文法的には合っているのに、自分の書いた英文ってなぜか不自然な響きがするなぁ...と言う悩みをお持ちの方、必読です。自然な英文を書くためにはまず、童心に帰ることが肝心なんです。LessonDialogダイアログExplanationsフレーズ解説Translation日本語訳Dialog繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。ones.Explanationsそのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。Z.(例えば私が日本人で、英語の文法を熟知しているとしましょう。Zで「...について全て知っている」となります。former.(前者です。latter.という答えになります。former.といった言い方はまずしません。「前者(後者)」とだけ言えばいいのです。C)...などとアルファベットをつけていって話すと、聞き手も言っている本人も理解しやすいのでおすすめです。選択肢が2つの時にも使えます。it.(私の案としては、A)早く起きて宿題をするB)遅くまで起きていて宿題をする、またはC)宿題をそもそも無視してしまう、のどれかです。translate.(複雑な文章には、ほとんど翻訳不可能な複雑な文化的背景がつきものです。)entailは「伴う」。いう単語は覚えていると非常に便利です。me?(よろしいですか?)「私の話についてきていますか」というのがもともとの文の持っているニュアンスです。相手がわかっていなさそうな顔をしていたり、こっちの話を聞いていなさそうな時に使います。understand?あるいは、もっとくだけた場合にはUnderstand?だけでOK。big.(難解な言葉を使うと偉くなった気がします。)bigには様々な意味がありますが、最初のbigは「難しい」、二つめのbigは「偉い、大それた」といった意味です。termと言っても同じです。Translation英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。クレアは雑誌のコラム用に、経験豊富な語学教師であるパターソン氏をインタビューしている。クレアは氏に、外国語で自然な文章を書くにはどうしたらいいか尋ねている。パターソンさん、例えば私が日本人で、英語の文法を熟知しているとしましょう。しゃべれるし他の人が言っていることもちゃんとわかる。書く段になると...まるでダメなんです。いうと、私の書く英文は...ぎくしゃくしているというか...他にいい言葉が思い当たらないのでこう言いますが...だからもっと自然な文章を書きたいんです。興味深い問題をご指摘なさいましたね。リーディングとリスニングとライティングというものは全て密接に結びついているのですが、それぞれをもっと上手くなるためには切り離された、別々のスキルが必要なんです。あなたのおっしゃった状況では、まずもともとの日本文があって、それからそれを英訳するのでしょうか、それとも非言語的なアイディア的なものがあって、それをすぐに英語で表現するのですか。