」とあたりを見回すスクチョン。」と言うスクチョンの背中を踏んで、塀をよじ登るトンイ。上に上げて!」こうして二人は屋敷の中へ。捨ててなかったんです。「待て!私が取って来よう。「私が自分でやりますよ。「私がやると言っただろう!お前は女で、私は男だ!こういうことは、男がやるべきことだ。」そう言って荷物を取りに言ったスクチョンは、それを落としてしまいます。「そこにいるのは誰だ?」と走ってくる男。「脇へどくのだ!」とスクチョン。「お前を生かしておくわけにはいかんが、今そこをどけば、残酷な死罪からお前を救ってやるぞ。男は構わず刀を抜きます。男に石をぶつけスクチョンを助けるトンイ。急いで逃げるトンイとスクチョン。逃げ場を失ったスクチョンは、拾ってきた石をトンイに渡します。「私が彼らをおびき寄せる。お前はここに隠れて、それから逃げるのだ。「そんなことできません。私達は一緒にやって来たでしょう。「若いのに、どうしてそんなに頑固なのだ?」そこに男達がやって来ます。刀を構えるスクチョン。「まさか、刀の闘いは初めてじゃありませんよね。ないと言って下さい!」とトンイ。「前に刀を持ったことはあるが、本当の闘いは私にも初めてだ。「一体何をやっているんだ?どうしてアミョン巌塩を盗もうとしているんだ?」と男。刀を振りまわすスクチョン。「もし私が負けたら、走って逃げるんだぞ!これは王の命令だ!」と言うスクチョンの言葉に驚くトンイ。スクチョンは、男達に言います。編集いつもありがとうございます。無理はしていませんよ(^^)本当に楽しんでやっていますから、ご安心ください!今第8話を翻訳していますが、いつトンイがスクチョンを王と気づくのか・・・。記事にもありましたが、あまり先に延ばすとすぐ非難されるようですね^^スクチョンも戻ってきましたが、何だか覇気がない・・・^^6年間も何をしていたのでしょうか。気になったのが、オクチョンと話すときのユン夫人の言葉づかい。敬語を使ったのでしょうか。その言葉が敬語かどうかわからない私は、ちょっと悩んでしまいました。娘の名前を呼ばずに、「ママニム!」と言っているので、敬語だろうと推測しましたが。端折ってしまいましたけどね。只今6話を視聴しております。ここに書き込まずに自分のブログに気になるところを掲載していました。コメント欄を開く方法がわかりました。これからは直接ここに書き込みします。粛宗が同伊に身分を明かす場面が「・・・?」になっています。書き込みありがとうございました。今聞きなおしてみたら、確かに「漢城府の判官」と言ってますね。パングァン・・・」(^^)聞こえましたよ、そういうふうに(笑)歴史の知識も、韓国語の知識もない私は、このころは、まったく聞き取れなかったのです。わかってきて、ちょっとだけ嬉しいです^^本当に、「同伊」は勉強になります。その分、わからないことだれけですが。7話以降も、気が付いたことがあれば、ぜひぜひお知らせください。オレのことスキでしょ。語彙・その他プロフィールAuthor:momochi韓流ドラマに関する覚え書きです。更新も内容も気ままですが、どうかよろしくお願いします♪TOTAL:TODAY:YESTERADAY:2009年4月OPEN携帯でもご覧になれます!ブログ内検索ブログパーツを表示するためには、JavaScriptを有効にする必要があります。