らなかったことがいっぱいある。AwaRyoコメントをどうぞもう一つ白状しよう。違いをよく分かっていなかったのだ。Kindleで校正なんて記事も書いてしまった。(ずーっと前の記事だけど)正しくはKindleで校閲なんだな。この違いがくっきり分からないあなたは、先月までの僕と同じさ!推敲という言葉も、実はずっと使ったことがなかった。やりとりのある作家さんが推敲という言葉を使っているのを見て、その語感がカッコいいな、と思って使い始めたほどだから。僕の中では、文章を直すことは全部ひっくるめて校正だと思っていたんだ。(盗用にならないよう今回改めて辞書は引いていないので、間違いがあったらそっと指摘してくれると嬉しいな)推敲:作品を制作する行程で、ストーリーの矛盾や齟齬を拾い上げて修正したり、完成度を上げるための行為。文法や用語用法の使い方はこっちにも含めていいかな。校閲:作者としてはいったん完成形になった作品、つまりエンドマークを打った作品の誤字脱字やいろいろな間違いを修正するために行うもの。文法的な間違いや用語用法などの誤用チェックもメインはここではないかな。校正:これは、校閲を行なって赤字を入れた原稿と、修正結果の出力などを突き合わせて、修正漏れがないか、間違った修正を行ってはいないかを確認する行為だ。混同されてしまいがちなこの三者だけど、全く違うのだった。《7/16追記:辞書的な意味をもう少し補足すると、校閲は「しらべ見ること。他の人の文書・原稿などに目をとおして正誤・適否を確かめる」となっている。校正は、「文字の誤りをくらべ正すこと」というのが第一の意味だ。(いずれも広辞苑より(第三版だけど))解釈によって二つの言葉には重なる領域があるし、文字面は校正、意味は校閲。いずれにせよ、その言葉をずっと使っている業界などでは、そこでの慣習・常識・理解があるだろうし、それを間違っているというのも間違いだろうな。僕はただ、自分が使っていた言葉のズレ感に驚いたんだな。それで、その思いを書き留めた程度のことだと、考えてくれたらいいな》クライアントのために画像や映像を作る仕事をしている関係で、校正という言葉は日常的に使う。色校正とか、文字校とか。以前制作ディレクター(なんて曖昧な職業名だろう!)をやっていた頃も、やはり《校正》に親しんでいた。親しみたいものではないけどね。クライアントの書いた赤字があって、それが正しく修正反映されているかどうかを見るのが校正なわけだ。いった意味では、自分の側や中に正解があるクライアント自身は、校正でなく校閲という言葉を使うのが正しいのかもしれない。僕がADとして画像に書き加える赤字も、本来は校閲と言うべきなのかな。そんなこんなで、電子書籍セルフ出版における制作工程で、校正という言葉を使う機会はあまり多くはないのかもしれない。以前は僕も必ず紙に出力して赤字を入れていたけど、最近は短編が多かったこともあってKindle校閲しかしていなかった。大長編を書くときはやっぱり、紙に出してボールペンで赤字を入れるスタイルが一番良いようにも思うかな、自分の場合。家族に読んでもらうにしても、紙の方が嫌がられないしね......。創作の上では何の役にも立たないネタだけど、皆さん、《言葉》が大好物だと思うので、ちょっとでも楽しんでいただけたらいいなぁと。AwaRyoコメントをどうぞようやっと、というか、とうとう、というか、今更という感じがしなくもないのですが、作品サイトに『そののちの世界の』のページが仲間入りしました。最初の作品である『夜啼く鳥』をリリースしてから6か月以上が経過していますが、何とかWEBページ公開まで来ました。いや〜、ここまで長かった。作品を読みたくなるようにと考えて工夫した、今回のポイントはこちら。・全作品の試し読みをBiB/iで用意。(もちろん、Amazonさんの試し読みよりもちょっと多め!)・ランキングのついている作品について、最高位を記載。SF・ホラー・ファンタジーに再分類していただいたお陰で、金冠がつきましたからね〜!(しかし、売れていない作品もバレてしまう諸刃の剣であった)・表紙やブックトレイラーの制作中に生まれたCG画像をまとめて掲載。Twitterなどで見そびれてしまった淡波CGファンなあなたのために!(誰もいないぞ......)→もちろん、CG好きな人がたまたま検索で辿り着けるように、キーワードを散らして。・今までにいろいろな方からいただいたレビューや感想をまとめて掲載。Amazon上のものは(レビューを書いてくださった方と知り合いではないケースが多いので)タイトルとリンクにしています。・各作品のページには《概要》のほかに、《気になるシーン》と題して試し読みでは読めない部分の一部を抜粋して載せてみました。試し読みの後が気になる方がいるかもしれませんし!まだまだ工夫が足りないとは思いますが、まずはここで公開しておくことにしました。SEO的には《生きている》ページが強いわけなので、まとめて更新してそのあと放っておいてしまうスタイルはよろしくないですもんね。これからもちょくちょく手を入れて行きたいなあと思います。他の既刊本ページも含めて。AwaRyoコメントをどうぞ《同盟のセミナー》と書くと、なんだか怪しげな自己啓発セミナーのようですが、そうじゃありません。主催するセミナーの第三回目、『大原ケイ「日本の作家よ、世界に羽ばたけ!」』に参加してきましたという報告です。(本日はですます調で)最初に言うと、世界に羽ばたくためにはまず《英語に翻訳された本があること》が条件。それがなければ《世界に羽ばたきたいからこのセミナーの内容を知りたい》という作家の希望に応えてくれるものではないということを、お断りしておきましょう。僕は同盟のセミナーに参加したのが初めてだったので、それを置いてもためになったことがたくさんありました。(第一回を家庭の事情でドタキャンしたのが本当に残念!)心に残った言葉、参考になりそうな言葉を残しておきましょう。大原ケイさんのセミナーから。■(アメリカでは)どういう本がダメなのか・「絶世の美人」「美少女」キャラや、「紅一点」のグループ→美人という個性はないよ。どんな美人なのか、どんな人間なのか、それを描かなければ何もアピールしない。(それを描くのが楽しみなんですよね!)→男女平等観点、ポリティカルコレクトネスの観点からも、男の中に女が一人というのは、日本で受けても世界的にはNG。→これは、日本人の感性にのみ受けそうなものではダメ、ということかな。海外の文学でも微妙なこころのひだを描いたものはありますよね。それを受け入れて貰うためには、文学として相当高いレベルにあることが求められるのだと理解しました。それはメガヒットするようなものでもなく、《読者の個人的な体験》として少数の読者の心にじんわりと残るものになります。アメリカの出版社は食指を伸ばさないし......ということなのでしょう。逆にインディーズ電子書籍なら、それができるのではないかと思いますが。→これ、どちらもポリティカルコレクトネス観点からNG。日本の常識は世界の非常識というやつ。これをきちんと書けなければ、世界に出られない。「?」「なんじゃこりゃ?」となってしまう。Story”→正解はない。すごく面白いストーリーを、皆待っている。→まあ、これは小説を書いているひとなら誰でもご存知の基本ですよね。(僕はそれに反撥して《成長したはずなのにねじれていく主人公:『孤独の王』のセニーロくん》を書いたりしますが、それが王道になれない部分なのでしょうか......w)・日本ぽくても日本ぽくなくてもいい→とにかく面白ければ、ということ。例に上げられていたのが「おしん」。日本ぽいと思いがちですけど、アジア・中東圏で相当受けたというのは記憶にありますね。いった構図は万国共通。いじめ抜かれて苦労して苦労して成長していく姿に、誰もが涙するのですものね。逆に、日本ぽいモノ、(僕の理解では、いわゆるジャポニスム)が受けるというのは単なるコチラ側の思い込み。『SAYURI』がヒットして芸者モノがたくさん書かれたけど、柳の下にドジョウはいなかった。Storyだから受けたんだよ、というお話でした。鎌田純子氏と、編集者の西野由季子氏を交えたトークセッション”から。