2020年1月5日TwitterSharePocketHatenaLINEコピーするこんにちは!トリ女のマミです。今回はトリ女が1年以上前(2017年)に経験した面接について語ります。3か国語使う企業に就職するも、やっぱり英語が中心。日本で中国語力を恒常的に向上させるには、お仕事で使うしかないんですよね。そこで見つけたのが中国系企業での中日翻訳・通訳の求人。書類選考通過して面接に招待されました。翻訳テスト(日中・中日)日本人と中国人ネイティブとの面接は無難に終了。面接時の中国語スピーキング・リスニングに問題なし。1番難しかったのは翻訳テスト。仕事内容見ても翻訳多めなので、翻訳力が重視されていたのでしょう。下記に翻訳内容記載しておきます。日中翻訳:日本の新聞記事(経済)を制限時間内にできる限り訳す。:中国の新聞記事(金融)を最後までサイト・トランスレーションン。中国2年留学したけど新聞記事は翻訳できないよ(特に日中)。英語ですら「ほんやく検定」合格できてないし(下記参照ください)。www.tri-girl.comということで、トリ女1次面接通過ならず。良い経験になりました。企業の求める語学力が意外と高い(低い)ことが面接で発覚するケースが多いです。想定以上に高い中国語力を求められました(特に翻訳力)。興味ある方はトライしてみてはいかがでしょうか。記事更新のはげみになりますので、トリ女のTwitterをフォローしてもらえると嬉しいです。夫に日々脳トレしてもらう、非キラキラ系コンサル妻。2020年1月現在妊娠中&同年春に第1子出産予定。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。教育グローバル企業の中国名にみるオモシロ翻訳術こんにちは!トリ女のマミです。今回は「グローバル企業の中国名にみるオモシロ翻訳術」と題して、世界的に有名な企業の中国名をご紹介します。中国語力ゼロで中国留学してみた(番外編):留学中に中国語力の伸びをスピードアップさせる方法2こんにちは!トリ女のマミです。今回は前回に続き、留学中に語学力向上をスピードアップさせる方法をご紹介します。キャリア|中国語力ゼロで中国留学してみた4こんにちは!トリ女じょ(日英中トリリンガル女子)のマミです。中国語HSK6級・中検準1級が、センター試験(中国語)解いてみた5こんにちは!トリ女のマミです。【2020年1月更新】中国留学@北京・清華大学1年目|中国語力ゼロで中国留学してみた2こんにちは!トリ女じょ(日英中トリリンガル女子)のマミです。夫に日々脳トレしてもらう、非キラキラ系コンサル妻。2020年1月現在妊娠中&同年春に第1子出産予定。大事にしながら、自身のキャリア&プライベートを記事にしていきます。よろしければ、トリ女のTwitterをフォローしてもらえると嬉しいです。AFFINGER5.。