書いたザウアーブルッフ(ザウエルブルッフ)の件を書き続けるために、いくつか資料を用意していた。1997.しかし、この本の訳がもうひどいったらない。訳者の北村氏は既に鬼籍に入られているとのことだが、イギリス人の英語を日本語にし切れていないのが見え見えのひどい文章である。ペーパーバックを取り寄せていたのだが、先日ようやく送られてきた。esophagus)なんて単語が出てくると、さすがに首を捻ることになる。英辞郎で確認する、という作業をすると間違いが少なくていいのだけど、そうなると、このペーパーバックの文章を電子化する作業が必要になってくるわけだ。14ページだから、本気でやっていれば手で打ち込めない量ではない。かけるというのも面倒な話である。それに手元にはフラットヘッドスキャナ(後記:これは間違い。正しい)があるだけなので......うーん、どうしようか、と考えたのだった。ソフトがないわけでもない。いうのがあって、これは結構皆さん重宝されていたようだ。必要になるなら、外部業者にスキャン依頼した方が楽かもしれない。動くフリーのものが複数種存在する。作業を行うことにする。foo.txtなどとすれば良い。標準出力に出てくるので、シェルスクリプトなどで大量のファイルを処理することも容易である。変換してみると......うーん。変換精度が今一つ、という感じである。ペーパーバックなので紙質が悪くて画像にノイズが多いというのもあるのだけど、辞書チェックをがっつりかけているわけでもないようなので、それが大きいかもしれない。これから試してみようか、と思案中である。UEDA茨城県水戸市生まれ。横山大観がかつて学んだ小学校から、旧水戸城址にある中学、高校と進学。この頃から音楽を趣味とするようになる。各課程に在籍し、某省傘下の研究所に就職、その2ヵ月後に学位を授与される(こういう経緯ですが最終学歴は博士課程「修了」です)。職場の隣の小学校で起こった惨劇は未だに心に深く傷を残している。研究法人で国の研究プロジェクトに参画、プロジェクト終了後は数年の彷徨を経て、某所で教育関連業務に従事。