長尾氏は現在英訳作業中とのことです。渡辺浩生氏からの「出版に寄せて」を含め、前書きの全文を立ち読みすることができます。これは現在に至るまで30年ほど日本と韓国との間に大きなくさびを打ち込んでいる。この問題を次世代へ残すことは両国民にとって賢明なことではない。日本語の起源はと問うと、琉球語との関連性はさて置き、朝鮮語に繋がっているという説もある。2019年3月12日閲覧]。いずれにしても日本と朝鮮半島は有史以来さまざまな文化を共有し、お互いに発展してきた。両国が挟む対馬海峡で何度か大きな波風が立ったことは歴史上の事実だ。これからの世界情勢を展望する時、日韓両国民は、双方から過去の溝を乗り越えなければならない。望んだ「平和の配当」が瞬く間に消え失せたからだ。言語の一部を共有する日韓が東アジアで手を携えれば、世界にとって範ともなる。双方が事実関係を確認し、議論を終結させるためのものだ。誤謬を正し、過ちは過ちとして認めるためのものだ。日韓両国民は、過激な言葉に踊らされることなく、一歩ずつ前に進まなければならない。