妊娠・出産・育児こんにちは!2児の母Emaです。子供に絵本の読み聞かせを行っており、その様子は別ブログ(母と子の読み聞かせ手帖)でご紹介しております。最近では、えいごでの読み聞かせ(リードアラウド)を取り入れ、すこしずつ英語の絵本を読んでいるところです。関連記事】www.emanote.infoというわけで今回は、絵本に関するクイズ♪という名の、ブログの総集編です。絵本の英題をご紹介!いくつわかりますか?絵本の英題をみて、何の絵本かを当ててください♪全部で7問。ヒント1:穴があいている絵本ヒント2:最後はCaterpillar→Butterflyへもうおわかりですね正解は↓↓はらぺこあおむし(画像クリックでamazon商品ページにリンクします)いわずもがな・・・名作中の名作です。日本では累計389万部以上発行されています。(画像クリックでamazon商品ページにリンクします)追加の問題→最後はチョッキが○○○○になってしまいました。Robbersヒント1:Robber=どろぼうヒント2:実はやさしい・・・?正解は↓↓すてきな三にんぐみ不気味な話かと思い聞きや・・・まさかの展開。この話を読んだ時、すぐに子どもに読ませたくなりました。三びきのやぎのがらがらどん国内では累計260万部以上発行されている作品。トロルの不気味な表情が恐ろしいと感じていましたが、大人になって読んでみると、思いのほかあっさりやっつけられていて驚きます。正解は↓↓はなをくんくん直訳すると「しあわせなひ」。「はなをくんくん」の方がしっくりきますね。個人的には邦題の方が好き福音館書店の絵本には、巻末に必ず英題が記されているので、欠かさずチェックしています。これまでにもいくつか見比べてきたのですが、全体的に邦題の方がことばの美しさを感じます。これは自分が日本人だから、だという点もありますが。・オノマトペの豊富さ・同じような意味でも語彙が潤沢にあるなどなど、絵本のタイトルを見比べるだけでも、日本語ってすごいなぁと思います。使い分け次第で印象ががらりと変わります。いう微妙な、繊細な言葉遣いは日本語の美しさなのかなと日々感じておりますhttps://ameblo.jp/shioema/entry-12302660735.html皆さんはいかがですか?原題と邦題、どちらがお好みでしょうか。いずれにしても世界の名作が母語でも原語でも楽しめる環境というのはありがたいことです。両方を読み比べてみるのも、絵本の楽しみ方のひとつではないかと思います。いうわけで、絵本の英語のタイトルをクイズ形式でご紹介しました。英語の読み聞かせについては始めたばかりですが、こちらのブログ等でご紹介していますので、ぜひお読みください。09:45【絵本クイズ】絵本タイトルを英語で紹介!邦題がいくつわかりますか?Tweet関連記事2019-02-07読み聞かせ手帖(絵本ノート)4冊目に突入に際して・・・。絵本は質より量?こんにちは。二児の母Shioemaです。かい描写で大人も満足!社会見学や自由研究にもおすすめ絵本があれば、いつでもどこでも好きな世界にワープできます。ワールドラ...2018-04-17【絵本】『ゆうれいとすいか(せなけいこ)』真夏に読みたい作品【読み聞かせノート】こんにちは。「...2018-04-11【絵本】「くだものさん(tuperatupera)」めくる楽しさいっぱいのしかけ絵本Emaです。はてなブログPro関東住まい。ほか気になることいろいろ書きます。Webライターもやってます。(1)はてなブログをはじめよう!mothersnoteさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。