中国の大学で日本語教師をしています。風邪が「うつる」の漢字はどう書く?ひょんなことからインフルエンザの話になったときのお話です。ここインフルエンザみたいなのあんまり無いよね。インフルエンザは流行性感冒だよ。人にうつるから危ない。風邪が「うつる」の漢字は「移る」です。調べたら「遷る」でもいいらしいんですけど、こっちは普通都が遷るとかの方に使うほうが自然。普通は「移る」ですね。話はそこで終わるはずだったんですが、ここからは話は脱線。青い四角のところ見てください。感染るこの2つこっそり居座ってるけど、なんだか影武者みたいな感じがしますね。これ実は、試験なんかで使ったらアウトになるやつ。この使い方は所謂当て字と呼ばれるものです。当て字(あてじ)当て字とは、漢字の持つ音を借りて無理やり当てはめた漢字のことです。今では違和感なく幅広く使われている「真面目(まじめ)」も元は当て字でした。当て字の中には市民権が得られているものと得られていないものがあります。上述した「真面目」はJLPTの単語集や広辞苑にも載っていて、今では問題なく確かな日本語としての地位を確立しています。ほとんどの当て字は市民権が得られないまま使われ、やがて自然に消滅していきます。感染るで、さっきの「伝染る」「感染る」は今はまだ市民権獲得とまでは行ってない段階です。したら今後幅広く使われ始めれば、いずれ辞書にも載るかもしれません。数十年単位の未来だと思いますが...。予測変換に出てこられると、そうやって自然に見て覚えた学生が使い始めてなんてこともなきにしもあらず。日本語の漢字には音読みと訓読みがありますが、漢字本来の読みではない読み方が出てきたら注意してください。それは当て字かもしれません。変な当て字だったらわざわざ覚える価値はありません。近年は子供にキラキラネームを付けるのが一部(?)流行していて、そのほとんどは無理やり感ある当て字です。我々日本人も初見では到底読めない当て字を使う場合もあります。ネームの話はまた別の機会にまとめて紹介するとして...話は大きく逸れましたけど、風邪が「うつる」の漢字は「移る」です!「伝染る」と「感染る」は当て字だよ、試験で使ったら✕だよって分かったうえで使ってくださいね。「だけで」と「でだけ」の違い学生から質問を受けましたので、ここでもまとめます。...初級学習者に多い間違い「私の趣味は走るです。AM昔、「伝染るんです。PMどのようなアプリで調べたのでしょうか。根拠を明確にしていただかないと、信用できません。私には文字入力アプリで「うつる」を予測変換しただけのように見えます。PM>あさん現在はネットが普及しておりますので、ご自身でお調べ頂けますでしょうか。他の根拠を示したサイトもたくさん見られるかと思います。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールアドレスウェブサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。