IT翻訳者の疑問スマートフォン用の表示で見るIT翻訳者の疑問この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。出典がJ-CASTニュースなのでアレですが、Yahoo!か何かを見ていたら見つけてしまったので。撤退に向けて準備が始まっている、という情報も流れている。グーグルの3名のスタッフは、微軟必応社(マイクロソフトの検索会社)に転職したと中国では報道されている。その他のメンバーも動揺しているようだ。(http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100322-00000001-jct-bus_all)「グーグルの3名のスタッフ」だと、スタッフが全部で3人しかいないことになりませんか。「グーグルのスタッフのうち3名」ですよね。matter.と書かれています。J-CASTニュースの記事が翻訳ものかどうかは知りませんが、英語から訳されたものだと、というか私の普段の仕事では、英語に引きずられて日本語でも「〈数量詞〉の〈名詞〉」と表現されているのをよく見ます。「用意するもの:2本のイーサネットケーブル」とか。日本語としてはぎくしゃくしていませんか。それとも「ITの日本語は特殊」ってことになってるんでしょうか。意味が通じればどちらでも結構ですが、「用意するもの:1GBのメモリー」だと、1枚で1GBというスペックのことを指しているのか、256MB×4でも合計1GBになればよいのかがちょっとあいまいですね。(1)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!jacquelinetさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。