good.どっちもいいね。使うこのフレーズは、2つの選択肢のどちらも肯定的に捉えて「どちらも良い」という意味の「どちらでもいい」という英語表現です。2つの選択肢のどちらも選びたいからどっちでもいいというニュアンスです。すると、提案や選択肢について、より好意的だと伝えることができます。you.(どっちも似合うよ。使って「どっちも似合うからどっちでもいいんじゃない?」という意味として使うこともできます。you.あなた次第です。このフレーズは、直接的には「あなた次第です、お任せします」という意味ですが、選択を相手に委ねることから「どちらでもいい」という意味合いの表現として使うことができます。)ネガティブな印象を与える可能性がある「どっちでもいいよ」「どれでもいいよ」の英語表現ここでは、状況や言い方次第では相手にマイナスの印象を与えてしまう可能性がある英語表現を見て行きましょう。care.どっちでもいいよ。否定形なので、「関心がない」「どれを選んでも気にしない」というニュアンスから、「(関心がないから)どれでもいいよ。」という印象があまり良くない英語表現になります。care.(どうでもいいよ。一言だけで返事を済ませてしまう場合は、投げやりな印象を与えてしまう可能性があります。do?(なんでもいいよ。使うことはよくあります。使う場合には「あなたは何がしたいの?」や「好きにしていいよ。」など一言付け加えましょう。ネガティブな印象がなくなります。Whatever.どっちでもいいよ。同様に、一言だけで返事をする場合は「面倒くさい」「興味がない」「答えることすら億劫だ」という投げやりな印象を与えてしまいます。そんなつもりじゃなかったんだ。Whatever.(どうでもいいよ。)より険悪なムードになる覚悟であえて悪態をつくという使い方もできますね。you.(いつでもいいよ。