Chase上記の画像は違いますが、これも、講談社英語文庫あります。Worldパラレル・ワールドを描いた名作。専業作家になったからか、この作品から一気に密度と量が増えた気がします。「小説」という感じです。この作品が新潮社から村上春樹が出した初めての長編になるんですかね。ご存知、大ベストセラー。個人的には、『ハードボイルド』に比べると、リアルな感じで、密度が薄くなった気がしました。『ノルウェイ』は現実感満載ですね。それに、ものすごく読みやすいです。Danceそのままの英訳タイトルですね。Sun個人的には、いまいちしっくりこなかった作品です。今読んだら違うのかもしれないけど。Chronicleこれは、『ハードボイルド』的ないかにも小説!という内容ですね。どちらも新潮社ですね。『ハルキ・ムラカミと言葉の音楽』というしゃれたタイトルの評論を書いてます。面白いですし、学者が書いた「村上春樹もの」では個人的に一番かもしれません。ここは「the」か・・・。Sweetheartこれも個人的にはいまいちでしたね・・・。Shore21世紀に入ってからの村上春樹作品、なぜか読了できてないのがあるんですよね。この『海辺のカフカ』もその一つです。英語タイトルもそのままですね。この作品も、僕は読了できませんでしたね。1Q84これも、日本語=英語タイトルですね。『1Q84』も3分の2くらいで止まってますね・・・。PilgrimageTazakiなんですね、Tasakiではなくて。Commendatoreこのタイトルは、内容を知らないと???になりそうです。いう単語は英語にありません。これは、イタリア語との事です。モーツァルトのオペラ、『ドン・ジョヴァンニ』に出てくる、騎士長(それこそ騎士団長)として、Commendatoreは有名です。結びつければモーツァルトの『ドン・ジョヴァンニ』をモデルにしてるといえるような言えないような。奇をてらったようなものはほとんどありませんでした。非常に、シンプルかつ分かりやすい英語タイトルです。村上春樹の文章のようですね。Commendatoreだけが、いわゆる「英語」ではありません。「騎士団長」=モーツァルトの『ドン・ジョヴァンニ』の登場人物「commendatore」という前提で英語タイトルがつけられているのでしょう。英語的に考えると、「冠詞」のつけ方がどうしても非ネイティブには気になります。「ある程度適当に付けてますよ」ってことなのかもしれませんが。出版社勤務を経て、独立。