文化部設立のお知らせ5月23日に送付された情報によると、日中交流会では日本文化を中国へ紹介し、日本人自身も自国の文化を見つめ直すいい機会になることを願い”文化部”を設立しました。アー、伝統文化の実体験等の活動を行っていく予定です。文化部代表は、当会の大久保久彦さんが務めます。「日中友好の輪」5月23日より「友好報刊」を新設する。日本の日中友好団体によって発行されたミニコミ誌(新聞、雑誌など)を写真付で紹介する。5月15日現在81号を刊行。5月23日に五月号が贈られた。「日中交流の河、今も昔も」という寄稿が大きく掲載された。外交官による討論会も行われた。批判』は、諸般事情により参加されなかった。司会は著名キャスターの筑紫哲也氏。四名の学生による金前大統領への質疑の中、東大で博士号を取得した北京出身の高媛さんの姿があった。流暢な日本語で歴史認識などについて質疑した。(高媛さんについて別項に取り上げている。写真はプレス席から撮ったもの。通じて―』は、5月31日に発売される予定。本書の【内容紹介】は以下の通りである。俳句を中国語にしてみると・・・。ほんの遊びのつもりで始めたことだが、続けてみると、これはなかなか刺激的な作業である。「日本が中国から輸入した漢詩。そこから派生していった世界最短の形式の詩を、再び世界最古の詩の形式に翻訳する。その挑戦的な試み・・・」。五洲伝播出版社刊)からの引用である。俳句と漢詩という組み合わせ、それ自体が実に刺激的なのだ。岩城浩幸(酩酊散人)、敦子(晴雨)ご夫妻と北京在住の翻訳家である田建国さんとの間の言葉のキャッチボールが、この大陸逍遥に所収されている170句をめぐって行われた。中国の「漢俳(漢字俳句)」の世界に触れることにもなった。最近、中国に「漢俳学会」も設立されたが、文字を共有している筈の日中両国間での交流は、まださほど深いものにはなっていない。世界各国で愛好されている俳句。この分野で日中交流の成果が、世界の最先端に躍り出ることを夢見つつ、まずは俳句と漢字で遊ぶことの勧めから。そんな気持ちで、本書を送り出すことにした。つとめる傍ら、日本文学の研究を続け、多数の著作、翻訳を手がけている。五洲伝播出版社刊)がある。メッセージを入力してください。