場面によって単語を使い分けることになります。日本語のニュアンスを全部含むピッタリな英語表現はないと思うので、その場の状況によっていろいろと表現を使い分けます。言うのも、アジア圏ならでは強い文化の一部だと思います。(私の個人的な感覚ですと、日本人と韓国人の間では特に。)ですが西洋圏では、日本ほど空気が場を支配するようなことはありません。私の「KY」の説明に対して、とりあえず二人で「あーだ、こーだ」と絞り出した言葉はこんな感じ。短いものから順に行きます。心配させることに気づかない人。日本語だと「無神経な人」でしょうか。確かにそうやって無意識に失礼な人も、空気が読めない人ですよね。上の英文ですと、私の感情を害しても気づかない人みたいな感じ。pooper.これは他人の楽しみを台無しにする人。他の人、皆がやっていることに合わせる(参加する)ことを拒む人。これもある意味、空気の読めない人ですね。一人だけ頑なにそれをすることを拒むとか。これは他の人がやっていること、他の人の意見に同意するということ。人に合わせることができないという意味になりますね。「流れが合って、その流れと一緒に進むことのできない人」。それで空気の読めない人。いうイディオムもあります。英英辞典でいい例を見つけました。alone.「『彼が空気を読んで、私を一人にしてくれるといいんだけれど』と彼女は思った。」これが、日本語での「空気を読んで」に近いかもしれません。hint」、これは「言わなくても、人が望んでいることを察する」という意味です。her.「彼女は自分の周りで何が起きているか、ただわからない人なんだって。みたいな感じでしょうか。先日、親戚の女の子の教会のセレモニーに参加しました。そこで突然大笑いをした人がいました。!」という視線が、その人に集中しました。いう場に居わせたら、「ちょっと場所を考えなさいよ。