私がお前を外に出すと言ったのは、私も一緒に行くということだったのだ。「これは、ヨニングンがチュンジョン媽媽の子として成長するためなのです。殿下、今ヨニングンが母としてお仕えし心を捧げなければならないのは、チュンジョン媽媽なのです。ヨニングンにそうさせてください。ヨニングンを守ってくださるというチュンジョン媽媽に心の全てを捧げさせてあげてください。私を行かせてください。「いや、絶対に許さぬ。それではお前はどうなるのだ?お前はすべてを諦めるつもりなのか?お前の夢とお前の子供を...。それじゃ、私はお前に何をしてあげたというのだ?何もないお前を行かせるなんて...。今までずっと、殿下は私を愛し慈しんでくださったではありませんか。それをどうして何もしなかったなどとおっしゃるのですか?私の心は愛で満たされているのです。私は全てを諦められるのです。いえ、殿下の愛が溢れているのです。その溢れる愛で世界を満たすことを許して下さい。殿下が私に与えてくださったお心を、この国の人々に分け与えることをお許しください。」チョンスは、トンイに言います。「殿下は、そう簡単にこれに賛成することはありません、媽媽。最後には私にお許しをくださるはずです。それが私の真意だとわかっていますから。考えて見たら、私はいつも自分のしたいことをねだる我儘な子供のように振舞っていたんです、オラボニ。「本当にこうしなくてはいけないんですか?宮中を出て行かなくても...。宮中で、ヨニングンの母は、チュンジョン媽媽お一人でなければなりません。私は媽媽を信じています。媽媽は必ずヨニングンを愛し、可愛がってくださいます。あの子を傍に置き、抱き締めたい...。毎日成長していくのを見ていたい...、私はきっとそう考えるでしょう。ヨニングンの母としての私の任務は、そういうことではないのです。あの子が王位を継いで君主になったら、そしてあの子がこの国の人々の父となったら、私は彼に教えたいのです。ヨニングンの身体に賎民の血が流れていることを恥じてはならないと。その血を忘れることなく、そのような人達の君主となることを...。深くため息をつき、頷くチョンス。字幕翻訳ムヨルは、「何をしておる?淑嬪媽媽を捕えぬか!」と。「淑嬪媽媽を捕らえるのだ!」とミン軍官。「何をしているんだ?ヨンガンの命令が聞こえなかったのか?」とミン軍官。「彼らはお前の命令には従いません、ヨンガン。彼らは私の命令でここに来ているのです。ヨンガンを捕えるために...。「何ですと?」とムヨル。「何をしているのだ?直ちにこの罪人を捕えぬか!」とポン尚宮。兵士達は、ムヨルとミン軍官を取り囲みます。兵士の話に驚くエジョン。「はい、その通りです。抵抗するムヨルとミン軍官。「内旨標信だと?もしや、これのことを言っているのですか?ヨンガン。そこに都承旨がやって来ます。箱から内旨と書かれた木札を取り出すトンイ。「その通りです、ヨンガン。チュンジョン媽媽は、ヨンガンの提案通り、今日内旨標信を発せられ、世子殿下に危害を加えた罪人を捕えるようお命じになりました。その罪人というのは、兵曹参判チャン・ムヨル、あなたのことです。「何ですと?チュンジョン媽媽が誰を捕えろと...?そんなはずはない!チュンジョン媽媽が...。ありえない、チュンジョン媽媽がそのような命令を出すはずがない!偽の命令だ。喚き散らすムヨルに、「違う!」とインウォンが。これは間違いなく私の下した命令だ。従うのだ!私の言葉が聞こえぬのか?」とインウォン。知らせを聞き驚く少論派首長。「現在状況を調べているところです。淑嬪が何か裏工作をしたに違いありません。縄をかけられてもまだ喚き散らすミン軍官。ムヨルは「どうなっているのだ?どうしてこんなことが...?」そして彼は、トンイに訊ねます。「そのようなことはヨンガンのほうがよく知っているはずです。以前私が、世間は皆があなたのような人間ではないと申し上げたことを覚えてますか?他人のことには構わず目先の利益だけを追い求めることが、政治であり権力だと考える人間。いいえ違うのです、ヨンガン。そのような人間を罰することが真の政治なのです。政治は無力だと言いましたね?いいえ、違います。政治には、何よりも誠意が必要なのです。今ヨンガンは、はっきりと本当の力というものがわかったでしょう。「これで私を本当に終わりにできると信じているのですか?証拠はどこです?私のしたことを証明する証拠があるのですか?最後に死ぬのは媽媽なのです。おわかりですか?媽媽は世子殿下に危害を加えようとしたのですから。「あなたは、私があなたの隠れた動機を知らないと本気で思っているのですか?そうなのですか?」トンイは、インウォンのところへ。「この予想もしない展開にうろたえているようでした。こんなことになるとは思ってもいなかったはずだ。淑嬪が殿下の禪位のことを私に話してくれるまでは、私もこのようなことは想像もしていなかったのだ。私は常に兵曹参判チャン・ムヨルの言葉を信じていたのだから。大事は避けられた、淑嬪。「実は、媽媽のご命令を受け取るまで、私は本当に必死でした。」<回想シーン>トンイはインウォンに言います。「お願いがあります、媽媽。