YOUTUBEサイトで会の様子の動画がアップされました。沢山の方に見て頂きたいのでシェアお願いします。http://www.youtube.com/watch?v=cCl-GW7YXP0各大使館でのパーティー写真もHP内にございますので、ご覧ください。会への参加希望者は下の問い合わせボックスからどうぞ。Childrenと共催で絵本読み聞かせパーティーを定期開催して頂いています。欧州連合に加盟する国から3カ国の代表が各国の絵本を各国の言語で朗読したり、スライドや歌など工夫を凝らして子どもの為の文化紹介をして下さいます。会の様子はYOUTUBE、HPやメディアなどで紹介されますので、メディアに写真や動画などが掲載されてもOKな方のみご参加頂いております。大変な人気で年を追うごとに抽選倍率が高くなっています。オリジナル賞品・EUキティーちゃんストラップやEUエコバッグ、EU定規、EUステッカー、EU関連書籍・欧州レストラン割引券などなど豪華な商品が参加者全員にプレゼントされるのも人気の秘密かもしれません。おもちゃや英語歌DVD、バッグなどを寄付して頂きました。皆様のご厚意により子ども達は楽しいヨーロピアン・クリスマス・パーティーを過ごす事ができました。Childrenの様子が日・英で掲載されました。クリスマスパーティーに参加した皆様ありがとうございました!協力して下さった外交官の皆さんにお礼のハガキやパーティーの感想など頂ければ大変嬉しいです。会では読み聞かせ会への参加を子どもが外国や日本人としての自分、外国語を含む国際教育などへの関心を持ち自発的に学ぶ知識や体験の旅の始まり・・・として欲しいと希望しています。参加して、「アー今日は楽しかった!終わり」ではなく家族皆で、参加前に各国について調べたり、参加後お礼の手紙を書いたりすることで、より思い出深く、意義のある参加にする事ができます。会の個人的な感想だけでなく、他の参加者の方と共有すべく沢山の事を調べてメールを下さったSさんに感謝申し上げます。さらなる学びにつながる楽しいリンクが沢山あるので、是非見て下さいね。同じ年齢の子を持つ親として、とても素敵だなと感じました。熊に嘘を教えたりと、きつねのずる賢さが見て取れました。前回のパーティーで読んで頂いたベルギーの絵本でもきつねのずる?賢さが描かれた絵本だったので、ヨーロッパでの、きつねのイメージは共通しているのかなという印象を持ちました。息子が再び「さむい!さむい!」と興味を示し、お話を聞いてくれたので、非常に助かりました。ありがとうございました。アイルランドの絵本の読み聞かせでは、Ruairiという名前が赤毛の王様の意味であることを聞けたのが印象的でした。http://www.leabhar.com/DrochlaR.htmアイルランドで賞をとるぐらい有名な絵本と知り、http://www.leabhar.com/DrochlaR.htm日本語訳も出ているそうなのでhttp://thefuchsiafoundation.web.fc2.com/ruairi_s.htmもう一度読んでみたいなと思っています。今回初めて抽選で当たった品が、アイルランドのカレンダーだったので非常に縁を感じてしまいました。私の方が興奮してしまいました。リズムが良く、とても素敵な音の響きだったので言葉や内容が分らなくても、吸いこまれていくような感じがしました。この詩は、ポーランド語でしか表現できない美しさがあったように思います。帰宅してから分ったのですが、文章を見ると韻がとてもキレイに踏まれていて、素晴らしかったです。ポーランドの子供たちも暗記するぐらいの詩のようなので、http://www.youtube.com/watch?v=x5pcOdQZ3jghttp://www.youtube.com/watch?v=i5W3gwVO03shttp://www.youtube.com/watch?v=TvSJR9qh7i0息子にも聞かせてみたら、絵本の表紙を見るとロコモ(コ)ティーバーと言うようになり、今も親子で楽しんでいます。手元に置きたい一冊になりました。同じ作者が書いた詩が他にも沢山あるようなので(L'alphabet等)、またいろいろと聞かせて頂きたいです。Childrenの皆様にお礼申し上げます。=====母からの感想です。クリスマス会に孫と参加でき感謝しています。私にとっても大変勉強になります。ポーランドの絵本の読み聞かせは素敵でした。孫もいつの間にかユーチューブでポーランド語をまねていたのには驚きました。その本を探してみたのですが見つからず残念です。絵本教室で読んでくださった本をその場で買えるようにしていただけると嬉しいのですが。他の子供たちの堂々と発表している姿はいつ観てもいいなーと思います。この会の発展を祈って。=====以上が会の感想です。=====以下、ポーランドの絵本について、調べたものです。検索するとたくさん出てきます。)絵本作家の説明http://en.wikipedia.org/wiki/Julian_Tuwimポーランド語http://www.anikino.pl/dzieci.php?s=czytanki&id=33英語訳(英語で韻を踏むように意訳している感じです)http://allpoetry.com/poem/8537691-The_Locomotive-by-Julian_Tuwimhttp://jeziorki.blogspot.jp/2008/08/tuwims-lokomotywa-in-english.htmlhttp://paczemoj.blogspot.jp/2011/07/locomotive-tuwims-lokomotywa-in-english.html音(Youtube)http://www.youtube.com/watch?v=6aQ7AIDFaUg図書館で『ポーランド文学の贈り物』という本があったので借りてみました。定員は100名のところ200人近い応募があり非会員は抽選がありました。できるだけ多くの方に、大使館パーティーの参加の機会を与えるという目的の為、初参加の方を優先の抽選とさせて頂きました。それでも応募人数が多すぎた為、初めての応募にも関わらず抽選漏れしてしまった方もいて、残念ながら参加頂けなかった方もいた事を大変申し訳なく思っております。誰でも入れるホテルなどでの開催ではなく、場所を特別に大使館にしてもらい、セキュリティーなどの問題から普段は入れない外交の現場を親子で体感する機会を与えたい。大使館のオープンデーやバザーなどと違う、家庭的な雰囲気の中、参加者全員が確実に外交官と直接話したり、握手をしたりできる人数・・・と考えるとどうしても定員を設定しなくてはなりませんでした。皆様のご理解をお願い致します。欧州のクリスマスについて学んでもらう為、子ども達はサンタのお手伝いであるエルフの帽子を全員がもらって入場しました。日本人の子供達も希望者が登壇して英語で自己紹介や楽器演奏を行いました。アイルランド・ルーマニア・ポーランド3カ国の外交官が各国の文化紹介と各国語での絵本読み聞かせを行いました。子ども達は各国言語を色々な楽器の音を楽しむ感覚で楽しんで頂けたと思います。翻訳では言語の持つ音声面が全く消えてしまいます。世界の共通語を身につける事が必要となってきた時代だからこそ、文化継承言語としての日本語や母国語の大切さ、そして、各国語の美しさを感じる事をより重要視して欲しいと願って、外交官と言う各国を代表するネイティブスピーカーの方に各国の話を原語で読んでもらう事に拘っています。その後、参加者全員でクリスマスキャロルを合唱。ヨーロッパではサイレントナイトが一般的だそうです。会の最後にはヨーロッパ連合や各国大使館をはじめ、無印良品や成美堂、VERINAさんから商品が寄付され、参加記念証とともに参加者全員にクリスマスプレゼントが各国外交官から直接手渡されました。ベルギー・オランダ・アイルランド・ルーマニア・ポーランド出身の外交官達は参加してくれた子ども達全員と握手をし、挨拶を交わし、一人ひとりの質問に丁寧に答え、希望者とは記念撮影を行って下さいました。今後の学びにつながる楽しく有意義な時間を持てるよう協力して下さった全ての方々に御礼申し上げます。HPでも2012年6月のパーティーの様子がアップされました。当日のプログラム詳細は以下の通りです。今回は定員100名でしたが、130人近くの方が申し込みされた時点で申し込みを締め切りました。ご参加頂けなかった皆様大変申し訳ありませんでした。次回の四谷会・大使館パーティーへのご応募お待ちしております。普段は外交官達による国際会議が開かれ同時通訳ブースも付いている本格的な会場に子供達親御さんを招いての会です。「現場に実際に身を置いてみる」事にはどんな言葉や写真での説明以上の価値があると信じています。今回はベルギーについて英語で発表してくれたお友達や、日本語英語で自己紹介してくれたお友達がいました。各国代表が子供向けにまとめた音楽つきスライドを使って短く楽しいプレゼンをしてくれました。音楽つき朗読まで工夫された外交官のプレゼンに子供達も集中して聞いてくれました。よる各国のクラシック音楽などの生演奏をお楽しみました。音楽は世界共通語そして人生を豊かにしてくれる芸術です。日本には小さい子が楽しめる音楽会が少ないのをとても残念に思うので、大使館パーティーには毎回プロの演奏家の方をお願いしボランティアで演奏して頂いています。各国のおやつや雑談を楽しむ時間100人分の巨大チョコレートケーキが登場!ケーキをお代わりした子も。6月誕生日の参加者にはヴィオラ生演奏付き誕生日の歌のプレゼントもありました。抽選で本やおもちゃなどがプレゼントされたほか、抽選に漏れた子ども達全員にも大使館から、EUオリジナルグッズのプレゼントがありました。参加者一人ひとりが外交官と握手してお話。皆の前で発表できなかった子も外交官個人に準備してきた発表の内容についてお話してました。外交官と二人だけの発表会ができた子どもはとても満足げな笑顔で、親御さんも一安心。初対面の百人からの前で発表をするのは大人でも準備をしていても、ドキドキです。段々になれるものですからドタキャンしても全然かまいません。会では親御さんにも絶対に無理強いしないようお願いしています。子ども達が楽しんでくれる事が最優先。後でゆっくり話す事も素敵な発表です。集合写真の他、各自でEU旗の前で撮影したり外交官と記念撮影したりしました。終了後も皆の興奮はさめやりません・・・。何やら会場内で長蛇の列。イタリアの外交官が持参した風船を使ってバルーンアートをプレゼントしてくれていました!!お花や犬・・・色んなものを作ってくれていました。http://www.deljpn.ec.europa.eu/modules/media/news/2011/111214b.htmlクリスマスパーティーには、フランス・ドイツ・ブルガリアの参加国の代表が参加しました。フランス版「ありとキリギリス」(フランスではセミとキリギリスです!)ドイツの古くから伝わる民話ブルガリアの有名絵本やそれを題材としたアニメや歌の紹介がありました。外交官が家族で参加し、ブルガリア人外交官の小学生の息子さんもリトル・アンバサダーとしてブルガリアの子供に大人気の歌をお母さんと一緒に歌って文化紹介をしてくれました。チャリティーイベントとして被災家族が招待参加しました。参加者皆で外交官達に宛てたクリスマスカードを書いたり、EUパーティー出席認定証をもらったりしました。HPに2011年12月3日土曜に開催されたクリスマスパーティーの様子が日英写真付きでアップされました。当日は招待された被災避難家族達を含め約100人の親子が通訳付きのパーティーに参加しました。子供達が各国のクリスマスについて調べてきた事を発表した後は、ドイツ・フランス・ブルガリアの代表が国の説明をし、絵本を各国の言葉で読み聞かせ、一緒にキャロルを歌ったり、EUサンタのお手伝い小人に任命されて帽子を作ったり、おやつを食べたりしました。親御さんからの各国の教育についての質問などもありました。HPには皆さんからの届いたお礼のカードも一つ掲載されていますよ。読み聞かせ会一回目の様子が英字新聞ジャパンタイムスに掲載されました。HPでも当日の様子をみて頂けます。方が日本の親子や日本在住のインターナショナルファミリーの為に読み聞かせ&子育て文化紹介を行いました。当日は日英通訳がつきました。http://www.deljpn.ec.europa.eu/modules/programme/friendship/セキュリティーの為参加人数を50名以下とさせて頂きましたが、多数の応募の為ご来場頂けない方も出ました事をお詫び申し上げます。おりましたら、大歓迎ですので、是非kaorunakahara05@gmail.comまでご連絡下さい。会の様子をブログなどにアップする際には、世界の絵本読み聞かせ会のHPにリンクして頂ければ幸いです。http://worldreadsforchildren.jimdo.com/会は非営利ですので、広報などに費用をかけていません。不特定多数ではなく国際教育に意識の高いご家庭の方で、このような会をネットでサーチして、偶然にも会を見つけて下さった方達もしくはその方の口コミでのお知り合いだけが参加しています。パーティー参加者へお願い会関連の忘れ物その他はこちらで取りまとめてから、大使館に連絡しています。100人規模の参加者が各自で大使館に問い合わせをしていると、それだけで大使館側に多くの事務処理が発生してしまいます。次回も大使館で会を開催して頂く為、大使館側の負担を可能な限り少なくしたいので、何卒ご協力の程宜しくお願い致します。営利目的の会のように、広報に力を入れる為の予算も人員もなくて会の周知が徹底していなくて申し訳ありません。定期的に会のHPをチェックするくらいしか次回イベント予定をしる機会がない・・・、大使館パーティーがあるときはお知らせメールを送って欲しい。ご意見を受け遅ればせながらメルマガを始める事になりました。月一度程度しか送ることができませんが、来月の会の予定などをメールで登録者アドレスにお知らせできると思います。以下のサイトからメルアドとハンドルネームご登録お願いします。今後は事務手続き簡略化の為、パーティー申し込みなどは全てメルマガからお願いする事になりそうです。携帯からの登録がスムーズです。会からのメールは一部例外を除いてすべてメルマガからの一斉送信で行います。パーティー出席希望者も全てメルマガ登録お願い致します。み聞かせワークショップ他、読み聞かせや英語力発表力を鍛える情報をお送りします。只今新規メルマガ会員募集キャンペーン中。登録者の中から一名を2012夏以降の大使館パーティーにご招待致します。今回のパーティーにも当選者が一家族参加しています。世界の絵本読み聞かせ会グループに登録して頂けると会からのツイートを見れば定期的に会の最新情報が更新されます。https://www.facebook.com/pages/The-World-Reads-for-Children/185014088203288会は参加親子一人ひとりが外交官と直接話す機会を持てるようにと考え参加人数を制限させて頂いております。会では来場者参加型を目指しています。お客様気分で楽しませてもらおう、と受け身の姿勢ではなく、社会での暮らしと同じように、参加する一人ひとりが自覚を持って、皆が会を楽しめるよう助けあい、「あー、面白かった。珍しかった」だけにとどまらない有意義な会にする為に皆様のご協力をお願い申し上げます。ホームページ、会の広報に会の様子の写真を使用させていただく場合がございますので、掲載されてもいいと思える格好で来場される事をお勧めします。お洒落したい!という方は着物・ドレス・スーツでご来場ください。以前には燕尾服・全員ドレスで来場された方もいらっしゃいました。ハレの日の装いをするだけで楽しくなるものです。パーティーを存分に楽しめる服装でいらしてください!駐車場はございませんので、公共交通機関での来場を推奨しております。受け付けの際に最後のプレゼントお楽しみ抽選会の為の番号を子供だけに配布します。自分の番号を最後まで持っていて下さいね。参加者全員に参加賞としてEUキティーちゃんストラップもありました。特別賞として今回は参加大使館から、絵本、おもちゃ、ポスター、絵葉書、クッキー、鉛筆、ステッカー、ピンなどなどのプレゼントがありました。出演国はベルギー、ハンガリー、イタリアです。一度で3カ国の外交官に会えて、異文化交流ができるとてもお得な会です。広尾のヨーロッパハウスは普段はヨーロッパ連合の国際会議が開催されている大会場を子供達の為に開放して開催されます。100人の家族が参加するとても華やかな会です。大使館の方々も家族連れで参加されとてもアットホームな雰囲気です。会では参加型パーティーを目指しています。子供達には、なにより会を純粋にパーティーとして十分楽しんで欲しいと思います。会ではここに書いてあるような、説明解釈お勉強めいた事は、進行時間の関係もありますので解説している時間がありません。親御さんが事前に趣旨を理解して下さるのはとても大切なことだと思いますので以下にご説明差し上げます。親がこういう場所に連れて来なければこういう会に参加できません。外国語なども習わなければ話せるようになりません。子供の教育の一番の基礎はやはり「家庭が教育を重んじているとう事実」だと思います。HPしかないこのような会を探し当ててくれた国際教育に熱心な家庭の子供はそれだけ学びの環境が整っているのだと思います。各家庭の教育方針にそって会の活動をお役立ていただければ幸いです。終了予定:18:00会の目的は日本の中の外国、大使館での異文化交流を通して子供達に発表力と国際力をつけてもらう事。語学学習だけでは培えない、日本人に一番不足しているパーティー力を鍛える実践の場を設ける。外交官という自国の国益の為に国際的に活躍するロールモデルとの出会いを通して、子供達に今後の自発的な学びのきっかけを見つけてもうら事です。パーティーの実践練習の機会ですから、外交官や参加者同士、安心して積極的に話しかけ合って下さい。親御さんが楽しんでいる姿を見せる事が一番の教育です。親御さんが話している姿を我が子や他の子供達に見せてあげて下さい。スタッフや外交官もできる限り多くの方とお話するよう会場を動き回るようにします。パーティーには多くの方が参加しています。皆が一言話せるよう長時間ゲストを独り占めしないでね☆プログラムの内容は出演者などのやむを得ない事情により変更になる事がございますので、ご理解のほどよろしくお願い致します。ベルギーについて調べて発表してくれる子供が確定しています。0-3歳発表したい人!3-6歳で発表したい人!6歳以上で発表したい人!は順次前へどうぞ。会の大きな目的の一つに、子供達に発表の場を与えるという事があります。語学を習っていてもなかなかそれを使える場所、先生やお教室の友達の前ではなく公的な場所で発表する機会があまり日本ではありません。日本語でも英語でも他言語でも、発表力を伴う言語能力こそが実社会で役立ちます。発表力やパーティー力は卓上の勉強では身につかない。実践あるのみ!有名企業の社長は新製品の発表を自ら行う時代。日本の将来を担う子供達に、普段国際会議が行われているヨーロッパ連合の大会議室で発表し、舞台度胸をつけて欲しいと希望しています。主催しているお教室などではSHOW&TELL講座を行っていますが、SHOW&TELLステップ3までできるよう頑張ってみて下さい。お友達や親、兄弟と一緒に前にでられる。自分の意思で一人で前にでられる。