IT翻訳者の疑問スマートフォン用の表示で見るIT翻訳者の疑問この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。Reviewerの疑問IT翻訳でよく見かける単語ですが、文脈によって意味が違ってくるので、「用語集」の訳をそのまま当てはめたのではおかしくなることもあります。toについては前にも書いています。ソフトウェアの表示形式をカスタマイズすることもできます。出典:http://www.microsoft.com/japan/technet/prodtechnol/ie/ieak7/default.mspx「インターネットを表示」というのはあまり聞いたことがありませんが、「ブラウザを使ってインターネットにアクセスする」といった意味ではないでしょうか。その元になったドメインに送信し続けます。アプリケーションだとします。使用して、それぞれのアプリケーション内でユーザーのセッション状態を追跡します。」と書かれているので、このbrowseも、「ブラウザでアクセスする」といった意味だと思います。コピーをまず確認します。出典:http://www.microsoft.com/japan/technet/prodtechnol/dpm/proddocs/9afe1f7a-8eb7-4249-a59e-edc5d8c8caba.mspx?mfr=trueこの文章の直前に「使用可能なバージョンの一覧から回復するバージョンを選択します。forは、一覧から選択する行為を指しているのだと思います。コピーがあるかどうかを調べます」などと意訳したほうがわかりやすいかもしれません。(1)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!jacquelinetさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。