ネタばれなしじゃあ、書くこともさほど無いので、これ以降は本当に感想。ストーリーの壮大さが凄いです。発想も規模も何もかもスケールが大きい。それでいて、ディティールも非常に精密・・・なのですが、逆に細かすぎてところどころ飛ばすことに。全体の流れがいいだけに、そういったところで時間食うのは個人的にちと苦痛。(あくまで個人的に先が気になるのよ、ホントに。情景描写とかになると、サクっと書いてしまうのは確かにどうかと思いますけどね。いった内容を、いかにコンパクトにわかりやすく書くかってのは寧ろ翻訳者の仕事でもあるような気もしますが、翻訳者にそこまで求めるってのもさすがに・・・。ちなみに、翻訳は若干苦しいところも無くは無かったのですが、『羊達の沈黙』を読んだ私にとっては全く問題無し!(あっちの翻訳は酷かったあと登場人物が多様でいて、各自魅力的。多すぎて若干混乱しますが、ご愛嬌。ヨハンソン、あんた格好良すぎるだろう。ちなみに、何人かは実在する方々だそうです。最後の謝辞、あとがきに書かれてますが、全部読んだ後に見ること推奨。そのあとがきによると、著者は映画好きだそうです。w多分、この小説読んだ人は皆それ見て納得したでしょうね。自重しても良かった気がしなくも・・・。あと、映画好きの作家にはよくあることですが、これは特に映画で見たい!・・・と思ったら映画化されるみたいですね、楽しみです。作中で登場人物が「これが映画ならブルース・ウィルスが~、だが映画では無くブルース・ウィルスもいないんだ」とかよく言うんですが、すごく映画です。(特に終盤ですが、多分著者がホントに言いたいことは小説のほうがよく伝わると思うので、是非小説もどうぞ。そんな感じで良い点、悪い点をまとめると、発想、全体的なストーリーは最高でした。そこだけで、読んで良かったと思えるくらいに。詰め込みすぎた感は否めないかなー、と。ところどころに「ああ、これも入れたかったのね(苦笑」っていうのが。詰め込んだおかげで、映画版はすごく面白くなりそうではありますが・・・。ドイツ語だったら違和感無くまとまってたのかしら。そんなところですかね。いいんですが、Amazonのレビューとか見てると、低評価つけてる人の多くが「上巻ないし中巻で諦めた」か「ちゃんと読んでない(読めてない」かのどちらかでした。