同歌が出てくる説話を同書の訳で引く(⌒~⌒)和泉式部が忍んで伏見の稲荷へ参詣することがあった。しようかと思うのだったが、稲刈りをしている童から襖[あを]というものを借りて、大社に詣でた。借りた襖を童に返していった。体の大きい童が手紙を持って外に立っている。童は「この手紙を差し上げたく存じます」と言って、置いていった。時雨降る稲荷山の紅葉の葉、青葉の時から、染まる日を思っている。あなたが襖を借りた、その日から、私はあなたの愛に染まりましたと書いてあった。/和泉式部はこの歌に感動して、「奥にお出で」と言って、この童を呼び入れたということである。「青かりし」と「襖借りし」、「染め」と「初め」、この二つの掛詞も解るように訳してるかと(^^)なお、言うまでもないことだろうけど、時雨は木の葉を色づかせるもの、と考えられていた(⌒~⌒)この和泉式部の「感動」を同書頭注欄の解説は「童の歌は文句ない出来映え。歌など詠みそうもない稲刈童が詠んだということも式部を感動させたのであろう。