言われると、「私は、日本人の謎について理解している」みたいな、凄い意味を含んでしまうぞ。(私は彼らの言葉について、それなりの知識がある)くらいにしておいて欲しかったな。一方で、今やレレイは日本語がわかるというレベルを越えて、日本の社会や科学についても知見を得ている帝国随一の日本学者と言ってもいい立場だから、合っているといえば合っているような気もすると言えばする。ヤオが、レレイは日本人に一目置かれている重要人物だと察する、という点で言えば、「日本語が分かる」という自己紹介よりも「日本の秘密を理解している」のほうが説得力がある気もするし。前者は、単に日本語を話せるだけ、後者(英語字幕の言い方)なら、日本について研究している学者という意味だ。ストーリーの解釈に大きな影響はない。炎龍討伐の話は、3ヶ月お休みの後で来年1月からスタート。分割して放送するなんて聞いていないよ」という声がたくさん。自衛隊と軍隊の違いを理解してる人って、海外ではどれくらいいるのかな。海外の新聞そのものが、ずーっと前から「日本軍」と報じているので、それなりの日本通の人でない限り、軍隊だと最初から思っているはず。21:50翻訳遅延ネタの補足。・第12話CR:1日遅れます。ヤオ:お願いだ、間違いだと言ってくれ!・第11話:CR:1日遅れます。ローリィ:よくも私のこれからの予定を台無しにしてくれたわね!・第10話:CR:1日遅れます。伊丹に太郎閣下から携帯電話にメールが届く画面。画面の次の行に「太郎、またお前か!」という言葉が添えられている。アニメSHIROBAKOからのキャプ画面2枚。制作部のみんな:「サーバーが落ちた(英訳はshot、撃たれたの意味もある)」と、話し合っている画面。21:35まあ、正直な話、日本人は、南米と中米は一緒くたに見ている人が多いだろうし、アフリカのことについても無関心。実は日本は明治政府成立の時からずっと、「日本と付き合いの浅い国ほど、対日感情は良好」と、言われていたりする。事実のせいで、「敵の敵は味方」というか、「よく分からんけど、何やらあっぱれな国らしい」というイメージがあると。対日イメージは悪くない。21:27自衛隊と軍隊の違いを理解してる人って、海外ではどれくらいいるのかな。21:06純粋に疑問に思ったんだけど、執事役がカフェで『腐ってやがる・・・』って言ったの、字幕でもそのままで「腐る=BL好き」っていう翻訳(認識)になるのかな?なお、↑でサイトの構成にケチつけてる人がいるみたいですが気にしないでいいと思いますよ。これからもがんばってください。20:16個人的にはコメント欄の入力は気にならないや。炎龍の倒し方議論は気になります。19:44翻訳お疲れ様です。17:47もしアメリカがヤオの頼みを聞きつけたら、喜び勇んで協力すると言ってくると思う。それこそ日米安保を建て前に、門の向こうに大軍を送り込もうとするだろうね。特地に介入する絶好の口実になるし、何よりやたらと正義感というか英雄願望が強いからねぇ。15:00>↑進軍前に、ゲートの先は全て日本の領土と宣言していなかったか?それはアメリカや中国などゲートのこちら側に対する宣言であり、帝国との問題じゃないだろうに、この程度の理解力で見てるかと思うとガッカリだなあ。14:45今回、コメントが少ない理由は、『途中に3ヶ月の休みをおいて放送される』ことを、ぎりぎりまで知らなかった人が、虚脱感に襲われているせいだと思う。総話数だけが書いてあって分割だという情報が載っていなかったりして、数日前に突然、今期の話数が半分に修正されたから、「ええ、聞いてないよ」とガッカリしたのではないかな。1日とか2日の配信遅延ではなくて、まる3ヶ月待たなくちゃいけないといきなり知らされれば、ちゃぶ台をひっくり返す気力さえ失せても不思議はない。13:20監獄プリズンお願いします。どこもやってないので。12:00>>現在、12話のコメントは凄く少ないですね。>>12話の感想と言うより、ゲート一期の感想と、次の放送まで>>時間が開いてる話題が多かったです。11:40あ、そうだ。あれば、自衛隊員たちがドラゴンを倒すための戦術を検討している場面についての感想が読みたいです。11:20広告業者対策については、コメントの文章を打ち込むためにキーボードを打つ回数に比べれば、完全に誤差の範囲なので気にしていない。サイトが消えるだけで誰も得しない。11:14翻訳お疲れ様でした。2クール目もお願いいたします。katudoonこれ、絶対に誰かが言うと思ったんだ。取調室で、耳がすっかり下がっている姿が子犬のようで、妙に可愛い。現在、12話のコメントは凄く少ないですね。今回も丸一日遅れたし、ここでいったん放送が区切られるので、みんな第一話から見直してみたりして、いろいろ考えているのでは?「面白かったが、現時点では評価を決めかねる」みたいな、態度保留の姿勢を示していた人も結構いたし。某サイトに貼られたCRのアナウンスと、それに続けて貼られたヤオの場面で、すこしニヤリとした。