Blogやっとできました、アルモドバルのブログ。3月25日付のメッセージ(長文)が載ってます。(引き裂かれた抱擁、くらいの意味)の脚本についてですが、デボラ・カーについて熱く語っています。脚本の初稿を脱稿したのが去年の10月21日、それから書き直して今は七稿。初稿を脱稿した週にデボラ・カーの訃報に接し、真っ先に思い出したのが『イグアナの夜』だったそうです。ジョン・ヒューストン監督、テネシー・ウィリアムズ原作の『イグアナの夜』はアルモドバルにとってテネシー・ウィリアムズの最高傑作ではないしジョン・ヒューストンの最高傑作でもない、デボラ・カーの主要作品でもない、でも「この映画では監督が言葉を恐れていない」。ヒューストン監督が言葉を恐れていないとアルモドバルが感じたシーンは、デボラ・カーが唯一の恋愛体験を語る場面。デボラ・カー扮するハンナは「ヒッピー風の修道女」で処女の年増。リチャード・バートン演じるシャノンは荒々しい男で、シャノンにとってハンナは「宇宙人に等しい」。シャノンがハンナに、お前には恋愛の経験はあるのかと訊ねる。ハンナは「あるわ」と答える。彼女が香港にいた時のことで、宿泊先のホテルで知り合ったデブで禿の男に鉛筆で肖像画を描いてあげた、下着メーカーのオーナーで、どこにでもいるような風采の上がらない男。男はハンナに大枚のチップをはずみ、彼女を誘って小舟に乗る。男はおどおどして、ひとつ頼みを聞いてくれないかと訊ねる。「向こうを向いているから、下着を脱いでわたしに放り投げてくれないか」――。昔話を聞いたシャノンはびっくりして、「言われたとおりにしたのか」とハンナに訊ね、「そうよ」とハンナは応える。「脱いだ時も見られなかったし、下着を受け取った時も私はあの人を見なかったわ」。「そんなつまらない話を君は恋愛体験と呼ぶのか」「ええ」「気持ち悪くなかったのか」。「人間的なものに嫌悪感を感じることはありませんよ、シャノンさん。残酷で暴力的でさえなければ」アルモドバルはこの「常軌を逸した」モノローグが「感動的」で、デボラ・カーの訃報に接してまず思い出したのがこのモノローグだったと言います。彼の新作でも「モノローグがあるだろう、ブランカ・ポルテーリョがナレーションの締めくくりを飾るモノローグになるだろう」と述べています。新作については、主要キャストのリュイス・オマール、ペネロペ・クルス、ブランカ・ポルティーリョ、ホセ・ルイス・ゴメスに大満足。脚本は、フェリーニやベルランガが撮影中も書き直したように、今後も書き直しがあるだろうとのこと。物語は1994年と2008年。参考にした本はアイルランド人作家コルム・トビーンの小説二冊。