(0)■カテゴリ全て(83)日記(83)クチコミ情報(0)アルバム(0)■RSSフィード■このブログのURLhttps://sns.jearn.jp/blog/blog.php?key=300<<正月休みなので、...7月のカナダ大会申...>>インドネシアからの手紙2010年01月11日(月)地震被災地のパダンのwiwi先生からメールが来ました。寄付への感謝と、それを紹介したwebの紹介、そして、生徒からのメッセージが入っています。生徒のメッセージは、ストレートで心に響きます。翻訳をつけてみました。Japan,親愛なる友人と日本の全ての教師と生徒の皆さん。.日本の学生から、私たちへの厚意に対して心からの感謝を表明します。health.そこで、皆さんへのますますのご繁栄と健康をお祈りさせてください。us.私たちは、この協働が実りあるものになるとともにあなたたちが私たちの将来を見据えてくれることを楽しみにしています。Japan.日本からの寄付活動について、下記リンクにまとめています。videoこちらには、ビデオへのリンクをつけてあります。Japan.ここに、パダンSMA1(学校名)の生徒から沖縄尚学への感謝のメッセージを送ります。ナギよりこんにちは、友人たち。パダンSMA1の生徒で、生徒会の一員です。私は、皆さんが9月30日の地震で私たちの町が受けたショックに注意を払ってくれたことにお礼を述べます。この悲劇で、私たちは家や家族や友達や学校など、多くのものを失いましたこの非常事態に、私たちは非常用テントで勉強しなければなりませんでした。そこは音がうるさく、学習環境としては最悪でした。今、私たちは、皆さんの寄付のおかげで、とても幸せになりそうです。学校の再建、共同カリキュラムや学校外の社会生活もサポートしてくれると信じています。みなさんがインドネシア、特にパダンにきてくれることを心待ちしています。美しい町でたくさんの場所とユニークな文化を見ることができます。パダンの町を一緒に歩いて、この景色を眺めましょう。皆さんの支援に心から感謝します。Putriリズカ・アデラ・プトリより親愛なる日本の新しい最愛の友人たちへ。皆さんの支援に感謝します。支援してくれたことに、私たちは皆さん全員に感謝すべきと思っています。不幸なことに、災害はこの地球上のどこかで起こります。人々は本当に互いのケアをし、助け合うことを楽しめるのだと知ったことは幸せです。Thanks親愛なる日本の沖縄尚学高校の友人たち皆さんの支援のおかげで、私たちの勉強を続けられます。ここに皆さんの厚意に報いるために詩を作りました。happiness.ファラ・ナビラよりこんにちは沖縄尚学のみなさん。皆さんとつながっていることがすばらしい。私、ファラ・ナビラは、あの大地震におそわれた後、私たちを支援し続けてくれた優しさに感謝しています。神の祝福がいつも皆さんにありますように、そして私たちは友人となりたいし、悲しみも幸せも共有したい。09:12木の付くUEDAです。さん日本語訳を付けていただくと、ワタクシのように英語の堪能な者であっても(笑)すっとアタマに入ってきますね。木の付くUEDAです。さんたしか、UEDAさんはもとESSでしたよね。翻訳の添削もお願いします。11:50木の付くUEDAです。uenoさんアハハ......僕は学校英語以外にしたことは何もありません。lemon」という表現は気になりますね!聖書か何かを踏まえたたとえなんでしょうかね(^^ゞちょっとお時間を頂戴して良いですか。木の付くUEDAです。さんはい、私も気になっていましたが、辞書が無かったので、そのまま...。ムスリムなので、コーランからの引用かもしれません。木の付くUEDAです。さんレモンについて、洋子さんからメッセージをいただきました。通常、レモンは酸っぱくて黄色(USではチキンと共に弱虫の意味)を言います。