IT翻訳者の疑問スマートフォン用の表示で見るIT翻訳者の疑問この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。昨日取り上げたhttp://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/ITSAutofzOS/SC33-8262-01/ja_JA/PDF/ingc0mst.pdfの「ヘルス状況はそこにあります」で気になるのは、文章の意味が不明なのに加えて、「そこ」という指示代名詞が使われていることです。約500ページのマニュアルの中で、「そこに」が15件、「そこから」が9件使われており、他にも「それを」が32件、「それらを」が10件使われています。「指示代名詞はあまり使わないように」ということを、いつ誰に言われたかも覚えていないのですが、自分では「そこに」「それを」という表現をまったくといっていいほど使わないので、その場合オペレーターは、午前3時にWebサーバーを始動し、それを午後11時まで立ち上げておくように通知するSWBSRV用のオーバーライドを作成します。IMSを始動する始動コマンドに付加する必要がある追加パラメーターがある場合は、それをここに指定します。ような表記は非常に気になります。「それを」はなくても文章が成立すると思うのですが。(1)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!jacquelinetさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。