中国の大学で日本語教師をしています。「~ばかり食べる」と「~を食べてばかり」の違い「ばかり」の用法で「名詞+ばかり」と「動て形+ばかり」の2種類の違いは何ですかと質問を受けました。調べてみましたのでまとめます。同じ疑問を持つ方のお役に立てたら嬉しいです。うちの子はゲームばかりやっている。うちの子はゲームをやってばかりいる。この2つの例文には異なる接続の「ばかり」が使われています。(1)は「名詞+ばかり」で、(2)は「動て形+ばかり+だ(いる)」です。(1)の「ばかり」は同種の物がたくさん存在していることを表しています。(2)は同一の動作がたくさん繰り返されていることを表しています。接続こそ異なりますが、この2つの例文の意味は同じです。お菓子ばかり食べている。彼女ばかりと話している。若いころは喧嘩ばかりしていた。「ばかり」はその範囲を限定する意味を持ちますので「だけ」と似ています。この用法のときの「ばかり」は「だけ」と言い換えることもできます。(6)◯お菓子だけ食べている。(7)◯彼女だけと話している。「ばかり」はその程度が過ぎていたり、話者の印象が良くない対象に対して使われます。したがって明らかに否定的なニュアンスのある文では「ばかり」を「だけ」に言い換えることはできません。(8)✕若いころは喧嘩だけしていた。(9)✕文句だけ言っている。お菓子を食べてばかりいる。彼女と話してばかりだ。若いころは喧嘩してばかりだった。この「ばかり」は動て形に接続して、後ろには「だ」や「いる」が来ます。その動詞の動作がたくさん繰り返されることを表します。こちらは「だけ」に言い換えることはできません。(13)✕お菓子を食べてだけいる。(14)✕彼女と話してだけだ。(15)✕若いころは喧嘩してだけだった。こちらもその程度が過ぎていたり、話者の印象が良くない対象に対して使われます。お肉を食べてばかりいると太るよ。うちの子は勉強してばかりいる。(勉強しすぎていることに懸念)まとめ「~ばかり食べる」と「~を食べてばかり」2つの意味は全く同じですが、何を強調するかが違うだけです。お菓子を話題にしたい場合は”お菓子ばかり”、食べるを強調したい場合は”食べてばかり”と言うだけです。「名詞+ばかり」は肯定的なニュアンスの文に限り「名詞+だけ」に言い換えることができます。否定的な文は言い換えることはできません。これは「ばかり」の持つ元々の悪い語幹に起因しています。日本語TIPS「だから」と「それで」と「そこで」の違いNext【第3課】劇の準備Prev関連記事4・4・5のリズムは日中共通?はい、今日はなんと雪が降りました~。接続する慣用句が多いです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールアドレスウェブサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。