20:46:12おまけ。それは韓国語だと、『ガチデヤバあります...』の意味になります。前者は間違いで、後者は半分合ってます。敬語ではなく「口語の丁寧語」です。ご自身の文は原文の音がたまたま「イッソ(あり)」「ヨ(ます)」と解釈できたので、結果論として『文』になったというか。口語限定というか、「口語寄り」ですね。別に文章で使ってもいいですが、フォーマルな文章で使うものではないです。ᄇ니다/습니다は逆に「文語寄り」ですが、もちろん口語で使ってもOKです。ちなみに「姉ッスムニダ」は「しませんでした」の意味になります。21:00:22お読みいただきありがとうございました。皆さんの韓国語が上達することを祈る次第です。最後に少しだけ、カクヨムにアップしている作品と他のまとめの紹介をさせてくださいね。対米戦争を回避した現代日本。赤旗が道庁に翻る日、少年と少女は銃を執る。脈々と流れる旧き鬼の命脈。譲れぬものを守るとき、少年はヒーローになる。@AVmoribayashi筑駒の後輩が才能を発揮してるよ。読ませてもらったんだけど、グイグイ引き込まれた。早く全部読みたいし、早く世の中に出て欲しい。皆さん、ちょっと待っててください。【コ・ソンナムのオプマ】第7回ハヤカワSFコンテスト二次選考作「イナゴ身重く横たわる」とはどのような作品か。コ・ソンナムが第7回ハヤカワSFコンテストに応募していた二次選考作「イナゴ身重く横たわる」の解説記事です。編者のコ・ソンナムが十年ちょっと前、駆け出しの頃に仕事で平壌に行った記録です。話せる範囲のみですが。「ダイ・アナザー・デイ」(北に潜入したボンドが一年か二年拷問漬けになる)にならなくてよかった。韓国語の漢字音を覚えるときの虎の巻。62pt音を省くか単語を省くか-K-POPの韓国語詞と日本語詞についての考察。SMAP415コメントコメントがまだありません。通う俺が、男の尊厳を失いながら改造人間の美少女と同居することになった件」bit.ly/2W85xHk。