Venezia)ヴェネツィア偏愛、時には脱線。Morti)なので、ヴェネツィア人は11月サン・ミケーレ島に墓参します。リード島の墓はサン・ニコロ教会傍にあります。Nove)側に移動したので、アックァ・アルタの心配は多少解消されたようです。11日はサン・マルティーノ(聖マルティヌス)の祝日という賑やかな行事がかつてあり、立ち消え状態になっていたものを再生させたいとヴェネツィアが画策中だと、ファビさんがメールを呉れたことがあります。数年前から実際に子供達が鍋を持ち、底を棒で叩き、唱え事しながら町中を歩き回っているそうです。お菓子屋さんでは乗馬した聖マルティヌス姿の菓子を作り、祭の雰囲気を盛り上げます。彼らに出会った人はいささかのドルチェを渡さないと、その騒音から逃れられません。私は偶然バーカロ、アンティーカ・オステリーア・ルーガ・リアルトで夕食中、突如店頭のカウンター近くで鍋の騒音がし、何事かと思ったことがありました。子供達が目当ての物を獲得するや騒音は直ぐ様収まりました。ついて次のように記述しています。聖マルティヌスの名前はパンノーニア(古代ローマの属州。現ハンガリーのドナウ州の南西部)で帝国の騎馬警備隊の一員として軍務に着いていた兵士の伝説と繋がっている。ある日彼は、僅かばかりのぼろを纏って、寒さに歯をガタガタいわせている貧しい形(なり)の者に出会った。彼を見るや情け深い騎士は剣を抜き、マントを真っ二つにして、貧しい乞食に半分を分け与えた。半分のマントでも寒さが凌げるように、気温が暖かくなったと伝説は語っている。その時以来毎年、聖マルティヌスのお蔭で(11月11日)、天候が穏和になり、夏が戻って来たかのような日を、短い《サン・マルティーノの夏[日本では、小春日和]》と称する。フランスのトゥールの司教座聖堂はガリア人の改宗と異教徒に対する闘いに捧げられているが、彼の慈悲深さにあやかってマルティーノ(仏語式マルタン)の名前が付けられたが、397年の彼の死で、フランスの守護聖人サン・マルタンとなった。この名の人は、聖名祝日として11月11日に祝う。230年頃、異端として殺されたローマの若い貴族の娘だった聖女マルティーナに捧げた1月30日の聖名祝日に祝う。――『名前辞典』より[外国人名等=Martin(英:マーティン)、Martin(仏:マルタン)、Martine(仏:マルティーヌ)、Martin(独:マルティーン)、Martìn(西:マルティン)、Martin(蘭:マルティン)、Martin(丁:マーティン)、Martin(諾:マッティン)、Martyn(露:マルティン)。伊語変化形=Martiniano、Martinella、Tino、Tina。]ヴェネツィアのサン・マルティーノ教会は、アルセナーレ正門の右前方にあります。Salute―サルーテ祭)です。次のように述べています。Grande)の景観は素晴らしい。Longhena)によって建てられ、ヴェネツィア・バロック建築の最良の一つである。レデントーレ教会やサン・ロッコ教会に倣って、人口の大半を奪った1630-31年のペスト猖獗から逃れるための、ヴェネツィア人の聖母(Madonna)に対する祈願を意味している。ペストはマントヴァ公の外交官がヴェネツィアに持ち込んだ。島、当時この島はペスト蔓延時には患者を収容し、治療に当たる病院があった。リード島傍にある]に収容されたが、サン・リーオ広場から蔓延していった。1630年10月22日、貴族のジョヴァンニ・ティエーポロが誓願した。Santissima)に捧げる教会をこの町に建てるという誓願である。この疫病から解放された暁には、毎年その日総督とその随員は元老院と共にこの恩寵への感謝を永遠に記念して、厳かに訪れるものである》と。サン・マルコ広場に10月26日、総督ニコロ・コンタリーニと聖職者、市民は祈願のために集まった。ペスト終焉時には、8万のヴェネツィア人が亡くなっていた。総督や貴族を含めて、ブレッシャからトリエステ、ポレージネからベッルーノまでの共和国領では60万人が亡くなっていたのである。mar)、ヴェネツィアの税関に隣り合う場所[至聖トリニタ教会とその修道院、同信会館があった]の宗教施設を取り壊すことが決められた。ここに教会建設のためには広大な土地の干拓と115万6650本の杭を打ち込む必要があった。1631年11月28日には感謝の巡礼行が始まった。[日本の天正の4少年遣欧使節が1585年ヴェネツィアにやって来た当時、この至聖トリニタ教会の修道院が宿舎になったのではないかと、色々資料を読みながら考えています。]コンクールで決まったバルダッサッレ・ロンゲーナに建築は委ねられ、《聖処女マリアに捧げられて、王冠の形の》教会が建設され、献堂は貴族アルヴィーゼ・サグレードが1687年11月9日に建物を祝福した時である。毎年11月21日、マドンナ・デッラ・サルーテの祝日として祝われる。ヴェネツィア人は何世紀も船の浮橋(現在は杭で固定されるようになった)を渡り、サン・マルコからサルーテへ参詣に赴く。レデントーレ祭と同様、ヴェネツィア人に一番愛されている祭である。[サルーテ教会へお詣りの橋。いう去勢雄羊の煮込み料理を食べる。カストラディーナについては次のブログ《カストラディーナ》をご参照下さい。コメント:0ヴェネツィア年中行事(10)第16回Lui&Lei(彼と彼女)大会は9月に行われます。パンフレット曰く「ヴェネツィアの魅力は四季を選ばないが、中でも9月は最上である。15年前から始まった《彼と彼女》というレガッタは、帆は白に限られ、1ペアの男女のみのクルーが乗船する船で競技に参加する、というものである。2007年はまだ夏の日差しの強い太陽の下、南東に向かって14ノットのスピードで帆走出来る順風にめぐまれた。乗組員は操縦をうまくコントロール、即ち《離婚の危機》を回避しながらの帆走である。......サン・ジョルジョ島のチーニ財団の大広間で授賞式が行われ、伝統的な晩餐会でフィナーレとなる。Motonautico)はヴェネツィア~ポルデノーネ~ヴェネツィアで行われたようです。ヴェネツィア・モーターボート協会が主催し、ヴェネツィア~ポルデノーネの長距離コースが、通常の個人の楽しみ用の運転免許証とは異なる、特別の免許証は持っていなくても、全ての船に開かれている大会だそうです。通常のコースは、予定された速度の尊重と時間の確認のために、オフィシャルの表立った管理と秘密裏の監視で行われ、制限速度遵守のために、違反者には重いペナルティーが科されます。Valesana》は10月19日(日)に行われたそうですが、どういう大会かよく判りません。Venezia)は10月26日(日)に行われました。Races)によって初めて主催された、正式コース42.195kmを走る国際大会で、毎年10月第4日曜日に行われています。始まってからの数年は、男女共にイタリア人が勝者でしたが、近年はこのところずっとアフリカ勢が勝者に顔を出しています。この大会を機に、色々な催し事が並列して行われるのだそうです。Pisani)前です。この道の脇には、ブレンタ運河が道沿いに並走しており、アンドレーア・パッラーディオ等の建物群を、この運河で運航しているブルキエッロ号から見たことのある人には、このマラソン・コースの風景の美しさが想像出来ることでしょう。Libertà)を渡り、ヴェネツィアの町中に入ります。Dogana)から対岸のサン・マルコ側に、仮設の橋を渡ります(税関岬突端に設置されている蛙を持った白い少年の裸像は、ヴェネツィア市民の意志で景観に相応しくないとして撤去されることになりそうだという話を聞いたことがありますが、2011.07.05日時点ではこのプットは健在です。真っ白の像を汚されないようにか、常に見張りの人が配置されていました)。このマラソンのために一時的に税関岬からサン・マルコ側へ船の浮橋(160m)が架橋されるのです。コース上あちこちにある沢山の階段状の橋も、板の傾斜道が設けられ、階段の昇降はありません。Martiri)にゴール・テープが張られます。「2007年ゴンドラのチャンピオンを決めるレガッタは最後の最後まで、さざ波一つ立たない順調な進行だった。マーキナ、ヴェネツィア語]に表れ、この素晴らしいイヴェントを楽しんだ。市長のマッシモ・カッチャーリが、レガッタ前に漕ぎ手を招いて次の事を強調した、即ち剥き出しの闘争心にも、漕ぎ手達のいつもの喧嘩にも、レース審判に対する侮辱行為にも、私は与しないのだ、各種のレースでは平和裡に無礼な事もなく進められてきたのだから、と。女性チームはルイゼッラ・スキアヴォーンとジョルジャ・ラガッツィの栗色のマスカレータが優勝。giovanissimi(18歳以下)は予想通りサムエーレ・ブゼットとアレッサンドロ・ポンペーオ組のプパリーンが第一位。カオルリーナでは、ブラーノ島のチームがトップを獲得。「......素晴らしいゲームで、レガータ・ストーリカは平穏に有終の美を飾るだろう。ゴール直後に起こった事は全く予想を裏切るものであった。市長や委員会の面々に罵声を浴びせながら、舞台の表彰台に飛び乗って、そこから怒りを爆発させた。問題があったとして、判定は宙ぶらりんとなった。誰が正しく、誰が間違いか、問題の核心に迫ることなく、両チームの2008年の出場は停止された。現在でも、召集された技術委員会は試練にさらされている。ゴンドラの感動をもたらす挑戦は忘れることの出来ないものである。どんな決定がなされ、次回(2008年)のレガータ・ストーリカには誰が登場するか、見守るとしよう。――『2008年度行事予定』よりレガッタに先立って、水上時代行列が行われます。市のPCサイトではこれについて次のように言っています。「時代行列は、キプロス(Cipro)島女王だったカテリーナ・コルナーロがヴェネツィアのために退位して、1489年ヴェネツィアに帰還した時のその大歓迎水上パレードを記念したものである。Canal(大運河屈曲部)前に設置された浮き舞台(Machina)まで戻るが、沿岸の旅行者や大運河沿いの館からヤンヤの声が掛かる。私のレガータ・ストーリカ体験は、ミラーノの製本学校で教師をしているベッタ(Elisabetta)とヴェネツィアのサン・ラッザロ・デリ・アルメーニ島図書館の書籍修復を仕事としている仏人のベア(Béatrice)らと、最初にサルーテ教会前広場で水上時代行列を見ました。その後レースになるというので、大運河奥に移動しました。どこも混んでいて競技を見るという談にはなりませんでしたが、サンタンジェロ停留所前広場に空きがあり、そこに腰を下ろしました。ベッタはのべつ幕なし喋り続け、私は彼女のお喋りに耳を傾け続ける事態となり、レース観戦というよりも、伊語のヒアリング練習となりました。レガッタが終了すると、その事を告げる警察のモトスカーフォがサイレンを鳴らして大運河を疾走し、すぐさま大運河は動き出した種々の船で大混雑です。我々はその足で、リアルトのバーカロ、マルコとジョルジョの店、アンティーカ・オステリーア・ルーガ・リアルトに赴き、夕食までの時間をスプリッツやオンブラ、それにチケーティを摘んで過ごしました。[この店は、初めてヴェネツィアを訪れた時に入った、《レティーツィア》という名のレストランでした。数年後、現在の名前のバーカロに変わり、その後現在までヴェネツィアに行く度に寄っています。食事には印刷メニューはありませんが、スパゲッティの《ネーロ》(烏賊墨スパゲッティ)等抜群です。前日日曜日はリアルトの魚市場が休業ですので、月曜日はネーロはありません。ドキュメントを、東京での大揺れ直後から、朝から深夜まで見続けています。ヴェネツィアのブログを書き続けることが空しくなっています。何をあの被災した人達のためにすることが出来るのでしょうか。原稿はその先まで既に予約で書きましたが、以後はどうなりますか。長い間、いつもご高覧有り難うございました。この度の地震で被災された方達へ心からお見舞いを申し上げます。ヴェネツィアやミラーノ、フィレンツェの友人から、あなたの傍に私は常に居るからと全日本人に対する励ましをイタリア人から受けています。コメント:0ヴェネツィア年中行事(8)レデントーレ(Redentore)の祭は7月第3日曜日に行われます。以下、パンフレットから。「《レデントーレ》の事を話すということは、ヴェネツィアで《最も有名な夜》に立ち会うということが、ヴェネツィア人にとってどんな意味を持つのか、等と考えなくても、それは繰り返し言い古されてきた事を、またぞろ繰り返すことである。今や徹夜をするということは、大変な流行である。bianca)の別称となり、そしてその起源は何世紀も遡るが、それは全市民を一晩中その宗教的な祝祭行事に巻き込むという、全市民的祭を考案したことが、全く革新的な時代であった。(その日)ヴェネツィア人は早朝から行事の準備をしたものである。家族や両親、友人に素敵な夕べを約束するために、舟を用意し、食べ物、飲み物、音楽を準備しなければならなかった。朝早く花火の発射場所(現在の場所とは異なる)に急いだ。船は葉の生い茂った枝で飾られ、紙の提灯(中に蠟燭)で明かりを点し、飲み物や西瓜を冷やすためにバケツや桶には氷を一杯にした。歌や合唱で楽しく時間を過ごすために楽器演奏の出来る親類や友人を物色した。最後に、最初のドーンという音が鳴り響く。花火大会の始まりである。サン・マルコ湾の水に映え、この素晴らしいショーを見て楽しもうと群がったゴンドラや色々のタイプの船の姿を水面に映し出す。皆息を凝らし、天を仰いで楽しそうに歓声を上げ、陽気に花火についてのコメントを口にする。危ないぞ!』の大声や悪態などが始まる。人々はリードの浜で日の出を待つのである。翌朝遅い時間には、大運河や内部の運河で寝ぼけ眼の人や眠りこけた人を乗せて、疲れてゆっくりと係留場に向かう船と船が出会う。現在の祭との比較は簡単である。うるさいモーター船が主流であり、色々害を振りまいている。装飾され、イルミネーションを施した伝統的な船には招待状が出されているが、ますます数が減ってきている。等の舟が存在しなくなったからである。現在、移動には普通プラスティックの船が使われている。Redentore(救世主)に捧げる教会建設の誓願を発するように決議しました。1575~77年ペストが猖獗を極め、市の人口の3分の1以上の5万人が死亡していました。その結果、建築家と建設地が選ばれ、アンドレーア・パッラーディオが1577年7月から建築を始め、1580年の没後は将来リアルト橋を建設するアントーニオ・ダ・ポンテが工事を引き継ぎ、1592年に教会は完成しました。1577年7月13日、ペストは完全に撲滅されたと宣言し、7月の第3日曜日に宗教的お祝いと全市民的祭として、ペストからの解放を祝うことが決定されました。votivo―奉納橋)を設けて架橋し、歩いてお詣り出来るようにしました。船上の浮橋(ジュデッカ島側から見た、昔の写真。サルーテ教会のクーポラやサン・マルコの鐘楼も見えます)。右はレデントーレ教会に向かう現在の浮橋。]このためヴァポレット等は通行止めとなります。この祝祭はヴェネツィア人にとって格別のもので、5世紀を経た今日でも非常に活発なものとなっているのです。お祭り前日の土曜日には浮橋の渡橋が許され、レデントーレ教会にお詣りする人や深夜前に始まる花火見物の席取りなどのために、人々がどんどん渡って行きます。サン・マルコ湾やジュデッカ運河には色々に飾られた船が、花火見物に最上の席を求めて集まってきます。船上でもジュデッカ島の海岸通りでも用意したワインと伝統料理で夕食を摂り、23.30分から深夜過ぎまで続く花火に備えます。傍のバールの人々が設定したテーブルでした(自分の船でテーブルや飲み物、食べ物を運び、日本の桜見物のようにセットしたのだそうです)。隣に座っていたパードヴァから来た人々は、花火の後リード島に行き、日の出を見て家に帰ると言っていました。花火は23.30分から深夜過ぎまで、大空に華麗な光の傘を何層も花咲かせ続け、溜息の連続でした。Venezia)の大会があるそうです。-プロフィールAuthor:ペッシェクルード(Pescecrudo)初めてイタリアに行ったのは1994年、ヴェネツィアには即一目ぼれ。ためにヴェネツィアの語学学校に数年間の間、何ヶ月にも渡り通いました。その後勝手を知ったヴェネツィアを先ず訪れて、イタリア各地にも足を伸ばしています。東京に住んでいるので、憧れのヴェネツィアについて何かしら触れているとヴェネツィア気分で楽しいのです。*図版・写真はクリックすると拡大されます。最近の記事+コメントヴェネツィアの18世紀(3)――その4ヴェネツィアの18世紀(3)――(その3)ヴェネツィアの18世紀(3)―その2ヴェネツィアの18世紀(3)―その1ヴェネツィアの18世紀(2)ヴェネツィアの18世紀(1)アックァ・アルタ(5)ヴェネツィア文学に表れたヴェネツィア――アンリ・ド・レニエ(6)文学に表れたヴェネツィア――アンリ・ド・レニエ(5)令和元年むさしの想坊さん、コメント有難う御座います。丸十年ヴェネツィアに触れていたいと、関連する事のみ書いてきました。蓄積もなく、翻訳にのみ頼ってきたのですが、売り物ペッシェクルード令和元年令和元年からは・・・こんにちは。これからは、どんな歩みの綴りとなるのでしょうか。タイトルからはいったん目を離しての、ブログのお話も楽しみにしております。さん、コメント有難う御座います。なったものがあります。?何だか違う印象になりますね。!今年もよろしくお願いします。平成時代は今年で終わるので、私も引退の時期かな、と思いつつあります。罌粟のようボローニャに暮らすぴあののーと・いたりあのーとパドヴァのとっておき。Village)バーニーズがやってきた!十人十色、そのひとつ。FC2ブログ.201102<<12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>201104。