2019culturelanguage自分では色んな単語を人並み以上に知っているはずと思っているんだけど、それでも間違って覚えている単語が結構あってびっくり。日本語って難しいなあ。2013language気になっていた日本語の小ネタを少々。学校で「難しい」という感じの読みは「むずかしい」だと習いました。現実的には「むつかしい」と発音・記述する人もいます。個人的に「むつかしい」という用語に慣れず、長いこと「むずかしい」が正しく「むつかしい」は誤用だと思ってきたのですが、実際にはどちらが誤用と言うことはないのですね。「デジタル大辞泉」では両方正しいとしています。[形][文]むづか・し[シク]《「むずかる(むつかる)」と同語源。「むつかしい」とも》また、広辞苑では「むづかしい」も合わせて3通りの書き方を認めているという情報もあります。慣用としては、仰るとおり「むずかしい」でしょうね。「主に西日本での言い方」としているサイトもありましたが、どうなんでしょう、周りでそう使う人を見掛けない一方で、西日本にルーツがあるわけではない人がweb上使用しているのも見掛けます。ATOKでも「むつかしい」→「難しい」をきちんと変換できるようになっていますし、今はあんまり関係なく浸透している印象、なのでしょうか。一般的には「むずかしい」が常用されているのですが(Googleの検索数では「むずかしい」の方が7倍多い)、「むつかしい」「むづかしい」という用語を見掛けても神経質になることはないですよ、という話でした。「義捐金」と「義援金」は別なものなのかと思ったら、同じものなのですね。それどころか「ぎそんきん」って読んでたよ...ATOKで≪「ぎえんきん」の誤読≫と怒られた。Wikipediaから歴史的経緯を引用するとこんな感じらしい。「義捐」(ぎえん)は明治時代につくられた和製漢語である。「義」は、正しい行い、もしくは公共のために力を尽くすことを意味し、「捐」は、すてる、すてさるの意である。「義捐金」は、正しい行いのため、公共のためにすてる金を意味する。戦後の国語改革で「捐」が当用漢字に採用されなかったため、「義えん金」と混ぜ書き表記する。一部で「義援金」という表記が見られるが、これは新聞協会による独自の基準で定めた代用表記である。夏目漱石の「吾輩は猫である」に、「義捐を取られる」と口にする苦沙弥先生を、猫が「変なことを言うものだ」と笑っている場面がある。「義捐」という言葉が明治時代に作られる戦後「捐」という言葉が当用漢字から外れて公の場面で使用できなくなる「義えん金」と混ぜ書きが正しいが新聞では「義援金」を代用表記とした何となくどれでも良いんじゃないの的なと言う流れで現在の混在した状況が出来たんだねぇ、という。確かに「援」は「応援する」感じのニュアンス出ててわかりやすいもんね。そもそもの定義とは違うにしても。