しぶりにアメリカ軍基地の人たちと週末をすごしました。本当にアメリカそのもので、まずそのスペースに驚きます。広い!(笑)商品もドルで表示されていて、もちろん、タコベルもあります。渋谷のとは大違いですね(笑)。したなか、日本人の見た目なのですが英語がうまい人をたくさん見ます。彼らを見ていると、僕はすぐに「ネイティブ・スピーカー」か「勉強して、英語を習得した人」かが、すぐに分かります。僕にかぎらず分かるでしょう。日本人の見た目で、「勉強して英語うまくなった人」に特徴的なのが、とにかくアメリカ人になりたい!ように見える人が多いということです。我々はそういう、アメリカコンプレックスというのか、妙な劣等感があるのではないでしょうか?また、本当に悪気なく、冗談で平気でこっちの英語もネタにしてくることもあります。何を隠そう、自分もそういうのはありました。shoootというように言っていたのを見て、これならいいな、と僕も使っていたのです。笑われたことがあります。あんなにアメリカ人から笑いとったことありません。本当に夜まで笑いものにされたのです。複雑な心境ですが、でも、彼らにそこまでの悪気はありません。そんな折、僕のスタッフで親友でもあるDanielの日本語を添削する機会がありました。彼は、京大で西洋哲学がどのように東洋に伝播していったか、をテーマに研究していました。西田幾多郎やら西周やら、小難しい日本の文献を、しかも旧仮名遣いのまま(漢字が相当タフなはず)原書のまま読んでいる人で、日本語のレベルは「極めて高い」オーストラリア人でした。その彼の日本語の文を添削していて、気がついたこと。「間違いだらけ」なんですよ。日本で生まれ育った僕がみると。その時、思ったんですね。「そういうもんなんだなぁ」と。それを添削してもらって、謙虚にそうなんだね、と学んでいるのです。僕がひそかに真のネイティブ・レベル(日本語)と思っているケント・ギルバートさんですら、やはりまだまだ知らないことだらけだ!と言っています。やるだけやって、不自然なのは全然恥ずかしいことではありません。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。