学校が始まったら、みんなに言いふらして――」アルは胃が押しつぶされそうだった。先月学園の新学期が始まるころは、希望に満ちていた。あっという間にしぼんでしまったけれど。他の生徒たちと違って、アルは学校までピカピカの黒塗りの車で通ったりしない。「海外」に別荘もない。勉強用の部屋とかサンルームなんかもない、たんなる部屋だけ、その部屋だってただの大きいクローゼットみたいなものだった。アルには想像力があった。空想の中で暮らしてきた。週末はいつもママが帰ってくるまで物語を生みだしていたのだった。自分のママはスパイだとか、お城を追われたお姫様だとか、魔女なんだとか。ママに言わせると、出張なんか行きたくないけど、博物館を維持するためにはいかなきゃならないんだって。帰ってくるときには色々忘れているのだ。アルのチェスとか合唱の練習とか、それはどうでもいいってわけじゃなくて、ひたすら戦争と平和と芸術の展示をどうにかするのに忙しすぎたってこと。それで学園では、他の生徒に聞かれるたびにアルは作り話をした。一人の時に考えてたような話。一度も行ったことのない街や食べたことのない料理のことを。すり減った靴を履いていれば、前のクツをイタリアに修理に出してるからってことになった。ほかの子たちと同じようなツンとすました眉毛の作り方をおぼえ、服を買ったスーパーのことはそれらしく名前をいいまちがえた。ターゲットならフランスっぽくタージェイとか、ウォルマートならドイツっぽくファールマートとか。うまく通じなかったら、バカにした感じで言うのだ。「ほんとだってば、このブランドのこと知らないんだ」こういうやり方は、性に合っていた。ウソはうまくいっていた。ポピーとアリエルから週末に湖に行こうと誘われたくらいだ。それなのに、自分でボロを出してしまったのだ。あの日、駐車場からこっそり出たところでアリエルに捕まったときだ。どれがアルの車なのかと聞かれた。アルが一台を指さすと、アリエルの笑顔が硬くなった。あれ、うちの車よ」アリエルはあの時と同じ冷ややかな笑みをアルに向けた。「ゾウもいるっていってたよねぇ」ポピーが言った。アルは後ろの石像のゾウを指さした。「それに呪われたランプもあるって」アリエルが言った。アルはバートンの携帯に赤いランプがついているのを見た。点滅ではなくて点灯だ。アルが取れる行動は二つ。一つ、この宇宙が自分をあわれんで、学校が始まる前に自分をこっぱ微塵にしてくれるよう祈る。二つ、名前を変えて、ヒゲを生やして、どこかへ引越す。それか、この状況から完全に逃げるには......何かありえないことを見せられれば。「呪われたランプは本物だよ」アルは言った。Toko)※作業中の翻訳原稿となります。最終的な原稿とは異なります。Time』の翻訳出版をめざすプロジェクトを1口1,000よりご支援ください。・プロジェクト成立後の一般販売予価¥1,760よりお得!・EPUBまたはPDFファイルでの納品を予定しています。・EPUB、PDF形式のファイルはお手持ちの電子書籍リーダ、パソコン、タブレット、スマートフォンの電子書籍アプリから読むことができます。・プロジェクト成立後の¥2,090(税込)よりお得!・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。・クラウドファンディング期間中のみお得なセット価格。EPUBまたはPDFファイルでの納品を予定しています。・EPUB、PDF形式のファイルはお手持ちの電子書籍リーダ、パソコン、タブレット、スマートフォンの電子書籍アプリから読むことができます。・書籍と電子書籍はお届けの時期が異なる予定です。・書籍の海外発送をご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。・1冊はお申し込みいただいた方にお届けし、もう1冊は案内状と共にご希望の送付先にお届けします。(ご希望の送付先が受け入れできない場合はこちらで選定した学校図書館などに寄贈します)・2冊とも寄贈をご希望の場合は「寄贈先のご希望」欄にその旨ご記入ください。・案内状には、ご希望のお名前を記入することも可能です。・ご希望の送付先がない場合は、こちらで選定した学校図書館などに寄贈させていただきます。・金額には寄贈に関する事務作業費や送料一式が含まれております。・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。・プロジェクト成立後の¥10,450(税込)よりお得!・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。夜に都内にて開催予定の、出版記念イベントに1名様ご招待します。・ゲストトーク、飲食、懇親会を予定しております。・イベントの開催日時や会場、出演者などの詳細は、決まり次第お知らせ致します。・イベントへの参加ができなくなった場合の返金は、その理由に関わらず致しかねます。その場合、代理の方にご参加いただくことは可能です。・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。Thanksとしてご希望のお名前を掲載致します。夜に都内にて開催予定の、出版記念イベントに1名様ご招待します。・ゲストトーク、飲食、懇親会を予定しております。・イベントの開催日時や会場、出演者などの詳細は、決まり次第お知らせ致します。・イベントへの参加ができなくなった場合の返金は、その理由に関わらず致しかねます。その場合、代理の方にご参加いただくことは可能です。・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。Thanksとしてご希望のお名前を掲載致します。夜に都内にて開催予定の、出版記念イベントに1名様ご招待します。・ゲストトーク、飲食、懇親会を予定しております。・イベントの開催日時や会場、出演者などの詳細は、決まり次第お知らせ致します。・イベントへの参加ができなくなった場合の返金は、その理由に関わらず致しかねます。その場合、代理の方にご参加いただくことは可能です。・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。特定商取引法に関する。