()補足説明:3.中国語の「、」は名詞の並列を指すため、「・(なかぐろ)」や企業によっては中国語表記と同じ「、(句読点)」が好まれ、記号を使わずに「と」や「や」でつなげることもできる。6.と7.中国語では疑問符や感嘆符が多用されるが、日本語訳でそのまま記号を残すとニュアンスが異なってしまう場合もある。※大抵感嘆符を残さない。したがって訳に表情をつけるときのみ記号を残すほうがニュアンスミスを防げる。下記項目が翻訳トライアルでチェックされている。(例)「1か月」、「1ヶ月」、「1ヵ月」が混在してないか改行後の最初の行が1文字空けになっているか上記項目に問題ない場合に初めて翻訳内容を見てもらえる。内容は減点方式でチェックし、A4用紙1枚で2か所程ミスがあると不合格。日本翻訳連盟のスタイルガイドを規範とすることが多いそう。文化庁が定めている日本語の表記についてのルールが紹介されました。文書記号等ここまで細かく意識しておりませんでした。翻訳トライアルに参加される方は上記点に気を付けて頑張ってください!記事更新のはげみになりますので、トリ女のTwitterをフォローしてもらえると嬉しいです。夫に日々脳トレしてもらう、非キラキラ系コンサル妻。2020年1月現在妊娠中&同年春に第1子出産予定。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールアドレスサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。中国語HSK6級・中検準1級が、センター試験(中国語)解いてみた2こんにちは!トリ女のマミです。これから数回に分けてセンター中国語の問題分析をしたいと思います。中国語センター中国語解説(2020年1月実施):第6問こんにちは!トリ女じょ(日英中トリリンガル女子)のマミです(現在妊娠8か月目)。引き続き2020年度(2020年1月実施)センター中国語の解説をしていきます。【2020年1月更新】中国留学@北京・清華大学1年目|中国語力ゼロで中国留学してみた2こんにちは!トリ女じょ(日英中トリリンガル女子)のマミです。【2020年1月更新】中国語力ゼロで中国留学してみた1こんにちは!トリ女じょ(日英中トリリンガル女子)のマミです。中国語力ゼロで中国留学してみた(番外編):留学中に中国語力の伸びをスピードアップさせる方法1こんにちは!トリ女のマミです。今回は「中国語力ゼロで中国留学してみた」シリーズの再登場です。「中国語力ゼロで中国留学してみた」第1回記事はこちら。夫に日々脳トレしてもらう、非キラキラ系コンサル妻。2020年1月現在妊娠中&同年春に第1子出産予定。大事にしながら、自身のキャリア&プライベートを記事にしていきます。よろしければ、トリ女のTwitterをフォローしてもらえると嬉しいです。AFFINGER5.。