KAMAKULABKAMAKULAB世界を楽しみつくせ!海外生活15年。ライター鎌倉幸子の活動をお知らせします。固いものからやわかいものまで書いています。Bordersが主催の国際的なカンファレンスです。私は東日本大震災後の移動図書館の活動について事例報告をしました。スピーチ原稿を記録として残したいので、公開します!日本語と英語版です。翻訳は外部にお願いしましたが、最終的に長くなり英語の文章でカットしたところがあるのでちょっと合わないところもありますが、ご覧ください。関する最新の情報をお知らせする、国立国会図書館のサイトカレントアウェアネス・ポータルに寄稿しました。鎌倉幸子こちらもご覧くださいね。**今回はこのような場で講演をさせていただく機会をいただき心より御礼申し上げます。2011年3月11日起こりました東日本大震災から2年半が経過しました。被災地での移動図書館活動の講演依頼が来たときは、被災地である東北地方のことを忘れないでいてくれたみなさまに感謝の気持ちでいっぱいでした。ありがとうございます。Association)は1981年にカンボジア難民キャンプに図書室を作ることから活動を開始。以降、タイ、カンボジア、ラオス、アフガニスタンで図書館の支援を行っています。SVAは自然災害などが起こった際、緊急救援を行っています。日本国内だけではなく、スマトラ沖地震、パキスタンの地震、ミャンマーサイクロンなど海外の現場でも活動を行ってきています。東日本大震災がどれだけの被害をもたらしたのかについてお話をさせていただきます。震度はマグニチュード9.0.消防庁のデータによると、死者18,703人、行方不明者2,674人、負傷者6,220人。全壊した家屋126,574戸、半壊272,302戸となっています。家屋だけではなく図書館などの公共施設も被害にありました。震災が起こったのは午後2時46分。朝、「行ってきます」と家を出た人たち。誰がその日に震災が起き、家族と2度と会えなくなると思っていたでしょうか。週末の楽しい予定もすべてが失われてしまったのです。SVAは、3月15日により緊急救援活動を開始。炊き出しや物資の配布、学校の清掃などを行いました。私も現場入りしていましたが、そこにあった町が一瞬にしてなくなってしまった光景を見て9年間カンボジアで図書館の活動をしていたのにもかかわらず、まだ「図書館」ではないという迷いにも似た気持ちを持ちました。その中で、「でも、今だからこそ図書館なのだ」と思った瞬間がありました。死者1,189人をだした宮城県気仙沼市で一人の図書館員と出会いました。彼女は、地震や津波を経験し、家族の誰かを失ってしまった子どもたちのことを心配していました。炊き出しで配給される温かい食べ物はありがたいと言いながらも「食べ物は、一瞬でなくなります。本は読んだ記憶が残ります」と伝えてくれました。力強い声で言ったのです。「こんな時だからこそ、今、子どもたちが出会う本が一生の支えになる」だからそのためにも図書館は扉を開けているべきだ、と。困難な中にいる時だからこそ、そこで出会った一冊にどれだけ励まされるか。「衣食住が満たされる体の栄養と同時に、心の栄養も大切」です。食糧支援が終わってから心を支える活動ではない。それは同時に進めるものだと信じています。ここでは図書館員全員が死亡もしくは行方不明です。移動図書館車もこのように津波の被害にあいました。大槌町と大船渡市の図書館も建物はかろうじて残っているものの、中は空っぽの状況です。その中で家をなくした方たちがお住まいの仮設住宅や小学校を中心に1500~2000冊の本を積んで巡回する移動図書館プロジェクトを2011年7月17日からスタートさせました。まで積んで巡回しています。2012年から宮城県山元町と福島県南相馬市でも活動を始めました。2週間に一度お伺いし、一人5冊まで借りられます。車の後ろにテントを張り、お茶を飲めるスペースを作っています。一人で立ち読みをするもよし、みんなでおしゃべりをするもよし、自分のペースで楽しめる場になってもらいたいと思っています。福島県はご存じのとおり原子力発電所の事故により、20キロ圏内にお住まいだった方が避難して住んでいる地域を巡回しています。大槌町では、仮設住宅の集会場に本棚を置く文庫の活動もおこなっています。2011年7月から2013年3月末までに18,000人にご利用いただき、38,000冊以上を貸し出しました。2015年末までは活動を継続して行う予定です。この活動を始めるにあたり被災地の図書館員や住民からもらったアドバイスがあります。移動図書館を始めると聞いた人が「本はあげてしまえばいいじゃないか」という声もありました。それに反対したのはお母さん方でした。子どもたちが支援される物をもらって当たり前になるのが怖い。借りたもの返す、みんなで使うものは大切に使うという日常をそろそろ取り戻したい」ということでした。移動図書館は決まった時間、決まった曜日に決まった場所に行きます。その「約束の連続」が利用者との信頼関係を作ります。本を貸すと人は返し来る中で、突然来なくなるとショックを受けてしまいます。イベントならやめてほしい」図書館員の方からのアドバイスでした。移動図書館を始めると知った全国の方から「本を送りたい」という連絡をいただきました。その場合には、「本は現地で購入するので、募金でお願いします」と伝えました。廃業を決めずに仮設商店街の中にプレハブで復活したお店があります。リクエストをいただく本は基本的に地元の書店で購入することにより、地元経済の活性化を応援しています。利用者の声を紹介します。大好きな本、流されちゃったけど、ここに来ればまた読める仮設住宅で一人でコーヒー飲むより、ここで皆の顔を見ながら飲むと一段とおいしいよね。この震災で体を悪くして、仕事もできなくなって家にいる。本があれば暇つぶしになるから助かる。いつかは自分の家を建てたい。そのときに参考になるような本を借りていく。地元の教育委員会がこの図書館に求めるものとして次のような声をいただきました。「陸前高田市が失ったもの。子どもが夢を作り、大人が夢を語る場所。図書館がそんな「空間」になってほしい」そのためにも、雨の日も、風の日も、雪の日も東北を本を積んで走り続けます。ご清聴ありがとうございました。Bordersのカンファレンスのスピーチ原稿を公開.:*゚..:。