タイトルの位置を調整。}今日はことばの話し。ある日病院で、ふと、肺炎を폐염ではなく폐렴としていて違和感を感じました。렴じゃなくて염なのは、何でだろう・・・と思いました。(正式名:朝鮮語)を専攻していたんですが、いかに真面目に勉強していなかったってことを、ひしひしと感じました、この활음조(滑音調)という単語。활음조(滑音調)て何ぞや?初めてききました。작용.発音を滑らかにして聞き手に流暢、心地よい聴覚的な効果を与える作用。要は、楽に発音しようとするために変化した単語の一つだそうです。십월が正しいが、유월,시월となるように。あれ、この例を見ると、そういや、習ったような気がしてきました(←覚えてないだけ?)滑音調だからという習い方でなく、これは「例外」というので丸暗記した記憶はありますが。困難(곤난)だけど곤란になって、実際の発音は【골란】になるのも・・・まだまだ勉強不足ですね。日々、解釈は考えず、ただただ丸暗記しているだけの日常単語。そんな中、先日韓国でとあるTV番組を見てなるほどな~と思ったことがありました。語学の勉強法5ヶ国語ができるブルガリア人の語学の勉強の方法がまずノートにブルガリア語で単語を書いて、その横に英語を書く、そして韓国語を書くという勉強法だから何?と思ったんですが最初に第一言語(母語)を書いて、そこから外国語に派生させていく勉強法がより習得率が早いという話。外国語の勉強って、外国語の単語を先に書いて、それにあたる母語を探していきますよね。すると、楽しくなくなってしまう。母語を書いてからそれに当たる外国語を探して単語を覚えていくほうがいいということ。そのほうが、しっくりくる外国語を探せるし、すでに母語で単語の意味や使い方の状況が浮かんでいるので、そこに外国語が入ってくるほうが、覚えやすいああ、なるほどなそういえば、そういうふうに勉強したことなかったな。やってみようと思いました。いっても向き不向きもあるし、どのレベルでの学習かにもよるけど。先週土曜日、ソウルの初等教育博覧会に行ってきました。と3人1匹のソウル在住日本人。ソウルの特許法律事務所で韓国人と日々戦っています。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!koronawashibakenさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。