あなたも私にはうんざりしてるって。「マリの奴はどこにいるんだ!」そのマリは、ヒョンジョンの家に向かって夜道を歩いていました。その横を通り過ぎるルオ...。近づいてくる彼の頬を思わずビンタ!しかし、ルオは何も言わずに叔母の家の向かいの家に入って行きます。ドラマ詳細&OST第1弾♪どんどん面白くなってきました(*^-^*)視聴率は水木ドラマの第1位、唯一の2桁をキープしています。英語字幕がとっても遅いのが不思議なこと。英語圏の人たちには受けないということなのでしょうか。第6話の字幕が上がってこないので、その間に第5話のあらすじをおおまかに訳してみました。アバウトですけれど...。回想シーンでのヒョンスクと親友ジョンミのダンスシーン!ヒョンスクのどうすることもできない悲しみと苛立ち、そして、今でも彼女を支える親友ジョンミとの友情に胸を打たれる名場面でした。BGMで流れたボニー・タイラーのハスキーボイスが、さらに場を盛り上げ、とてもいい味を出していましたね。Heartacheドラマのほうはますます面白く、台詞のあちこちに後の場面の布石が!本当によくできたシナリオです。娘マリとの確執まで...。そのマリは、ヒョネに気に入られるという皮肉な展開...。スンオクとモランの神経戦もまさにドラマの見所のひとつですね。そんな見所満載のところへ、スンオクの夫チョルヒが登場してきました。これは、チョリと呼ぶのでしょうか...。記憶をなくしているようですが、スンオク一家の不幸の根源である彼が生きていたということで今後の展開がますます興味深いものになりました。残念なのは、いまだに若い男性陣が魅力的に見えないこと...・゚・(*ノノ)・゚・こればかりは好みの問題なので、どうにもなりませんし、それを補って余りある全体的な面白さに、そこまで気にはなりませんけどね。流行りの壁ドン、韓国でも流行中なんでしょうか!?!それでもなぜか胸キュンにはなれなかったのはちょっと残念でした。「起きないとこのまま置いて行くぞ!」と彼女に囁くのですが、ちょうどそこに帰って来たヒョンスクが、キスをするものと勘違い!いきなり、ドゥジンに襲い掛かります。あんなにゆったりとした母親に育てられたのに暴力的なのは、高校時代から!?!とにかく、イ・ドゥジンと人気アナウンサーである彼を知らないヒョンスクとのこれが最初の出会いでした。ヒョンスクの声にゾロゾロと出て来る女たち...。男っ気のないマリの家に、出てきたドゥジンは「この家には男がひとりもいないのか...。」と異様なものを感じます。そのころ、ヒョンスクの同級生とナ・ヒョネの会合はまた続いていました。意地悪そうに笑みを浮かべながら、マイクを持ち教え子たちにその話を始めます。「私の教育観は間違ってはいなかった。私がヒョンスクをあのままにしておいたら、あなた方にも被害が及んだことでしょう。私はあなた方を守ったのです。台所で一人ぼんやりと夜食を頬張るヒョンスク...。そんな彼女に、「また何か問題を起こしたんじゃないわよね!」と声をかけるスンオク...。その夜、ヒョンスクは眠れないまま、昔のことを思い出していました。担任のナ・マルニョン(ナ・ヒョネ)に目を付けられてしまったヒョンスク...。何とか助けてくれないかとある新聞記者に電話をかけたと...。快く引き受けてくれた記者がナ・ヒョネと会うカフェに急ぐヒョンスク...。カフェでは、憧れの記者を前にマルニョンが嬉しそうな表情を見せていました。学生がコンサートに行くのは罪ではないという記者...。逆にユージン・オニールの劇を一緒に見に行かないかと誘うナ・ヒョネ...。記者には妻子がいたのです。そのとき、外で催涙弾の破裂音が...。記者は出ていき、立ち上がったナ・ヒョネは、すぐ後ろの席で咳き込むヒョンスクを見つけます。先生が彼を見つめているのを見たんです。」とヒョネを詰るヒョンスク...。して、ヒョンスクは盗みの濡れ衣を着せられ、結局退学に...。「私が間違っていました!」と涙するヒョンスク。2年後、学校に戻れない寂しさ、そして後悔に辛く荒んだ日々を過ごすヒョンスク...。何も言わずそっと彼女に傘を差し掛けます。「この傘で私の悲しみが覆い隠せると思ってるの?」とヒョンスク。ジョンミは、傘を投げ捨て音楽に合わせて踊り始めます。笑顔が戻り、ジョンミと二人踊り始めるヒョンスク...。あの日のことを思いながら、ため息をつくヒョンスク...、そこにナ・ヒョネからメールが!『賭博で捕まったとか...。失敗だらけの人生は、他のところで理由を見つけるのね。私に挑んでくるのなら、私は黙っていないから...。怒りに震えながらも、ヒョンスクはすぐに返事を送ります。『それが先生の器...。私もあのときのキム・ヒョンスクではないことを申し上げておきます。朝食のもやしを買いに行ったマリは、またまた偶然ルオに出会います。いつもあれこれ絡んでくる彼に、「私に関心があるんですか?」と訊ねるマリ...。「よほど寂しんですね...。「残念ですね、僕のタイプだったのに...。」こんな会話をしながらも、何だか楽しそうに去って行くルオ...。道場...、稽古を終えたルオに、豪華な弁当が届きます。「デパートからの配達だ。朝食の支度をしていたマリは、ヒョンスクからドゥジンが昨夜キスをしようとしていたと...。オンマが何か誤解してるのよ。昨日はお礼の意味でお酒を飲んだだけ。アルバイトが見つかったから...。講座がなくなったことを母に知られまいと言葉を濁すマリ。部屋で、小さな指輪?の箱を見つめ、ため息をつくチャン・モラン...。「言わなくちゃいけないけど、言い出しにくいわ。担当していた番組がなかったけど...と問いかけます。私は、奥の部屋の老いぼれよ。」と自嘲気味に言うヒョンジョン。「何を言ってるのよ、あなたはこの国で最高だわ!」とスンオク。ヒョンジョンは、なぜチャン・モランを家に連れて来たのかとスンオクに訊ねます。「私にもわからないの。二人でアボジの話をしたいという気持ちもあるし...。「すぐ追い出しなさいよ。「チャン・モランがアボジを殺したんじゃないかしら...。チャン・モランに会いに家を出たのに、突然あんな事故に遭うなんて。「彼女が出て行ったらね。」と去って行くヒョンジョン。マリの仕事の日...、会議の後取材で食堂の行列に並ぶマリとジゥオン...。三人は一緒に食事をすることに...。この若さで大学教授、しばらくの間局のプロジェクトを手伝ってもらうというジゥオンの紹介に、マリに好感を持ち嬉しそうに会話するナ・ヒョネ...。ヒョネは、VIPチケットを2枚マリに差し出し、母親と一緒に行ってくれと...。食事の後のカフェでは、ジゥオンの実母は彼が子供のころに亡くなったという話を。ナ・ヒョネが高校の教師時代の問題児(ヒョンスク)のことを話し始めたところに大学からマリに電話が...。そのころ、ヒョンスクはマリの務めていた大学に来ていました。カフェを飛び出しタクシーに乗るマリ...。ネットで事情を知ったジゥオンもあとを追いかけます。大学の教授室では、ヒョンスクがマリの講座を再開してくれと土下座している最中。部屋の外では、学生たちがその様子を興味津々で見つめています。「これ以上恥をかかせないで...、さっさと出なさいよ!」と泣きながら母を怒鳴りつけるマリ。「オンマはどうしてそんなに無知なの?高校も出ていない人はそんなに愚かなのか...。「そうよ、私は無知よ。私はあなたを教授にするのが夢なのよ。