アメリカ人と「KY」について語る。アメリカ人と「KY」について語る。英語を考えてみようと思います。私がアメリカへ来た後にできた言葉です。日本よりもアメリカには、日本語の「KY」な人は、もっとたくさんいると思います。恥ずかしいと思わない人の割合が増すからです。場面によって近い表現ならいくつもあります。今日はそれを紹介してみます。「KY」は日本の文化も表していると思います。アメリカでは、共通のそういう文化がありません。それでも、日本語で「おい!空気読め。」と言いたくなるシーンももちろんあります。先日、私がスーパーへ買い物に行ったところ、レジに少し列ができていました。そんなことを気にせずに、やたらと時間を使っている女性がいるようです。キャッシャーの人に、何やらかなり無理なお願いをしているみたいでした。レジで後ろに並んでいる私たち数人は、お互いに顔を見合わせました。アメリカではレジで待っている間にも会話をすることが、よくあります。会話はせず、「何やっているのかしらねぇ。」ということで、お互いに顔を見合わせてコミュニケーションをしたわけです。「あ、私もその経験、あのスーパーであるわ。いうことは、いつもあのスーパーで起きるのよ。「日本語でね、そういうとき、状況を察することができない人のことを『KY』って言うの。「空気(雰囲気)が読めない」になるんだけれど、これだけで意味、想像できる?」と聞いてみました。すると、「あぁ、わかる、わかる。いう英語はないけど、その直訳でも感じは伝わってくる。言葉って面白いわねー。