IT翻訳者の疑問スマートフォン用の表示で見るIT翻訳者の疑問この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。調べ物をしていて見つけたフレーズです。エスケープよりもCDATA節を好む開発者もいます。CDATAは、ドキュメントの一部分がエスケープされていない予約文字を含むことができることを示すためのメカニズムです。characters.出典:http://www-128.ibm.com/developerworks/xml/library/x-wxxm30.html翻訳者にはよくわかるけれど読者にはさっぱりわからないという文章の代表のようなものです。修飾語がどの語を修飾しているかが非常に不明瞭です。「ドキュメントの一部分がエスケープされていない予約文字」が一まとまりかというと、そうではないですよね。「エスケープする」、「含む」、「示す」という3つの動詞の主体がそれぞれ何であるかを考えると、もっとわかりやすい表現に書き換えられるはずです。indicateという動作の主体は、XML形式のデータを作成する人のことですね。その動作の修飾句に「ドキュメントが〜を含む」という別の主体の動作が入っているのでややこしくなっています。4]]></condition>.という例が提示されているのですが、「含むことができる」って、誰に対して許可しているのでしょうか。4」の「>」は特殊文字ではないですよと言いたいわけですよね。いうことで、私ならばエスケープよりもCDATA節を好む開発者もいます。CDATAは、ドキュメントの一部分に未エスケープの予約文字が含まれている可能性があることを示すためのメカニズムです。(1)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!jacquelinetさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。