(月)「SofTalk」も「棒読みちゃん」もイントネーションやアクセントの調整ができる。いうか、両ソフトが利用しているAquestの音声ライブラリが音声の調整をしている。Aquest社のサイトに仕様書があって、それを読むと音声の細かい調整が可能で、単純な棒読みではなく、それっぽい読み上げ音声にしあがる。(※PDF)文章をそのまま読ませてみた。「私がウスウスと眼を覚ました時、こうしたみつばちのうなるような音は、まだ、その弾力の深い余韻を、私の耳の中にハッキリと引き残していた。・「眼」を「がん」と読んでいる・「こうした」は「こーした」の方が聞きとりやすい・「時、」「は、」「を、」など読点直前の音が上がってしまっている。音声記号でアクセントや区切りを指定した。「私が,ウスウスと/めを覚ましたと'き,こーしたみつばちのうなるような音'わ,ま'だ,その弾力の深い余韻を、私の耳の穴の中にハッキリと引き残していた。」これは、それっぽく聞きとれる。語尾上がりになっていたところ(「とき」の「と」など)にアクセントを入れただけでずいぶん聞き取りやすくなった。アクセントとポーズを調整するだけでかなり音声のクオリティは上がる。なんでこんなこと調べたかというと。今、スクリプトで作った音声付き電子書籍は句読点単位でバラして音声を作っている。して、センテンス(もっと長文)ごとで音声を付けた方が、SofTalkや棒読みちゃんがそれっぽく音声記号をつけてAquestのライブラリに渡してくれて自然な読みになるのでは、と。それなりの調教は必要だなあ。ラクな道はないようで...。ちなみに句読点単位でバラした方がそれっぽい、かも。読点直前の語尾上がりがおさまっている...て、バラす時に読点を削除してるのでその副作用だけどね。(日)キース・ピータースンという作家のハードボイルドが大好き。ご立派な箴言名言ではなく、罵倒啖呵に毎度毎度読み返す度に痺れる。crime」)たとえばこのあたりがキース・ピータースンの真骨頂。「ビーチャムさん」わたしはしゃがれ声で言った「イエス・キリストのことには、鼠のくそほどの関心もない。あなたの気持ちにも興味はない。正しい裁きとやらが行われようと行われまいと、それがこの世でだろうとあの世でだろうと、そんなことにも興味はない。正直に言わせてもらえば、何が正しくて、何が間違っていようと、個人的にはたいして問題じゃないと思ってます。そんなことはどうでもいい」わたしは吸いさしの煙草を床に投げ捨て、靴の踵で揉み消した。それに合わせて靴の爪先が右に左に動くのを眺めた。ビーチャムに向かってこんなことを言いだすとは、我ながら信じられなかった。途中で止めることはできなかった。わたしは顔を起こし、改めて鉄格子の向こうに目を遣った。「ビーチャムさん、こちらが知りたいのは――」と切り出した。あの場で何が起こったのか、その実際のところ、事実が知りたい。そのためにここに来たんです。なんだけど、当たり前の話、この言葉遣いは翻訳者を通してだ。冤罪で死刑執行を目前に、毎日神に祈って諦めかけている男に言う言葉じゃない。東京創元社のキース・ピータースンはほとんどこの方の翻訳。元はどうなってんだろうと、原書の該当部分を確認してみた。?"ほぼ原文どおりだけど、「神さまだとか正義だとか、んなこた、どうでもいい、おれの知ったこっちゃねえんだ」的ニュアンスが滲み出てるのは翻訳の力技というか芹澤恵さんのセンスの光るところ、だと思う(わたしは英語はよくわからない)『幻の終わり』おれは叫んだ、必死で叫んだよ、「レジー・ジャクソン!レジー・ジャクソン」ってな。するとその手がおれを捕まえた。おれのシャツの胸倉をつかんで、門のなかに引きずり込んでくれた。ウェルズ、そのとき見た海兵の顔は一生忘れないよ。真っ白くて真ん丸な中西部の男の顔だった。そいつのピンク色のほっぺたを涙が伝ってた。そいつが言ったんだ「馬鹿野郎、ピート・ローズがいるだろうが。翻訳モノの雰囲気というのがあるとしたらこういうところかな。芹澤恵訳はどれもこれも。(土)[2年以上前の古い記事です。(土)[2年以上前の古い記事です。(日)うちのポンコツサーバーのバックアップ用にリムバーブルHDDのガチャコンが欲しい、と思って昨日は秋葉原。ヨメはヨメでほしいものがあるらしく、ディープゾーン徘徊となった。わたしはパーツ屋でOwltechのMobileRackPROというのを買ってみた(5780円也)...で、ヨメはひたすらジャンク屋あさり。覗いて回って目的のものを見つけた、と思ったら「起動しない」iPod第4世代20Gジャンク品、4800円也。ところが、ウチに帰って、ヨメがiPodを開けてゴソゴソやってるな、と思ったらさくっとフツーに動きだした。動くものや動かないものや、部品だけになったものや、いろいろ、気づいたら我が家はiPodが3台になったようで、そのうち一台を払い下げてもらう。...Appleって会社はどうなってんだ、と義憤にかられなくもない。起動しないものがあっさり動き出して、その起動しなくなったiPodの修理を受け付けてなかったんだからなぁ。ふざけたユーザーサポートだ。今度はiTunesの使い勝手の悪さにのけぞる。フツーにエクスプローラーでドラッグ&ドロップさせろ、っての。サーバーのHDD増設ではひと悶着。いや、この手の知識がゼロなんで、どうしようもない。SATAのリムバーブルユニットを買ったはいいけど、ケーブル(?)をどこに差していいのか分からず。ソフマップの牛丼パソコンなんだけど、マザーボードの取り説なんてのはたしか付いてこなかったんで、おそるおそる、ココかな、ソッチかな、と。デフォルトで刺さってる内蔵のMaxtorのはSATA1というところに刺さってたんで、それならSATA2に差せばいいんだろうとやってみたら、これがマスター。HDDの構成が変わってしまってOSが認識できない=Panic。しょうがないんで、わからないまま今度はSATA3と書かれたところに差してみたら、今度はスレーブとして認識された様子。sysinstallでFDISKとLabelEditまではやってみた。ほんとに使えるようになってるかどうかはまだ不明だ。(金)なんて書名を見て、懐かしさに腰が抜けた。沈黙の声なんてのも面白かったなぁ。トム・リーミィの名前があがるとは思わなかった。マイクル・コニイとかボブ・ショウとかサンリオは妙なのがあったなぁ。なつかしくて、初老目前のおっさんは書名を見るだけで涙腺が緩んでしまうですよ。濃いひとたちというのはどこにでもいるもんだ、と。もって、最近のマイブームはジャンプ。話もキャラもどこをとっても萌えるです。月刊は休刊になっちゃったけど、週刊ジャンプはまだまだクオリティ高くて安泰。