River:訳詩)ムーン・リバー、1マイルより広いけど:僕は君を立派に渡ってみせるさいつの日にか。僕のハックルベリー・フレンドムーン・リバーと僕オードリー・ヘップバーン主演の映画「ティファニーで朝食を」のテーマ曲「ムーンリバー」です。有名すぎる歌なのですが、ちょっと意味が分からないところがあると思うので、勝手な個人的解釈を書きます。River」のことだそうです。彼のウェブサイトに書いてあるので素直に信じましょう。言っても、この河が「ムーンリバー」という河そのものではなく、作者のイメージとしての「ムーンリバー」という意味においてです。歌詞を読んでみると「ムーンリバー」は幼い頃から親しんだ、きっと月明かりが水面に映えて美しい河なのだと思います。「you」は思い出の河=昔、自分が誓った希望の擬人化です。その河を身近に感じながら、希望に胸を膨らませ、失望や落胆を味わったけれど、自分自身が故郷の河を見ながら感じた希望を失わないで、世の中を渡って幸せを掴むんだというものだという内容だと思います。言い換えれば、故郷で少年少女の頃に願った夢を忘れない今の自分でいたいということでもあります。「僕のハックルベリー・フレンド、ムーン・リバー」を昔の自分と考えると、この詩の意味が理解し易いと思います。映画「ティファニーで朝食を」のテーマ曲になっていたことから、「ムーン・リバー」は、月光に輝くニューヨークのハドソン川の情景などを思い描きますが、本当は都会に居て、懐かしい故郷と、故郷の川を見ていた自分自身を思い出しながら、今の自分を励ましている、そんな歌です。分かり易く言えば、「ムーンリバー」とは河の流れに喩えた自分自身の生き方・信念というアイデンティティそのもので、その河の流れの中で、挫折するか、追い求める夢を掴みとるかどうかは、自分自身の生き方・在り方に係っているとも解釈できると思います。そんな解釈を考えながらこの映画を観れば、描かれたテーマが尚一層身近に感じられると思います。end」と言われていると書かれていますが、これはマーサーの実家が観光地化した時点のことか、またはこの歌の内容とは関係はない、「街角を曲がると虹がある」という内容の古い歌詞や言い回しを使って、洒落てみたのではないかと思います。川のせせらぎはα波です。川のせせらぎの速度で生活していた懐かしい副交感神経優位の日々に還ろう、動作をゆっくりし、深呼吸で心地よくなろうという生活の指針に沿っています。虹の根元を追いかけても、根元にはたどり着けないそうです。2015年2月8日アンディウィリアムスの歌はいつも心に響く。ムーンリバーの歌詞もいろいろ解釈できるけど自分が納得のいく解釈で聞いている。2014年10月11日オードリー・ヘップバーンの映画「テイファニーで朝食を」は良かった。女性の魅力を初めて映像で発見したことであった。歌詞の和訳と歌の解説を見て十分納得しました。日本の「故郷」に似たところがありますね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。Daughterロレッタ・リンの「炭坑夫の娘」は70年台を代表するカントリーの傑作です。頑張ってみようかなと思っているお父さん、お母さんは一度は聴いてみてください。温かい気持ちと生きる勇気が湧いてくると思います。