前田耕二インバウンド多言語ローカリゼーション東南アジア近年、何かとHOTな話題が多い東南アジア。伴うインバウンド需要など、実に様々な分野で新しいビジネスが生み出されています。急成長するASEANビジネスを成功させるためのキーポイントとは何か?「ことば」と「コミュニケーション」の観点から、ASEANビジネス成功の法則を探ります。Communityの略称で、日本語では「アセアン経済共同体」と訳されています。AECは、ASEAN圏内における「ヒト・モノ・カネ」の流れを自由化し、圏内の経済活動を促進することを目的に、2015年11月に発足しました。わかりやすく言うと、EU(欧州連合)のアジア版のような枠組みで、世界有数の経済規模になります。東南アジアと言えば、2010年以降、チャイナ・プラス・ワン(+1)戦略の有力候補として、日系企業が急速に投資を拡大してきたように、安い労働力を生かした生産拠点というイメージが目立ちましたが、AECの発足により、圧倒的な消費人口を有する消費市場圏として世界の注目を集めています。Nations」の略称で、日本語では東南アジア諸国連合と訳されています。Nations」は東ティモールを除いた10各国を指しています。ASEANは、1967年に加盟国による相互援助および経済交流を目的に発足し、発足当初は、タイ、シンガポール、インドネシア、マレーシア、フィリピンの5か国だった加盟国も、1984年にブルネイ、1995年にベトナム、1997年にミャンマー、ラオス、そして1999年にカンボジアが加わり、今では10ヵ国となりました。(※外務省ホームページより)日本との関係はというと、1997年以降のASEAN会合に中国、韓国と共に出席し、アセアン・プラス・スリー(ASEAN+3)として、様々な技術支援や投資を行っており、密接な関係を築いています。貿易額もどんどん増えており、今やASEANは日本にとってなくてはならないパートナです。数は増加の一途を辿っています。当然と言えば当然ですが、10ヵ国から形成されるASEANは、非常に豊かな多様性を持っています。人種、言語はもちろん、宗教や文化、経済の発展状況も各国ごとに異なります。中には、インドネシアのように、同じ国でも様々な言語や宗教が共存しているケースも少なくありません。多様性を理解し、各国の違いを知ることが、ASEANビジネス成功への第一歩です。次回はASEAN諸国で使われている主要言語を紹介します。川村インターナショナル香港現地法人の代表として2012年より香港にて勤務。中国語および東南アジア言語のローカリゼーション業務に従事。セミナーを終えて思うこと機械翻訳をいかに活用するか(ホワイトペーパー)本資料は、機械翻訳(MT)導入を比較ご検討の際思い浮かべる疑問を解消し、活用のニーズ、「ポストエディット」「用語集」などのキーワードについても解説いたします。(全62ページ)資料の構成は以下のようになっております。MT導入時に知っておくべき6つのポイント最後になど競合他社様および個人翻訳者の方々からの資料請求はお断りすることがございます。ご了承の程をよろしくお願い申し上げます。それぞれの特徴や違いを紹介します。Reserved.この内容で送信します。よろしいですか?キャンセル。