僕がお前を愛しているようにではなくとも、お前を愛しているほどに。due(この意味が判りません―2時に、二人に、我々に......色々考えられます)。僕は健康を取り戻すでしょう――僕の心はこうではないのに》そして3番目の手紙。ミラーノに出発し、ヴェローナに到着してから書かれた詩。voi)、テッラッリョにあるプレガンツィオールのヴィッラ・アルブリッツィの庭での散策中のことを語っている。《あなたにお願いがあります。時にはあの道も歩き、前の水曜日のあの時間、我々が辿った木陰を探し、あの場所であなたの友の名を時には呼んで欲しい》。単なる打ち捨てられた時なのか、重要性はないだろう。《もし愛が、未だに優柔不断な子供騙しみたいなものであるなら、才能や美辞麗句の無駄遣いが、最初に座るべき席を押し退け、心からもそれを追い払うのです》。月曜日9時の日付の手紙の中で書かれ、明確には出発の数日前に書かれたのです。そんな可哀想なウーゴなのでした。コメント:0イザベッラ・テオトーキ(2)(続き)「しかし、1800年代の歴史家達を憤慨させたに違いないし、またその事については概ね何も語られていないが(1900年代の人もまたそうである)、しかし今日では全く無関心に放置されている、その精神的エロチシズムという問題、この問題は別にしても、イザベッラは文化面でその功績大なるものがあったのである。彼女のサロンはいわゆるヴェネツィア知識人全てに、またヴェネツィアに一時滞在する外国人に開かれていた。彼女の伝記作家がこのサロンに通った人々の名前、スタール夫人からジョージ・バイロン、アントーニオ・カノーヴァからウォルター・スコットのような名前に追加する時、間違いようはなかったし、譬え名前を拵えたとしても騙されるということはなかった。何年もの間、聡明なるイザベッラの元を訪ねようとヴェネツィアの土を踏んだ重要人物はなく、アルブリッツィ家の夏のレモネード、あるいは冬のドーナツ型ciambella菓子(buzzolai)でチョコレートを飲むような栄誉に一度も浴したことのない階層あるいは知性あるヴェネツィア人もいなかった。この上流であり、国際人であるという階級は、譬え他の階級にとっては到達すべき目的地と考えられ、また野心満々なフォースコロのように才能豊かな青年にとっては、出発点と考えられたに違いなかった。民族のお蔭とするならば、それは殆ど家庭の問題であった。いうのは、母がギリシア人であり、父がイザベッラのようにコルフ島生まれで、“海の向こうのヴェネツィア人”であったからである。二人は幼い時から知られた存在であったことはあり得たし、フォースコロの父アンドレーアは少々無分別で、女性の魅力には丸で無関心な男であった。カノーヴァやバイロン卿、スタール夫人、ヴィンチェンツォ・モンティのような多くの優れた人達、サロンに風格を与えた人達の間で、最も頻繁に通った、高名な人と言えば、疑いもなくメルキオッレ・チェザロッティと――いわゆる――イザベッラの心を獲得した中ではフォースコロの最後のライバルとなったイッポーリト・ピンデモンテであった。忘れてならないのは、ウーゴがイザベッラより18歳若かったにしても、イッポーリトは8歳年上であり、彼女に平安を、更には青年が与えることのない、また彼女がそれを期待してもいなかった愛情あふれる安泰感を与えることが出来たことである。その上ピンデモンテは、後に『オデュッセイア』の巧みな翻訳で有名になるのだが、ヴェネツィアでサンタ・マリーナに素晴らしいパラッツォを持っていた。そこでイザベッラのサロンに能く現れ、ヴェローナ近くのアヴェーザのヴィッラがナポレオン軍に略奪破壊された後は、特にそうだった。あったが、同時代人や後世の人々にとってよく知られたことは、スコットランド人ジェイムズ・マクファーソンの1763年刊の『オシアンの詩、古代ケルト人の詩歌』の翻訳であった。ジェイムズはそれを古いゲール語の歌の翻訳であると見せかけた(偽書)のだった。チェザロッティの翻訳は成功を収めたが、生存中に4版重版を重ねたのがその証である。それらの版は次に続くイタリア文学に明白な影響を及ぼし、『オシアン』はアルフィエーリ、モンティ、レオパルディ、そして当然フォースコロにインスピレーションを与えた。精励すべき研究等の仕事で、パードヴァに引き留められたに違いなく(彼はこの町で1730年生まれたのであり、1808年パードヴァ近くのセルヴァッツァーノのヴィッラで亡くなった)、多分イザベッラのサロンへの訪問はそれほど頻繁ではなかっただろう。譬えうまくいったとしても、1730年生まれだから、今やかなりのお歳であったし、その当時パードヴァ~ヴェネツィアの旅は、短距離とはいえ、望めば“ブルキエッロ号”があったものの、旅というものは常に旅である。Teotochi(イザベッラ・テオトーキ)という女性が紹介されています。「《僕はあなたを心と眼の底に刻印して常にあなたと共にいます。今朝はあなたの事を書き連ねているので、他の日の朝よりずっと快適です。》1795年の春のある日、ウーゴ・フォースコロはイザベッラ・テオトーキに向けてこんな風に書き送った。イザベッラはイッポーリト・ピンデモンテがいつも彼女をそう呼ぶように、聡明なるイザベッラであり、バイロン卿が彼女を呼ぶようにヴェネツィアのスタール夫人であるが、非常に造詣の深い『ヴェネツィア人の商業史』の著者であり、歴史研究家であり、〝陰気で重苦しい”貴族、カルロ・アントーニオ・マリーンと結婚した。その後1796年3月離婚し、貴族のジュゼッペ・アルブルッツィと再婚した。彼の両親はその事を知りたがらなかったので、その再婚は秘密の結婚となり、イザベッラは新婚旅行を新夫でない人物と出発した。それはヴェネツィア軍の司令長官のジョヴァンニ将軍の息子で、古代ローマの歴史家タキトゥスの熱心な読者であったセバスティアーノ・サリンベーニという古い友人であった。二人はフィレンツェに行き、ヴィットーリオ・アルフィエーリと出会い、ローマでは彫刻家カノーヴァ宅に行った。フォースコロは高々18歳で、正確にはイザベッラの年齢の半分ほどで、人々は彼に愛の手解きをしたのは彼女ではなかったか、と言っている。この貴族の女性のサロンで、家族同然であったに違いないからである。少なくともヴェネツィアではその幸運な年月、サロンから寝室までの歩みは簡単だっただろうからである。ヴェネツィア人はイオニア起源の町を併合していた。彼はザキントス(Zante)島で生まれた(古くはZacintoと呼ばれた)。父はヴェネツィア人、母はギリシア人である。彼女は、サンミキエーリが素晴らしい城塞を築城したためそう呼ばれるのだが、〝イタリアの番兵(Sentinella)”としての快適な島ケルキラ(Corfù)島に1760年生まれた。少女時代は他の人物、ドメーニコ・ピッツァーノに恋をしたこともある。フォースコロもまた当時殆ど少年に近かった。彼は後に自分の事を話してやりたかった。当時色々な港にいたボナパルトと共に、リード島の港に無理強いをする仏船を沈めてやろうと思っていたのだが。今や海軍士官だったが、イザベッラは彼が好きだった。〝身体の医師”である父親、貴族のアントーニオは片意地になって敢えて彼女をマリーンに嫁がせた。マリーンもまた海軍にいた。コルフ島で艦隊を指揮していた(ヴェーネト海軍の中では容積トン数の少ない艦隊の司令艦長はsopracomito[ガレー船の艦長]と呼ばれた)。結婚式は1776年10月10日に行われた(彼女はやっと16歳で、成熟した姿に描かれた肖像画から判断するに、息をのむ美しさだったに違いない。彼の方は30歳だった)。数年後、その間に生まれた息子ジャンバティスタを連れて、新夫妻はヴェネツィアに行くべく乗船した。19年後の再婚時の旅行に、その2度目の夫の代わりに付き添った人であったらしいセバスティアーノ・サリンベーニと知り合い(?)になった夫妻であった。何というおかしな人生であったことか。コメント:0フラ・マーウロ(マーウロ修道士)カマルドリ会修道士でマーウロ僧という人がヴェネツィアにありました。editori)に《ルチーフェロから夢を盗んだ僧》というお話が載っています。ルチーフェロとは魔王サタンが神に反逆して堕天使となる前の名前だそうです。「ヴェネツィアのサン・ミケーレ島(今日、市の墓地)の修道院で長い年月修行し、色々の必需備品を備えた自分の工房で、中世地図学の最大の功績として仕上げられたもの、それは有名な巨大な平面球形図であるが、その製作者カマルドリ会修道士のマーウロ会士についてはあまり知られていない。しての自分の仕事に相当な認識を持っていたので、彼自身が存命中にも拘わらず、彼の名誉のために正にメダルに鋳造され、ヴェネツィア当局が“比類なき天地学研究者”の称号を授けたということは確かなことなのである。ブレンタ川の水流を転換する研究をする水理委員会にも参加した。1459年、年老いての永眠であった。彼の地図工房では熟練した協力者の手助けがあり、特に彼が直接接触した船乗りや旅行者のニュースや話のお陰で、驚くべき世界地図を描き、今日、国立マルチャーナ図書館に保管されている。伝説の影響下にあるその答えは、彼は夢に描いた自分の地図の線を引くことが出来たということである。注意しなくてはならない。ルチーフェロ自身のものであった。[ルチーフェロ(ルシフェルとも)とはサタンと同一視される反逆天使の名]事実僧は、自分の島の上の悪魔(ルチーフェロ)の夢を集中させる特殊能力の持ち主で、空が特に曇っている時、その夢を雲に投影させることが出来た。それ故、フラ・マーウロは夢を制御する法を見出して、夢を通して、当時殆ど知られていなかった世界の果て(境界)を知る法を発見し、嵐の続く時化の時、雲に映える周辺部や色調を読むことが出来た。」マーウロ修道士については、2010.12.25日の『修道士マウロの地図』で触れました。ジェイムズ・カウアンがフラ・マウロを主人公に書いたフィクションです。Mauro)とはどんなものでしょうか?[マーウロ修道士の像と地図。Mauro》のサイトから借用)「国立マルチャーナ図書館の古いサン・マルコ図書室に向かう連絡通路の階段の第2セクションの右上に際立つのは、中世地図学の最大の記念碑の一つ、カマルドリ会修道会士マーウロ僧の堂々たる世界地図(mappamondo)である。平面球形図(東西は大きい196cm、北南はより小さい193cm。平面は少々省略した形の)は、情熱的な地図製作者と彼の協力者によって、今日市立墓地である島、サン・ミケーレ島の修道院の静寂の中で、1459年頃完成するのに約20年を要した。接触があり、知られた全ての世界とコミュニケートし、1500年代のヴェネツィアの地理学者で作家のジョヴァン・バティスタ・ラムーズィオの指示に従って、先行する古い地図を辿るように、また支那からマルコ・ポーロが齎した似たような平面球形図を利用して実現した。同時代の多くの海図のように、南が上で、北が下を向いている。明らかに当時よく知られていた幾つかの地方は能く書かれ、作図されている(全ヨーロッパ、全地中海)。アフリカやアジア、この遠くの地域は能く知られていなかったから、時に精確さにおいて少々物足りない。同様にこの地図が完成した時、クリストーフォロ・コロンボの航海はまだなされておらず、今日新世界として有名な大陸は、当時想像的仮説の段階であったから、アメリカは描かれていない。主たる地域や全ての装飾的要素である特徴的なミニチュアの挿絵は大変美しい(装飾的要素とは色々な地域の境界を示す並木、暈した色による曲りくねった川、ファンタスティックな海の生物が現れてくる波打つ海)。それらは興味津々のものとなっている。世界地図はポルトガル王アルフォンソ5世に贈られたもので、コピーが作られたが、譬え存在したとしても、失われてしまったのである。editori、2007.10)マルコ・ポーロに学んだフラ・マーウロはズィパング(Zipangu)を書いたそうですが、今に残る世界地図は、Zimpagu(ズィンパグ)となっているそうです。Bianco(アンドレーア・ビアンコ)が彼の地図をコピーしたものが今に残り、その時、写し間違えたのかも知れません。日本人として、何か複雑な感懐を覚えます。29プロフィールAuthor:ペッシェクルード(Pescecrudo)初めてイタリアに行ったのは1994年、ヴェネツィアには即一目ぼれ。ためにヴェネツィアの語学学校に数年間の間、何ヶ月にも渡り通いました。その後勝手を知ったヴェネツィアを先ず訪れて、イタリア各地にも足を伸ばしています。東京に住んでいるので、憧れのヴェネツィアについて何かしら触れているとヴェネツィア気分で楽しいのです。*図版・写真はクリックすると拡大されます。最近の記事+コメントヴェネツィアの18世紀(3)――その4ヴェネツィアの18世紀(3)――(その3)ヴェネツィアの18世紀(3)―その2ヴェネツィアの18世紀(3)―その1ヴェネツィアの18世紀(2)ヴェネツィアの18世紀(1)アックァ・アルタ(5)ヴェネツィア文学に表れたヴェネツィア――アンリ・ド・レニエ(6)文学に表れたヴェネツィア――アンリ・ド・レニエ(5)令和元年むさしの想坊さん、コメント有難う御座います。丸十年ヴェネツィアに触れていたいと、関連する事のみ書いてきました。蓄積もなく、翻訳にのみ頼ってきたのですが、売り物ペッシェクルード令和元年令和元年からは・・・こんにちは。これからは、どんな歩みの綴りとなるのでしょうか。タイトルからはいったん目を離しての、ブログのお話も楽しみにしております。さん、コメント有難う御座います。なったものがあります。?何だか違う印象になりますね。!今年もよろしくお願いします。平成時代は今年で終わるので、私も引退の時期かな、と思いつつあります。罌粟のようボローニャに暮らすぴあののーと・いたりあのーとパドヴァのとっておき。Village)バーニーズがやってきた!十人十色、そのひとつ。FC2ブログ.202001<<1234567891011121314151617181920212223242526272829>>202003。