解説を日本語訳したものです。あと、このページに解説があります。mechanism.リチャード・ファインマンは彼の有名な講義の中で、ラチェットメカニズムを用いて熱力学第二法則が決して破れないことを語った。(非対称性α、周期L)。right.周囲にある流体か気体が分子を押すことによって引き起こされる揺らぎの力のため、ブラウン粒子はポテンシャル障壁を左か右に動いて乗り越えるだろう。equal.(右左)両方向の確率は等しい。move.かくして平均すると、粒子は(左右どちらか一方には)動かない。impossible.それゆえ、単一の熱浴からの熱エネルギーを機械的な仕事に変えるようなモーターを作成することは不可能なのだ。thermodynamics.しかし、ラチェットは、いわゆるブラウン運動モーターと呼ばれているものに作り変えることができる。それはあたかも熱力学第二法則を破っているかのように見える。ON/OFFすることだ。f.この状況下だと、一方向の運動を得ることができる。逆方向の力fを与えてさえも。work.これは本当に動くものなのだ。Javaアプレットを動かすことができる。かかっていても、右に動くような条件を探してみよう。"here".なぜブラウン運動モーターが第二種永久機関でないのか知りたい人は、下の説明を見よ。field.パラメーターはそれぞれスクロールバーか、直接数値を入力することによって変えることができる。ポテンシャル障壁のユニット内に働く外力f、Lで割ったもの。ボタンは、アニメーションを開始、または停止する。positions.resetボタンは、粒子の位置を初めの状態に戻す。circles.粒子の数が20以下の場合、粒子は円形で示される。upwards).(21個以上になると)多数の粒子集団の位置が時間の関数として示される(時間経過は上方向に進む)。position.黒い線は粒子の位置の平均を表す。black.有効なポテンシャルは黒で示される。gray.のこぎりの歯のような部分はスイッチOFFのとき、灰色になる。f.ポテンシャルは、外力fがかかると斜めに傾く。bar.ポテンシャル・エネルギーの平均を緑色の棒グラフで示した。拡散定数を表している。minima.ラチェットポテンシャルのスイッチがONになったとき、粒子はどこか1つのポテンシャルの谷に捕らえられる。いうように保てば、粒子は平均してスタート地点より右側の最小値に捕らえられるだろう。variance.スイッチ切替時間τが、粒子が谷底にはまるまで補正できる時間(断熱補正時間)よりも確実に十分大きく、かつ上の分散についての要求を満たすよりも十分小さかった場合に、最大の流れが得られる。minima.なので外力がそれほど大きくならない一方で、原動力の振動は粒子がポテンシャルの谷底まで動くのに必要とされる断熱補正時間にちょうど合っている。force?外力に逆らうエネルギーはどこから来るのだろうか。on.エネルギーは熱浴から来るのではなく、ラチェットポテンシャルがスイッチONになるときに得られる。increased.スイッチが入った瞬間に、粒子のポテンシャルエネルギーは急激に増加する。bar.シミュレーションでは、エネルギーの棒グラフの急増が見てとれる。minima.粒子がポテンシャルの谷間へと緩和されるときに。work.ごく一部(のエネルギー)だけが、働くのである。one.かくして、ブラウン運動モーターは熱力学第二法則を破ってはおらず、単にある種の仕事を別の仕事に変えているだけだ。motor.決して熱浴からの揺らぎの力がブラウン運動モーターにとって必須なのではない。