翻訳会社女性経営者3名に問う。Research社の調査によると、機械翻訳の市場は、年平均成長率が6%で、2023年までに200億円まで成長すると予測されています。Research社の調査によると、機械翻訳の年平均の成長CAGRが6%だといっています。2023年までに約200億円まで成長すると予測されています。これを見て「あれっ?」と思いました。人手の翻訳の仕事はとても成長している感じに見えますが、機械翻訳は6%と、成長率としては同じぐらいなのかもしれませんが、成長していったとしてもまだ200億円かと。カバーしきれていないという感覚があります。これについて、この統計を正しく理解しようとすると、翻訳市場全体のボリューム増に追いついていないように見えます。この点についてどうお考えでしょうか。機械翻訳の年成長率と翻訳業界の年成長率はあまり変わらず、有意差がないようなので、翻訳市場全体のボリューム増に追いついていないというよりも、やはり、現状で翻訳市場における機械翻訳の割合が低く、今後もそれほど変化がないというふうに予測されているということではないでしょうか。機械翻訳は未知の部分が多く、根拠はありませんが、6%よりももっと大きくなりそうな気がしています。この数字は意外でした。こんなに少ないのかなと。統計の対象にしている部分がどこなのかというところは細かく見なければいけないでしょうね。機械翻訳を提供したサービスプロバイダだけの話だと思います。そこから、例えば付加価値や別の形態に変わったサービスについてはどこまで含められているのかということは正直疑問ではあります。これは機械翻訳エンジンのプロバイダの成長や、その市場ということだと思います。このローカリゼーションの5兆というのはもっともっと多様な内容が含まれていますし、もちろん機械翻訳を使って翻訳をしたというところはこの機械翻訳の市場には入っていないのではないかと思います。いう意味ではこの市場規模はそんなもんなのかなという気はします。それに機械翻訳エンジンは開発にかなりの予算が必要でなかなか簡単に提供できるものではないので、提供者はだいたい決まっていますよね。見方を変えると機械翻訳を提供する側の市場はそうかもしれないけれども、機械翻訳を活用したビジネスはもっとあるのかなと。実際にそうでしょうか。機械翻訳も単純なテキストの翻訳だけではなく、ボイス関係やそういったものにもどんどん広がっていますしプロバイダもたくさん出てきています。研究も進んでいることと思いますし、そのサミットである「MTサミット」も去年は名古屋大学で行われていました。技術が発達していって、いろいろな用途で使われるようになってくるのではないかと思います。先日、北海道に行ったとき、小樽のお寿司屋さんに行ったんですが、お寿司屋さんのご主人が音声翻訳の端末を持っていて、お客様とそれを使って会話していました。北海道は観光客が多いですもんね。それで、中国の方、韓国の方がすごく多いということでいろいろなトラブルやらコミュニケーションの必要やらがあったりしたことから購入されたそうです。日本全国といいますか、観光地でもそういうものが普通に使われるようになってきました。普通のひとが「あのお寿司、何?」と全部1つ1つ説明できませんよね。