IT翻訳者の疑問スマートフォン用の表示で見るIT翻訳者の疑問この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。2006-05-22複数訳文の扱い翻訳者の疑問Tradosの翻訳メモリでは、1つの原文に対して複数の訳文を登録することもできるのですが、支給されたメモリがこの複数訳文だらけです。「Description」といった単語1つだけの翻訳単位ならば、文脈に応じて「説明」だったり「Description」だったりするのはやむを得ないのですが、まとまった文章の訳が何通りもあるのはどういうことか。どんな単純な文章でも、翻訳者が10人いれば10通りの訳がありえるのですが、そこを統一するのがエディターなりレビュアーなりの仕事です。大きなプロジェクトになるとエディターも複数いたりして、統一もままなりません。経験上、翻訳メモリを共有したぐらいでは統一は不可能です。だれか一人が最初から最後まで目を通せば、目立つ不統一は解消できるのですが。複数のエディターを使って作業期間を短縮することのトレードオフとして、訳文の統一をあきらめたのでしょう。文章の表現が多少違うぐらいならばともかく、キーワードの訳が不統一なのはどうかと思います。その製品固有の言葉ではないから用語集にも載っていない。keyを「公開鍵」と訳しても「パブリックキー」と訳しても間違いではありませんが、一つの文書で混在しているのはまずいと思います。(1)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!jacquelinetさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。