BBCの紹介はまたそのうちに。noodle「頭をつかいなされ。」って意味だそうです。15年くらいまえのこと。私の英語の先生だったマーガレットさんが教えてくれました。英字新聞の食べ物コーナーのタイトルに使われていたので、それを切り取って教材に。私に見せながら、おいしそうでしょう?どういう意味か分かる?って言うのよ。ラーメンの絵が書いてあるし、そりゃあ、麺特集だからでしょう????しかし、実はそこには二つの意味があったわけなの。noodleのほかに、beanとかでも「頭を使えになる」って書いてあったのです。豆とか麺とか、脳みそに似てるからかなあ。食い意地が張っている私はそのイディオムが脳にぐっさりと刺さりました。」とウインクするんですよねえ。元気かなあ、マーガレットさん。おしゃれで面白がりやでステキな人。アメリカ人のお友達に聞いたら、よくおばあちゃんに言われたって。今の人は使わないのかも。古めのイディオムなんでしょうねえ。