日本詞はロマンチックではあるがおとなしい、言葉も口語調だし。直訳は3番まで、あるが、とても情熱的で愛の苦しみに満ちた歌詞だと思う。日本語で歌うとあからさま過ぎて引くかな。ドイツもイタリア歌曲も女性が歌うと風情がある。男性はゴツゴツしてあまり好きではない(あくまで個人的感想)。男性らしく歌えるのがカンツォーネだと思う。カンツォーネをナポリ語で歌う。それが私の今の目標の一つだ。言であり、日本人には発音しにくいという。イタリア語だけではなく、ナポリ語も学ぶ。日本の演歌は最近勢いを失っているという。思うに暗くて、悲しすぎやしないか。カンツォーネは明るくて華がある。恋が叶わなくて、大体振られるのは同じだが。人間臭さではカンツォーネだね。この曲ができたのは、1950年代という。オ・ソレミオなどの名曲を輩出した「ピエディグロッタ音楽祭」の優勝曲だそうだ。8月のコンサートに歌う曲を決めるにあたり最初、全部ナポリ語で歌うことを考えた。ナポリ語、何を歌っているかわからないことになりかねない。最後の部分だけでもナポリ語で歌うようアドバイスがあり繰り返すことにした。例によって妥協のない厳しい指導の助けを借りて何とか通して歌えるようになり、今は仕上げの練習中。次の機会にはナポリ語で全曲歌いたいと思う。歌の都ナポリとウィーンにはぜひ行ってみたい憧れの地、叶わぬ夢を歌で実現したい。ユーチューブを聴くと、日本人の歌手はことさら突っ張って歌っているようだ。アクセントが強すぎてカンツォーネに拘り過ぎているような・・・うるさいな!という感じ。私は私なりで歌いたいと思う。歌うか考えるのが楽しいのだから。カンツォーネだからそれらしく歌いたいのは勿論だが、日本人である限り、所詮は限界がある。童謡にはならないよね。ランツアは38歳の若さで亡くなった米国のテノール歌手です。男らしい風貌と伸びやかな歌唱力がお気に入りです。コメント(0)共通テーマ:音楽あなたは既にnice!を行っています。一定件数以上前のnice!は表示されませんのでご了承ください。0コメントを書くコメント投稿に失敗しました。未入力の項目があります。認証コードが一致しませんでした。半角英数字のみのコメントは受け付けできません。お名前:URL:コメント:画像認証:下の画像に表示されている文字を入力してください。実感した「世の中捨てたもんではない..終わった!「アンデイムジーク・コン..令和元年。ソネットポイントこの広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。この広告は180日新規投稿のないブログに表示されます。