ENGLISH英語関係情報の発信と自分自身のための個人的整理箱、また、日記、記録等。下記をクリックしてお入りください。trackback東電の下請け業者でしょうか。テレビでのインタビューに答えるその淡々としたその言葉に、言葉も出ませんでした。今日の日記にも書いたように、彼らは個々の放射能測定装置なしで、まるで被爆から丸裸のような状態で食事も水も寝るところさえ満足に与えられずに私たち日本人、さらには世界中の人々のために尽くしてくれていたとは。ともに、満足に私たちの前に姿を見せることさえしない、先日入院した東電の社長、設計、安全にかかわった人々に言いようのない悔しさを感じています。今、実は、日々の忙しさをこなすのに精一杯で、何もボランティアにかかわれない自分のふがいなさに肩を落としている自分がいます。西成で日雇いで人を雇い、ピンはね搾取していた建設会社をしていた日々...会社をたたんでから、同じ西成あいりん地区でホームレスさんたちに毎週土曜日にボランティアで炊き出しをする友人の手伝いをしていた数年間。今はというと、自分のことで精一杯の毎日が...とくに原発に関しては本当に天災と言えるのだろうか、と疑問をいだきつつ、この被災地での卒業式の男の子の顔を見ると胸にこみ上げてくるものがあります。パソコンの前で、先ほど涙を流しました。11.3月11日の壊滅的な地震と津波から1週間以上が経過しました。prolonged.でもいつ生活の建て直しに着手できるかは以前不透明な状況です。退避している避難所での生活が長引くようで皆、憂いています。lived.というのも、福島原発今後の行方がどうなのかという危機的な事実があるからです。それもまた住んでいた村や町に戻れない要因のひとつとなっています。sites.被災地で次々と明らかになって来る驚愕の出来事に深く心が痛みます。event.今回のことで、愛する大事な方々をなくされた人々に心からのお悔やみを申し上げます。me.僕は西日本に位置するこの大阪が通常ほぼ営業活動の場であり、居住している都市でもあります。shop.ですから、お店の電池が売り切れて手に入らない等の事柄以外は、現在のところ僕らはなにも不自由なことがありません。anywhere.聞くところによると、東京では食材やトイレットペーパー等の必需品がほとんど売り切れでどこでも手に入らないそうです。life."テレビのコメンテーターがおっしゃるように、必需品の不足に苦しんでいる人々のために私たちが出来る最も大切なことは通常の生活を維持することだと僕も強く思います。trackback日本人が文法にこだわるというか完ぺき主義なのはみんなが認めるところで、僕もそうなのですが...Lang-8でも外人さんから「数学の問題を解いているわけではなく、コミュニケーションの手段なのだということを忘れないでください。実際この間も、英語はもはやアメリカなどの国だけのものではなく、世界の公用語となっていていろいろな国の英語があることについて話がはずみました。その中でイギリス英語、フィリピン英語があるように日本英語を作り上げて堂々とコミュニケーションをとっていけばいいのだと感じました。実は今がちょうどその始まりで、そこに僕たちは立っているのかもしれませんね。切り開く楽しみがあるのかもしれません。最近特に、自分が英語で話したり書いたりするとき西洋特有の表現にとても抵抗があることがよくあります。受けるときは全く気にならないのですが。正式な英語といえばイギリスあたりなのかもしれませんが、文法から大きくずれていて、それが当たり前になっている国もあると聞いています。以前お話したように、英字新聞にも文法的におかしかったり間違っている場合が少なくないです。Newsは僕の愛用で、とても感謝しているのですが、今日の記事のように間違いもあります。Newshttp://www.nhk.or.jp/daily/english/06_11.html>activateは他動詞のみで自動詞の用法は英英辞典やその他の辞書を見ても見つけられません。英字新聞記事の上のほうに記事を書いた記者の名前が入っていますよね。日本の英字新聞の場合、日本人記者の場合が多いのかもしれませんが、奥さんが言うには、「日本人英語」だと言います。はぁ~、そうなのか、と初めて聞いたとき驚きました。新聞ですから、その時まで全く疑いもしていなかったので。いうところは外人の奥さんを持った特権かも...^^今もお客さんの出生届を翻訳しているところですが、最終的な校正をしてもらえる奥さんがいるのはとてもありがたいことです^^確かに基本となる文法はとても大切で常に勉強は怠ってはいけないと思いますが、翻訳の仕事でない限り、もっと気楽に本来の目的である、"意思を伝えたり""仕事を円滑に進めるほうへも"意識を持っていっていいのかもしれませんね。^^PS家の中には両親が田舎から持ってきてくれた梅の枝が満開で、沈丁花とともになんともいえない香りが漂っています。trackbackお返事ありがとう。今日、外出しているとき大阪に確かな春の兆しを感じました。なんかわくわくしてきます^^そちらはどうですか。>でも先日、スカイプでチャットをしている時、話の流れから日記では2~3日前と書いたことが実際は2か月前の事だと話したらすごいひんしゅくを浴びました。話の本質には全く関係ないし、Lang-8は言語習得が第一目的だからその辺はお互い理解したうえで添削をしあっていると思うんですが・・・。し、僕もそう思います。目的を言語学習だから...というところ。(=^_^=)>ただ、そのチャット相手は少々問題があって、しつこく請われてスカイプを始めたのですが日本人に対して偏見や先入観が多く、アメリカ人が偉いという意識が言外に反対に僕は公私共々フィリピンコミュニティにいるので、日本人のフィリピン人に対する同様の感覚と白人に対する劣等感、媚を売る体質をいたいほど感じます。僕自身、フィリピン人にそういった感覚を持っているのをなかなか払拭できないのを恥じています。生まれ育った環境で得た感覚というものはなかなか消せるものではありません。ジャパユキさんの時代でしたからね。今では国際間の所得格差という理不尽な状況が生み出した悲惨な結果だとは理解していてもです。教育、経験、周りの状況、友人というのは大事だといつも考えているんです。息子にはそこのところを踏まえてきつく教育、管理しています。おっと、説教くさくなってしまいました^^この種の話はついのめりこんでしまいます。(≧∇≦)電気事業連合会の話、ありがとうございます。この話は今回の***さんとのメールのやり取りで僕にとって仕事上ありがたかったです。>それを参考にしてLang-8に投稿したので結構添削が入りました>やはり、英語が堪能という日本人の英文とネイティブが書く英文はリズムやニュアンスが違うように思います。僕は英辞郎を参考にしていたので最初のころよくこのサイトで指摘されました。本当にビックリしました。辞書が全てだと思っていたので。その他の辞書でさえ、ネイティブのニュアンスとの違いがかなりある和訳を沢山教わりました。そこからニュースサイトにも鵜呑みにしていたのに疑問を持つようになり、チョコチョコ発見するようになったんです。このLang-8はすごい目からうろこでした。周りには外人が沢山いるのですが仕事として翻訳を請け負っている手前、なかなか聞けないでしょう?奥さんは学歴が高いので、この前言ったように皮肉屋でなかなかそういったことを話題に出来ないし...辞書が全てになっていました。話がまた長くなってしまいました。同年代で学生時代にあっていたら夜通し激しく議論を交わしていたかもしれませんね^^NakoPSここ以外でも、日本人、外人にかかわらずいろんな人がいますねぇ。確かにとても批判的な人がいます。僕は以前、建設会社をしていたことがあって、西成の人たちと大勢深くお付き合いしていたので、そういう風に強く当たってくる寂しい人の心がよく分るような気がします。@0@この大阪でこんなに雪が積もったのを見るのはめったにありません。^^見つけたのは6歳になる息子でした。well.恐らくこれが息子にとって初の雪とのご対面だったことと。実はこれ、Lang-8に投稿しようと書いていたものです。いつもそうなんですが、書いていると仕事が入るんです。T_Tだからあまりこういうタイムリーな日記は書けません。T_T今、下書きフォルダに書き始めの途中で保存したままにしているのを見て気がつきました。手続きの付き添い等で時間がつぶれてソーシャルネットとはほとんどご無沙汰でした。リアルワールドは厳しいです...ははは。プロジェクトの話、確かに、確かに残念でしたね。いい機会だったと思いますが、チャンスは一度ではありません。^^実は数年前に僕も同じようなことがありました。親戚からの紹介で、ある歯科医さんが中国に行くのに英語でいいから通訳が出来れば、僕に付いて来てほしいとのことでした。その頃はまだ自信がなかったので辞退しました。その時に同行していればそこからまた新しいチャンスが広がっていたかもしれません。今話題の中心にある中国市場の走りでしたからね。出来るだけ機会は大切にしたいです。Lang-8でしかやりとりをしていなかったのでやっと直接お話ができますね、と喜びを表してみましたが、何だか受けてました。よかったら参考にしてください。crisisも落ち着いたので、今年の年始の日記にも書いた通り、新しい展開に挑戦しようと、もうすでに年末から飛ばしまくっています。息切れしないように気張ります^^だましだまし使っていたパソコンが正月早々いよいよ深刻な不調になり、年始からつまづいたような形になりましたが、結果的に新しくパソコンを新調し、Windows7に乗りかえたおかげで心も引き締まり、充実した滑り出しを送っています。それもそろそろ、いよいよ1月も終わりです。この調子でわき目を振らずに来月も走りたいと強く心に誓っています。今年はLang-8にもそこそこ投稿しています。trackbackご丁寧な返信ありがとう^^実は僕は***さん以上に?悩んだことがあるんですョ^^2,3年前に書いた記事を去年また投稿したことがあるんですが、それが参考になるかも...という勝手な思い込みからまたメールしました^^一番下にURLを添えました。お役に立てればウレシイデス^^英字新聞や時事ニュースがいいのは周知の事実のようですけど、でも一番大事なのは...モチベーションや、学習効率を上げるためには好きなことをすることだと思っています。そもそも、ただのコミュニケーションの手段の一つである英語という言語を学習ととらえること自体に疑問の余地があるようにも聞いています。僕の場合は時事問題が好きなだけで、それでたまたま英字新聞やニュースが学習教材になっただけです。...それを見つけるまでに何年かかったことでしょう。実らない苦しい勉強を何年も続けました。(結果的にはそれらもすべて総合的に生きているのかもしれませんが...)英語力を飛躍的に伸ばすのはいい学習法を探す事ではなく、ご飯を食べるのを忘れるくらい、“英語に関する自分なりに夢中でのめりこむ何か”を探すことがその入り口に立つ第一歩なのかもしれませんね。好きだからこうして英語に関わっているんだから、見つけるのはそんなに難しいことじゃないですよね。URLを...お暇なときに読んでくださいね。http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-entry-248.htmlPS.前置詞まで聞こえるというそのお友達の話は本当です^^刺激になる友達が一杯いて幸せですね。***さんの人柄のおかげだと思います。調子が悪くなったパソコンと格闘していました。(;>_<;)なんとも情けない生活でした。T_Tつまるところ、やはり最終的に新しいノートパソコンを買う羽目になりました。(*^m^*)今回買ったこのPC、3万円という出費の割りには大満足しています。trackback今日チョッと改めてネットの世界に生きている今に、強い感謝の気持ちを感じたことがありました。記事の主要見出し意訳を続けて昨日でちょうど100回になるんですが、その記念すべき日になんとおかしなもので、ひとつの短い見出しがどうにも訳せずに困っていたんです。投稿を始めて初めてのことです。思い出してヤフー知恵袋に翻訳をお願いしてみたんですが...するとなんとすぐに3件も翻訳を寄せてくださりました。それぞれ意味がかなり違うものだったのですが、とても参考になり、記事を全文もう一度読み返し、今度は自分なりに訳すことが出来ました。素晴らしいことなんでしょうか。人間捨てたものじゃないと思えるようになってきた今日この頃です。一年の始まりに人の好意に触れられてこれまでで一番暖かい気持ちになったお正月になりました。下記がその記事です^^http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-entry-645.htmlありがとうございました。あけましておめでとうございます。trackback一年ありがとうございました。僕のサイトが少しはお役に立てたようで、年の最後の最後にまたうれしいコメントをいただきいいお正月が迎えられそうです。今、今年の最後の仕事を終えたところで、最後の仕事を終えたパートナーの帰りを待っているところです。これからすぐに和歌山へ帰郷です。最後の最後まであわただしい一年でした。来年もどうぞよろしくお願いいたします。you.今年を振り返ってみて、みんな今どんな気持ちでしょうか。いい年でしたか?それともいつもと同じ?何か素晴らしいことがあった年だったでしょうか。over.僕としては今、クリスマスもとうとう過ぎて今年も残りあとわずかとはとても信じがたい気分です。year.2010年を終えるに当たり、今強く心に思うところがあります。spring!来年はさらなる飛躍の記念すべき年にしようと密かに決めています。economy.日本の今年のキーとなる言葉の中に、政治の停滞、抜け場のない不況があります。forms.これからのこの日本を生き抜くためにはただ変わるだけではなく、理想をさらに具現化する為に、さらなる大きな変換の努力を求められていると思います。rapidly.僕の人生の歴史に大きく残る飛躍の年。これが来年の僕のキーワードです。・:*:・☆゚"来年まで残すところ2日です。僕自身も気を引き締めなければ。year!良いお年を。Pealeクリスマスは世界中に魔法の杖を振る...見てごらん。みんなすべて優しく、美しくなるよ。ノーマン・ヴィンセント・ピエールいつお読みくださりありがとうございます。僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。2ヶ月ほど前に発覚した親父の大腸ガンはかなり進行していたにも関わらず、九死に一生で無事大手術を克服して数日前退院することが出来ました。この一年は我が家の金銭問題、実家の生死の問題と忘れられない苦しかった年であった一方、現在どちらも順調に回復に向かい、克服した安堵感と、この教訓から得た強い何かを身に付けた年となりました。実際自分自身も一年前に比べ、別人になった感が強く致します。knees.もしかして今夜は今冬一番の寒さ?というわけで今、何枚も重ね着してひざには電気毛布という姿です。ECAインターナショナルによる「東京が世界で最も生活費の高い都市」という記事を読みました。頭が下がることに、外食産業が提供する昼食に関してはずい分安く努力されているようですが。me!まあなんとなくそうなのかなと思ってはいたけれど、結構しばし呆然とさせられました。yen.その筋によれば、行き過ぎた円高によるところが大きいとのことです。第二位のルアンダに続いているということでした。statistics.ちなみに、統計によればニューヨークは29位だということです。Finance下記はヤフーファイナンスからの引用です。reading♪では、また。trackbackいつも思うのですが...もし、学生時代に戻れるのなら、国連関係の仕事に携わりたいと本当に思います。今でこそ多少は英語も分かるようになり、世界のニュースや国内の政治、時事問題にも興味が持てるようになりましたが、あの頃は視野ももっと狭くせいぜい地元の和歌山のことの話題にしか興味をもてませんでした。