[4興味無い]http://www.huffingtonpost.jp/2015/08/09/unbirthday-to-you_n_7960978.html>長崎市に原爆が投下されてから70年目を迎えた8月9日、ディズニー・ジャパンの公式Twitterが「なんでもない日おめでとう」とツイートしたことが物議をかもしている。UNBIRTHDAYを「なんでもない日」と訳してしまったがゆえの大失敗。んー、まあ間違いなく怒る人は居るだろうし、ディズニーとしてそこを踏んじゃったのは大失態といっていいんじゃないかな。歌詞の通り「なんでもない日、万歳!」にしていればまだ誤魔化しもきいたかもしれないけどね。お詫びとして9/11に同様のtweetをしてもらおう。8月9日が誕生日の人だって居るんですよ。英語だと単にアンバースデーなのであまり反応は無いと思う。単純にマーケティングとして無能。この時期の日本は特に繊細なのに仕事してんのか。つっこみはわかるんだけど激怒してる人って偏狭というか心に余裕がなくてなんか怖いよ。関東大震災あたりの日付には要注意か。他にも満州や真珠湾絡みの日に誤解されるようなツイートしても海外から絡まれそうだし、広報も大変だな。削除しちゃってるのがまたまずい。不適切なツイートでしたとか適当にいっときゃいいのに。確認してないけど、3/11、8/6、8/9以外は宣伝だけでその特定の日だけこういうツイートしてる、って聞いてるが。「謝罪ですむと思うな」とか言い出して、どこかの国みたいだ。夢の国のディズニーさんにしては下手なことしたなって印象。一般的な日本人の心の広さがあればディズニーだろうが怒ってる人だろうが許せるレベルなんじゃねーの?青臭くていいねぇ夏だねぇ。最近心の狭い日本人の報復活動が目立つ気がしてならない。#17のように企業アカはそれなりに配慮しないといけないのか。そもそも一企業が公共の場において宣伝を兼ねたポジトークを撒き散らす事自体間違っているんじゃないのか。それが当該国内の祝日関係ならまだしも、勝手に自分で決めたイベントの日をアピるのは図々しいとしか思えない。毎日OKの筈だよな?それが何故、ピンポイントなんだ?どうせなら、こういったクリティカルな日以外は毎日やれば良いじゃないか。誰かの誕生日は、他の誰かには誕生日じゃない。それをやらずにおかしな日にツイートして怒るな、ってのは寛大じゃなくて、ただのアホだろ。見てもピンポイントじゃないじゃん。結局のところ「なんでもない日」なんてないんだよ。いう気遣いがあればあの誤訳をそのまま載せたりはしないだろう。同様に、良くも悪くも謝れば許すという日本人的な発想があれば「謝罪ですむと思うな」なんて言葉は出ないはずだ。