フィクション編」もあと3回です。編集の奥深さなどについてお話ししてくださり、セミナー終了後も受講者から多数の追加質問が寄せられました。一年前、弊社が翻訳を手がけたスウェーデンミステリー『三秒間の死角』が、翻訳ミステリー大賞シンジケートの2013年度『翻訳ミステリー読者賞』を受賞しました。訳者のヘレンハルメさんがスウェーデン在住のため、弊社が代理で授賞式に出席。このとき、シンジケートの事務局を務めていらっしゃった越前さんと初めてお会いしました。今度は越前さんが主催されている翻訳百景ミニイベントのゲストにヘレンハルメさんが呼ばれ、彼女の書籍翻訳デビューからずっといっしょに仕事をしてきた翻訳会社の代表として私も彼女の傍らで少しお話しさせていただきました。越前さんといえば、あの『ダ・ヴィンチ・コード』の訳者。その後も話題作をたくさん訳され、日本のミステリー翻訳家のまさしくトップランナー。多くの翻訳者の憧れの存在です。昭和の文士を思わせる風貌に貫禄ある落ち着いたお話しぶり。後進の育成にも時間とエネルギーを費やしていらっしゃると知りました。本のうち、どれをたくさん読むべきだと思いますか?といった想定質問に答えるという形で受講者たちに事前に「心得」を配ってくださった越前さん。名翻訳家ならではの貴重なお話が聞けるのではないかと思います。liber.blog全8回の書籍翻訳セミナー(フィクション編)も前回で第4回目を終えました。後半はイングリッシュ・エージェンシーの服部航平さんが翻訳版権エージェントからみた翻訳出版について語ってくださいました。後半はとくに、エージェントさんから直接お話をうかがうという貴重な機会となりました。フリーランス編集者の小都一郎さんが「編集者と翻訳者」と題してお話ししてくださいます。小都さんは、早川書房でおもにノンフィクション書籍の編集を100冊以上手がけられ、その後、フリーランス編集者として独立。2011年からは光文社翻訳編集部で古典新訳文庫の編集も担当されています。ノンフィクションからフィクションまでお仕事の幅が広く、これまで数多くの出版社とかかわられてきた小都さん。音楽好きで、子煩悩な小都さん。独特の風貌で、一度お会いしたら忘れられない小都さん......。そんな小都さんとお話しをしていると、本づくりにかける情熱が並々ならぬことがわかります。ウェブサイトを訪れてみると、その一端に触れることができます。「担当編集者が激推しする『すばらしい新世界』のすばらしい世界」http://www.kotensinyaku.jp/archives/2013/06/006245.html小都さんが『すばらしい新世界』の編集にかかわられたことを知ったのは、この本の読みどころを書き込んだ「コメンタリー版」を制作して販促用に書店においてもらったと、小都さんご自身がインターネット上で発言されていたことがきっかけでした。してもそれを見たくなり、書店に出向いて手に取ってみると、それがなんとも「すばらしい」のです。一冊の本にここまで力を注ぐ編集者さんがいるのかと、一介の翻訳者として驚いた記憶が今でも鮮明に残っています。日本翻訳連盟の『日本翻訳ジャーナル』でも、小都さんが書かれた記事を拝読できます。2015』でお仕事をご一緒させていただいています。明日のセミナーでは、本づくりにかける小都さんの熱い語りを直接聞くことができると思うと、今から楽しみでなりません。