それなら、日本語の原文を、5歳児でも理解できるようなやさしい日本文にさらに書き直すことをおすすめします。してこういうことをしなければならないかと言うと、もともと最初にあった日本文...あなたのような大人が作り上げた文ですが...これは難しい単語やイディオム、さらに複雑な文法構造が含まれている可能性が高いのです。難しい言葉や複雑な文法を外国語に翻訳するのは難しいことが多いんです、なぜならたいていの場合は、自分が学習している外国語で原文と同じように複雑な文法を構築したり、同じように難しい言葉をひねり出すことはできないからです。複雑な文章には、ほとんど翻訳不可能な複雑な文化的背景がつきものです。いうからくりがあるから、おかしな響きのする文を最終的に書いてしまうんです。ひとつ、原文に難しい言葉が含まれている時におちいりがちなのは、自分で本当は何を言いたいのかわかっていない、という状況があり得るということです。難解な言葉を使うと偉くなった気がします、ところが、難解な語、専門用語である場合もありますが、そういった語の本当の意味を本当は知らないというケースもあるのです。自分が言いたいことを本当に理解するためにも、また、ぎこちない響きの文を避けるためにも、難しい単語をちりばめた文章を、シンプルな言葉と文法を使った文に変えてみてはどうでしょうか。それから英訳するのです。不自然で理解不能な文を書くより、シンプルで理解のできる文を書く方がいいに決まっています。