前回から3ヶ月ぶりの対訳メタルでございます。メガデス!ようやく対訳メタルのラインナップが揃ってきましたよ!※大音量&広い心でお楽しみください。http://www.nicovideo.jp/watch/sm14282283いやーこの曲めっさカッコイイですよね!マーティ神によるソロパートが和風でクる!この曲はなぜかベスト盤に入っていないのですが、これは入れとかないとマズイんじゃないの?って位ボクの趣向とばっちしV!しかし、デイヴ・ムステインの歌声も特殊すぎて再現不能......。モノマネは諦めて、自分なりに歌詞が伝えたい感情をストレートに表現したつもりです。この歌で歌っているのは、メガデス的にはお馴染みのダイアナ(デイヴ・ムステインの元カノ)との話。対訳を見るまでは、何故こんなにも悲痛な歌声なのだろうと思っていたのですが、なるほど......という。ダイアナとのことを歌った曲は、これを含めて4曲あります。全部集めよう!以前、マーティ神主催のバンドメンバー募集企画に特攻したことがありましたが、どうやら辞退者が出たなどの色んな事情でヴォーカル再募集になったそうで、前回の参加者充てにその旨のメールが。......え、もしかしてアレ、ちゃんと聞いていただけたのかしら?(ドキドキ)そんなわけで、前回の募集時に思いついたものの、持ってたCDになぜか対訳詞がついてなくて断念した本作を、対訳つきのCDを探し出して、今度こそ捧げます。MACHINEGUNSの『ファミレス・ボンバー』風に歌う”というプランもありましたが、さすがに色んな人から殺されそうなので、やめました。あとヴォーカルの出番自体は意外と少ない曲ですしね......。歌い手的なポイントとしては、メガデスにはハイトーンが少ないのもあって、実は今までUPしたものの中で最も自分らしい歌唱をした作品かもしれません。今回は“自分ならこういう歌い方をするだろうなぁ”というアプローチでやってます。色んな歌手の皆さんのパクリばっかりですけど。w加えて今回はラストに少しだけビジュアル系っぽい歌唱を導入(念願)してみました。いやもう、好きなんですよね、世代なのもあって。そのうち100%ビジュアル系風ってのもやりたいです......。