IT翻訳者の疑問スマートフォン用の表示で見るIT翻訳者の疑問この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。リリースの問題点の修正ならびに新らしい機能の追加が行われました。「新らしい」って、どうやって入力したんでしょうね。「新しい」に「ら」を追加したのでしょうか。Linguistでなくても、日本の義務教育を終えた人ならば*1一目でおかしいと気付くのに、放置されてるのは変ですね。Wordの文章校正ツールでも「送り仮名の誤り」と指摘されます。インストーラー」だのも指摘されました。製品名を間違えてどうする。あと、「インストーラ」と「インストーラー」の混在や「フィルタ」と「フィルター」の混在も。開発した製品なのに、リリースノートがこれでは説得力が落ちてしまいませんか。関する重要な情報が記載されています。気になるので英語版を探してみたら、http://www.sdl.com/en/Images/Release%20notes%20SP2%20Prof_tcm16-5581.pdfがありました。release.となってます。SP1」と訳していたんですね。100%マッチをノーチェックにするとこうなってしまうという良い見本ですね。(1)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!jacquelinetさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。