中国語翻訳に関する問題点...であろう日-中翻訳者は正確な意味が分からなくても確認せずに自分の判断で翻訳してしまう可能性があります。弊所でも過去に何度か日本語の明細書から、直接、中国語に翻訳させたことがあります。審査通知において、明らかに誤訳に基づく不備の指摘を受けるのみならず、発明の内容が全く誤解された上での拒絶を受けたりすることが多く、その様な誤解も殆どの場合は翻訳の質の低さに起因するものでありました。Examination)の存在です。action)が出た後に、拒絶を克服できない場合に、継続審査を要求できる制度です。情報開示義務(IDS)...示義務を怠った場合には特許は認められません。