ガルドスは1876年にこの小説を発表し、二十年後の1896年に自ら戯曲にも仕立て上げたのですが、戯曲版は当時の上演のしきたりに合わせて自己検閲され、重要な場面も数多くカットされました。今回の台本は原作小説をもとにカバジェーロが翻案。「原作小説のほうが自由で雄弁で表現豊か、十九世紀の冗漫なレトリックが少なく、しかもガルドスの時代には無理だったが今日の演劇なら具体化できる倫理的な要素がある。戯曲版は登場人物を特徴づける柔らかい台詞が姿を消し、丸テーブルで話し合うドラマになっているが、小説を読むと人物たちが舞台に出させてくれと大声で叫ぶのが聞こえてくる」とのこと。カバジェーロの方針はスペイン現代演劇の遺産を国立演劇センターのレパートリーに加えること。現代演劇とは十九世紀後半以降の劇文学で、今後はバリェ=インクランやロルカ、いわゆる〈二十七年世代〉の作家、ミゲル・ミウラ、ハルディエル・ポンセーラなどの作品をとりあげる予定。ガルドスは封建制に対する自由主義の戦いが敗北するのを目の当たりにした。ここにカバジェーロは同時代性を見ています。theatrum-mundi.net。