縁あって、十年ばかり、本づくりにかかわってきた。多くは我が師オショー説法録の翻訳である。1986年から始めて12年間に12冊ほど出版された。翻訳裏談義についてはオショーを翻訳するということを参照。それから拙著が約一冊。売れないけど、なかなかの傑作である。『ヴィギャン・バイラヴ・タントラ』シリーズオショーのボンベイ時代、1972年10月から約一年間にわたって語られた全八十回からなる説法シリーズ。(秘法の書・全五巻)として刊行され、世界中の探求者に大きな影響を与えてきた。シヴァによって与えられたという五千年前の瞑想技法集『ヴィギャン・バイラヴ・タントラ』を題材に、若きオショーが縦横無尽に語る。セックス等、およそ人間生活にかかわる全般にわたっており、随所にオショーならではの透徹した叡智が輝いている。様々なエピソードやジョークをおりまぜ、巧みに人々を瞑想の世界へといざなってくれる。オリジナルのシリーズは各八話、全十回シリーズで構成されており、邦訳は各シリーズ一巻の計十巻となっている。93年秋に第一巻『内なる宇宙の発見』が上梓され、98年春『空の哲学』出版をもって完結。オショーの説法は毎回完結の読み切り篇であるから、本シリーズについても、必ずしも第一巻から読まねばならないというわけではない。おもしろそうな巻を適宜にピックアップして読めば良い。内なる宇宙の発見1972年10月、インド・ボンベイでの説法。源泉への道1972年11月、インド・ボンベイでの説法。第三の眼1972年12月、インド・ボンベイでの説法。沈黙の音1973年1月、インド・ボンベイでの説法。愛の円環1973年2月、インド・ボンベイでの説法。覚醒の深みへ1973年3月、インド・ボンベイでの説法。道徳と瞑想、現代人と愛について、悟った人は夢を見るか。(1996/11/10)1973年5月、インド・ボンベイでの説法。思えば本シリーズの第一巻「内なる宇宙の発見」が出版されたのが、ちょうど3年前のこと。困難といわれるシリーズ物説法集の、最長不倒距離を更新中だ(今までの記録は、絶版となった「Tao:永遠の大河」の全4巻)。このシリーズは初期のものだけに、より一般の人にも入りやすい性格をもっている。各巻8話ずつの構成になっているが、これはオリジナルの説法が8説法を1ブロックとして10回おこなわれたからだ。ボンベイのマンションのリビングで、百人ほどの人々を前にしてオショーが語る——。当時のテープを聞くと、その語り口はかなりスピーディだ。聴講者は各回ごとに募っているから、各巻ともかなり独立した性格を持っている。先にも書いた通り、どの巻から読んでもらってもいっこうかまわない。読んだことのない人は、まあこれも何かの縁だから、本巻から始めてみたら。(1997/4/25)1973年7月、インド・ボンベイでの説法。前巻の『光と闇の瞑想』が出たのは昨年11月だから、5カ月ぶりの続刊。コミューンに持っていって推敲し、インターネット経由で東京へ送るという、ハイテク時代にふさわしい本づくりとなった。ついでに言うと、ブッダの言葉を魔法によってはるばるインドからもたらしたという意味で、このパソコンも孫悟空と呼ばれるようになるのである。)ひさしぶりに「訳者あとがき」も書いたのでよろしく。タイトルの『存在とひとつに』およびピンクを基調としたカバーデザインは、「今回は女性向きに」という出版社の意向でこうなった。(1997/9/27)1973年8月、インド・ボンベイでの説法。あいかわらず市民出版社らしい地味なタイトリングで、まず記憶には残るまい。カバーデザインはスワミ・タブダールの担当で、いつもながらシックな出来上がりになっている。この調子で第十巻もやってほしいものだ。来日中だったオショーのインド秘書ニーラムに本書を見せたところ、いたく気に入ったらしい。「ステキな仕上がりね。beautiful!』と言ったことでしょう」なんてコメントしてくれた。まっ、本書に限らないんだけどね。日本のオショー本のデザインは総じて美しい。翻訳のほうもそれに負けないようにガンバラなくっちゃ。内容の方は改めてご紹介するまでもあるまいが、やっぱりオショーなのだ。いつもながらドキッとするようなことを言ってくれる。「弟子たちはいつも導師をめぐって戦い続ける。誰も自分の導師のことを二番目だとは思わない。自分の師はいつも一番だ。師が一番であるかどうかは、実はどうでもいい。自分の師が一番であれば、自分もまた一番になれる。それこそが肝心な点だ」......なんてね。オレも身につまされるよ。(1998/5/29)1973年11月、インド・ボンベイでの説法。1993年10月に刊行が始まった当シリーズ。四年半たってこの(98年)5月にめでたく完結した。写真を見てもおわかりのとおり、なかなか洒落た仕上がりだ。