tandtadロンドンっ子だって読めてない!まるで暗号「恐怖の谷」TwitterFacebookGoogle+はてブ1Pocket外国語として英語を勉強している人は、一度は「いくら努力したってネイティブにはかなわないんじゃないか」と思うことがあるでしょう。英語が母語の人間にとって英語を失うことは社会的な死に近い。日本人は英語ができなくても幸せに生きていけます(例外あり)。相手はプロ、こっちはアマ、実力に差があっても当然です(例外あり)。無駄!無駄ぁぁこのブログでは、手間をかけてシャーロック・ホームズの読解をしているのですが「そんなの、イギリス人にきいたらすぐにわかるだろ。時間の無駄じゃないのか?」と思う人もいるかもしれません。ところが、そうでもないのです。細かい読解となると、そもそも疑問に思っているポイントが何なのか、説明自体が難しいことが多いですし、たずねても、ピントはずれの回答が返ってきたり、相手によって意見がぜんぜん違うことも珍しくありません。けっきょく、自分で調べて納得できる解釈を見つけるのが一番です。間違った結論になるとしても、自分でよく調べて考えるほうが「納得できないけど、ネイティブの言ったことだから間違いないんだろう」と、うのみするより健康的だと思うようになりました。言語は多面的なものなので、勉強は無駄になりません。他人の意見を軽視しろというのではありませんし、実力の差を正しく認識しておくのは大切です。それでも、ネイティブの意見を「葵の御紋の印籠」のように、無批判に受け入れる必要はないということです。純ジャパ長い前置きになりましたが、じつはシャーロック・ホームズの解釈について、イギリス人の見解とまったく違う結論に達している部分があるのです。あなたはどちらを信じます?ちゃきちゃきのロンドンっ子の意見か、それとも純ジャパの読解か。その場所は、シャーロック・ホームズ・シリーズ最後の長編「恐怖の谷」の冒頭、ワトソンがホームズに話しかけ、その返答に温厚なワトソンがキレそうになる会話です。impatiently.このホームズの返答を聞いたワトソンは「自分はかなり我慢強いほうだが、ここまで冷笑的な割り込み方をされて、むっとした」のです。ワトソンは、そもそもホームズからボロカスに言われるキャラで、これまでもかなりひどい言われ方をしています。そのワトソンをして、イラッとさせるホームズのホームズの一言を各文庫から見てみると、下のようになっています。河出書房もっと直接的に、バカ呼ばわりされたこともあるワトソンが怒り出すほどの言葉でしょうか?ヒンディー語訳でも疑問ありこの部分の翻訳が微妙なのは、日本語だけではないらしく、ある掲示板で、「ヒンディー語版の翻訳によると、ホームズの言葉が『考えるのは僕に任せてくれ』『考えるのは僕の仕事だ』のようになっているが、原文を読むと違うように感じる。間違っているのは、自分の読み方か、それとも翻訳か?」という質問がありました。質問者自身、これだけの英作文ができるのに、それでもわからないのです。それに対して、ロンドン在住の英語が母語の人が次のように解答しています。するとは言っていません。opinion”(信じる、意見を持つ)の意味で使っています。ホームズはこれを逆手にとって批判しているのです。していないと知っているからです。いう意味で言っています。二重の意味をつかったシャレは、ヒンディー語の翻訳者には使えなかったのでしょう。そのために、表現が不正確になったのだと思います。地道な構文解釈ロンドンっ子の回答を地道に構文解釈をします。なし”の仮定法だとあっさり見抜いているのはすごいです。日本語もヒンディー語も仮定法的には訳されていません。明らかに一歩前進です。それ以外の動詞はないので、当然でしょう。は?とくに説明されていません。remark(意見を述べる)です。