日本ではどんな飲食店に入っても「お帰りなさいませ」と言われるものだと思っていたら、それは大まちがいだぞ。ふつーは「いらっしゃいませ」と言われる。日本の家庭では、家に帰ると奥さんなり旦那さんなりが「お帰りなさいませ」と言ってくれるかというと、そんなことはたぶんない。「お帰りー」くらいがせいぜいだろう。いやまあ、それはあなたのウチの特殊な事情であって、ガイジンさんに「日本ではこう言う」などと教えるのには問題があるだろう。要するに、秋葉原で「お帰りなさいませ、ご主人様」などという日本語を覚えて帰ったとしても、そんな日本語を使う機会などまずないのだ。いうのは、われわれが外国語を覚える際にも気をつけたいことではある。»コメントその辺、某北○○ではガイジンさん観光客が行ける場所を制限していて、常にガイドが監視...じゃなく案内するから誤解が生じる隙が無い、ハズなんですが、その国のコトバ(に限らず)はあまり日本では馴染みがありません。正確さだけでは伝わらないモノがありますね。星由里子主演ドラマ「ぬかるみの女」でも使っていました。>ふみおさん「オタク」はまだいいんですが、「いまヤポンスキーのあいだでは、ヘンタイがクールだぜ」とか、妙な広まりかたしてないでしょうねえ。>小林泰三さんいやまあ、ハイソな人たちは日常的に家庭で使っているのやもしれませんが、飲食店の給仕は言わんでしょう。ビジネスホテルでも言われますね。「ご主人様」さえつかなければ、宿泊施設では自然な用法ですね。人外サーカスAmazonおまかせリンク@niftyが提供する無料ブログはココログ!携帯URL携帯にURLを送る。