2020年1月5日TwitterSharePocketHatenaLINEコピーするこんにちは!トリ女のマミです。・日中翻訳をお仕事にしたい方(日中翻訳ビギナー)を対象にお話ししたいと思います。2019年某翻訳学校主催のセミナー内容をまとめたものになります。注意点その他注意点おわりにはじめにトリ女、中国語力アップのために翻訳学校入学を検討しています。皆さんの日中翻訳力アップの一助になれれば幸いです。本題に入る前に、2019年時点での日中翻訳市場の特徴を下記に記載しました※。※翻訳歴10年以上の日中翻訳者兼講師の話をまとめたものです。日英翻訳市場の10分の1程度。飽和状態でもなければ人手不足でもない日英翻訳同様、優れた翻訳者が恒常的に不足している中日(中国語→日本語)翻訳が大半を占める。日中翻訳は10年に1件か2件程度。日英翻訳のように専門分野を持つ翻訳者は少ない。受験者のほとんどが翻訳内容に注力して訳されていると思います。今回のセミナーで分かったのは、トライアル提供者は翻訳内容以前に形式部分で応募者を落としていること。講師自身もったいないと感じているため、今回のセミナーを開催したそうです。普段私たちがあまり気にしない句読点や括弧等。