ヴェネチア絶対君主におなりになりたいのですか。国民が統治権を共有している限りはな。国民も私も、これ以上、この増長した貴族社会の怪物ヒュドラーの奴隷にならないためにな。我々は皆この毒々しい怪物の毒のある頭から吐き出される毒気に悩まされてきたのだ。総督は貴族としてお生まれになり、今も貴族であらせられます。何という不幸な時に生まれたものよ。その生まれによって総督になり、侮蔑を受けるとは。私は、ヴェネチアの国と民に仕える一兵士、一従僕として生きてきたし、苦労も重ねてきたのだ。断じて元老院に仕えるためではない。ヴェネチア国民が幸福になり、私が名誉を得たことだけで、私は報われているのだ。私は戦い、血を流してきた。軍を統べ、勝利を得たこともある。交渉団を率いて、和睦を結んだこともあるし、国益にかなうと見れば、和睦を反古にもした。常に職務にあって、陸や海を越え、この六十年近くの間、父祖たちや私を生んだヴェネチアのために尽してきた。その愛しい教会の尖塔が、青いラグーンの向うに聳えておる。それらを再び目にすることが出来るだけで、充分報われておる。特別の人間どものためとか、一党一派などのために、血や汗を流してきたのではないのだ。私がなぜこういう事をしてきたか、知りたいと思うか。血を流すペリカンに、なぜ胸に傷をつけるのか訊いてみるがよい。声がだせるなら、全て雛のため、と言うにちがいない。コメント:0文学に表れたヴェネツィア――バイロン(2)バイロン卿は滅び行こうとしているこの町について、《滅びの美》(死に行く栄光)を感じ、街の美しさを発見し、それを世界に発信し、多大の影響を及ぼした嚆矢の人であったと言われています。前回引用しました詩『ヴェニス』の冒頭で歌われた《嘆きの橋》は、彼に歌われる以前、ヴェネツィアの観光名所ではなかったことは、例えばカナレットが描いた総督宮殿の絵の中でも、“橋”はそこにあるから、風景の一部として描かれているだけであったように推測されます。彼の後にこの街を訪れた人達は、サン・マルコの素晴らしさは元より、名もない、心寂しき運河や橋、狭隘な小路などの佇まいにまで、目を潤ます人々が現れるようになって行ったようです(かつてはエドワード・ギボンのように「運河などという大袈裟な名前が付いていますが、悪臭ふんぷんたるただのどぶです」とこの街に嫌悪を示した人もいたのです)。Nova》を参照して下さい。ヴェネツィアでの恋愛の最後を締め括ったのは、ラヴェンナの伯爵夫人テレーザ・グイッチョリ(19歳――夫の伯爵は58歳で3度目の結婚)だったそうです。最初ヴェネツィアに置かれた時(数ヶ月後ミラーノに移動)、そこがその所在地だったそうで、当時グイッチョリ館と呼ばれたそうです。ラヴェンナのグイッチョリ家とはどんな関係にあったのでしょうか。新モチェニーゴ館、2棟のモチェニーゴ(本)館、古モチェニーゴ館、右隅に一部見えるコンタリーニ・ダッレ・フィグーレ館です。著『ヴェネツィアの館』に従い、左の建物を《イル・ネーロ館》、中央2棟を《新モチェニーゴ館》と書きました。PCウィキペディアによりますと、左から《新モチェニーゴ館》更に《イル・ネーロ館》だそうです。古モチェニーゴ館は変わりません。どの説がいいのか判りません。]バイロンの恋愛行脚はテレーザで修まり、36歳の死の直前まで彼女(夫と別れました)と行動を共にします。シェリー(1822年レーリチ湾で遭難死)との付き合い、そしてシェリー亡き後テレーザの兄弟達とギリシア独立運動に傾斜していく姿には感動があります。彼はその戦いのためにバイロン義勇軍を自費で組織したのでした。Vechia)の旧モチェニーゴ館の一隅にありました。ヴァポレットでサン・トマ停留所を通る時、反対側に目をやると、この館の壁面に《ここに1918年から'19年にかけてバイロン卿が住んだ》というプレートを目にすることが出来ます。ジョージ・ゴードン・バイロン(1788.01.22ロンドン~1824.04.19ギリシアのミソロンギ)は、1797年ナポレオンに滅亡させられ、沈滞し切ったヴェネツィアに1816年11月10日やって来ました。彼は異母姉との近親相姦があったようで(メドーラと名付けられた女児は、彼の子だというのが定説だそうです)、結婚したばかりの妻にも去られ、ロンドンの上流社会からも非難され、『チャンピオン』紙上で叩かれて、ロンドンを逃げ出し、ジュネーヴを経て、ミラーノ、ヴェローナを経由し、ヴェネツィアに辿り着いたのでした。グランド・ツアーの行く先は古代ローマ発祥の地が最大の目的(勉強のため)だったそうですから、イギリス人の多いに違いないローマやフィレンツェ(この町にはイギリス人専用の墓地があります)は避けて、勉強の旅の最後に遊びで行くヴェネツィアはイギリス人は比較的少ないという判断があったのでしょうか。ヴェニス私はいまヴェニスの《嘆きの橋》に立つかたえには宮殿、かたえには牢獄(ろうごく)魔術師のふる杖(つえ)にこたえるかに浪間から、その楼閣は眼のまえに浮かびあがる千年、――そのおぼろげな翼は私のまわりにひろがり滅びゆく栄光は、はるかな昔に微笑(ほほえ)みかえすその昔、属領はみなその翼ある大理石(なめいし)の獅子像(ししぞう)にひれ伏しヴェニスは荘厳にも百の島の王座に坐した。国々の劫掠(ごうりゃく)と、無尽の東邦の富は、燦(きらめ)く宝玉の雨となりこの母親の膝にあつまり、その娘らの身を飾り王者の紫衣(しえ)につつまれるとき、もろもろの帝王もその饗宴(きょうえん)に寄りつどって、その威厳を加えた。ヴェニスに、タッソーの歌の響きはとだえて歌もなく、ゴンドラの舟夫(かこ)は、黙(もだ)して漕ぎその殿堂は、水べに崩れてゆくいまは、耳にひびく音楽もまれとなりかのよき日は去ったが、――美の面影はなおただよい国々はほろび、芸術は消えたが、――自然は滅びぬ思い出すのは、そのかみの日のヴェニスの懐かしさ。地上の楽園、イタリアの仮面。-プロフィールAuthor:ペッシェクルード(Pescecrudo)初めてイタリアに行ったのは1994年、ヴェネツィアには即一目ぼれ。ためにヴェネツィアの語学学校に数年間の間、何ヶ月にも渡り通いました。その後勝手を知ったヴェネツィアを先ず訪れて、イタリア各地にも足を伸ばしています。東京に住んでいるので、憧れのヴェネツィアについて何かしら触れているとヴェネツィア気分で楽しいのです。*図版・写真はクリックすると拡大されます。最近の記事+コメントヴェネツィアの18世紀(3)――その4ヴェネツィアの18世紀(3)――(その3)ヴェネツィアの18世紀(3)―その2ヴェネツィアの18世紀(3)―その1ヴェネツィアの18世紀(2)ヴェネツィアの18世紀(1)アックァ・アルタ(5)ヴェネツィア文学に表れたヴェネツィア――アンリ・ド・レニエ(6)文学に表れたヴェネツィア――アンリ・ド・レニエ(5)令和元年むさしの想坊さん、コメント有難う御座います。丸十年ヴェネツィアに触れていたいと、関連する事のみ書いてきました。蓄積もなく、翻訳にのみ頼ってきたのですが、売り物ペッシェクルード令和元年令和元年からは・・・こんにちは。これからは、どんな歩みの綴りとなるのでしょうか。タイトルからはいったん目を離しての、ブログのお話も楽しみにしております。さん、コメント有難う御座います。なったものがあります。?何だか違う印象になりますね。!今年もよろしくお願いします。平成時代は今年で終わるので、私も引退の時期かな、と思いつつあります。罌粟のようボローニャに暮らすぴあののーと・いたりあのーとパドヴァのとっておき。Village)バーニーズがやってきた!十人十色、そのひとつ。FC2ブログ.200912<<12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>201002。