IT翻訳者の疑問スマートフォン用の表示で見るIT翻訳者の疑問この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。Reviewerの疑問simplifyの“定訳”みたいです。いつの間にそうなったのかは知りませんが。management」のような表現はホワイトペーパーにしょっちゅう現れるのですが、「ネットワーク管理を簡素化します」と訳す人は多いですね。「簡素」を国語辞典で調べると、「むだがなく質素なこと(さま)。」(大辞林)などと定義されています。managementの無駄をなくすのはよいとして、「質素なネットワーク管理」というのは有りなんでしょうか。複雑だったものをsimpleにするのだから、私自身は「単純化」「単純になる」と訳しますが。(1)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!jacquelinetさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。