ミラン・クンデラの著作は『存在の耐えられない軽さ』『不滅』を読んだことがあるのですが、これは、彼の処女作にて、当時のチェコスロバキアで発禁処分になった本。『たえられない軽さ』など最近の作品よりも、ずっと悲痛な感覚が底に流れています。今、最終章を読んでいます。王様騎行と訳されている民俗行事が描かれています。王様騎行について色々知りたいのですが、ちょっと検索したくらいでは見つかりません。その解釈については『冗談』の記述が一番詳しいかも。職場の気温が低く設定されているため、着膨れています。タイツの下にヒートテックタイツを履くことにしました。これが、なんとまあ、暖かくて肌触りもよくて快適です。寒いときは、ヒートテックタイツ+ウール混じりの14分丈レギンス+毛糸の靴下という組み合わせで足元を固めます。上はババシャツ+薄手のとっくりセーター+手編みのカーディガン。これだけ重ねれば、スカートでも暖かく快適です。締め付けないで沢山重ねるのが秘訣です。ドルリー・レーンさんは妖精さんだ。ロマンティック皆無なところが楽しい。横浜に住んでいるので北国の人がきいたら笑われそうですけどね。通勤・帰宅の電車内や駅も寒いのでまるまる着膨れていますが、その格好でデパートに寄ったら暑くて気分が悪くなりそうでした。デパートに寄りません。編み物は相変わらずレースを編んでいます。今のところは英文のフリーパターンを漁っているいるのですが、そろそろ本を買ってしまいそうです。Nieblingの本が欲しいのですけれども、これはドイツ語のしか手に入りそうもないので、躊躇しています。あと、フリーパターンでこれ!というデザインでデンマーク語だったりして、言葉に壁の前に立ちすくんでいる状態。(でもデンマーク語の編み物用語の英語対訳をwebで見つけたのでこれは解決しそうだわ)ドイツ語の本まで手を伸ばすと、際限がないので、自分ルールを今作りました。ドイツ語の本は、買わない。買うとしたら、英語の本。Nieblingのデザインがどうしても欲しい場合は英訳されたデザインを買う。