーオイル、バジル、ワインビネガー、黒コショウしてヒッコリーウッドで8時間スモーク>すると美味しいね。「鹿や豚や牛は殺して食うけどクジラはダメでーす」っていうバカ外人は今回はいなかったのか。それとも翻訳しなかっただけなのか。無駄なく食べることが供養、という日本の考え方がじわじわ拡散されて理解されるといいんだが。中国で猿や堕胎児や胎盤を食べる地域だってあるのに、日本しか攻撃されないのは、シーシェパードのスポンサーに中国がついてるからだわな。例もあるのでご注意ください。」そんなこと言われたら食えんじゃないか。鹿を捌いてすぐに食べてたけど、あれじゃ美味しくないのでは?しばらく熟成させてから食べないと。※57肝炎はやばすぎるわ。:編集クジラと狩猟に関しては散々議論されつくして外人側の都合の良い方向に結論が出てるから無理じゃね。曰く、最初から食肉用の牧場や増えすぎた鹿等を狩猟で食するのはありだけど、クジラは野生種で絶滅の危惧がある。我々は美しいクジラを子孫に残さねばならないとか云々。クジラが増えて船があちこちで体当たりされて沈みだしたら間引きもありと持論をコロッと転換しそう。狩猟ってのは撃って運んで解体して食いえきれない分は保存するまでが狩猟なんだわな。魚をさばく方がどんだけ楽かと痛感した。鹿は普通の肉でも結構臭うからな。内臓はかなり調理が難しいだろ。食糧事情の切迫した地域や信仰上の理由が無い限りわざわざ手間をかけて調理するもんではない。魚の内臓を下処理で全部取るのと一緒。日本でももうちょい狩猟で仕留めた動物の流通があればなぁ。猟師も増えて獣害も減って食文化も豊かになって非常にいいと思うんだが。欧州や中東のように香辛料を上手く効かせる技術が無いと野生獣の肉は難しいんだけど。野生の肉の方がうまいって、美味しんぼ的刷り込みだろ。うまくなるように品種改良したのが家畜なんだから。普通は残り時間が半分のところで引き返すだろうと。:編集>鹿肉は強火でグリルしてオレンジジュース、ウィスキー、マスタードでマリネにすると美味しいよ。>熊は、塩でもんでローズマリーオイル、バジル、ワインビネガー、黒コショウしてヒッコリーウッドで8時間スモークすると美味しいね。銀の匙は現実にありえる出来事を描いてるので、見てて楽しい。どっかの絵空事より、地に足をしっかりと着けた作品世界は情報量が違うから、説得力も違うし、見ていて刺激があるなと思った。別にSFとかファンタージものがダメって意味じゃないけど。ありとあらゆる野生動物の肉が食用として売ってる。実は東京でも肉好きに有名らしくてネット通販で全国に売ってるよ。:編集この回の海外翻訳を待ってました。あともし今後も感想が増えるようなら追記をお願いしたいです。アメリカやカナダからは故郷の思い出とかヘラジカ猟を含め雑多な感想が来るだろうな、と思っていたのである意味予想通りだったのですが、まさかメキシコから2件もコメントが来るとは。メキシコってもしかして鹿が多いんでしょうかね。今回は色々カットも多かったけど、蝦夷農vs蝦夷工の交流体育祭カットは非常に残念だ...また別の所ででもやってくれないかのう。鹿を解体してすぐに焼き肉で食べた経験からすると、淡白で匂いがない旨みに欠ける肉と感じたね。脂肪分があって熟成が済んでる肉のほうが好みだった。※46モノによるのかもしれないけど、ちゃんと血抜き処理をした鹿肉は独特の臭みが消えて、むしろ他の肉よりもクセの少ない味わいになるようだよ。焼き肉レストランとか居酒屋で食べたのはすごいあっさりしてて美味しかった。:編集スポーツハンティングの話が有ったけど、海外じゃ大口径リボルバー一丁で熊に挑んだりする人も居るそうな。鹿は食べたこと無いから食ってみたいわ。鹿刺しは、ニンニクを摩り下ろして醤油で食べると滅茶苦茶美味しい。鶏には鶏、豚には豚、牛には牛の味があるように鹿には鹿の味がある。山間の旅館とかに泊まると鹿料理が出たりする。:編集このおっさん、人間はねた時も同じように対応するんじゃなかろうか。アキが言ってたのが正解で、爺ちゃんはいちいちそういうのが恥ずかしいから冗談を言ったんだよ。それくらいもわっかんねーのか、まったく。海外から見れば自分たちの食文化の中にある鹿(と熊)の話なんだから、鯨が話題になることはあるまい日本人とっては鹿も鯨も同じカテゴリーだから「感謝して食べよう」ってなるけど、そもそも外国人にとっては鯨は肉にカテゴライズされてないから、このエピソードを見て鯨のことを思い浮かべない。猟友会の後継者不足で害獣対応に問題が出てるけど、かなりシャレにならない状況だからな。日本は「銃規制厳しい国」と言われてるものの、もっぱら拳銃方面で猟銃に関しては実はそんなに厳しくない。:編集>>山羊は可愛くないし。見た目はアレだけど、呼ぶと尻尾プルプル走ってくるし、頭掻けってぐりぐりしてくるし、甘噛みしてくるし。そっけないとこもあるけど。あと頭突きはやめてほしい。野性肉の臭みについては「山賊ダイアリー」マジオススメ。※100個体差だと思いますよ。北海道でハンティングする知人から貰ったエゾシカとかイタリアンの店で出されたエゾシカのラグーのパスタとか美味しかったです。日本の鹿は美味しいというので、海外に輸出(繁殖用)されているとか。霜降り牛は脂肪の味で、野生の鹿は肉(血)の味、というのはあるでしょうが。赤ワインとか味噌とか「強い」味と合うと思います。馬刺し・桜鍋を食べる人なら問題なく美味しく感じるでしょう。「とろけるように柔らかい」のが好きなら、やっぱり霜降り牛の勝ちとは思います。:編集アメリカ行ったら、フリーウェイの真ん中に干からびたシカの死体とか普通に転がってる。「犬みたいな行動をとる山羊」を飼ってたアメリカ人が彼を屠殺して食うのに問題を感じなかったなら、クジラを食う千年超の他国の文化と歴史に文句をつけるアメリカ人たちを説得して欲しいもんだ。:編集どこまで話を進めるつもりか知らんけど、カットが多かったね。ハガレンの時みたいに人気出たらまた1から作り直しとかするんかな?ハチ労働力を争奪する同級生を描くことにより、深刻な労働力不足が垣間見えたりすると思うんだけど、見事にカットされたね。シャープツールの作り方。