台湾で翻訳出版された。小説『インターフォン』も。孫や娘たちが「台湾のおしん」と呼んだおばあちゃんと通訳の娘、孫(中央から右へ)。松田良孝撮影ことし1月中旬、台湾中部の農村地帯で80代の台湾人女性から話を聞いていたところ、その娘や孫が「うちのおばあちゃんは台湾の『おしん』です」と言っていた。1980年代に放送されたNHKの連続テレビ小説「おしん」は台湾でも放映されたことがあり、「OSHIN」という言葉は幼いころから苦労に苦労を重ねてきた人の代名詞として台湾でもそのまま使われる。台湾語と沖縄の島言葉の類似このおばあちゃんは、10歳になって間もなくすると、アジア太平洋戦争が終わり、日本統治も終わったという世代である。日本統治期には、台湾の子どもたちも日本語で教育を受けているはずだから、インタビューは日本語でのおしゃべりになると踏んでいた。私がこのおばあちゃんのことを知ったのは昨年12月下旬のこと。台湾北部の基隆で台湾の大学院生と知り合い、そのおばあちゃんがご健在だと知って、インタビューのセッティングをお願いしたのである。大学院生は「日本語が話せるいとこがいるので、通訳をお願いしておきます」と承知してくれた。え?おばあちゃんは日本語ができるわけじゃないの?と思いはしたものの、通訳を断る必要もない。インタビューを始めてみると、通訳の意味がよくわかった。このおばあちゃんは、「こんにちは」といった日本語の簡単な単語をしゃべる以外は、ほとんどすべて台湾語で話した。日本語の歌を歌い、孫に日本語の五十音を教えることもあったというが、終戦から70年余りが経過し、今では簡単な話ができるだけとなった。それでインタビューのやりとりを日本語で通すことはできなくなったという。そばには、娘とその孫が付き添い、おばあちゃんの台湾語を娘が中国語に訳して孫に伝え、その孫が日本語で私に聞かせてくれるのである。台湾語のできない私は、習いたての雑な中国語に日本語を交えて質問し、娘と孫からおばあちゃんに伝えてもらう。台湾で翻訳出版された。小説『インターフォン』も。Vacation」を読む読み進めていくうちに、あれ?と思った。登場人物はほとんどが埼玉の公立中学校という場にいる。「僕」という主人公の大学生は、「高栄」という地名から「高江」を連想できる程度にしか沖縄を知らない。沖縄と本土を新たに結びつけるものは今回のテーマは、戦後70年におよぶ沖縄と本土の関係を振り返ってみて、その両者を政治的に結びつけたものは一体何だったのか、という問題である。4地区の住民はおろか、市民全体をあざむくような言動をくり返しているのです」。外務省が国会で炎上中これが国際法。世界の常識だ――そう強弁するが本当か。日米地位協定をめぐる外務省の説明が炎上している。「できることはすべて行う。佐藤モニカの第一歌集『夏の領域』(本阿弥書店)が9月に刊行された。2011年に「マジックアワー」30首で短歌の新人賞「歌壇賞」を受賞した。委員たちは科学者としての務めを放棄したのか~辺野古のサンゴ移植をめぐって<名護市辺野古の新基地建設をめぐり、沖縄防衛局は8月6日、埋め立て予定海域で見つかった「オキナワハマサンゴ」の9群体を採捕し、埋め立て区域外に移植した、と発表した。政府が民主主義を曲げてまで新基地を強行するドグマ「辺野古が唯一」。実は1990年代以降に本土移設の可能性が検討され、一時は実現へのレールに乗り、国内政治の力学の内に潰えていった。政府が民主主義を曲げてまで新基地を強行するドグマ「辺野古が唯一」。実は1990年代以降に本土移設の可能性が検討され、一時は実現へのレールに乗り、国内政治の力学の内に潰えていった。血税の垂れ流しが続く沖縄の辺野古新基地の完成が2030年代以降にずれ込むことを国が認めた。今年もこう着状態が続くのは必至。無謀な政策の末路は依然不透明だ。