日英語の語彙の訳で,かなりの部分は意味範疇が似ているが,ある部分が正反対になる語がある。このようになるのは,使われている文脈で,つまり,その文化的意味において,視点のベクトルが逆になるからである。今回はその例として,publicと「公(おおやけ)」を,それぞれの語源と辞書の語義の点から見てみたい。publicであるが,語の由来はラテン語のpopulus(=people)からpublicus(国民)に派生したものが元になっている。populismなどもこの語の派生語である。schoolに関する部分で言及するが,このpublicに対峙する概念はroyalである。▶は,2つの辞書が対比できるように,筆者が調整している)。,「公」はどうであろうか。公(おおやけ)の原義は,以下の語義の1にもあるように,「大きな家」である。「おお」は「大きい」であり,「やけ」は「家・宅」を示している。漢字の「公」は,「上」「下」などのような指事文字(絵として描きにくい物事の状態を点や線で表した文字)で,元は「㕣」と書き,「囗」は「広場」などの場所,「八」は2本の塀ないし通路を表し,「広場で行われる儀式や行事を開示している様子」に由来する。(使用例は省略)1大きな家。屯倉(みやけ)などの大きな建築物。