朝日新聞社の言論サイトメインメニューをとばして、このページの本文エリアへさん購読のご案内ログインログアウト朝日新聞デジタル朝日新聞デジタル有料会員(フルプラン)の方なら、ログインするだけで論座の全コンテンツをお楽しみ頂けます。=冨田実布撮影5月26日から上演されるスタジオライフ『アンナ・カレーニナ』。今回上演するのはジョー・クリフォード版で、日本初上演となる。台本を読んでの感想や役柄についての考察、役作りなど、たっぷりと語ってくれた。4名の配役は下記のとおり。本読みをしてこれは難しい作品だなと――まず、台本を読んでの感想をお願いいたします。石飛:よくここまで短くしたな、これはすごいなと思いましたね。大長編小説をジョー・クリフォードさんが2時間半の戯曲にしています。英語で2時間半なので、それを日本語にするともうちょっと長くなるんですよね。これから、きっとカットすると思うんですけど、よくこんなに端折ったなと思いました(笑)。――その戯曲を日本語に訳して、倉田さんが台本に落とし込んで......。石飛:翻訳家の阿部のぞみさんと落とし込んでいる最中です。最初に読んだ時はこんなに短くしてすごいなと思ったんですけど、いざ皆で本読みをするとこれは難しい作品だなと(笑)。演劇として立ち上げた時に初めて見えてくるものもたくさんある台本だなと思いました。いう目をして言葉を受け取って、どういう目をして言葉を返しているか......。――細かい描写が書かれてありますね。それが言葉だけじゃなくて、目や表情、身体表現で表しているところが多いんです。凝縮された台本の中でそれを表現する......そこがかなりシビアで難しいなと思いましたね。原作ではひと言でまとめられているけれど、それまでの過程をどう出せばいいんだろう、みたいな。――演技としてどう出すか?久保:そうです。そこが伝わらないと次のシーンにお客さまがノっていけないよね、って思うんです。笠原:僕は『アンナ・カレーニナ』を読んだことも観たこともなかったんです。名前はもちろん耳にはしていましたし、トルストイの作品であるということは知っていました。19世紀帝政ロシアの社交界の話なので、これは気難しいだろうなという印象のもとに読み始めたんです。石飛も言ったように、この長編作品をよくここまでギュッと凝縮されたなと。EXPECTATIONS—大いなる遺産—』でもやらせていただいたジョーさんの手腕がすごく発揮されている本だなと思いました。当時の社交場での愛の形などがすごくわかりやすく書いてあります。最近、巷で騒がれているような愛の形も入っているわけですが、なんだろう......真実の愛を求めている作品、それをわかりやすく提示している作品なんだなと感じました。すごく残酷だなとも思いましたし、そういうのはやはり美しいんだなと。ジョーさんはそういうことを言いたいんじゃないかなと思いました。岩﨑:3組のカップルがいて、その人間たちが絡んでいないようで、すごく密に絡んでいるという印象を受けましたね。こっちは幸せを探している、こっちは不倫している――対極なんだけれども、それがまったく噛み合っていないわけでもないんですよね。どこかで繋がっているから、こっちは幸せに見える、こっちは不幸に見えるという対比の描写が、3組それぞれにあるような気がしています。ひとつのカップルに集約してもちゃんと成立するお話なんですよね。3組あるということで、この『アンナ・カレーニナ』という作品は作られているのではないかなと思います。――では、それぞれの役について教えてください。石飛:僕はドリーというアンナのお兄さんの奥さんで不倫されてしまう役です。生きてくために我慢して、今で言う卒婚じゃないけど、そんなことができる時代でもない。今の世の中、こういう人がたくさんいるんじゃない?と思ったりします。大半がそうなんじゃない?と思うカップルの代表です(笑)。――そうですね......。石飛:我慢して生きていくためにやらなきゃいけないことがある。我慢して生きている人の代表の役だけど、こういう人の気持ちも大切だよなって(笑)。――我慢するということ?石飛:そうですね。女の人が一人で何かをやるというのは到底無理な時代の中で、我慢しながらもがんばって生きていこうとするところは、今も同じなんじゃないかなと......。難しい役ですけど、絶対に通じるものが現実の中にあると思います。――久保さんは石飛さん演じるドリーの妹、キティです。久保:原作を読んで、キティに対してそうだよね、その通りだよねってならないんですよね。キティ自身が持っている生きていく上での一義が段々変化していくじゃないですか。勝手な解釈ですけど、キティは人のことを思っているようで、結構自分のことを中心に考えていることが多いなと思ったんです。人を傷つけないように言葉をかけるんだけど、それは自分がどうこう思われたくないし、そんなことで悩みたくない――そういう状況に陥りたくないから言っているように僕は感じるんです。それって僕自身の中にもあるんですよね、昔から(笑)。――逃げというのは?久保:いろんなことから逃げてばっかりの人間なんで、僕は。すごくネガティブな考えで読んでいると、キティに対してそんなことを感じるんです。最初の印象は、すごく人のことを考えて言ってるんだなと思うんですけど......なんだろう、結構無難に生きてんだなって(笑)。後々になって、その逃げてきた分が返ってきて......。世間知らずなお嬢さんだから、しょうがないよ。石飛:これからがんばろうって未来に向かえるからいいじゃない(笑)。笠原:でも、キティって魅力的だと思わない?石飛:思う、すごく魅力的。笠原:みんなが一目置いているような存在だったんでしょ。――では、久保さんの思うキティの魅力的なところは?久保:......魅力的なところ。――こういうところは共感できるとか。久保:共感できると言ったら、さっきのネガティブな感じになっちゃうんですけど。ポジティブなところで。久保:ポジティブ......。(一同沈黙)石飛:この沈黙、何?(笑)久保:次、いきましょう...。★倉田淳インタビューはこちら〈石飛幸治プロフィル〉スタジオライフシニア(1991年入団)。劇団の作品を中心に、ミュージカル「レ・ミゼラブル」など外部の舞台にも多数出演している。〈笠原浩夫プロフィル〉スタジオライフシニア(1992年入団)。BOAT+ワン』『トーマの心臓』など。〈岩﨑大プロフィル〉スタジオライフ第三期生(1998年入団)。OFF』『トーマの心臓』など。〈久保優二プロフィル〉スタジオライフ第十二期生(2013年入団)。RELATIONS血のつながり』など。・・・ログインして読む(残り:約1901文字/本文:約5530文字)全ジャンルパックなら本の記事が読み放題。全ジャンルパックを購読する文化・エンタメジャンルを購読する論座ではこんな記事も人気です。朝日新聞デジタル(フルプラン)の有料購読者の方なら、ログインするだけで論座の全コンテンツをお楽しみ頂けます。ファッションデザインの専門学校を卒業後、デザイナーやファッションショーの制作などを経て、好奇心の赴くままに職歴を重ね、現在の仕事に落ち着く。パンフレットなどの編集に携わる一方、再びめぐりあった舞台のおもしろさを広く伝えるべく、文化・エンタメジャンルのスターファイルで、役者インタビューなどを執筆している。権力私物化に協力した官僚がみんな出世する」4新型コロナウイルス、封じ込めから国内流行期対策へ転換を5新型コロナウイルスから身を守る「エゴイズム」の権利6ダイヤモンド・プリンセス号。定年延長10国会議員を「この野郎」と脅した東京地検特捜部の副部長もっと見る最新ランキング週間ランキング1ダイヤモンド・プリンセス号。人間国宝の師匠は言った。日本ラグビーの未来を語ろう2019年12月26日ページトップへ戻る朝日新聞デジタルの関連サイト有料会員(フルプラン)は追加料金なしでご利用可能。著作権お問い合わせ掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。permission.。