̄|||)にゃんと!?為尊親王の一周忌が済むか済まないかのうちに、和泉式部が、こんどは故宮[=為尊親王]の弟の敦道親王とねんごろになったらしいというのである。/「出たらめなものか。おおっぴらになったのは最近だけど、忍んで逢いはじめたのは四月ごろからだそうだよ」/嘘つき呼ばわりする姉が癪にさわったのか、惟規はむきになってまくし立てた。/「仲立ちの役をつとめたのは一枝の花橘さ。帥ノ宮[=敦道親王]は兄宮にまさる風流公子だからね、召使の小舎人童に、香りさわやかな橘の枝を持たせてやった。この童はもと故宮に仕えていた少年だから、透垣[すいがき]の向こうから近づいてくる姿を見て和泉式部はどきッとした。一瞬、弾正ノ宮[=為尊親王]のお使いと錯覚したんだろう。橘の花は弟宮からの贈り物だったんだよ」/むろん歌がつけてある。それは、/おなじ枝になきつつをりし郭公[ほととぎす]声はかはらぬものとしらずやという一首で、端に一筆、添え書きがされていた。/「かかること、夢、人に言ひ給ふな。訳は小松登美(全訳注)『和泉式部日記(上)』(講談社学術文庫,1980)に拠った(⌒~⌒)1敦道親王から贈られた「橘の枝」に対して『和泉式部日記』では和泉式部が「昔の人の」と呟く(^^)2敦道親王からの「橘の枝」の返事として『和泉式部日記』では「薫る香によそふるよりはほととぎす聞かばや同じ声やしたると」という歌を詠んで小舎人童に託している(^^)3『和泉式部日記』では小舎人童に同歌を託した際に和泉式部の「あだあだしくもきこえ給はざなるを[あの宮さまは浮気っぽいお方だという評判でもいらっしゃらないそうだもの]」と内心描写が(^^)4『和泉式部日記』では和泉式部の同歌に対する返歌として敦道親王は上記「おなじ枝に」という歌を書いて小舎人童に与える際に「こういうことを人に言うな。・前掲書は兄の為尊親王は「きわめて好色な方であったと伝えられ」ているが、「敦道親王についてはその多情を伝える資料はとくにない」し、同「親王はとくに好色な方ではなかったであろう」などと論じた上で、「これらの点から見て、森田兼吉氏の言われるごとく『[和泉]日記』のここの文は[=あだあだしくもきこえ給はざなるを]、親王の面影を正確に伝えているものであろう。」と結論(-"-)4敦道親王が返歌を書いて与えた際に小舎人童に「人に言うな。23:36)お寒くなるようです。楽しみに読ませていただきますね。00:44)メッセージを使わずとも一輪の花を贈るだけで伝わる関係、羨ましくも感じます。09:05)こんばんは。19:44)パンツァー・フォー!と聞くと何故か更新してしまう私です。12:56)コメントを書くコメント投稿に失敗しました。未入力の項目があります。認証コードが一致しませんでした。半角英数字のみのコメントは受け付けできません。お名前:[必須]URL:[必須]コメント:画像認証:下の画像に表示されている文字を入力してください。特製..もし欠陥商品で何か起こって損害を被..在原業平は3733人と関係を持った..貼るカイロはしばらくご無沙汰して..元日が先勝に決まっているのも面白い..誤記訂正。