(アニメ・海外の反応)ログホラとかの海外反応の翻訳をやってます。Curiosity、Reddit、youtube等動画サイトの感想欄からです。ゲートの小説、漫画は買っていますが、ミリタリー的な知識は無いので、間違い等があると思います、すみません。()は管理人の補足です。あと、過度な批判や、ストーリー以外の話とか、ネタバレとかは管理人の独断と偏見で出来るだけカットしてます。ゲートWEB漫画←こちらで漫画版の第1話と最新話のWEB漫画が見れます。比べてみてください(最新話はアニメのかなり先になっているのでネタバレ注意です。クラスルームクライシスと六花の勇者、そしてこのアニメは今シーズンで最高だった。自衛隊はスーパーマン達では無く、俺の知ってる日本人だった。このダークエルフ表情がすぐに変化する、かわいい。ヤオの聞き込みの時の悪物達、あの街の治安はかなり悪い象徴だな。●↑軍では町の運営は難しいだろう、日本から政治家を数人呼ぶべきだな。部族がヤオを選んだ理由が解らない、彼女からは賢さを感じない。レレイは中世レベルの化学の原理を元に使われていた魔法を、現代科学を利用し、学ぶ事で昇華させている。科学と魔法が交差する時、物語が始まる。↑あれはレールガンだったのか。新型攻撃魔法の開発で博士号を取る少女。科学は魔法を改良できるのか、スカイリムでウィンターホールド大学と魔術師ギルドはお互いの中を改善する必要があります。rationality(ハリーポッターと合理性の体系)と言うのがお勧め。(ハリーポッターの二次創作で、FATEの冬木市が少し出てます。科学と魔術を合わせた物、人はそれを錬金術と呼ぶ。レレイって一番成長したな、他のハーレムメンバーの一人ってだけかと思ったら、科学から新型魔法を開発した。あの魔法の威力は戦車に通用するのかが問題だ、彼女の知識は危険だ。↑師匠がレレイに指示を出して、日本を調べさせていたのだと思っていたけど違ったようだ。これは逆に、科学が魔法を吸収し進化する可能性を示している。↑ゲートの未来は、魔法科高校の劣等生の世界なのかもしれない。↑いや、がっこうぐらし!です。ミューティーはミュートでは無くなった。●↑そしてキューティーだ。自衛隊達はドラゴンハントには賛成だが、政治的な許可が下りない事がおりない、ヤオは政治家と交渉をするべきだった。↑だからと言って国境を無断で超えるわけにはいかないだろう、日本の目的は敵国との平和的な講和だ。自衛隊員が進軍するのがまずいのなら、ドローンを使ってみるのありだな。ヤオの行動は、ピニャと自衛隊が目指す物を破壊するものだからな。自衛隊が領土を侵犯すれば、新たな紛争を生み出す事になる。イタミはロケットランチャーで炎竜の腕を落とす事に成功した、彼の提案した支援攻撃は必ず成功すると思うおが、少しやり過ぎていると感じる。彼の作戦を聞いた時、明らかにファントムIIの火力を低評価しているように感じた。AIM-7スパローならロケットランチャーを超える火力、88ポンドの力を持っている。↑対空ミサイルは目標に貫通して爆発するのではなく、目標付近で爆発し破片で攻撃する物だ。炎竜の皮膚は強靭なので、ダメージを与えるのは難しいだろう。劣化ウラン弾等なら貫通する事が可能だが、戦車などに装備される弾丸なので、標的が空を飛んでいる場合当てるのは難しい。作戦通り空を飛ばせない為の攻撃が有効だと思う。他言語を理解する時に、性的な目標を作ると早く習得できる。腐女子を大量に出すのは、最近のアニメの悪い傾向だと思う。エロ同人誌を自国の言葉に翻訳する、俺達とやってる事は同じだな。異国に進軍している時に、その国の異性との距離を近くしてしまうのは失策だ。自衛隊の他国への進軍経験の少なさが露呈されている。●バニーガールもスパイなのか、給仕なら毒薬などを仕込まれそうだ。イタミが英雄になっていく。漫画に無かった最後のシーン、ピニャがイタミの功績を調べ、評価する所が良かった。短いが丁寧にゲート一期のおさらいをしたと感じる。バトラーの格好をした諜報部員は腐女子が嫌いなせいで、日本側の情報をピニャに渡す作戦を見逃してしまったようだ。今後もこれらの方法で、日本側の情報が帝国に流れていくと思う。麻薬の取引にも応用ができそうな、最高の密輸方法が開発されてしまった。ピニャは情報収集、スパイの重要性を理解し、可能な限りそれを行っている、彼女はただのギャグキャラでは無い。帝国に戦乱をもたらした年は半分しか終わっていない、これはシーズンの事もさしてるのかな?上手い言い回しだ。S1のフィナーレとして、ドラゴン退治に向かうと思ってたよ、残念だ。私の人生はロゥリィと共にあったが今は違う、レレイ・・・レレイは愛、レレイは人生。↑漫画はされているが、小説は無い、ゲートはメディアによってそれぞれ作風が異なる。違法に英訳を見る方法はあるが主義として教えない。今回のアニメ化で、正式に英語版の発売が決まったよ、だけど何巻までやるかは未定だね。文明化されていない所で資源調達、これって特地を開発するのにコストがかかりすぎるのではないだろうか?●↑現在必要とされている物資は電動機械が無いと採掘は色々難しそうだし、農業なら地元民を使えばできるかも。あとはオイルだな、地元民に知恵を与えれば低コストで生産できそうだ。分割二クールは許せるが、この切り方は最悪だ。悪いシリーズとは思わなかったが最終話で評価を落とした。二期を待ってる間に、ルーントルーパーズという作品をチェックしておくと良い、これは門では無く、自衛隊の空母などの艦隊がファンタジー世界に飛ばされる話だ。↑WWIIの真珠湾では無いのか、チェックしてみる。2期もOPが同じだと嬉しい、あの曲大好き。面白いシリーズではあったが、私が望んでいた物では無かった。ドリフターズのアニメ化を待つ。今後必ず、ミリタリー×ファンタジーの映画が日本以外で作られる。その時必ず、このアニメの話題がでてくるだろう。家の牧場の牛を賭けていい。↑映画化より、ゲーム化して欲しい、FPSでプレイしたい。このシリーズはずっとクリフハンガーばかりだったのに、最後にクリフハンガーは無かったな。一月まで冬眠したいけど、終物語があるからできない・・・。これだけ原作漫画との違いを議論したアニメは久しぶりだったから楽しかった。ゲートは今まで見た事が無いスーパーアニメの一つだったと考えている。魔法科高校の劣等生のように露骨なチャイニーズ=バッドガイズという政治的な見解は不快だったが、それらを無視すればとても楽しめたアニメだった。↑とても奇妙なアニメだった思う。色々なステレオタイプが見れた。善玉軍事ショーと言った感じだった、なんとなくまぬけなアニメだった。↑ハリウッド映画を批判してはいけない。軍隊が悪い帝国を倒して抑圧された人々を救い、敵の女性に求愛するような戦争映画の大ヒットは多くあります、政治的に考えて全く現実的ではありません。ゲートはそれらと同じです、非現実的でも批判する理由にはなりません。漫画ファンとしては残念だったと感じる、萌化によって全てが変更されてしまい、ベルセルク並の残酷描写が消されてしまった、監督がラブライブの担当だった人なのでラブライブ化されてしまったのだ。↑ラブライブ面白いよね。これはただの日本バンザイアニメだと思われているのは悲しい、政治的、法的な束縛や隊員達の道徳的な葛藤、設立以来初めての防衛戦闘等、テーマ的にとても深いアニメだったのにそこを指摘する人が少なくて悲しい。一方的な戦いを批判している者が多いが、実際に現代火器と中世武器が戦ったら、こうなるのは必至だぞ。設定はリアルVSファンタジーの戦争だったが、メッセージは反戦では無く自衛隊の冒険だった。我々は戦争映画=反戦というイメージが強い所為で楽しめなかった人が多いのではないだろうか?以上です。現在、12話のコメントは凄く少ないですね。12話の感想と言うより、ゲート一期の感想と、次の放送まで時間が開いてる話題が多かったです。追記する時の参考にしたいので、~~~シーンの反応が知りたいとかありましたら、コメントください。探してみます、無ければごめんなさい。21:49※86そうやってすぐ人様にたいして差別をする。04:11>あまり接点のないポーランドやスロベニアなどの東欧の国は>旧ソ連の衛星国の影響から、共産主義の中国が好きな白人が多く、彼らが中国の>プロパガンダを通して日本を知ると、歪んだ見方しか出来ない。知ったか大嘘プロパガンダ乙。19:25>今回のアニメ化で、正式に英語版の発売が決まったよ、だけど何巻までやるかは未定だね。アニメや漫画での省略部分や改変部分を、原作読んで補完して欲しいと思う一方、アニメや漫画で薄められている作者の思想がダイレクトに伝わると思うとちょっと怖いwアニメですら「ただの日本バンザイアニメだと思われている」とか言われてるのに・・。これでネット連載版をグーグル翻訳でもした日にゃ・・・w>いつになるのか分からないけど、原作の反応も見てみたいな。はげどうでございます。10:22>今回のアニメ化で、正式に英語版の発売が決まったよ、だけど何巻までやるかは未定だね。これが事実なら嬉しいね。アニメでの誤解や不満点の多くは、時間的制約による説明不足の面が大きいから。コミック版でも十分には補足できてないし。いつになるのか分からないけど、原作の反応も見てみたいな。04:23原作からして自衛隊万歳、旧軍は悪って書き方だからなあ。ルーンなんちゃらよりはマシだけど。プロパガンダ」「残虐シーンが足りない」などと>>執拗に嫌がらせする連中がいて、そういった深い議論を妨害してた感じだね。>>まあ特亜の方々なんだろうけど。特亜だけじゃないだろ。真珠湾攻撃を未だに根に持つアメリカのネトウヨ(割とガチなレイシスト)も居るから、反日に限れば特亜ほどじゃないが一定数は居る。考えると中韓に的を絞るのではなく、「どこの国でもバカは居るんだな」と思えばいい。最近のVWで問題を起こしたドイツなんて日本以上に嫌われて、せっかくナチスのイメージを取り除いたのに、またアメリカやイスラエルがネットで喧伝し、ドイツの風評被害をしている。ドイツと日本は戦勝国や貧乏で苦しむギリシャにとって「ストレス解消」になっているんだろう。残虐シーンに関して言えば、ベルセルクや昔の日本のSFアニメ(80年代)であったリアルなシーンを求めていた連中の不満だろうね。英語でGoogle検索するとグロ画像が出てくるんだが、おそらく海外はエロよりもグロが好きなんじゃねえかな。21:55※イタミはロケットランチャーで炎竜の腕を落とす事に成功した、「彼」の提案した支援攻撃は必ず成功すると思うおが、の所は、「彼」の部分はイタミで、「これからイタミが提案するであろう作戦」を指しているのかと思って少し混乱した。「彼ら(隊長たち)」のミサイルのつるべ打ち案のことだったのね。08:52炎龍編をまるまる一期とるなら、3話の炎龍戦を楽勝に見せたのは失敗だったなアニメの軽いノリは嫌いじゃないし、他はそれでうまく行ってるけど、炎龍だけはもっと強く見せるべきだったコレは原作にも言えることだけど、途中まで自衛隊側の被害が少なすぎる死者が出ると、さすがにその先のユーモアが場違いになるのでやりすぎだが、髪を焦がされるとか、人的被害がなくとも、火の付いた車からかろうじて脱出⇒直後に爆発など、物的被害を出しとくとか、手法はいくらでもあるのに、工作員戦でも、日本側にも被害があったほうが、リアルだし政治介入のときの悔しさが倍増したと思う。対空ミサイルは装甲を貫通するのでなく、爆発の破片でダメージを与えるので、戦闘機ならともかく主力戦車並みの装甲を持つドラゴンには無理。↑この流れは国内の掲示板でも何度か見たな。用賀の語った作戦は手堅く思えたけど、この場合どうやって榴弾砲の雨の範囲までドラゴンを追い込むかが問題だと思う。ドラゴンを地面に釘付けにしないとヘリ部隊は危なくて近づけないし、その前に展開している地上部隊が襲われる可能性もある。修正しました、何故か混同してしまいます。21:31追記ありがとうございます。文明化されていない所で資源調達、これって特地を開発するのにコストがかかりすぎるのではないだろうか?>●↑現在必要とされている物資は電動機械が無いと採掘は色々難しそうだし、まあそうだろうね。道路は石畳のところはいいとしてそうでないところが多そうだし、雨が降ってぬかるみになったら重機は移動できなくなるだろうし。やるとしても徐々に徐々に時間をかけて開発していくことになるだろうね。17:40>>実際に現代火器と中世武器が戦ったら、こうなるのは必須だぞ。『卑劣極まりない右翼の宣伝」と、文句とつけるブサヨの両方ともが非常にうっとおしかった。メインテーマは、文化、文明の全く違う世界が出会ったらどうなるかというものであって、右翼も左翼も枝葉末節だと思うんだが。12:39例えば、ボーゼスが講和協定の事実を知らずに伊丹をつかまえてイタリカに護送したとき、ピニャ殿下が激怒して飲み物のカップを彼女に投げつけ、ボーゼスの額から少し流血する場面があったよね。流血表現キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!」と、冗談めかしたコメントが載ったりした。「マンガ版にあったようなスプラッター的な表現をアニメにも期待していたのに、それが大幅に削られてしまった。」という、欲求不満の声が大半だったよ。実写映画でもそうだけど、日本人がエロ表現に耐性が高いのに対し、欧米人はゴア表現への耐性が高くて、子供向けのカトゥーンでさえ、ジョークとして血みどろなものが割と気楽に出てくる。上に載ってる中国のサイトでも12話で散々安保法案の是非について騒がれていた(特にヤオの取調べシーン)が、日本たたきコメばかりじゃなかったよ。俺の中国語力だと虫食い状態で正確な翻訳はできないけど、本などと違って、webだと単語や熟語はすぐ翻訳サイトで調べられるので、大体何言ってるか位は分かる。これはただの日本バンザイアニメだと思われているのは悲しい、政治的、法的な束縛や隊員達の道徳的な葛藤、設立以来初めての防衛戦闘等、テーマ的にとても深いアニメだったのにそこを指摘する人が少なくて悲しい。海外の人でもちゃんと分かってる人はいるね。プロパガンダ」「残虐シーンが足りない」などと執拗に嫌がらせする連中がいて、そういった深い議論を妨害してた感じだね。特亜の方々なんだろうけど。14:02追記乙です突っ込まれてもしょうがない所が突っ込まれてる感があるね原作をカットしたばかりに・・・という箇所なのが、なんつーか情けない>監督がラブライブの担当だった人なのでラブライブ化されてしまったのだ。02:29露骨な悪者(しかも、お間抜け)の役を割り当てられたのは、アメリカの「トランプ大統領」だけで、中国とロシアの偉い人は、悪役ではあってもクールな感じだと思ったな。CIAの工作員は、大統領の無茶ぶりのせいで、どえらい迷惑。02:17追記、お疲れ様です。01:22追記されてた。ありがとうございました。00:04追記こないね。12:20リクエストしている人がちらほら居るなー。自分も他ブログさんで途中で翻訳止まったものとか翻訳してたブログさんが消えちゃったのとかリクエストしたいのは色々あるけど、多分ボツだろうな・・。゚(2015年放送)」「ニンジャスレイヤー」のうちのどれか。>GATEに関しても、最初自衛隊マンセーってことで、やらないって話だったのに、いつの間にかやってる一方で、まじか・・。やるやらないの基準が分からん。14:31伊丹がさらっと言った米軍がいない空は空自にとって天国だみたいなセリフにアメリカのお友達がどう反応したのか気になった。23:07追記まだかなー。今後必ず、ミリタリー×ファンタジーの映画が日本以外で作られる。その時必ず、このアニメの話題がでてくるだろう。家の牧場の牛を賭けていい。米軍はリアル異世界で活動中だからもうお腹いっぱいだろう。やって昔の情報しか鵜呑みしているから、世間知らずと言われるんだよこの一言をかいてしまったせいで、せっかくの長文を自らゴミにしてしまうという愚かさ。実際は、東欧に行ったこともなければ現地の言葉で「こんにちは」さえ言えないのに、インターネットにあるコピペをただ引き写すだけ。いかがなものかと思うな。嘆かわしい幼児的万能感だこと。実は日本は明治政府成立の時からずっと、「日本と付き合いの>>浅い国ほど、対日感情は良好」と、言われていたりする。接点のないポーランドやスロベニアなどの東欧の国は旧ソ連の衛星国の影響から、共産主義の中国が好きな白人が多く、彼らが中国のプロパガンダを通して日本を知ると、歪んだ見方しか出来ない。実際に、日本の事を知らない国からは「中国を侵略し、イルカを食べる国」として一般的だ。アニメ好きな外国人でも「現実の日本人は右翼的で外人を差別する」という人も多い。「付き合いが浅いから」というのは、もう20世紀の話。紅蓮の月の反応がほしい。21:06中国のGATEの反応があったら読んでみたいな。いつも抗日ドラマで描かれる日本鬼子と180度違う「日本軍」の姿を見て彼らがどう思うのか、ぜひ知りたい。あ、でも中国では検閲対象になっててもおかしくないな。15:10駄目元でリクエストするなら、来期よりも今期の「下ネタと言う概念のない健全な世界」の、特に中国での反応が公式配信のbibiでほぼ全話100万再生。丁寧語というよりは、親しみを込めた誘い。(あなたが~してくれると、私はありがたいです)のように言う。仮定法の形になっているので、断られてもしかたないと自分は思っているんですよという、気持ちを込めていることになる。実際は慇懃無礼な人が、絶対断れるはずのない相手を脅すときにワザと「話を聞いてくれるとうれしいんだけどねぇ」と凄む場合に使うことだってあるから、時と場合によるけど。その場合は、丁寧な言い方のままで日本語に直訳しても、状況から見て穏やかそうな言葉だけど実は脅しているって分かるかも。12:01関連事項、英語の豆知識として。「勧誘」「提案」の意味がある。Whyで始まる疑問文は、しばしば「~したらいいのに」というニュアンスで使われる。始まるものは、日常会話ならたいていは「~を、しませんか?」「~は、いかがですか?」という提案の意味。文句をつけているわけでは絶対無い。「なぜ、自衛隊は~しようとしないんだ」という批判ではないという可能性がかなり高いわけ。いう事情はアニメではわかりずらかったかな?いやいや、はっきり作中で説明があったじゃない。最初から自衛隊が派手に炎龍討伐に出発することを期待していたのに、そうじゃなかったので、がっかりしたという感想を向こうの掲示板に書いているわけ。いうコメントの次には「ちゃんと説明があったろ、自衛隊は帝国と戦争をしないためにゲートの向こうから帝国に来たのであって、帝国に宣戦布告をするのと同じの行為をするはずがないじゃん」と、いうフォローが入っている。22:59やたら主人公を英雄視する一期の無理矢理最終回とか、キモッを連発する栗林や、つまんなくない!と断言する自衛隊員とか、なんか弱虫ペダルを思い出すな。20:52あと、アミノ酸やそれ以外の鏡像関係にある有機物の光学異性体に関しては仰るとおり。酵素が蛋白質を分解するときに、消化すべき蛋白質の特定部分に酵素がぴったりあてはまる必要がありますから、反転していると、消化そのものがこんなんです。我々の世界で実際にあった、ある種の医薬品では悲惨な薬害が起こった例を調べてみると、通常の化学反応で同時にできる鏡像関係の同一物質の一方に薬効があり、もう一方は重大な副作用をもたらすという例もあり、単に消化できないというレベルではなく命に関わる可能性もあります。ゲートは、人る登場なんかよりはるか昔の何億年も前から時々開いていて、一方から他方に生命が伝搬した、というような状況が何度も頻繁にないと(頻繁と行っても、地質年代レベルの話なので、10万年に1回とか)、とてもじゃないですが、地球と特地の生命が相手の土地で死なずに済むとは考えにくいような気がします。その仮設を押し広げていくと、何十億年も前から定期的にゲートが開いていて、物理学的なアンバランスなどは、そのころに、おそらくは惑星衝突レベルの大事件としてなんどか繰り返され、今となっては、ほどよくバランスが取れている(事実上、同一環境に揃ってしまっている)と考えるあたりが、手頃な落とし所かも。原作でどういう説明をしているかは、未読なので知りませんけど。他の恒星系でも、恐らく月ほど巨大な衛星はないだろうと考えられています。実のところ、地球と月のサイズの近さって、SFによく出てくる「双子惑星」のレベルなんですよね。