ID:Ovrv6wNz0.net>>814あの婆、メディアに出るたびに「私こんなハリウッドセレブとお友達ですのよ、そんな、全然大したことありませんわオホホホ」アピールするのが本当キモイ、本当ムリ、本当嫌い。21:26発音がきれいな役者は字幕でいい。訛りまくりは吹き替えで。21:37おれさあ、初めてバックトゥザフューチャーみたときマーティーとドクが織田裕二と三宅裕司のwユウジだったんだよ。意外とドハマリしててそれ以来かなり長いこと三矢雄二バージョンに違和感をおぼえてたね。ビフとシュワちゃんは玄田哲章で。21:45吹き替えのほうが情報量が多いっていうけど、字幕は字幕を頼りにして何となく聞こえてくる英語の意味がより鮮明に理解できるようにする効果があると思う。字幕だって字幕だけ追っかけてて音声を聞いてないわけじゃないから。22:07ワイは吹き替えしながら字幕つけてドクターハウス見るで。22:13映画あるあるだけどセリフをボソボソ話すようなシーンだと聞き取れず、音量上げると効果音やBGMなどが爆音で鳴ってビビる...と音量調整が難しいので字幕だと一定の音量で見られてありがたい。いう理由なので邦画にも字幕出して見る。普通のドラマも字幕必須。洋画ももちろん字幕派です。22:38実際は外国語出来る出来ないに関わらず字幕の方が映画の理解力低いらしいな。頭の良し悪し関係なく吹き替え派の方が俳優の衣装やメイク、動作、小物などを事細かに記憶しているので結局字幕だと字幕を主体にしか追えてないんだな。22:40どっちも好き。昔は俳優さんの声も大事だから字幕!だったけど、忙しくて中々映画館へ行けなくなって専らレンタル鑑賞になってからは、何かしながらでも内容が追える吹き替えも良いもんだと思うようになった。ミニオンシリーズの鶴瓶なんか結構ハマり役だったしね。22:54字幕だなぁ以前、マトリックスを見たときにエージェントスミスが字幕というか俳優の声と、吹き替えの声で高さが全然違って面食らって、それから字幕じゃないとなんか違和感がする。22:58映画館なら吹き替え。目悪いし、頭じゃまだし。吹き替えと字幕の違いを見て楽しんでる。23:09セリフの言い方まで含めて演技なんだが。23:37コメディーとジャッキーチェンは吹替で観る。字幕好きだけど、役者が延々と喋ってるのに一文だけの字幕とかはイヤ。逆に、英国王のスピーチとか、役者の演技がウリなのは字幕で観る。演技が下手すぎて苛苛するから字幕で観たくなる。気楽に吹替で観たいのに。情報量が多く、声の演技の上手い人が吹替してくれてる映画が一番いいです。それを日本語字幕を表示させて観るのが好きです。あれ?って思ったセリフを文字で補完出来るから。意識高い系の字幕派の行き着くところって、スラングまで完璧に英語使いこなせるようになって観ろよって言ってるみたいで何だか本末転倒してる感じがしてちょっぴりクスっってなります。23:43吹替派である。字幕だと字に集中しちゃって映像見逃ししやすくて...タイプだから、映像に集中して見れる吹替になっちゃう。00:52字幕は情報カットされるんだな。確かに目で追えるのにも限度があるもんな。自分の中の吹き替えの需要が増えたわ。00:52>>61そんな思想あるんか。00:59※64目の端っこで読めるようになってからが字幕デビューです。字幕派なんだが、理由は失敗してる吹き替えに当たりたくないから、昔からそういうのはある、どうせ英語は分からないんだからどっちでも同じだが映画館で損するリスクを回避術。ソフトを買うと吹き替えもオマケだと思って観るけどダメだと途中で字幕にする。01:32※6868さんは誤訳などで失敗してる字幕に当たったかどうかわかる人なのかな?英語がわからないんだから、誤訳されて意味がまったくわからない・真逆になる...そんな字幕を引いたら映画館で損すると思うの。一つの作品で字幕の翻訳者が複数いる映画を見比べた事あります?印象ガラっと変わりますよね。「俺は○○派だから」ってわざわざ低クオリティな方見るのが一番のバカ。02:34※75そのどの理屈も字幕付きで見てるヤツが言えた事ではないな。自分は学生の頃、英語の勉強に字幕で見てた。聞き取れるようになればなるほど視界に入る字幕と耳で聞いてる台詞との差異が気持ち悪くなった。05:53Ted2冒頭のアパートの住民同士で口喧嘩するシーンとか字幕だと誰がどの台詞言ってるのか判らんから吹き替えでないと駄目だったわ。字幕だと字数削られるから余計判りにくい。作品によって担当声優がバラバラだから違和感があるんだよね。アンソニー・ホプキンスがハンニバル・レクターを演じる作品は3つ有るけど3作品とも別の声優が吹き替えてる。言うかむしろ統一されてるのは、ジャッキー・チェンとかシュワルツェネッガーとかほんの一部だけ。映画をたまにしか見ないあるいはさっき見た作品の声をすぐ忘れられる人なら吹き替えでもいいんだろうけど俺的にはちょっと無理だな。字幕で見てると有名な役者は本人の声覚えちゃうからますます吹き替えが見られなくなるスパイラルに陥る。サミュエル・L・ジャクソン本人の声は甲高くてかすれてるのに吹き替えでは低音で渋い声の声優が担当することが多くてものすごい違和感。ところで、字幕・吹き替え論争では声を問題にする人ってあんまりいないような気がするんだけどみんなは声は気にならないのかね。07:57そういえば映画館で字幕をみて「これ、どういう意味だ?」と疑問に感じていたニュアンスが後々テレビやビデオで吹き替えをみたときに氷解するということはあった。意訳だとまったく意味が通らなくなることがある。それが面白いから気に入った映画は両方観る。お気に入りの戸田奈津子訳はハッピーなファック野郎。11:30帰国子女だから字幕もいらない。現地ではもちろん字幕なんてなかった。明らかに違和感を感じる。12:41なんかの番組で、字幕派にフランス映画の英語吹き替え版に日本語の字幕つけて見せたら「やっぱり俳優の生の声が聞ける字幕の方がいい」といってたな。20:12吹き替えがいいかな俺は。声優楽しめるし、映画の中の決め台詞とかキーワードを日本語でとらえられるのがいいから。古いけどダイハードの「どんなもんだいっ・・・!」とかすきだった。21:49まあ、ひとつ言えることは「字幕派」は「吹替派」を見下しているってことだよね。いつも喧嘩を売ってくるのは「字幕派」。俺は芸能人が吹き替えしていなければ吹き替え見る。11:46字幕派だったけど、プリズンブレイク吹き替え版のバックウェルを見てから「吹き替えも良いな」と思うようになった。悟った瞬間、冷めた瞬間にくろぐ。