“あまがさきたろう”が超個人的なことなどブラブラ・ダラダラ・ドロドロ書き殴ります。ネタバレ等もありますので、お気をつけください。by2005/2/9「私はドイツ人ではありません。ゲーム(電源なし)『カタンの航海者』がドイツ語で、日本語訳が付いてない。自分で翻訳するなら楽をしよう!そう思い立って、ドイツ語の翻訳ソフトを手に入れてみてはいかがなモノかと画策し、ネットで調べてみた。ソフトと言うより、サイト上で翻訳できるツールというのはかなりの数があることに気付いた。これを使えばバッチリじゃん!などと思った俺はさそっく手近なところで、google辺りでやってみることに。『大カタン』のカードを一枚取り出しまして、翻訳。ドイツ語→日本語は(探してもなかった)無理なんで、ドイツ語→英語→日本語でやってみる。つの原料の地図への取得。さあ、どうでしょう?(笑)。このカードを場に出すと、即座に在庫の山から好きな資源を2枚得ることができます。つの原料の地図への取得。」はなんとなくわかりますね。並び替えれば、「すぐに原料を2つ自分で選択取得」という感じですね。問題の前半部分、「カードを場に出す」が「あなた演劇この地図」の部分ですね。「プレイ」を「演劇」としてるのが意味不明の原因かと。これなら英語を自分で訳した方が早いかもしれません。英語に変換する時点で日本語への変換同様の事が起きてたら、どうしようもないでしょうねぇ。結局、ドイツ語の基礎ぐらいは知ってないと駄目かぁ・・・。第2言語でドイツ語にしとけばよかったなぁ。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。