未分類サイト内検索このサイトについてレバレッジ特許翻訳の受講における進捗報告のためのブログ。管理人についてLinux&ハード系エンジニアもどきを経て,北国へ移住。keta)をこよなく愛する。何でもやってみたい知りたがり。翻訳者ディレクトリに登録しています。インターナショナルのコラム記事を復習しつつ、英日ポストエディット(某産業機械の取扱説明書)に係る専門分野について勉強した。国内・海外のメーカーと業界団体のウェブサイトから「フレッシュマンのための~~」といった教育資料や対訳用語集を集めてデータベース化を進めている。with”翻訳のヒントいろいろ2ミドリインターナショナルのコラム『翻訳のヒント』より。“が適切な場合が多い。on”の本質を表す例として、ジーニアス英和大辞典の例文が挙げられている。in.(彼らは気難しい人たちで、すべては彼らの気分次第である。ask.(誰に聞くかによって答えは変わってくる。=答えはあなたが聞く人次第(で様々)だ。:信頼する;頼む;(...に)よる」とあった。下記の派生語の例文を併せて、なんとなくニュアンスが分かった気がする。確立した用語として”temperature-dependent”(温度依存性の)があるが、これに引きずられてはいけないようだ。(研究社)で”accord”の周辺を引いてみる。rules.(すべては規則に沿って行われた。)などが挙げられている。いま確認したいのは科学系の使い方なのでちょっと期待外れの例文だが、でもニュアンスはなんとなくわかる。ロイヤル英文法』でも”depend”と”accordance”を調べると、”accordance”のほうに言及はなかったが、”depend”は「ふつう進行形にしない動詞」の「(1)状態を表す動詞」に分類されていた。次のような事物の状態や構成を表す動詞はふつう進行形にしないで用いる。これは永続的、本質的なことについて言っている場合で、そうでない場合には進行形になるものもあることに注意。“depend”に限らず、うわべだけしか理解していない単語がきっと沢山あるんだろう。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。