2010-09-22スマートフォン用の表示で見るIT翻訳者の疑問この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。applications」を「モバイルデバイスとモバイルアプリケーション」と訳すというやり方がしばらく前から流行しているような気がします。私の経験では、こう訳す翻訳者は一人や二人ではないし、翻訳会社から支給されるTMにも登録されていることがありますが、どうやって流行していったんでしょうか。いう表現は「冗長」だといって嫌われるものだとばかり思っていましたが。Japanの記事(http://japan.cnet.com/news/commentary/story/0,3800104752,20420056,00.htm)でも、次のような表現が使われています。Nokiaの3人の経営者はときおり挑戦的な言葉や自己弁護的な言葉、執拗な言葉を交えて、同社が味方として必要としているプログラマーと携帯電話サービスプロバイダーに新たな決意を示そうとした。allies.となっています。strident」が「挑戦的な言葉や自己弁護的な言葉、執拗な言葉」と訳されているわけですが、こう訳す必要はあるのかないのか。このwordがdefiantで、このwordがdefensiveで、このwordがstridentでという具合にばらせるものでしょうか。times)defiantになったりdefensiveになったりするわけではありませんよね。)という語義も載っています。strident」とandで結ばれているということは、幹部の講演が時にはこの3つを併せ持つ口調になったのではないかと思います。幹部陣はかなり必死に、虚勢を張りながらも、うちの会社には実力があるんだから協力してほしいと訴えていたのでは。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。