日本における我々のお客様も中国への特許出願についての関心が高く、中国特許出願に関して相談を受けることがありますが、殆どの方が特許出願明細書の中国語への翻訳に対する不安を口にされます。現地語への翻訳が必要なのは、特に中国に限った話ではありませんが、中国が殊更問題視されるのは、上で述べたような理由で中国における知財の重要性が増したことに加え...続きを読む井上&アソシエイツにおける対策...が作成します。いるため、不明確な記載や不正確な記載を含む英文明細書となってしまいがちです。重翻訳となって誤訳が発生する確率が高くなるといわれることもあります。(特許審査ハイウェイ(PPH)等)...JPOによる審査に関する以下の書類を提出する必要があります。対応する日本出願の特許可能と判断されたすべての請求項の...続きを読む中国(1)...請求と同時であればPPHの申請が可能。当該中国出願に関し中国特許庁において、PPH申請時に審査の着手がされていないこと。中国、韓国のように、その国の言語以外での出願が許されない国も多数存在します。中国語や韓国語に翻訳したものを提出するかも知れませんが、中国語や韓国語の出願明細書は翻訳文とはみなされず、当然、誤訳の訂正もできません。PCT国際出願の場合には、外国特許庁に提出されるのは、...続きを読む中国商標登録出願に関する注意点...とが考えられ、勿論、これら全ての形式で出願することが最善ですが、優先順位を付けるならば、やはり漢字の商標の重要性が勝ることが多いと思います。中国では、日本のカタカナに相当するものが有りませんので、非中国語の名称は殆どが漢字(繁体字、簡体字)に訳されます。Cola(コカコーラ)=「可口可楽」がよく知られています。reserved.ホームページ。