背中を押されて立ち上がる、というのは映画やドラマでは定石となっていますが、その叱咤激励する台詞について映像翻訳家の高山美香さんが書いているエッセイを興味深く読みました。forward”(まず一歩を踏み出せ)などを紹介しています。real”(現実を見ろ)などとお尻を叩かれる表現などが登場します。近しい人の死や心の傷が大きい人への台詞の場合、ぴったりな日本語が見つからず困る、というものでした。it”を挙げています。「もうそろそろ立ち直ってもいい頃だ」と声掛けするのは無神経かもしれません。over”は、なかなか翻訳者泣かせの表現のようです。しようとしている大勢の支持者がいます。悲しみに暮れる人を励ますのに役立ちそうな表現が出てきますが、そこから3つ、キーワードとなる動詞に注目して取り上げたいと思います。“真実として受け止める”という意味合いがあります。使っているところも注目です。it.”(今回の敗北はつらいものです。歩き続けることを促す表現になっています。dreams.”(皆一人ひとりが価値ある力強い人間です。信念を持ち続けることの大切さを強調するのにぴったりです。「夢を叶えて」ほしい、とクリントン氏は少女たちに訴えました。思わず胸が熱くなりました。』ブログ気持玉クリックして気持ちを伝えよう!ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。×この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。