中国の大学で日本語教師をしています。学生から「お蕎麦屋さん」の「さん」についての質問が来ました。「さん」は主に人名についてその人に対する敬意を表しますが、このケースはお蕎麦屋なので人ではありません。不自然だと感じる人がいてもおかしくないですね。こんな知識を持っているAIがいたとします。五段動詞は「く」「ぐ」「む」「ぶ」「ぬ」「る」「つ」「う」「す」で終わることを知っている。一段動詞は必ず「る」で終わることを知っている。...「彼ら」は使うが「彼たち」はあまり使われない。学生→学生たち、私→私たち、あなた→あなたたちのように、「たち」をつければ人称代名詞の複数形になることは1年生の早い段階で教わることです。