〜両誌編集人が気になる編集裏話をお届けするブログ〜月刊はかた6月号は「船から見た博多」です。こだわりの上等なディナー」ミシュラン前にどうぞ。新訳・月と六ペンス先週、大変尊敬している某社社長より、「これ、読んでみて〜」といただいたのが、こちらの本。サマセット・モーム「月と六ペンス」です。「あ、これ、高校時代に授業だか予備校だかで、課題として読んだ気がします」って言ったら、「そうでしょ〜、学生時代に一度皆、通過する本だと思うけど、今回のコレは訳がすごく良かったんですよ。大人になって読むと印象がまた変わるから!」と言われ、楽しみに読ませていただきました。新訳となっていますが、この金原瑞人さんという訳者は、あの芥川賞作家・金原ひとみさんのお父さんだそうですね。私が若いころ苦しめられた2大欧州作家といえば、ベケットとモームでした。ベケットは大学時代ですが、「ゴドーを待ちながら」を、毎回、「終礼の時間を待ちながら」(または眠気と闘いながら)授業を受けていました。「こんなに何にも起こらない劇が、世間でウケるわけないじゃん!」と思ってたら、これが現代演劇の革命とか言われる、素晴らしい評価を受けた作品だと知って、自分の審美眼がないことを知らされましたそして、モーム。こちらは通俗作家とか言われてるわりには、めっちゃ読みにくい、わかりにくい!と思いながら辞書首っ引きで読んでいたのですが、今回の新訳を読むと、まさに劇的に面白いメロドラマで通俗作家の真骨頂ここにあり!です。いうのを「通俗」と呼ぶことに、欧州の文芸レベルの高さを感じます。あ、まあ、山本周五郎ラブな私からすると、日本の大衆作品もかなり素晴らしいとは思いますが。・・・要は私、”大衆好き”なのかな(でも最近の本屋大賞は受け付けられないのデス...。)スノッビーではなく、かといって説教臭さもなく。あの社長らしい素敵な本のチョイスだな〜〜と思いました。月刊はかた6月号は「船から見た博多」です。こだわりの上等なディナー」ミシュラン前にどうぞ。