IT翻訳者の疑問スマートフォン用の表示で見るIT翻訳者の疑問この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。以前、あるローカライズのプロジェクトにエディターとして参加していたときに、他のエディターの一人から「“含んでいる”という表現はおかしい」という意見が挙げられたことがあるのですが、それ以来、「含んでいる」を目にすると気になって仕方ありません。世間一般では結構使われているのですね。http://www.google.co.jp/search?q=%E5%90%AB%E3%82%93%E3%81%A7%E3%81%84%E3%82%8B+site:microsoft.com&hl=ja&lr=&c2coff=1&start=10&sa=Nこうやって眺めていると「含んでいる」は確かに不自然です。主語のほとんどは無生物なので、それを客観的に見る立場からは「含まれている」という表現を使った方がよいように思います。マイクロソフトの仕事ではありませんが、現在参加しているプロジェクトの翻訳メモリ(=過去訳)にも「含んでいる」が頻出しています。「.iniファイルを含んでいるディレクトリのパスを指定する」といった具合です。英語ではcontainという動詞が使われているのですが、要は「iniファイルが存在する(保管されている)ディレクトリ」ですよね。(1)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!jacquelinetさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。