Jobsのスタンフォード卒業スピーチをローラ風に日本語訳してみた英語どーも、だいさくです。スティーブジョブズのスタンフォード大学卒業スピーチを、ローラっぽい感じで訳してみました。www.youtube.com固い日本語訳ばかりなので親しみやすい日本語訳を作ってみました。※意訳してるので英文とちょっと違うとこがたまにありますがそこはご勘弁をシャドーイングする時に使ったりしてください。stories.世界で一番イケてる大学の卒業式の今日、みんなと一緒にいられてすっごくうれし〜!実を言うとね〜、わたし大学を卒業したことないんだ。今が一番大学の卒業に近づいた瞬間って感じ〜。今日は私の人生の中から3つのことを話したいの〜。たいしたことじゃないよ。dots.1つ目の話はね、点をつなげること。out?わたしね、リード大学を6ヶ月で中退しちゃったの。本当に辞めるまで18ヶ月くらい勝手にいすわってたの〜。college.わたしが生まれる前にさかのぼるね。わたしを生んでくれたママはまだ若くて、未婚の大学生だったの。生んでくれたママは、わたしを養子に出そうとしたってわけ。生みのママの強い希望で、大学を卒業した人たちにわたしを養子にすべきだって。わたしが弁護士の夫婦の子供になるとは決まってたっての。〜、わたしが生まれた時に直前になってその人たちが「ほんとは女の子がほしかった」なんて言うわけ〜。順番リストに載った私の育てのパパとママのところに夜中に電話が来て〜「予定外の男の子の赤ちゃんがいるんだけど、養子にしますか?」って聞かれたの〜。パパとママは「もち、オッケー」って言ってくれたの〜。私の育てのママは大卒じゃないし、パパに至っては高卒でもないって生みのママにばれちゃって〜。生みのママが承諾書にサインするの拒否ったの。それで、育てのパパとママが「私を大学にいかせる」って約束して、生みのママも安心してわたしを養子に出したってわけ。interesting.17年後にわたし、ほんとに大学行ったんだよ。わたし何も考えずにスタンフォードくらい高いところ選んじゃって〜。パパとママの貯金が全部学費に消えちゃってたんだ〜。6ヶ月して「意味な〜い」っておもっちゃったの。自分が何をしたいかわからなかったし、大学がその助けになるとは思えなかったの〜。わたしはパパとママが一生かけて貯めたお金を使ってたわけ〜。退学することにしたの。「オールオッケー」ってその時は思ってた〜。その時はすごく怖かったよ。振り返ってみると、今まででいちばんベストな決断だったとおもうよ〜。退学したら興味のない必修クラスとか行かなくてよくなったし〜。面白そうな授業に出てみたの。example:とはいえ、そんなキラキラした感じじゃなかったけどね。寮の部屋が使えなかったから、友達の部屋の床で寝たり、食べ物を買うために、コーラの瓶を返したりしたよ。あとは、ハリークリシュナ寺院で週一で美味しいご飯を食べるために日曜の夜に毎週7マイルわざわざ歩いてたんだよね〜。あのご飯超おいしかった!自分の好奇心と本能に従ってフラフラしてね、それがあとでプライスレスになったの。fascinating.リード大学は当時、アメリカで最高のカリグラフィーの授業をしてたの。キャンパス中のポスターとかラベルとか引き出しが全部手書きでおしゃれな文字が書かれてたの。わたしは退学してて普通のクラスは取らなくてよかったから、どうやってやるのか知りたいな〜と思ってカリグラフィーのクラスを取ることにしたの〜。そこでセリフ体とサンセリフ体とか、異なる文字の組み合わせでスペースを調整したり、なんでイケてるカリグラフィがイケてるのか、とかを習ったよ〜。きれいで、歴史的で、科学とかで説明できないくらい繊細なことだったの〜。later.わたし、カリグラフィは将来何の役にもたたないな〜って思ってた。10年後に最初のマックをデザインしている時に、全部わたしの役にたったよ。習ったことをを全部マックに注ぎこんだんだ〜。美しいフォント付きの最初のコンピューターのできあがり〜。わたしが大学のあの授業に顔をだしてなかったら、いろんな書体とかフォントの自動調節とかMacについてなかったと思うの〜。あと、ウィンドウズってマックの単なるパクリだから、パソコンにフォントとかなかったかもね〜。わたしが大学を中退しなかったらカリグラフィのクラスに顔を出さなかっただろうな〜。すると、パソコンにも今みたいなワンダフォーなフォントはなかったかもしれないね〜。〜、大学生の時は前を向いて点をつなげることなんかできなかったよ。10年後にはとってもとってもキレイにつながったよ。difference.もう一度言うね、前を向いて点をつなげることはできないの。後ろを向いたときだけ点をつなげられるの。いつか点がどうにかこうにかつながるって信じないといけないの。ガッツとか、運命とか、命とか、カルマとか、なんでもオッケ〜。歩き慣れた道からはずれるように自分の心が言ってきた時だって、点がつながるって信じれば迷うことなんかないんだよ〜。loss.2つ目の話は、愛することと失うことについて〜。devastating.わたしラッキーだった。はやいうちに自分のやりたいことを見つけられたから〜。二十歳のときにウォズと二人でガレージの中でアップルを始めたの〜。したらアップルは、私たち2人から従業員4000人で時価総額20億ドルの会社になったの〜。したら、クビになっちゃった。やったら自分でつくった会社をクビになるかって?うーん、アップルが大きくなるにつれて一緒に会社をやっていくのにイケてそうな人を雇ったの。最初のうちは良かったよ。将来のビジョンがちょっとずつかみ合わなくなってきちゃって、ケンカしちゃったの。役員は彼に味方したからわたしは30歳でアップルをおいだされちゃったわけ〜。みんなに知られちゃったの。わたしの人生をかけていたものを失くしちゃって、壊滅的につらかった〜。over.しばらくどうしていいかわからなかった。昔の起業家の人たちをがっかりさせちゃったって思った。自分に渡されたバトンを落としちゃったって。デイビッド・パッカードとボブ・ノイスに会って「めっちゃしくじっちゃった〜。ごめーん」って言おうとしたの。みんなにも失敗したってばれてたし、シリコンバレーからも逃げ出そうかなとも思ってた。思ったの、「わたしがやってたこと、まだ好きだぞ」って。アップルでの出来事でその気持ちは1ミリも変わらなかった。拒否られちゃったけど、まだ好きだったの。決めたんだ、もう一度やり直そうって。life.その時はわからなかったけど、アップルをクビになってほんとよかったって思う。成功者の重圧から解放されたもう一度最初からやりなおすことができたの〜。なーんにも確信持てなかったけどね。人生でいちばんクリエイティブな瞬間にとっつにゅう〜。together.5年間でネクストとピクサーを立ち上げて、素晴らしい女性に恋をして結婚したの〜。ピクサーは世界で初めてコンピュータグラフィックのアニメをつくったんだよ〜、トイストーリーっていう。今は世界一のアニメスタジオ。まー、いろいろあって〜、アップルはネクストをお買い上げ〜。わたしはアップルに戻って、ネクストで培ったテクノロジーがアップルの最近の盛り返しの原動力になったってわけ〜。それで、ロレインとわたしは一緒に素晴らしい家族をつくったの〜。settle.すっごい確信してることがあるんだけど、アップルをクビにならなかったらこんなことにはなってなかった〜。薬はゲキまずだったけど患者さんには必要だったみたい。レンガで頭を打たれることもあるとおもうの。信じることをやめちゃダメ〜。自分のやってたことがだーいすき、っていことだけがわたしの原動力だった〜。みんなも好きなことを見つけてね。恋人でも仕事でも一緒。仕事って人生の大部分を占めるし、ほんとに満足するにはイケてると信じれる仕事をやることね。イケてる仕事をするには自分が好きなことをするしかないっしょ。見つかってないんだったら探し続けて。見つかった時はなんとなーくわかるとおもうよ〜。イケてる関係みたいに、時間が経つにつれてどんどんよくなっていくから〜。