ハブる菊池いろいろエッセイ気が向いたら思いついたことを書いてみますWRITE/ADMINハブる2017/08/06_Sun_10:47「日刊スポーツ」のダルビッシュに関する記事。試合後の会見では、ド軍の一員となった実感を聞かれると、「まだ省かれていると思います」とジョークで切り返し、米国メディアの笑いを誘った。「まだ、ハブられて(仲間外れにされて)いると思います(笑)」http://www.sanspo.com/baseball/news/20170806/mlb17080605040006-n1.htmlとある。見ると、http://zokugo-dict.com/26ha/haburu.htmはぶるはぶるとは、仲間はずれにすること。ぶる』の解説はぶるとは仲間はずれにするという意味の俗語『はぶにする』が略されたもので、『はぶにする』同様、学生の間で使われた言葉である。サンスポ記者はダルに近い年齢、日刊スポーツ記者は高齢か若すぎたか、どちらかだろう。日本人でさえ聞き違えるのに、通訳者はきちんと英語にできたのだろうか。