寂しそうな眼をしているチュンサンに対してユジンは、チュンサンに友達をつくることを勧める。翌日、二人は自習をサボった罰として学校の焼却炉の清掃を1カ月することを命じられるが、それでかえって二人きりで過ごす時間が増え、打ち解け、初雪が降ったら湖畔で会う約束を交わす。初雪が降った日、二人とも湖畔に現れ、互いに照れながらデート。雪だるまをふたつ作ったところ、チュンサンは雪だるま同士をキスさせ「うらやましいな」と言う。それを聞いたユジンはチュンサンの頬にキスし「これでうらやましくないでしょ」。するとチュンサンはユジンの唇にキスをする。6]チュンサンとユジンが親しくなるにつれ、ユジンを一途に想うサンヒョクの苦しみは増していくのであった。登場人物[編集]寡黙でどこか影のある転校生。母と二人で暮らしている。母親は世界的なピアニストで演奏旅行で家を留守にしてばかりで、ジュンサンは孤独を感じる人生を送ってきた。死んだとされる父親について詳しく知るために、高校2年時の1992年に首都ソウルの高校から田舎町チュンチョンの高校へ転校してきた。ユジンやサンヒョクと同じ放送部に所属することになる。成績優秀で、特に数学に関して天才と言っていいほどの才能があるのだが、サンヒョクにはあって自分には無いもの(両親がそろった暖かな家庭など)を感じるたびに、人知れず苦しんでいて、サンヒョクに対して強いライバル心を抱いている。高校の音楽室で「初めて」という曲を弾く。自宅ではベートーベンの曲などを弾いている。チョン・ユジンに惹かれてやがて恋人同士になるが、トラックにひかれて死亡する。葬儀は人知れずソウルで行われたとされる。実は、サンヒョクの母違いの兄。��イ・ミニョン(李�a炯):ペ・ヨンジュン(萩原聖人)アメリカ育ちとされる、明るく社交的な青年で、新進気鋭の建築デザイナー。オ・チェリンの恋人でカン・ジュンサンの生き写しのような姿をしている。大人になったチョン・ユジンとともに仕事をすることになるが、最初はオ・チェリンの言葉を信じてユジンを手練手管を使う軽薄な女性と誤解し、ユジンに冷たい態度をとるが、次第にユジンの誠実さに気づくようになり魅かれ優しい態度を見せるようになっていく。ユジンの心の中に生きている「ジュンサン」を障壁と感じ、さらにユジンの恋人のサンヒョクと恋敵の関係になり対立するようになる。ユジンが自分を選んでくれるが、その結果サンヒョクを傷つけてしまったことを気にして沈み込んでいるのを見て、ユジンの気持ちを救うために、(自分の気持ちを押し殺して)サンヒョクのお見舞いに行くように勧め、結果としてユジンはサンヒョクのもとに行ってしまう。自分の過去について母親が何かを隠しているように感じられることなど不可解なことが重なったため、謎を解くためにユジンの通っていたチュンチョンの高校の事務局に行き「カン・ジュンサン」が住んでいた場所の住所を聞き出し、その場所にある家に入ってみたところ、そこに現れるはずのない自分の母親が突然現れたことで、母親が実は自分に嘘をついていたこと、自分が記憶を失ったカン・ジュンサンであることを知る。後日、精神科医から「自分に偽の記憶を刷り込んだ」と知らされ、自分が何者なのか苦悩し、母親との関係、サンヒョクやオ・チェリンとの関係も混乱していく。「ユジンと兄妹」だと聞かされ苦しむ。ないと聞かされたものの、ユジンのことを思い、ユジンや他の同窓生たちと別れニューヨークに去っていく。7]��キム・サンヒョク(金相奕):パク・ヨンハ(猪野学)ユジンの幼馴染で、高校時代のユジンのクラスの学級委員長。温厚で誠実な人柄で、ユジンのことを愛しており、優しい。カン・ジュンサンがなぜ自分につらく当たるのか理解できず、焦りを感じる。卒業して10年後、ラジオ局のプロデューサーとなりユジンと婚約する。順風満帆に思えた人生は、イ・ミニョンが現れたことによって狂い始め、どこかバランスを失うようになり、愛するユジンを守ろうとするあまり強引な行動を繰り返すようになる。愛するユジンを失うことになると分かると、食事をとることも拒むようになり、衰弱し生死の境をさまよう。実はジュンサンの母違いの弟。��チョン・ユジン(鄭惟珍):チェ・ジウ(田中美里)優しく純粋な性格。幼馴染のキム・サンヒョクとは仲良し。学生時代は転校生のカン・ジュンサンに惹かれる。交通事故でジュンサンを失ってしまう。卒業後、先輩とともに建築デザイン会社「ポラリス」を設立する。カン・ジュンサンの死後、サンヒョクと10年交際した後に婚約する。オ・チェリンの恋人でカン・ジュンサンの生き写しのようなイ・ミニョンと出会い、蓋をしていたジュンサンへの想いが蘇ってしまう。酔った時にジュンサンと勘違いしてミニョンに馴れ馴れしく語りかけたところ、すっかり軽薄な女性だと誤解されてしまう。誤解が解けるものの、イ・ミニョンから好意を持たれ「好きだ」と言われても、死んだジュンサンへの想いと、サンヒョクへの想いと、イ・ミニョンへの想いとに引き裂かれ、深く苦しむようになる。ならなくなり、一旦、サンヒョクともイ・ミニョンとも別れ、独りでいようとするが、結局イ・ミニョンに魅かれてしまう。サンヒョクとは10年も付き合ってきた仲なのに、しかもサンヒョクは何も悪いことをしていないのに、そのサンヒョクを裏切るなどということはユジンの人間性に問題がある、と友人らからも自分の母親からも指摘され、自分の罪深さを自覚し、深く落ち込んでいく。自分のせいで衰弱してしまったサンヒョクの母親から懇願され、またユジンの落ち込みを見かねたイ・ミニョンからもすすめられ、サンヒョクの病室を訪問、自分を一途に愛するあまりに衰弱してしまったサンヒョクのあわれな姿を見ているうちに、(幼馴染の)サンヒョクのことがあまりにかわいそうに思え、彼を救うために(イ・ミニョンへの恋心は封印し)サンヒョクと結婚することを決意。サンヒョクとは婚約者の関係に戻る。その後、イ・ミニョンは実は記憶を失ったジュンサンだったとの衝撃の事実が明らかになり、ジュンサンとサンヒョクの対立はさらに混迷、自分たちの親同士の過去の秘められたつながりも明らかになり、3人の関係はもつれにもつれていく。ジュンサンと自分は兄妹だと聞かされ、兄妹なのに魅かれあってしまう自分たちに苦しむ。実は兄妹ではなかったと知るものの、ジュンサン(=イ・ミニョン)はニューヨークへと去ってしまう。ジュンサンと一緒にいてもサンヒョクと一緒にいても二人のどちらかを苦しめてしまうわけなので、これ以上二人を苦しめないためにも、自分は独りパリへと旅立つ。8]��オ・チェリン(?彩琳):パク・ソルミ:(林真里花)ユジンらの同級生。美貌が自慢で、自己中心的な性格で、勝気な性格。ジュンサンは初恋の人であったが、ジュンサンには相手にされなかった(が、ユジンにジュンサンを奪われた、と思い込む)。高校卒業後はフランスへ留学し、ジュンサン瓜二つのイ・ミニョンと出会い恋人同士に。帰国後にブティックのオーナーとなる。イ・ミニョンをユジンに会わせたところ、二人が魅かれあってしまい、二度もユジンに恋人を奪われてしまうのかと感じてユジンを憎み、二人の仲を妨害するために様々な策略を使う。その他[編集]ユジンらの高校の同級生。ソウルでユジンのアパートに居候し、チェリンのブティックで働く。クォン・ヨングクに思いを寄せる。後にヨングクと結婚し一児をもうける。��クォン・ヨングク(權勇國):リュ・スンス(小森創介)ユジンらの高校の同級生。明るい性格で洞察力に優れる。サンヒョクの友人で、獣医師。後にジンスクと結婚し一児をもうける。��キム・ヒョクス:クォン・ヘヒョ(大滝寛)ミニョンが代表理事を務める会社の次長。��イ・ジョンア:パク・ヒョンスク(石塚理恵)ユジンの勤める会社の先輩。頼れるお姉さん的な存在。��カン・ミヒ:ソン・オクスク(小野洋子)ジュンサンの母親。事故で記憶を失ったジュンサンに別人(イ・ミニョン)としての記憶をすり込むよう精神科医に頼む。ジュンサンとユジンが兄妹であると嘘をつき、結婚に反対する。��キム・ジヌ:チョン・ドンファン(佐々木勝彦)サンヒョクの父親であり、ジュンサンの父親。カン・ミヒに片想いの過去がある。ジュンサンの事故を機にDNA鑑定をしてもらい実の息子であることを知る。��パク・チヨン:イ・ヒョチュン(野村須磨子)サンヒョクの母親。ユジンを気に入らず、最後まで結婚に反対する。��チョン・ヒョンス:ハ・ジェヨン(写真のみの出演)ユジンの父親。チュンサンの母親であるカン・ミヒの元婚約者。��イ・ギョンヒ:キム・ヘスク(増子倭文江)ユジンの母親。��チョン・ヒジン:ハ・ジヘ(幼少時:ハン・ジヘ)ユジンの10歳下の妹。ユ・ヨル:本人役(堀内賢雄)ラジオのDJでサンヒョクの先輩。��パク・チョンオ:チョン・ウォンジュンユジンらの担任教師。通称ゴリラ(吹替版)、大魔王(字幕版)。遅刻には厳しく、1分30秒遅れただけで説教される。:イ・キョンウォンサンヒョクにチュンサンについての資料を渡す。��アン:メン・ホリム精神科医。製作[編集]ユン・ソクホ監督の前作である『秋の童話』と同様に、ロケ(屋外撮影)をふんだんに使用した。『冬のソナタ』の撮影は時間ギリギリのハードな撮影で、朝方や昼間撮影したシーンを急いで編集しその日の夜に放送する(いわゆる「撮って出し」)という傾向が多々あったという。��北海道ロケの中止ユン・ソクホ監督によると、『冬のソナタ』は、当初は北海道をロケ地とする予定であったが、時間の関係で撮影を行うことができなかったという。��脚本ユン・ソクホ監督は、チュンサンが死亡するラストを考えていたとしている[10]。当初、最終回はチュンサンが病に冒されて、チュンサンの死で終わることになっていた[11]。テレビ局に「チュンサンを死なせないで」というメッセージが殺到し、結末を変更することになった[11]。最後のチュンサンが涙するシーンを撮り終えたのは、最終回放送当日の夕方4時であった[11]。音楽[編集]主題歌:「最初から今まで」。Ryu(日本語吹替版はやしきたかじんが担当、中国語版は張信哲が担当、名前は「從開始到現在」)。Ryu(日本語版はやしきたかじん、中国語版は張信哲)。BGMには主にピアノ曲が選ばれ、作曲家は複数でありながら統一感がある。Won作曲「始まり」「記憶の中へ」「恋人」「あなただけが」ベートーベン作曲「テンペスト」(ピアノソナタ第17番)第3楽章の冒頭部ロベルト・シューマン作曲「子供の情景」のNo.7「トロイメライ(夢)」(劇中、高校生を演ずる主役二人が音楽室で演奏)韓国オリジナル版では、「白い恋人たち」(フランシス・レイ作曲)、ミッシェル・ポルナレフの「愛のコレクション」、ABBAの「ダンシング・クイーン」を始めとする欧米のポピュラー音楽が多用されているが、日本では著作権法上使用できず、ユン・ソクホ監督自らが韓国の楽曲に差し替えた。2004年12月放送の完全版でも差し替えが行われている。作品解説[編集]日本語吹き替えの誤訳が少なからず指摘されているが、のちに放送された完全版の字幕は一部修正にとどまり、全面改訂は果たされなかった。��ジュンサンの発音カン・ジュンサンの名前は「チュンサン」と表記されることもあるが、朝鮮語では発音の清濁が日本語と異なるのが原因である[12]。朝鮮語には語頭では濁らないが語中では濁る発音があり、名前だけで呼ぶときは「チュンサン」のように語頭にあるために濁らずに発音されるが、フルネームで呼ぶ場合は「カンジュンサン」のように語中にあるために濁って発音される。ハングルではどちらの発音も同一の文字で表記されるが、カタカナで表記するときに姓の有無で清濁の表記を使い分けることを避けるため、片方に表記を統一することもあるのでどちらを使っても間違いではない。��主人公の違い韓国オリジナル版のクレジットはペ・ヨンジュンがトップだが、日本版ではNHKが独自にチョン・ユジンを主人公と判断してチェ・ジウを先頭に据えた。KBSの了解を得ているとは言え、ストーリーを無視した強引な書き換えに対して、視聴者から疑問が呈されている。��オリジナルからのカット日本版は1時間枠だが、韓国では70分枠で放送されたため、多少のシーンが削られている。NHKバージョン(実質60分)より民放バージョン(実質53分)のほうがよりカットされるシーンが多い。東京大学合同シンポジウム)[13]。記録[編集]ペ・ヨンジュンが、2004年上半期「ヒット商品」2位[14]。��小説の発行部数2004年7月現在、小説『冬のソナタ』の日本での発行部数は、上・下巻計で122万部[15]。2004年度の売上は90億円[16]、NHKの副次収入は6億円[16]。日本のNHK総合テレビジョンでの放送における、ドラマ最終回の平均視聴率は、関東地方で20.6%、関西地方で23.8%(ビデオリサーチ社発表による)と、夜11時台のテレビドラマとしては、驚異的な数字をたたき出した。エコノミストの門倉貴史は、『冬のソナタ』ブームの日本国内での経済効果を総額1225億円と試算している[17]。批評[編集]音楽が美しいこと、まるで絵画のように静謐で透明感溢れる自然の中でのシーン、「初恋の人」という多くの人が心に抱きつづけている普遍的なテーマ、初めはナイーブな恋が(決して一足飛びにではなく)一歩一歩、深い人間的慈愛へと育っていく心理的過程が全20回に渡り丁寧に描かれていること、などが好感をもって迎えられヒットした。パトリック・モディアノの小説『暗いブティック通り』に影響を受けたとされている[18][19]。笠井潔によると、韓国では日本よりも自由恋愛の障壁となる父権や性的規範の拘束力が強く、韓国ドラマはそういった前近代的な社会的障壁を利用してメロドラマとしての強度を保っている場合が多いが、本作の場合はそれらの障壁をもたらす社会領域の描写が徹底的に排除されており、その代替として、事故・記憶喪失といった障壁が用意されているという。社会領域の描写抜きに純愛を虚構的に捏造するという意味で、日本のマンガ・アニメオタクカルチャーにおいて1990年代後半から2000年代初頭にかけてムーブメントをおこしたセカイ系作品に通ずるものがあるとしている[20]。テレビ放送・サブタイトル[編集]日本では、2003年4月から9月まで、NHKのBS2で放送したところ、反響が大きかったため、2003年12月に再放送され[21]、さらに「地上波で放送してほしい」という、視聴者の要望により、2004年4月3日から8月21日までNHK総合テレビでも放送された。2004年12月20日から2004年12月30日まで、NHKBS2で未公開シーンも含まれた完全版が、日本語字幕版として放送。よる第2話の視聴率は5.1%(7歳以上の3600人うち有効数2601人を対象に2004年4月5日から1週間のみ行われた)[24]。※同時間帯海外ドラマ平均視聴率は5.3%[25]。この件でNHKに約3000件の問い合わせが殺到。側は当初のアテネ五輪期間中は当番組を放送しないという予定を変更、視聴者の意見に考慮し8月14日分(第19話「父と子」)を放送する。民放での放送[編集]2007年1月からは、日本の民放テレビ局でも『冬のソナタ』が放送されている。傾向としては、ドラマ再放送枠での放送が多い。日本語字幕版[編集]2008年4月からは、日本語字幕版の放送も行われる。新編集版[編集]2012年7月からは音楽の一部をオリジナルの韓国バージョンに戻し、なおかつこれまで地上波放送ではカットされていた部分も放送される新編集版(全25話)が放送された。日本語字幕版と異なり、日本語・朝鮮語のデュアルステレオ放送となる。劇場公開[編集]2007年7月10日から9月11日まで東京の六本木ヒルズのTOHOシネマズ六本木ヒルズで劇場公開された。完全版を毎週2話ずつ4スクリーンで上映。メディア[編集]ドラマのDVDの発売元はNHKソフトウェア、販売元は日本テレビの連結子会社バップである。2010年3月にソニー・ピクチャーズエンタテインメントからノーカット版のDVD-BOXが発売予定だったが、劇中の音楽の権利関係の問題で発売延期に。同年3月26日の朝日新聞朝刊に発売延期のお詫びと音楽の権利者の情報提供を求める全面広告の掲載を経て、8月20日に同じく朝日新聞朝刊にて「KBSノーカット完全版」のタイトルで2010年11月24日に発売される全面広告が掲載された。任命されたチェ・ジウが、総理大臣官邸を訪問した。冬ソナファンを自認する小泉純一郎首相は「おー、冬のソナタ、鼻の下が長くなっちゃう」と歓迎の意を示している。��冬ソナの大ファン安倍晋三の第1次安倍内閣発足による内閣総理大臣就任により、ファーストレディとなった妻の安倍昭恵は、冬ソナの大ファンで、これをきっかけに朝鮮語を習い始め、韓流に傾倒したと報じられている。��フォード・エクスプローラーに関する問い合わせ2004年頃、白のエクスプローラーに関する問い合わせが急増したと各フォードディーラーから報告されていた時期があった。フォード側はこの現象について、エクスプローラーが本作でイ・ミニョンの愛車として登場したことが発端ではないかと見ている。〜ダ・カーポII〜アニメの第5話に、「冬のアナタ」と言う映画が出る。タイトルの字も同じ、キャラクターのイメージも同じ、ポスターのイメージも「冬のソナタ」と似ている。Sonata)は、韓国および日本で放送されたアニメ作品。日本では2009年10月17日から2010年5月1日までDATV750ch、スカパー!チャンネルHD190、スカパー!チャンネルHD800で日本語字幕版を放送。ドラマでは語られなかったオリジナルエピソードも盛り込まれ、最終話ラストの結婚式シーンでは新たに撮影された主人公ペ・ヨンジュンとチェ・ジウの実写パートも挿入された。2013年3月5日から3月30日にTBSでも放送。チャ・テッキュン、キム・サンウ、アン・ヒョミン、イ・ジュフン、ムン・ソンジン事故[編集]2010年03月11日午後3時頃、実写パートの撮影途中に記念撮影用の足場が強風でひっくり返り、見学ツアー参加客1505人のうち日本人女性28人と韓国人男性3人が怪我をする事故が起こり、うち1人が頭を打つ重傷となった[27]。サブタイトル[編集]漫画[編集]コミック版もある。