アイルランドヨーロッパの北西端にあるアイルランド島。豊かな文化、伝説や物語、音楽を生み、今尚世界中の人々を魅了し続けます。厳しい生活の中で唯一の楽しみとして踊られたダンスから、数多くのダンス音楽が生み出されてきました。人魚アルタンの演奏でも知られるこの曲は、アイルランドに伝わる「人魚伝説」がモチーフになっているアイルランド民謡です。日本の羽衣伝説ととてもよく似ており、遠い国なのに、同じようなストーリーの民話が存在することが不思議に思えます。河口には雪が降り注ぐころ「お母さんは髪が金色で、口元は穏やか」ほら、メアリ・ヒニがエールネ湖を泳いでくる(1番歌詞、Micheal菱川さんの訳より)帰ってきたジョニー1603年アルスター制圧後、アイルランドは、イングランドの植民地となります。イングランドの支配下、アイルランドの多くの若者が、海を越え戦場へと駆り出されて行きました。元に作ったオリジナル曲です。HOMEのアイルランド版とも言われますが、曲の内容は正反対。アメリカ版「ジョニーの凱旋」の内容は勝利の行進曲となっており、町中がジョニーら兵達の勝利の帰還に沸き立ち、鐘をならして歓迎するという内容で、アメリカ映画のBGMにも度々使われてきました。このアイルランド版では、戦争で不具となり、変わり果てた姿で帰ってきたジョニーを迎えた母親が、涙ながらに歌うという内容となっています。正反対の運命を辿ったふたりのジョニー。本当の姿は、どちらだったのでしょうか。ダルトン・トランボ監督「ジョニーは戦場に行った」という映画は、このアイルランド版を元に作られた反戦映画として有名です。ア・ストァ・モ・クリー1840年代、唯一の食料だったジャガイモが疫病により大不作となり、たくさんの人々が餓死や病死・・・人口は800万から440万までに減る大飢饉が起こりました。200万人以上の人々がアメリカ大陸などへ移民し、家族も恋人も離れ離れになりました。この曲をはじめ、愛する人への二度と会えない悲しみの思いを歌った曲がたくさん残されています。世紀、カトリック系のアイルランドはプロテスタントのイングランドと対立していました。覇権を巡って戦ったボイン川の戦いで最後まで勇敢に戦い活躍したアイルランド将兵は「ワイルド・ギース(野生の雁)」と呼ばれ、敗戦後、イギリス国王への忠誠を拒否してフランスへ渡り、18世紀のフランス軍で誉れ高いアイルランド連隊として戦いに参加しました。歌われる恋人は、この「ワイルド・ギース」として海を渡った傭兵だと言われています。(虹と共に消えた恋)」の原曲としても有名です。アイルランドに伝わる民謡で、アイルランドの詩人、W.B.Yeatsが1889年にアイルランドの老婆が歌っていた断片から採詞し詩集で発表しました。Salleyとはアイルランド語で柳を意味する"saileách"から来たと考えられています。シャナヒーでは、佐々木由紀さんの日本語の詞にのせて演奏し、1stCDのタイトル曲となっています。草が川堰に茂るようにね」だけど僕はまだ若くて愚かで・・・今はただ涙にくれるばかり。